Tip:
Highlight text to annotate it
X
Wiedersehen in Howards End von EM Forster KAPITEL 34
Es war nicht ganz unerwartet. Tante Juley die Gesundheit war schlecht die ganze
Winter.
Sie hatte eine lange Reihe von Erkältungen und Husten, und war zu beschäftigt, um loszuwerden,
sie.
Kaum hatte sie ihre Nichte versprochen ", um wirklich meinen ermüdenden Brust in Hand",
als sie erkältete und entwickelt eine akute Lungenentzündung.
Margaret und Tibby ging hinunter in Swanage.
Helen wurde telegraphisch, und dass der Frühling Partei, dass nach all dass versammelt
gastfreundliches Haus hatte die ganze Pathos des fairen Erinnerungen.
An einem perfekten Tag, wenn der Himmel schien blauen Porzellan, und die Wellen des diskreten
kleine Bucht schlagen sanfteste von Tätowierungen auf den Sand, eilte Margaret oben durch die
Rhododendren, konfrontiert erneut von der Sinnlosigkeit des Todes.
Ein Tod mag erklären selbst, aber es wirft kein Licht auf der anderen: die tastenden Anfrage
müssen neu beginnen.
Preachers oder Wissenschaftler kann verallgemeinern, aber wir wissen, dass kein Allgemeinheit möglich ist
über denen, die wir lieben, nicht ein Himmel auf sie wartet, nicht einmal ein Vergessen.
Tante Juley, unfähig, Tragödie, schlüpfte aus dem Leben mit wenig seltsam und lacht
Entschuldigung dafür, dass in ihm so lange gestoppt.
Sie war sehr schwach, sie konnte nicht der Situation gewachsen, oder zu realisieren, das große Geheimnis
denen alle zustimmen müssen sie warten, sondern nur schien ihr, dass sie ganz fertig war bis -
mehr up als je zuvor getan, daß sie sah,
und hörte und fühlte sich weniger in jedem Moment, und dass, wenn nicht etwas geändert, würde sie
bald nichts spüren.
Ihrer Freizeit Kraft, die sie nach Plänen gewidmet: Margaret konnte nicht nehmen Sie sich etwas Dampfer
Expeditionen? Makrele gekocht wurden, wie Tibby mochte sie?
Sie machte sich Sorgen über sich Helens Abwesenheit, und auch, sie könne die Ursache sein
Helen Rückkehr.
Die Krankenschwestern schien zu glauben, solche Interessen ganz natürlich, und vielleicht ihr war ein
durchschnittliche Ansatz für die große Tor.
Aber Margaret sah Tod eines falschen Romantik entkleidet, unabhängig von der Idee des Todes
enthalten können, kann der Prozess trivial sein und abscheulich.
"Wichtig - Margaret lieben, nehmen Sie die Lulworth, als Helen kommt."
"Helen wird nicht aufhören können, Tante Juley. Sie hat telegraphiert, sie kann nur erhalten,
weg, nur um dich sehen.
Sie muss zurück nach Deutschland gehen, sobald Sie gut sind. "
"Wie sehr seltsam von Helen! Mr. Wilcox - "
"Ja, Liebling?"
"Kann er erspare Ihnen?" Henry wünschte ihr zu kommen, und hatte sehr gewesen
Art. Wieder einmal Margaret gesagt.
Frau Munt starb nicht.
Ganz außen ihren Willen fand ein würdiger Macht Besitz von ihr und überprüft sie auf
das Gefälle. Sie kehrte, ohne Emotion, wie zappelig
wie eh und je.
Am vierten Tag war sie außer Gefahr. "Margaret - wichtig", ging es weiter: "Ich
möchte Sie bitten, einige Begleiter auf Spaziergängen mit zu nehmen haben.
Vermisse Conder versuchen. "
"Ich war ein kleiner Spaziergang mit Miss Conder."
"Aber sie ist nicht wirklich interessant. Wenn nur Sie hatte Helen. "
"Ich habe Tibby, Tante Juley."
"Nein, aber er muss seine chinesischen tun. Einige echte Begleiter ist, was Sie brauchen.
Wirklich, Helen ungerade ist. "" Helen ungerade ist, sehr ", stimmte Margaret.
