Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XLVII
Es ist das Dreschen der letzten Weizen-rick am Flintcomb-Ash Farm.
Der Beginn des März morgens ist einzigartig ausdruckslos, und es ist nichts zu zeigen,
wo die östlichen Horizont liegt.
Vor der Dämmerung steigt die trapezförmigen oben auf dem Stapel, die einsam gestanden hat
hier durch das Waschen und Bleichen der winterlichen Witterung.
Wenn Izz Huett und Tess auf die Szene von Operationen kam nur ein Rauschen bezeichnet
dass andere hatte sie voraus; zu dem, wie das Licht erhöhte, gab es zur Zeit
fügte die Silhouetten von zwei Männern auf dem Gipfel.
Sie waren fleißig "unhaling" die rick, das heißt, Abziehen des Strohdach vor
Anfang bis werfen die Garben, und während dieser im Gange war Izz und Tess,
mit den anderen Frauen-Arbeiter, in ihrer
Weisser-braunen Stift-, wartete und Schüttelfrost, Farmer Groby darauf bestanden
auf ihre an Ort und Stelle so früh, um den Auftrag über, wenn möglich zu erhalten bis zum Ende des
den Tag.
Dicht unter der Traufe des Stapels, und noch kaum sichtbar, war der rote Tyrannen,
die Frauen waren gekommen, um zu dienen - ein Fachwerk-Konstruktion, mit Riemen und Räder
zugehörigen - die Dreschmaschine, die
während es ging, hielt einen despotischen Forderung an die Ausdauer der Muskeln
und Nerven.
Ein kleines Stück davon gab es einen weiteren undeutliche Figur, diese schwarz, mit einem
nachhaltige Zischen, dass der Kraft sprach sehr viel in Reserve.
Die langen Schornstein läuft bis neben einer Esche, und die Wärme, die aus abgestrahlte
vor Ort, ohne die Notwendigkeit von viel Tageslicht erklärte, dass hier der Motor
es war, als das primum mobile dieser kleinen Welt zu handeln.
Durch den Motor stand eine dunkle, unbeweglich sein, eine rußig und schmutzig Ausgestaltung der
Großen, in eine Art Trance, mit einem Haufen von Kohlen an seiner Seite: es war der Motor-
Menschen.
Die Isolierung von seiner Art und Farbe verliehen ihm das Aussehen eines Lebewesens aus
Tophet, die in den durchsichtigen smokelessness dieser Region des gelben verirrt hatte
Getreide und blass Boden, mit dem er
nichts gemein, zu überraschen und seine Ureinwohner Fassung bringen.
Was er sah er sich fühlte. Er war in der Welt der Landwirtschaft, aber nicht
davon.
Er diente Feuer und Rauch; diese Bewohner der Felder dienten Vegetation, Wetter,
Frost, und so
Er reiste mit seinem Motor von Hof zu Hof, von Landkreis zu Landkreis, für die noch die
Dampf Dreschmaschine war in diesem Teil von Wessex Wanderprediger.
Er sprach in einer fremden nördlichen Akzent, seine Gedanken zu nach innen gedreht auf sich,
ein Auge auf seine eiserne Ladung, kaum wahrzunehmen den Kulissen um ihn herum, und
um sie kümmern überhaupt nicht: Betrieb nur
unbedingt erforderlich Verkehr mit den Eingeborenen, als ob einige alte doom gezwungen
ihn hier zu wandern gegen seinen Willen in den Dienst seiner Plutonic meistern.
Die langen Riemen, die aus der Antriebsräder seines Motors auf den roten Drescher lief
unter dem rick war der einzige tie-Linie zwischen Landwirtschaft und ihn.
Während sie die Garben entdeckt er stand neben seinem tragbaren Repository apathisch
Kraft, um dessen heiße Schwärze des Morgens Luft zitterte.
Er hatte nichts mit vorbereitenden Arbeit zu tun.
Sein Feuer wartete Glühlampen, war sein Dampf bei hohem Druck, in ein paar
Sekunden konnte er den langen Riemen bewegen sich mit einer unsichtbaren Geschwindigkeit.
Über seine Maße die Umwelt könnten Mais, Stroh oder Chaos, es war alles die gleiche
zu ihm.
