Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 1. Jonathan Harker Journal.
(Kept in Kurzform)
3. Mai. Bistritz .-- Left München 20.35 Uhr, am 1.
Mai, Ankunft in Wien früh am nächsten Morgen; sollte bei 6.46 angekommen, aber Zug
eine Stunde zu spät.
Buda-Pesth scheint ein wunderbarer Ort, aus dem Blick, den ich von ihm erhielt vom
Zug und der kleine konnte ich durch die Straßen gehen.
Ich fürchtete, zu weit von der Station zu gehen, als wir ankamen war spät und würde als Start-
in der Nähe der richtigen Zeit wie möglich.
Der Eindruck, den ich hatte war, dass wir verließen den Westen und in die Ost-, die
westlichsten herrlichen Brücken über die Donau, ist die hier von edlen Breite und
Tiefe, führte uns zu den Traditionen der türkischen Herrschaft.
Wir verließen in ziemlich gute Zeit und kam nach Einbruch der Dunkelheit zu Klausenburgh.
Hier hielt ich für die Nacht im Hotel Royale.
Ich hatte zum Abendessen, oder besser gesagt das Abendessen, ein Huhn zu irgendeiner Weise mit rotem Pfeffer getan,
das war sehr gut, aber durstig.
(Mem. bekommen Rezept für Mina.) Ich fragte den Kellner, und er sagte, es sei
namens "Paprika Hendl", und dass, wie es eine nationale Gericht war, sollte ich in der Lage sein es zu bekommen
überall entlang der Karpaten.
Ich fand meinen paar Brocken Deutsch hier sehr nützlich, ja, ich weiß nicht, wie ich sein sollte
Lage, sich auf ohne ihn.
Nachdem hatten einige Zeit zu meiner Verfügung, wenn in London, ich im British Museum besucht hatte,
und machte Suche unter den Bücher und Karten in der Bibliothek über Siebenbürgen, es war
fiel mir auf, dass einige Vorkenntnisse der
Land könne nicht umhin, eine gewisse Bedeutung im Umgang mit einem Adligen aus haben
diesem Land.
Ich finde, dass der Bezirk nannte er im äußersten Osten des Landes ist, nur auf der
Grenzen der drei Staaten, Siebenbürgen, der Moldau und Bukowina, in der Mitte der
Karpaten, eine der wildesten und am wenigsten bekannten Teile Europas.
Ich war nicht in der Lage, Licht auf keiner Karte oder Arbeiten unter Angabe des genauen Ortes der Burg
Dracula, da es keine Karten von diesem Land noch mit unseren eigenen vergleichen
Ordnance Survey Karten, aber ich fand, dass
Bistritz, die Post der Stadt von Graf Dracula genannt, ist ein ziemlich bekannter Ort.
Ich werde hier geben einige meiner Notizen, wie sie meine Erinnerung auffrischen kann, wenn ich über Diskussion
meinen Reisen mit Mina.
In der Bevölkerung Siebenbürgens gibt es vier verschiedene Nationalitäten: Sachsen in der
Süden, und mit ihnen die Walachen, die die Nachkommen der Daker sind;
Magyaren in den Westen, und Szekler im Osten und Norden.
Ich gehöre zu letzteren, die von Attila und die Hunnen abstammen Anspruch gehen.
Das mag so sein, denn wenn die Magyaren das Land eroberten in der elften
Jahrhundert fanden sie die Hunnen ließen sich in sie.
Ich habe gelesen, dass alle bekannten Aberglauben in der Welt in die Hufeisen der gesammelt
Karpaten, als wäre es das Zentrum der irgendeine Art von phantasievollen Whirlpool, wenn so
mein Aufenthalt kann sehr interessant sein.
(Mem., muss ich dem Grafen alles über sie zu fragen.)