"Nicht zufrieden mit ins Ausland zu gehen, warum sie wollen, da hinten auf einmal gehen?"
"Kein Zweifel, sie werden ihre Meinung ändern, wenn sie uns sieht.
Sie hat nicht den geringsten Balance. "
Das war das Lager Kritik an Helen, aber Margaret Stimme zitterte, als sie gemacht
es. Inzwischen war sie tief verletzt sie an
Schwester Verhalten.
Es kann unausgewogen zu fliegen aus England, aber nicht mehr weg 8 Monate, argumentiert, dass sein
das Herz ist ebenso schief wie der Kopf.
Ein Krankenbett erinnern konnte Helen, aber sie war taub für mehr Menschen telefonieren, nach einem Blick
bei ihrer Tante, würde sie in ihrem Leben hinter einem nebulösen postlagernd in Rente gehen.
Sie bestanden kaum, ihre Briefe geworden war langweilig und selten, sie hatte keine
will und keine Neugier. Und es wurde alles auf schlechte Henrys setzen
Konto!
Henry, lange begnadigt von seiner Frau, war noch zu berüchtigten, von seinem begrüßt Schwester-
in-law.
Es war morbid, und, zu ihrem Schrecken, glaubte Margaret, sie könne das Wachstum der Spur
Morbidität zurück in Helens Leben seit fast vier Jahren.
Der Flug von Oniton, die unausgewogenen Schirmherrschaft der Basts; die Explosion der
Trauer auf den Downs - alle mit Paul, einem unbedeutenden Jungen, dessen Lippen hatte angeschlossen
küßte ihr für einen Bruchteil der Zeit.
Margaret und Mrs. Wilcox hatte befürchtet, dass sie vielleicht wieder zu küssen.
Dummerweise: die eigentliche Gefahr war Reaktion. Reaktion gegen die Wilcoxes gegessen hatte
in ihr Leben, bis sie kaum vernünftig.
Bei 25 hatte sie eine fixe Idee. Was Hoffnung gab es für sie wie eine alte
Frau? Je mehr Margaret darüber nachdachte, desto mehr
alarmiert wurde sie.
Seit vielen Monaten hatte sie das Thema weg, legte aber es war zu groß, um beleidigt werden
jetzt. Es war fast ein Makel der Wahnsinn.
Wurden alle Helens Maßnahmen, die von einem kleinen Missgeschick geregelt werden, wie es beispielsweise einem passieren
junger Mann oder eine Frau? Kann die menschliche Natur auf den Linien konstruiert werden, so
unbedeutend?
Der ungeschickte kleine Begegnung auf Wiedersehen in Howards End war von entscheidender Bedeutung.
Es verbreitet sich in dem Stichel Geschlechtsverkehr lag öde, es war stärker
als geschwisterliche Vertrautheit, stärker als die Vernunft oder Bücher.
In einer ihrer Launen Helen hatte gestanden, dass sie immer noch "genossen" es in einem bestimmten
Sinn. Paul war verblasst, aber die Magie seiner Liebkosung
ertragen.
Ausbreitung auf - und wo es Freude an der Vergangenheit kann es auch sein, Reaktion
beide Enden.
Nun, es ist seltsam und traurig, dass unser Geist sollte dieses Saatgut-Betten, und wir ohne
Macht, um den Samen zu wählen.
Aber der Mensch ist ein seltsames, trauriges Geschöpf noch, Absicht auf Diebstahl die Erde, und ohne Rücksicht
der Wucherungen in sich. Er kann nicht über Psychologie langweilen.
Er überlässt es dem Fachmann, das ist als ob er sein Abendessen sollte zu verlassen, um gegessen zu werden
durch eine Dampfmaschine. Er kann sich nicht die Mühe gemacht, seine eigene verdauen werden
Seele.
Margaret und Helen waren mehr Patienten, und es wird vorgeschlagen, dass Margaret hat
gelang es - soweit Erfolg noch möglich ist.
Sie tut sich selbst zu verstehen, sie hat einige rudimentäre Kontrolle über ihr eigenes Wachstum.
Ob Helen gelungen kann man nicht sagen. Der Tag, an dem Frau Munt Helens scharte
Brief kam.
Sie hatte es in München geschrieben, und würde sich in London am nächsten Morgen sein.