Wenn eine der autochthonen Faulenzer ihn fragte, was er sich selbst nannte, antwortete er:
kurz ", ein Ingenieur."
Die rick wurde von Tageslicht unhaled, die Männer dann nahmen ihre Plätze, die Frauen
angebracht, und die Arbeit begann.
Farmer Groby - oder, wie sie ihn nannten, "er" -, hatte eh das, und durch seine Aufträge kamen
Tess auf der Plattform der Maschine gelegt wurde, um den Mann, der es satt, ihre enge
Geschäft, das zu jeder Garbe lösen
auf, die ihr von Izz Huett, der neben stand, aber auf der rick übergeben, so dass die Anleger
könnte ihn gewinnen und breitete sie über die rotierende Trommel, die aus jedem entführt
Getreide in einem Moment.
Sie wurden bald in vollem Gange, nach einer vorbereitenden reibungslos oder zwei, die freuten sich
die Herzen derer, die Maschinen gehasst.
Die Arbeit beschleunigt auf bis zum Frühstück Zeit, wenn die Dreschmaschine für eine halbe Stunde gestoppt wurde;
und wieder ab nach dem Essen den ganzen zusätzlichen Stärke der Farm
wurde in den Arbeitsmarkt zu bauen geworfen
Stroh-rick, die neben dem Stapel von Mais wachsen begann.
Eine vorschnelle Mittag gegessen wurde, wie sie stand, ohne ihre Positionen, und dann
noch ein paar Stunden brachte sie zum Abendessen-Zeit, der unerbittliche Rad
weiter zu spinnen, und die durchdringende Brummen
der Dreschmaschine auf die Mark begeistern alle, die in der Nähe des revolvierenden wurden
Draht-Käfig.
Die alten Männer auf der ansteigenden Stroh-rick sprach der vergangenen Tage, als sie gewesen
daran gewöhnt, mit Dreschflegeln auf die eichene Tenne dreschen, und wenn alles, sogar zu
winnowing, wurde durch Handarbeit erfolgt,
die, um ihr Denken, wenn auch langsam, erzeugt bessere Ergebnisse.
Auch diejenigen, auf die Mais-rick unterhielten uns ein wenig, aber das Schwitzen diejenigen an der
Maschine, einschließlich Tess, konnte nicht aufhellen ihre Aufgaben durch den Austausch von vielen Worten.
Es war die Unaufhörlichkeit der Arbeit, die ihr versucht so schwer, und fing an zu machen
ihr Wunsch, dass sie nie etwas zu Flintcomb-Ash hatte.
Die Frauen auf dem Mais-rick - Marian, der einer von ihnen, insbesondere wurde - könnte zu stoppen
trinken Bier oder kalten Tee aus der Kanne hin und wieder oder zum Austausch von ein paar klatschen
Bemerkungen während sie wischte ihre Gesichter oder
räumte den Fragmenten von Stroh und Spelzen aus ihrer Kleidung, aber für Tess gab es
keine Ruhe, denn, wie die Trommel nie aufgehört, den Mann, fütterte es konnte nicht aufhören, und sie,
Wer hatte den Mann mit ungebundenen Versorgung
Garben, konnte weder stoppen, es sei denn, Marian verändert Orten mit ihr, die sie
Manchmal habe eine halbe Stunde lang trotz Groby die Einwände, dass auch sie war langsam
übergab eine Zuführung.
Für einige wahrscheinlich aus wirtschaftlichen Gründen war es in der Regel eine Frau, die für diese Wahl war
besondere Pflicht, und Groby gab als sein Motiv bei der Auswahl Tess, dass sie eine war
von denen, die am besten kombiniert Stärke mit
Schnelligkeit in ungebundene und beide mit Durchhaltevermögen, und das könnte wahr gewesen.
Die Summen der Dreschmaschine, die Rede verhindert, stieg auf ein voller, wenn die
Versorgung mit Mais fiel kurz der regulären Menge.
Als Tess und der Mann, der niemals gefüttert wiederum könnte ihre Köpfe sie wusste nicht, dass nur
vor der Mittagspause eine Person war lautlos in das Feld durch das Tor kommen, und
hatte im Rahmen eines zweiten rick gestanden beobachtete die Szene und Tess im Besonderen.