Ich habe nicht gut geschlafen, obwohl mein Bett war bequem genug, denn ich hatte alle Arten von
*** Träume.
Es war ein Hund heult die ganze Nacht unter meinem Fenster, kann die haben etwas zu tun
mit ihm, oder er kann die Paprika gewesen sein, denn ich trinke bis das ganze Wasser in meinen hatte
Karaffe, und war immer noch durstig.
Gegen Morgen schlief ich und wurde durch die kontinuierliche Klopfen an meiner Tür geweckt, so dass ich
schätze ich muss schon tief und fest schlafen dann.
Ich hatte zum Frühstück mehr Paprika, und eine Art Brei aus Maismehl, die sie
sagte, war "mamaliga" und Auberginen gefüllt mit Hackfleisch, eine sehr gute Antenne,
die sie "impletata".
(Mem., bekommen Rezept für diese auch.)
Ich hatte zum Frühstück beeilen, denn der Zug setzte sich ein wenig vor acht, oder vielmehr
sollte so getan haben, denn nach hetzen, um den Bahnhof um 7:30 Uhr musste ich in die sitzen
Wagen für mehr als eine Stunde, bevor wir zu bewegen begann.
Es scheint mir, dass die weiter östlich Sie kommen, desto mehr unpünktlich sind die Züge.
Was sollen sie in China sein?
Den ganzen Tag lang schienen wir durch ein Land, das voll von Schönheit jeder war trödeln
Art.
Manchmal sahen wir kleine Städte oder Burgen auf dem Gipfel des steilen Hügeln, wie wir in See
alte Messbücher, manchmal liefen wir durch Flüsse und Bäche, die aus dem breiten steinigen schien
Marge auf jeder Seite von ihnen zu unterliegen großen Überschwemmungen.
Es braucht viel Wasser und laufen stark, an den äußeren Rand eines Sweeps
Fluss klar.
An jeder Station gab es Gruppen von Menschen, manchmal Gedränge, und in allen möglichen
der Kleidung.
Einige von ihnen waren ebenso wie die Bauern zu Hause oder denen, die ich durch Frankreich kommen sah
und Deutschland, mit kurzen Jacken und runden Hüten, und hausgemachten Hose, aber andere
waren sehr malerisch.
Die Frauen sahen hübsch, außer wenn du in ihre Nähe, aber sie waren sehr ungeschickt
über die Taille.
Sie hatten alle voll weißen Ärmeln in irgendeiner Form oder andere, und die meisten von ihnen hatten große
Gürtel mit viel Streifen von etwas flattern von ihnen wie die Kleider in einem
Ballett, aber natürlich gab es Petticoats unter ihnen.
Die seltsamsten Gestalten wir sahen, waren die Slowaken, die mehr als die Barbaren waren
Ruhe, mit ihren großen Cowboy Hüte, große Baggy schmutzig-weiße Hose, weißes Leinen
Shirts und enorme schweren Ledergürtel,
fast ein Fuß breit, über und über mit Nägeln aus Messing.
Sie trugen hohe Stiefel, mit den Hosen versteckt in sie, und hatte lange schwarze Haare
und schweren, schwarzen Schnurrbart.
Sie sind sehr malerisch, aber sehen nicht einnehmend.
Auf der Bühne, sie würden sich auf einmal als ein paar alte orientalische Räuberbande gesetzt.
Sie sind jedoch, wie ich höre, sehr harmlos und eher wollen in natürliche Selbstreinigung
Behauptung.
Es war auf der dunklen Seite der Dämmerung, wenn wir Bistritz, die einen sehr ist wurde
Interessant alten Platz.
Als praktisch an der Grenze - für den Borgo-Pass führt von ihm in der Bukowina - es
hatte eine sehr stürmische Existenz, und es zeigt sicherlich Spuren davon.
Vor fünfzig Jahren eine Reihe von großen Feuern statt, die schreckliche Verwüstung auf gemacht
fünf verschiedenen Gelegenheiten.