Es war ein beunruhigender Brief, obwohl die Eröffnung war anhänglich und geistig gesund.
Liebste Meg,
Gib die Liebe zu Helen Tante Juley. Sag ihr, dass ich liebe, und geliebt haben, ihre
seit ich mich erinnern kann. Ich werde Donnerstag in London zu sein.
Meine Adresse wird sich um die Banker zu sein.
Ich habe noch nicht auf ein Hotel angesiedelt, so zu schreiben oder zu verdrahten, um mich dort und geben Sie mir detaillierte
Nachrichten.
Wenn Tante Juley ist viel besser, oder wenn bei einem schrecklichen Grund wäre es nicht gut sein, mein
herabkommen, um Swanage, müssen Sie nicht, dass es merkwürdig, wenn ich nicht komme.
Ich habe alle möglichen Pläne in meinem Kopf.
Ich bin im Ausland leben zurzeit, und will wieder so schnell wie möglich zu bekommen.
Wirst du mir bitte sagen, wo unsere Möbel ist.
Ich möchte zum Abschluss ein oder zwei Bücher, der Rest ist für Sie.
Verzeihen Sie mir, liebe Meg.
Diese müssen vielmehr wie eine lästige Brief zu lesen, aber alle Briefe sind von Ihrem
liebende Helen
Es war ein Brief ermüdend, denn es versucht Margaret, eine Lüge zu erzählen.
Wenn schrieb sie, dass Tante Juley immer noch in Gefahr war ihre Schwester kommen würde.
Unhealthiness ist ansteckend.
Wir können nicht in Kontakt mit denen, die in einem krankhaften Zustand sein, ohne uns
verschlechtert.
Um gut tun könnte Helen "für die beste handeln", aber tun würde, als sie selbst schaden, und, auf die Gefahr
der Katastrophe bewahrte sie ihre fliegenden Fahnen ein wenig länger.
Sie antwortete, dass ihre Tante viel besser, und erwartete Entwicklungen war.
Tibby billigten ihre Antwort. Mellowing schnell, er war ein angenehmer
Begleiter als zuvor.
Oxford hatte viel für ihn getan. Er hatte seine Verdrießlichkeit verloren und konnte sich verstecken
seine Gleichgültigkeit gegenüber Menschen und sein Interesse an der Nahrung.
Aber er hatte nicht gewachsen menschlicher.
Die Jahre zwischen achtzehn und 22, so magisch für die meisten, führten ihn
sanft vom Jungen zum mittleren Lebensalter.
Er war nie jung-Männlichkeit, dass Qualität, die das Herz wärmt bis in den Tod bekannt,
und gibt Mr. Wilcox einen unvergänglichen Charme. Er war kalt, die ohne eigenes Verschulden,
und ohne Grausamkeit.
Er dachte falsch Helen und Margaret Recht, aber die Familie Mühe war für ihn, was ein
Szene hinter Rampenlicht ist für die meisten Menschen. Er hatte nur einen Vorschlag zu machen, und
das war charakteristisch.
"Warum gehst du nicht sagen, Mr. Wilcox?" "Über Helen?"
"Vielleicht hat er über so etwas kommen."
"Er würde tun, was er konnte, aber -"
"Ach, wissen Sie am besten. Aber er ist praktisch. "
Es war der Schüler den Glauben an Experten. Margaret demurred für ein oder zwei Gründe.
Derzeit Helens Antwort kam.
Sie schickte ein Telegramm Anfordern der Adresse der Möbel, wie sie jetzt zurückkehren würde
auf einmal. Margaret antwortete: "Sicher nicht; mich treffen
bei den Bankern um vier. "
Sie Tibby und ging nach London. Helen war nicht auf die Banker, und sie waren
verweigerte ihre Adresse. Helen hatte ins Chaos geführt.
Margaret legte ihren Arm um ihren Bruder.
Er war alles, was sie noch hatte, und nie hatte er schien mehr inhaltslos.
"? Tibby Liebe, was als nächstes" Er antwortete: "Es ist außergewöhnlich."
"Lieber, das ist dein Urteil oft klarer als meine.