Er wurde in einem Tweed-Kostüm von modischen Muster gekleidet, und er drehte einen Homosexuell
Walking-Stock.
"Wer ist das?", Sagte Izz Huett zu Marian. Sie hatte auf den ersten richtete die Anfrage an
Tess, aber diese konnte es nicht hören. "Jemand ***-Mann, s'pose ich", sagte
Marian lakonisch.
"Ich werde lag ein Versuchskaninchen, er ist nach Tess." "O nein.
'Tis ein Schreier pa'son, die nach ihrem in letzter Zeit schnüffelt, nicht ein Dandy like this ".
"Nun - das ist der gleiche Mensch."
"Der gleiche Mann wie der Prediger? Aber er ist ganz anders! "
"Er off hev seinem schwarzen Mantel und weißem neckercher links und hev abgeschnitten seinen Backenbart;
aber er ist der gleiche Mann für alles, was. "
"D'ye wirklich? Dann werde ich ihr sagen ", sagte Marian.
"Sei nicht. Sie sehen ihn bald genug, gut jetzt. "
"Nun, ich glaube nicht, es überhaupt das Richtige für ihn, seine Predigt zu umwerben einem Join
verheiratete Frau, obwohl ihr Mann Mitte im Ausland, und sie in gewissem Sinne, eine Witwe. "
"Oh - was er tun kann ihr nicht schaden", sagte Izz trocken.
"Ihr Verstand kann nicht mehr aus, dass ein Ort, an dem es zu tun gehievt werden als ein stooded bide
Wagen aus dem Loch, er ist in.
Herrn lieben 'ee, weder vom Gericht bezahlt, noch predigen, noch die sieben Donner
selbst, kann wean eine Frau, wenn "sein twould besser für sie, dass sie sein sollte
entwöhnt. "
Dinner-Zeit kam, und die wirbelnden aufgehört, worauf Tess verließ ihren Posten, ihre Knie
Zittern so erbärmlich mit dem Schütteln der Maschine, dass sie kaum laufen konnte.
"Sie sollten het einen Liter o 'Drink in' ee, wie ich getan habe", sagte Marian.
"Sie würden nicht so weiß dann. Warum, Seelen über uns, ist Ihr Gesicht, als ob
Sie würden hagrode gewesen! "
Es kam zu dem gutmütigen Marian, dass, wie Tess so müde war, ihre Entdeckung
ihrer Besucher die Präsenz könnte die schlechte Wirkung der Wegnahme ihren Appetit, und
Marian war zu induzieren Tess zu denken
Abstieg über eine Leiter auf der weiteren Seite des Stapels, wenn der Herr trat
und blickte auf. Tess stieß einen kurzen kleinen "Oh!"
Und einen Moment nach, sagte sie schnell, "Ich werde mein Abendessen hier zu essen - direkt an der
rick ".
Manchmal, wenn sie so weit von ihrem Häuschen waren, sie alle haben das, aber da
war eher ein scharfer Wind going to-Tag, stieg Marian und der Rest, und setzte sich unter dem
Stroh-Stack.
Der Neuling war in der Tat, Alec d'Urberville, den späten Evangelist trotz
seine veränderte Kleidung und Aussehen.
Es war auf einen Blick, dass die ursprüngliche Weltlust zurückgekommen war klar, daß er
hatte wieder selbst, so nahe wie ein Mann tun konnte, die hatte sich drei oder vier Jahren
älter, die alten jaunty, slapdash Deckmantel
unter denen Tess hatte zuerst ihren Verehrer bekannt und Cousine sogenannten.
Mit der Entscheidung zu bleiben, wo sie war, saß Tess sich zwischen den Bündeln, von
Anblick der Erde, und begann ihre Mahlzeit; bis, nach und nach, hörte sie *** auf dem
Leiter, und unmittelbar nach Alec erschienen
auf den Stapel - jetzt eine längliche und Level-Plattform von Garben.
Er schritt über sie, und setzte sich gegenüber von ihr ohne ein Wort.