Ganz am Anfang des siebzehnten Jahrhunderts begann eine Belagerung von drei Wochen
und verloren 13.000 Menschen, die Opfer von Krieg richtige durch Hungersnot unterstützt und
Krankheit.
Graf Dracula hatte mich gerichtet, um das Goldene Krone Hotel, das fand ich gehen, um meine
große Freude, als durchaus altmodisch, denn natürlich ich sehen wollte
ich konnte der Möglichkeiten des Landes.
Ich war offenbar erwartet, denn wenn ich neben der Tür stand ich vor einer heiteren Aussagen
ältere Frau in der üblichen Tracht - weiß Unterwäsche mit einem long double
Schürze, vorne und hinten, von farbigen Sachen Montage fast zu eng für Bescheidenheit.
Als ich näher kam sie verbeugte sich und sagte: "Der Herr Engländer?"
"Ja", sagte ich, "Jonathan Harker."
Sie lächelte und gab einige Nachricht an einen älteren Mann in weißem Hemdsärmeln, der hatte
folgte ihr zur Tür. Er ging, aber sofort mit einem wieder
Brief:
"Mein Freund .-- bis zu den Karpaten Willkommen. Ich bin gespannt erwartet.
Schlafen Sie gut heute Abend.
An drei Morgen die Sorgfalt wird für die Bukowina zu starten, ein Ort an ist es für immer
Sie. An der Borgo-Pass meinem Wagen wird erwartet
Sie und bringen Sie zu mir.
Ich vertraue darauf, dass Ihre Reise von London hat eine glückliche gewesen, und dass Sie genießen
Ihren Aufenthalt in meinem schönen Land .-- Dein Freund, Dracula. "
4. Mai - fand ich, dass mein Vermieter hatte einen Brief von dem Grafen erhielt, Regie ihn
Sicherung der beste Platz auf der Coach für mich, sondern auf Befragungen zu Informationen, die er
schien etwas zurückhaltend, und tat so, dass er nicht verstehen konnte mein Deutsch.
Das konnte nicht wahr sein, weil er bis dahin war es perfekt verstanden, zumindest
Er beantwortete meine Fragen genau so, wie wenn er es täte.
Er und seine Frau, die alte Dame, die mich empfangen hatte, schauten einander in einem
Angst Art und Weise. Er murmelte, dass das Geld geschickt worden war
in einem Brief, und das war alles, was er wusste.
Als ich fragte ihn, ob er den Grafen Dracula wusste, und konnte mir nichts von seinem Schloss,
sowohl er als auch seine Frau bekreuzigte sich, und sagen, dass sie gar nichts wusste,
weigerte sich einfach, weiter zu sprechen.
Es war so in der Nähe der Zeitpunkt des Beginns, dass ich keine Zeit, um jemand anderes fragen musste, denn es war
alles sehr geheimnisvoll und keineswegs tröstlich.
Kurz bevor ich ging, kam die alte Dame in mein Zimmer und sagte in einem hysterischen
Übrigens: "Müssen Sie gehen? Oh! Der junge Herr, müssen Sie gehen? "
Sie war in einer solchen angeregten Zustand, dass sie verloren ihren Griff, was deutsche schien
sie kannte, und das alles gemischt mit einer anderen Sprache, die ich nicht kannte überhaupt.
Ich konnte gerade noch ihr durch viele Fragen folgen.
Als ich ihr sagte, ich müsse sofort gehen, und dass ich auf wichtige Tätigkeit ausüben,
fragte sie wieder:
"Weißt du, welcher Tag heute ist?", Antwortete ich, dass es im vierten Mai war.
Sie schüttelte den Kopf, als sie sagte wieder: "Oh, ja!
Das weiß ich!
Ich weiß das, aber weißt du, welcher Tag heute ist? "
Auf mein Wort, dass ich nicht verstand, fuhr sie fort:
"Es ist der Vorabend des St.-Georgs-Tag.