Haben Sie irgendeine Vorstellung, was auf dem Rücken? "" Keine, es sei denn, es ist etwas mental. "
"Oh - das", sagte Margaret.
"Ganz unmöglich ist." Aber der Vorschlag war gefallen, und in
ein paar Minuten nahm sie es selbst hinauf. Nichts anderes erklärt.
Und London stimmte Tibby.
Die Maske fiel von der Stadt, und sie sah es für das, was sie wirklich ist - eine Karikatur
Unendlichkeit.
Die bekannten Barrieren, die Straßen, entlang derer sie sich bewegte, die Häuser, zwischen denen
sie hatte sie kleine Reisen für so viele Jahre, wurde plötzlich unbedeutend.
Helen schien eins mit schmutzigen Bäume und der Verkehr und die langsam fließenden-Platten aus
Schlamm. Sie hatte einen abscheulichen Akt des vollbracht
Verzicht und kehrte nach dem Einen.
Margaret den eigenen Glauben gehalten Firma. Sie wusste, dass die menschliche Seele zusammengeführt wird, wenn
es überhaupt zusammengeführt werden, mit den Sternen und dem Meer.
Doch sie spürte, dass ihre Schwester hatte schon seit vielen Jahren übel.
Es war symbolisch die Katastrophe sollte jetzt kommen, auf einem Londoner Nachmittag, während regen fiel
langsam.
Henry war die einzige Hoffnung. Henry war definitiv.
Er könnte von manchen Pfaden in dem Chaos, das vor ihnen verborgen waren weiß, und sie
entschlossen, Tibby Ratschlag nehmen und lag die ganze Angelegenheit in den Händen.
Sie müssen in seinem Büro anrufen.
Er konnte nicht gut noch schlimmer machen. Sie ging für ein paar Augenblicke in St. Paul,
deren Kuppel hebt sich von dem Wust so tapfer, als ob die Verkündigung des Evangeliums von
Form.
Aber innerhalb, ist St. Pauls als seine Umgebung - Echos und flüstert:
Lieder unhörbar, unsichtbar Mosaiken, nasse Fußspuren wiederholten Überschreitens der
Boden.
Si Monumentum requiris, circumspice: es weist uns zurück nach London.
Es gab keine Hoffnung, Helen hier. Henry war zunächst unbefriedigend.
Dass sie es erwartet hatte.
Er war überglücklich, sie wieder aus Swanage zu sehen, und langsam, um das Wachstum von eins zugeben
neue Schwierigkeiten.
Als sie ihm sagte, von der Suche, er nur geneckt Tibby und den Schlegels in der Regel,
und erklärte, es sei "genau wie Helen" zu führen, ihre Verwandten einen Tanz.
"Das ist, was wir alle sagen", antwortete Margaret.
"Aber warum sollte es genau wie Helen sein? Warum sollte sie sein darf, so *** werden,
und zu wachsen seltsamer? "
"Frag mich nicht. Ich bin ein einfacher Mann der Wirtschaft.
Ich leben und leben lassen. Mein Rat an Sie beide ist, keine Sorge.
Margaret, Sie haben schwarze Flecken wieder unter die Augen bekam.
Sie weiß, das ist streng verboten. Zuerst deine Tante - dann deine Schwester.
Nein, wir sind nicht dabei, es zu haben.
Sind wir, Theobald? "Er klingelte.
"Ich gebe dir einen Tee, und dann direkt zu Ducie Street.
Ich kann nicht über meine Frau und sucht so alt wie ihr Ehemann. "
"Immerhin, Sie haben nicht ganz unser Punkt gesehen", sagte Tibby.
Mr. Wilcox, der in guter Stimmung war, erwiderte: "Ich nehme nicht an, die ich je wird."
Er lehnte sich zurück und lachte bei dem begabten, aber lächerlich Familie, während das Feuer flackerte
über die Karte von Afrika.
Margaret winkte ihren Bruder weiter zu gehen. Eher zurückhaltend, er gehorchte ihr.
"Margaret Punkt ist", sagte er. "Unsere Schwester kann verrückt sein."
Charles, der im Innenraum arbeitete, sah sich um.
"Komm herein, Charles", sagte Margaret freundlich. "Können Sie helfen uns überhaupt?
Wir sind wieder in Schwierigkeiten. "
"Ich fürchte, ich kann nicht. Was sind die Fakten?