Tess weiterhin ihr bescheidenes Abendessen, ein Stück dicken Pfannkuchen, die sie hatten zu essen
brachte mit ihr.
Die anderen workfolk waren zu dieser Zeit alle unter dem rick versammelt, wo die losen
Stroh gebildet einen komfortablen Aufenthalt. "Ich bin wieder hier, wie Sie sehen", sagte
d'Urberville.
"Warum willst du mich so Ärger!", Rief sie, blinken Vorwurf von ihr sehr Finger-
endet. "Ich Mühe, die Sie?
Ich glaube, ich kann fragen, warum Sie Probleme mich? "
"Klar, weiß ich nicht Mühe, die Sie jedem-wenn" "Sie sagen, Sie nicht?
Aber Sie tun! Sie verfolgen mich.
Diese Augen, dass Sie auf meine wandte sich mit einer solchen bitteren Blitz vor einem Augenblick, sie
komm zu mir, wie Sie sie zeigte dann in der Nacht und in den Tag!
Tess, seit du mir gesagt hast dieses Kind von uns ist es so, als ob meine Gefühle,
die haben in einem starken puritanischen Strom geflossen, hatte plötzlich eine gefunden
Weg frei in die Richtung von Ihnen, und hatte auf einmal strömte durch.
Die religiöse Kanal trocken ist unverzüglich nach links, und es ist ihr, die es getan haben! "
Sie starrte in Schweigen.
"Was - Sie haben Ihre Predigt ganz gegeben", fragte sie.
Sie hatte von Angel versammelt eine ausreichende Menge der Ungläubigkeit des modernen Denkens zu
verachten Flash-Begeisterung, sondern wie eine Frau, sie war etwas entsetzt.
In den betroffenen Schwere d'Urberville fortgesetzt -
"Völlig.
Ich habe jedes Engagement seit dem Nachmittag unterbrochen wurde ich in die Trunkenbolde an der Adresse
Casterbridge Messe. Der Teufel weiß, was ich bin Gedanken
von den Brüdern.
Ah-ha! Die Brüder!
Kein Zweifel, sie bete für mich - für mich weinen, denn sie sind freundliche Menschen in den Weg.
Aber was kümmert es mich?
Wie könnte ich weiter mit der Sache, wenn ich meinen Glauben an sie verloren hatte - wäre es gewesen
Heuchelei der gemeinsten Art!
Unter ihnen möchte ich ***äus und Alexander gestanden haben, die geliefert wurden
dem Satan, sie könnten lernen, nicht zu lästern.
Was für eine großartige Rache die Sie getroffen haben!
Ich sah dich unschuldig, und ich Dich betrogen. Vier Jahre nach, findet man mich einen Christen
Enthusiasten, man dann auf mich zu arbeiten, vielleicht zu meiner vollsten Verderben!
Aber Tess, meine coz, wie ich dich anrufen verwendet, dies ist nur meine Art zu reden, und Sie
muss nicht so schrecklich besorgt. Natürlich haben Sie nichts getan
behalten dein hübsches Gesicht und formschöne Gestalt.
Ich sah es auf dem rick, bevor Sie mich angeschaut haben -, dass die enge Trägerkleid-Ding setzt sie ab und
dass Flügel-Motorhaube - Sie Feld-Mädchen sollte nie tragen die Hauben, wenn Sie möchten,
ihrem Bestand nicht gefährdet. "
Er betrachtete sie still für ein paar Augenblicke, und mit einem kurzen zynisches Lachen wieder: "Ich
glauben, dass, wenn die Bachelor-Apostel, dessen Stellvertreter ich dachte, ich war, hatte durch die Versuchung
so ein hübsches Gesicht, hätte er ließ den Pflug um ihretwillen wie ich es tue! "
Tess versucht zu protestieren, aber an dieser Stelle alle ihre Gewandtheit nicht ihr, und
ohne Beachtung, fügte er hinzu:
"Nun, das ist das Paradies, das Sie liefern vielleicht so gut wie jede andere, nachdem alle.
Aber ernsthaft sprechen, Tess. "
D'Urberville erhob sich und kam näher, liegend seitlich unter den Garben und
ruht auf seinem Ellbogen. "Seit ich das letzte Mal sah dich, ich habe nachgedacht
von dem, was Sie gesagt haben, dass er sagte.