Weißt du nicht, dass heute Abend, wenn die Uhr Mitternacht schlägt, alle bösen Dinge
in der Welt haben die volle Herrschaft? Weißt du, wohin du gehst, und was
Sie sind zu gehen? "
Sie war so offensichtlich, Not, dass ich sie zu trösten versucht, aber ohne Wirkung.
Schließlich ging sie auf die Knie und flehte mich nicht zu gehen, zumindest in einen Wartezustand
oder zwei Tage vor dem Start.
Es war alles sehr lächerlich, aber ich fühlte mich nicht wohl.
Allerdings gab es Geschäft zu tun, und ich konnte nichts damit zu stören lassen.
Ich versuchte, sie aufzurichten, und sagte, wie schwer, wie ich konnte, dass ich ihr dankte, aber
meine Pflicht war unerlässlich, und das muss ich gehen.
Sie erhob sich und wischte sich die Augen, und unter einem Kruzifix von ihrem Hals bot es
zu mir.
Ich wusste nicht, was zu tun ist, denn, wie ein englischer Geistlicher, ich habe gelernt,
Was solche Dinge wie in gewissem Maße abgöttisch, und doch schien es so ungnädig
zu verweigern eine alte Dame Bedeutung hat, so gut und in einem solchen Zustand des Geistes.
Sie sah, nehme ich an, die Zweifel in meinem Gesicht, denn sie den Rosenkranz um den Hals gelegt und
sagte: "Für deine Mutter willen," und ging aus dem Zimmer.
Ich schreibe diesen Teil des Tagebuchs, während ich für den Trainer, die darauf wartet am
ist natürlich, spät, und das Kruzifix ist noch um meinen Hals.
Ob es sich um die alte Dame die Angst, oder die vielen gespenstischen Traditionen des Ortes oder
das Kruzifix selbst, weiß ich nicht, aber ich fühle mich nicht annähernd so einfach in meinem Kopf
üblich.
Wenn dieses Buch jemals erreichen sollten Mina bevor ich das tue, lassen Sie es bringe mein Abschied.
Hier kommt der Trainer! 5. Mai.
Das Schloss .-- Das Grau des Morgens ist vergangen, und die Sonne steht hoch über dem
fernen Horizont, die gezackte scheint, ob mit Bäumen oder Bergen, weiß ich nicht, für
es ist so weit weg, dass große Dinge und kleine gemischt werden.
Ich bin nicht müde, und da bin ich nicht zu nennen, bis ich, wach ich natürlich bis zu schreiben
Schlaf kommt.
Es gibt viele seltsame Dinge zu legen, und damit wer liest sie kann glauben, daß ich aß
zu gut, bevor ich Bistritz verlassen, lassen Sie mich über mein Abendessen genau.
Ich aß, was sie als "Räuber-Steak" - Bit von Speck, Zwiebeln und Rindfleisch, gewürzt
mit rotem Pfeffer und auf Stöcke aufgereiht, und gerösteten über dem Feuer, in einfachen Stil
der Londoner Katze Fleisch!
Der Wein wurde Goldenen Mediasch, die eine *** Stachel erzeugt auf der Zunge, die
ist aber nicht unangenehm. Ich hatte nur ein paar Gläser davon, und
nichts anderes.
Wenn ich auf den Bus kam, hatte der Fahrer nicht seinen Platz eingenommen, und ich sah ihn im Gespräch mit
die Wirtin.
Sie waren offensichtlich reden von mir, für jeden jetzt und dann werden sie mich ansah, und
einige der Menschen, die auf der Bank vor der Tür saßen - kamen und hörten,
und dann sah mich an, die meisten von ihnen mitleidig.
Ich konnte hören, viele Worte oft wiederholt, *** Worte, denn es gab viele
Nationalitäten in der Menge, so dass ich ruhig bekam meine polyglotte Wörterbuch aus meiner Tasche und
sah sie aus.