Wir sind alle mehr oder weniger verrückt, weißt du, in diesen Tagen. "
"Die Fakten sind wie folgt," antwortete Tibby, die zeitweise hatte einen pedantisch Klarheit.
"Die Fakten sind, dass sie sich in England seit drei Tagen und wird uns nicht sehen.
Sie hat den Bankern verboten, geben Sie uns ihre Adresse.
Sie weigert sich, Fragen zu beantworten. Margaret findet ihren Briefen farblos.
Es gibt noch andere Fakten, aber das sind die auffälligsten. "
"Sie hat noch nie so verhalten, bevor dann?", Fragte Henry.
"Natürlich nicht!" Sagte seine Frau, mit einem Stirnrunzeln.
"Nun, meine Liebe, wie soll ich das wissen?" Ein sinnloser Krampf der Ärger kam über
ihr.
"Sie wissen sehr gut, dass Helen niemals Sünden gegen die Liebe", sagte sie.
"Sie müssen so viel an ihr bemerkt haben, sicherlich."
"Oh ja, sie und ich habe immer verstanden sich zusammen."
"Nein, Henry - kann man sehen? - Ich meine nicht, dass ".
Sie erholte sich, aber nicht bevor Charles hatte sie beobachtet.
Dumm und aufmerksam, wurde er beobachtet die Szene.
"Ich habe gemeint, dass, wenn sie exzentrisch war in der Vergangenheit, könnte man es zurückverfolgen, um die
Herzen auf lange Sicht. Sie benahm sich seltsam, weil sie gepflegt
jemand, oder wollte ihnen helfen.
Es gibt keine mögliche Entschuldigung für ihr jetzt. Sie ist tief trauernden uns, und deshalb ist
Ich bin mir sicher, dass sie nicht gut. 'Mad' ist zu schrecklich, ein Wort, aber sie ist
nicht gut.
Ich werde nie glauben. Ich sollte nicht diskutieren, meine Schwester mit, wenn ich
dachte, sie sei gut - Sie bitten über sie, ich meine ".
Henry begann zu wachsen ernst.
Krankheit war für ihn etwas ganz bestimmtes.
Generell gut selbst, konnte er nicht erkennen, dass wir, um es zu versenken durch langsames
Abstufungen.
Die Kranken hatten keine Rechte, sie waren außerhalb der Grenzen, man konnte auf ihnen liegen
unbarmherzig.
Als seine erste Frau beschlagnahmt wurde, hatte er ihr versprochen, sie nehmen nach unten in
Hertfordshire, aber in der Zwischenzeit mit einem Pflegeheim angeordnet statt.
Helen war auch krank.
Und der Plan, den er skizziert für ihre Gefangennahme, kluge und wohlmeinende wie es war,
bezog seine Ethik aus dem Wolfsrudel. "Sie wollen Besitz von ihr zu bekommen?", Sagte er.
"Das ist das Problem, nicht wahr?
Sie hat bekommen, einen Arzt aufzusuchen. "" Für alle, ich weiß, sie hat ein schon gesehen. "
"Ja, ja;. Nicht unterbrechen" Er erhob sich und dachte angestrengt.
Der geniale, vorläufige Host verschwunden, und sie sahen, anstatt den Mann, der hatte geschnitzt
Geld aus Griechenland und Afrika, und kaufte Wälder von den Eingeborenen für ein paar Flaschen
Gin.
"Ich habe es", sagte er schließlich. "Es ist ganz einfach.
Überlassen Sie es mir. Wir senden sie hinab zu Wiedersehen in Howards End ".
"Wie willst du das tun?"
"Nach ihrer Bücher. Sag ihr, sie müsse sich selbst entpacken Sie sie.
Dann kann man sie dort treffen. "" Aber, Henry, das genau das, was sie werden nicht zulassen, ist
mir zu tun.
Es ist ein Teil von ihr - was immer es ist - nie, mich zu sehen ".
"Natürlich wirst du ihr nicht sagen, du gehst. Als sie es und schaute auf die Fälle,
Sie werden nur flanieren in.
Wenn nichts ist los mit ihr, um so besser.