Ich habe zu dem Schluss gekommen, dass es nicht vielmehr scheint ein Mangel an gesundem Menschenverstand in
diese fadenscheinigen alten Sätzen, wie ich so hätte durch schlechte Parson gefeuert haben
Clare Begeisterung, und haben so toll gegangen
zu arbeiten, transzendiert ihn sogar, das kann ich nicht erkennen!
Als für das, was du gesagt hast letztes Mal auf die Stärke deiner wunderbaren Mannes
Intelligenz - deren Namen Sie haben mir nie gesagt - darum, wie sie es nennen
Ethik ohne Dogmen, sehe ich nicht meinen Weg, das überhaupt nicht. "
"Warum können Sie sich die Religion der Güte und Reinheit zumindest, wenn man nicht
haben - was tun Sie es nennen - Dogma ".
"O nein! Ich bin ein andere Art von Kerl aus, dass!
Wenn es niemand zu sagen, Do 'das, und es wird eine gute Sache für Sie, nachdem Sie sich
tot, tun, und wenn eine schlechte Sache für Sie sein: "Ich kann nicht warm.
Hängen Sie es, ich werde nicht verantwortlich zu fühlen für meine Taten und Leidenschaften, wenn es niemanden gibt,
verantwortlich zu sein, um, und wenn ich du wäre, mein Lieber, würde ich auch nicht! "
Sie versuchte zu argumentieren, und sagen Sie ihm, dass er in seinem stumpfen Gehirn zwei Dinge vermischt,
Theologie und Moral, die in der Urzeit der Menschheit ganz verschieden war.
Aber aufgrund der Angel Clare Zurückhaltung, um ihre absolute Mangel an Ausbildung, und sie
, ein Schiff von Emotionen anstatt Gründen konnte sie nicht bekommen.
"Na, macht nichts," fuhr er fort.
"Hier bin ich, meine Liebe, wie in alten Zeiten!" "Nicht wie damals - nie als dann -'tis
anders! "bat sie. "Und es war nie warm mit mir!
O warum bist du nicht halten euren Glauben, wenn der Verlust der es Ihnen gebracht hat, mit mir zu sprechen
! like this "" Da haben Sie es ausgeschlagen von mir; so
das Böse auf deinen süßen Kopf!
Ihr Mann wenig Gedanken, wie seine Lehre würde ihm Rückstoß!
Ha-ha - ich bin schrecklich froh, dass Sie haben ein Abtrünniger von mir alle gleich!
Tess, bin ich mehr mit Ihnen als je zuvor gemacht, und ich bedaure dich auch.
Für alle eure Nähe, ich sehe Sie sind in einem schlechten Weg - vernachlässigt, indem derjenige, der sollte
schätzen Sie. "
Sie konnte nicht ihr Bissen in den Hals, ihre Lippen waren trocken, und sie war
bereit zu ersticken.
Die Stimmen und Lachen der workfolk Essen und Trinken unter dem rick kam zu
ihr, als ob sie ein Viertel der eine Meile entfernt waren.
"Es ist grausam zu mir!", Sagte sie.
"Wie - wie können Sie behandeln mich auf diese Diskussion, wenn Sie jemals so wenig für mich interessieren?"
"Wahr, wahr", sagte er und zuckte ein wenig. "Ich bin nicht gekommen, um Ihnen für meine Schmach
Taten.
Ich kam Tess, zu sagen, dass ich mag dich nicht, so zu arbeiten, und ich habe am kommen
Zweck für Sie. Sie sagen, Sie haben einen Ehemann, der nicht I.
Nun, vielleicht haben Sie, aber ich habe ihn nie gesehen, und du hast mir nicht gesagt, sein Name, und
Insgesamt scheint er eher eine mythologische Persönlichkeit.
Doch selbst wenn Sie eine haben, ich glaube, ich bin Dir näher als er ist.
Ich jedenfalls versuchen, Ihnen zu helfen aus der Patsche, aber er weiß nicht, segne sein
unsichtbare Gesicht!