Ich muss sagen, sie waren nicht jubeln mir zu, denn unter ihnen waren "Ördög" - Satan,
"Pokol" - die Hölle ", stregoica" - Hexe, "Vrolok" und "vlkoslak" - beide meinen dasselbe,
ein Wesen der slowakischen und der andere Serbe für
etwas, das entweder Werwolf oder Vampir ist.
(Mem., muss ich fragen, den Grafen zu diesen Aberglauben.)
Als wir anfingen, schwoll die Menge rund um das Gasthaus Tür, die zu diesem Zeitpunkt musste ein
beträchtlicher Größe, die alle aus dem Zeichen des Kreuzes und zeigte mit zwei Fingern auf mich zu.
Mit einiger Mühe bekam ich einen Mitreisenden, mir zu sagen, was sie bedeuteten.
Er würde nicht auf den ersten Antwort, aber auf das Lernen, dass ich Englisch war, erklärte er
dass es einen Zauber oder Schutz gegen den bösen Blick.
Das war nicht sehr angenehm für mich, gerade erst für einen unbekannten Ort, um einen zu treffen
unbekannten Mannes.
Aber alle schienen so gutherzig, und so traurig und so sympathisch, dass ich
nicht aber berührt werden.
Ich werde nie vergessen, den letzten Blick, den ich hatte, der Hof des Gasthauses und dessen Menge
malerischen Gestalten, die alle bekreuzigen, da sie rund um die breite stand
Torbogen, mit seiner reichen
Laub von Oleander-und Orangenbäume in Kübeln Grün in der Mitte der Cluster
Hof.
Dann ist unser Fahrer, dessen breite leinene Unterhosen bedeckt die gesamte Front des boxseat, -
"Gotza" nennen sie sie - knallte mit der großen Peitsche über seine vier kleinen Pferden, die lief
nebeneinander, und wir zogen los auf unserer Reise.
Ich bald aus den Augen verloren und Erinnerung an geisterhafte Ängste in der Schönheit der Szene als
fuhren wir, obwohl ich gewusst hätte, die Sprache, oder besser gesagt Sprachen, die meine
Mitreisenden sprachen, konnte ich
nicht gelungen, sie abzuwerfen so leicht.
Vor uns lag eine grüne abfallende Land voller Wälder und Wald, mit hier und dort
steile Hügel, gekrönt mit Baumgruppen oder mit Bauernhäusern, die leere Giebelseite zur
der Straße.
Es war überall eine verwirrende Fülle von Obstblüte - Apfel, Pflaume, Birne, Kirsche.
Und als wir vorbeifuhren, ich könnte das grüne Gras unter den Bäumen sehen spangled mit dem
gefallenen Blütenblätter.
In und out unter diesen grünen Hügeln von dem, was sie nennen hier die "Mittel Land" ran
der Straße, sich selbst zu verlieren, als es um fegte den grasbewachsenen Kurve oder wurde von der geschlossen
zurückgebliebenen Enden der Pinienwälder, die hier
und es lief die Berghänge wie züngelnde Flammen.
Die Straße war robust, aber dennoch schienen wir darüber mit fieberhafter Eile fliegen.
Ich konnte damals nicht verstehen, was die Eile gemeint, aber der Fahrer war offenbar auf gebogenen
verlieren keine Zeit bei der Erreichung Borgo Prund.
Mir wurde gesagt, dass diese Straße im Sommer hervorragend ist, sondern dass sie noch nicht gesetzt
Um nach dem Winter schneit.
In dieser Hinsicht unterscheidet es sich von den allgemeinen Verlauf der Straßen in den Karpaten,
denn es ist eine alte Tradition, dass sie nicht in zu gutem Zustand gehalten werden.
Alter der Hospadars wäre nicht zu reparieren, damit nicht der Türke sollte denken, dass sie
bereitet in ausländischen Truppen zu bringen, und so eilen dem Krieg, der immer war wirklich
bei Ladestelle.