Aber es wird der Motor rund sein die Ecke, und wir können sie laufen bis zu einem Spezialisten in keine
Zeit. "
Margaret schüttelte den Kopf. "Es ist ganz unmöglich."
"Warum?" "Es scheint nicht unmöglich zu mir", sagte
Tibby, "es ist sicherlich ein sehr tippy Plan."
"Es ist unmöglich, weil -" Sie sah ihren Mann traurig.
"Es ist nicht die besondere Sprache, die Helen und ich, wenn Sie meine Meinung siehe sprechen.
Es wäre großartig für andere Menschen tun, die ich nicht verübeln kann. "
"Aber Helen nicht reden", sagte Tibby. "Das ist unsere ganze Schwierigkeit.
Sie wird nicht reden Deiner speziellen Sprache, und aus diesem Grund du, sie ist krank. "
"Nein, Henry, es ist lieb von dir, aber ich konnte nicht."
"Ich sehe", sagte er, "Sie haben Skrupel."
"Ich denke so." "Und früher, als gegen sie zu Ihnen gehen würde
Ihre Schwester leidet. Du hättest sie nieder, um durch ein Swanage
Wort, aber man musste Skrupel.
Und Skrupel sind alle sehr gut. Ich bin so gewissenhaft wie jeder Mensch auf Erden, ich
hoffen, aber wenn es ein Fall wie dieser ist, wenn es eine Frage des Wahnsinns - "
"Ich leugne es Wahnsinn."
"Sie sagten gerade jetzt -" "Es ist Wahnsinn, wenn ich es sage, aber nicht, wenn
Sie sagen es. "Henry zuckte die Achseln.
"Margaret!
Margaret ", stöhnte er. "Keine Erziehung lehren kann eine Frau Logik.
Nun, mein lieber, meine Zeit ist wertvoll. Wollen Sie mir, Ihnen zu helfen oder nicht? "
"Nicht auf diese Weise."
"Beantworten Sie meine Frage. Plain Frage, klare Antwort.
Do - "Charles überraschte sie durch Unterbrechung.
"Pater, dürfen wir auch behalten Wiedersehen in Howards End aus ihm heraus", sagte er.
"Warum, Charles?"
Charles konnte keinen Grund geben, aber Margaret hatte das Gefühl, über ungeheure Abstand, ein
Anrede war zwischen ihnen bestanden. "Das ganze Haus ist im Argen"
sagte er ärgerlich.
"Wir wollen nicht mehr Chaos." "Wer ist" wir "?", Fragte sein Vater.
"Mein Junge, beten, wer ist" wir "?" "Ich bin sicher, ich bitte um Verzeihung", sagte
Charles.
"Ich scheine immer zu sein Eindringen." Mittlerweile Margaret wünschte, sie hätte nie
erwähnt ihre Schwierigkeiten zu ihrem Gatten. Rückzug war unmöglich.
Er war entschlossen, die Angelegenheit zu einem befriedigenden Abschluß zu schieben, und schwand, als Helen
er redete.
Ihr blondes, fliegende Haare und eifrigen Augen für nichts gezählt, weil sie krank war,
ohne Rechte, und keiner ihrer Freunde kann sie zu jagen.
Krank am Herzen, trat Margaret in der Verfolgung.
Sie schrieb ihrer Schwester ein verlogener Brief ihres Mannes Diktat, sagte sie, die Möbel
war alles in Howards End, konnte aber am Montag weiter auf 15.00 Uhr zu sehen ist, wenn eine Putzfrau
würde anwesend sein.
Es war ein kalter Brief, und je mehr plausibel, dass für.
Helen würde denken, sie beleidigt wurde.
Und am Montag neben sie und Henry waren zum Mittagessen mit Dolly, und dann Hinterhalt
sich im Garten.
Nachdem sie gegangen waren, sagte Mr. Wilcox an seinen Sohn: "Ich kann nicht über diese Art von Verhalten,
mein Junge. Margaret ist zu gutmütig in den Sinn, aber ich
Sinn für sie. "
Charles gab keine Antwort. "Ist Ihnen etwas, Charles, dies
Nachmittag "" Nein, pater;? aber Sie können auf ein nehmen
größeres Geschäft als Sie rechnen. "
"Wie?" "Fragen Sie mich nicht."