Die Worte des stern Propheten Hosea, dass ich zum Lesen zurück zu mir kommen.
Weißt du denn nicht sie, Tess -? "Und sie wird nach ihrem Geliebten zu folgen, aber sie dürfen nicht
überholen ihn, und sie werden ihn suchen, aber ihn nicht finden, dann soll sie sagen, ich
will gehen und zurückkehren zu meinem ersten Mann, denn dann war es mir besser als jetzt !'...
Tess ist meine Falle nur unter dem Hügel warten, und - Liebling mein, nicht seine - Sie wissen,
der Rest ".
Ihr Gesicht war zu einem stumpfen roten Feuer, während er sprach gestiegen, aber sie nicht
zu beantworten.
"Du hast die Ursache meines Rückfall gewesen", fuhr er fort, streckte seine
Arm in Richtung Taille, "Sie sollten bereit sein, es zu teilen, und lassen Sie das Maultier
Sie rufen Mann für immer. "
Einer ihrer Leder-Handschuhe, die sie aus ihrem Skimmer-Kuchen zu essen hatte, lag in
Schoß, und ohne die geringste Warnung sie leidenschaftlich schwang den Handschuh von der
Fehdehandschuh direkt ins Gesicht.
Es war schwer und *** wie ein Krieger, und es traf ihn flach auf den Mund.
Fancy könnte die Handlung als die Reaktivierung einer einen Trick, in dem sie bewaffnete angesehen haben
Vorfahren waren nicht ungeübt.
Alec heftig angefangen von seiner Ruheposition.
Eine scharlachrote Nässen erschienen, wo ihr Schlag war ausgestiegen, und in einem Moment das Blut
begann Fallenlassen aus seinem Mund auf das Stroh.
Doch schon bald beherrschte sich, ruhig zog sein Taschentuch aus der Tasche und
wischte seine blutende Lippen. Auch sie war aufgesprungen, sondern sie sank
wieder.
"Nun, mich bestrafen!" Sagte sie und wandte ihre Augen, um ihn mit den hoffnungslosen Widerstand gegen
der Spatz den Blick vor ihrem Entführer Wendungen den Hals.
"Whip mich zerquetschen mich, Sie brauchen nichts dagegen diejenigen unter den rick!
Ich werde nicht schreien. Einmal Opfer, immer Opfer - das ist die
Gesetz! "
"O nein, nein, Tess", sagte er sanft. "Ich kann volle Zulage für diese zu machen.
Doch Sie am meisten zu Unrecht vergessen, eine Sache, dass ich Sie geheiratet haben, wenn Sie hatten
Sie es nicht in meiner Macht, dies zu tun.
Habe ich Sie nicht bitten flach, meine Frau zu werden - hey?
Antworte mir. "" Du hast. "
"Und man kann es nicht sein.
Aber denken Sie daran eine Sache! "
Seine Stimme wie sein Temperament gehärtet erwischte den besseren von ihm mit der Erinnerung an seine
Aufrichtigkeit in Frage ihr und ihrem gegenwärtigen Undankbarkeit, und er trat zu ihr hinüber
Seite und hielt sie an den Schultern, so dass sie unter seinen Händen schüttelte.
"Denken Sie daran, meine Dame, ich war dein Meister einmal! Ich werde dein Meister wieder.
Wenn Sie irgend eines Mannes Weib bist du bist mein! "
Die Dreschmaschinen begann nun unter rühren. "So viel zu unseren Streit", sagte er und ließ
sie gehen. "Jetzt werde ich dich verlassen, und wird kommen
nochmals für Ihre Antwort im Laufe des Nachmittags.
Sie kennen mich noch nicht! Aber ich kenne dich. "
Sie hatte nicht einmal gesprochen übrigen wie betäubt.
D'Urberville zogen über die Scheiben, und die Leiter hinunter, während die Arbeiter
unten stand auf und streckte ihre Arme und schüttelte sich das Bier sie getrunken hatte.
Dann wird die Dreschmaschine begann von neuem, und unter der erneuerten Rascheln des Strohs
Tess nahm ihre Position durch das Summen drum wie man in einem Traum, Aufhebung Garbe nach
Garbe in endloser Folge.