Hinter den grünen Hügeln Schwellung der Mittelstandsbank Land stieg mächtigen Hängen des Waldes bis
um den hohen Steilhängen der Karpaten sich.
Rechts und links von uns standen sie da, mit der Nachmittagssonne fällt auf sie voll und
bringen alle die herrlichen Farben dieser schönen Reihe, tiefes Blau und Purpur
in den Schatten der Berge, grüne und
braune, wo Gras und Felsen vermischt, und eine endlose Perspektive der zerklüfteten Felsen und
spitzen Felsen, bis diese selbst waren verloren in die Ferne, wo die schneebedeckten Gipfel
stieg großartig.
Hier und da schien mächtige Risse in den Bergen, durch die, wie die Sonne begann
zu sinken, sahen wir hin und wieder den weißen Schimmer des fallenden Wassers.
Einer meiner Begleiter berührte meinen Arm als wir um fegte der Basis eines Hügels und öffnete
die hohen, schneebedeckten Gipfel eines Berges, die schien, als wir uns auf unsere Wunde
Serpentinen, nach rechts vor uns sein.
"Schauen Sie! Isten szek !"--" Gottes seat "- und er überquerte
sich ehrfürchtig.
Wie wir Wunde auf unseren endlosen Weg, und die Sonne sank tiefer und tiefer hinter uns, die Schatten
des Abends begann um uns herum zu kriechen.
Dies wurde durch die Tatsache, dass die verschneiten Berggipfel noch hielt den Sonnenuntergang betonte,
und schien zu glühen mit einem zarten kühlen rosa.
Hier und da kamen wir Cszeks und Slowaken, die alle in malerischer Tracht, aber ich
bemerkt, dass Kropf schmerzlich weit verbreitet war.
Am Straßenrand waren viele Kreuze, und wie wir durch gefegt, meine Gefährten gekreuzt
sich.
Hier und da war ein Bauer Mann oder die Frau kniet vor einem Schrein, der nicht selbst
umdrehen, als wir näherten, schien aber in der Hingabe der Hingabe zu haben
weder Augen noch Ohren für die Außenwelt.
Es gab viele Dinge neu für mich.
Zum Beispiel, Heu-Schober in den Bäumen, und hier und da sehr schöne Massen
Hängebirke, ihren weißen Stämmen glänzend wie Silber durch die zarte Grün der
die Blätter.
Hin und wieder passierten wir eine Leiter-Wagen - die gewöhnlichen Bauern der Wagen - mit seinen langen,
snakelike Wirbel, berechnet auf die Ungleichheit der Straße anzupassen.
Auf dieser wurden Sie sitzen ganz eine Gruppe von Heimkehr Bauern sein, die Cszeks
mit ihren weißen, und die Slowaken mit ihren bunten Schaffelle, letztere
Durchführung Lanze-fashion ihren langen Stöcken, mit Axt am Ende.
Als der Abend fiel es fing an, sehr kalt, und die wachsende Dämmerung schien
verschmelzen zu einer dunklen Nebligkeit das Dunkel der Bäume, Eiche, Buche und Kiefer, obwohl in
die Täler, die tief zwischen die lief
Ausläufer der Hügel, als wir durch die Pass bestieg, stand die dunklen Tannen, die hier und
es vor dem Hintergrund der späten liegenden Schnee.
Manchmal war die Straße durch die Kiefernwälder, die in der Dunkelheit schien geschnitten
werden geschlossen auf uns herab, große Massen von Grau, die hier und da bestrewed die
Bäume, produziert einen besonders seltsamen und
feierliche Wirkung, die auf dem Gedanken getragen und düster Phantasien erzeugt
früher am Abend, wenn die fallende Sonnenuntergang in seltsame Erleichterung warf das Gespenst-
wie Wolken, die zu den Karpaten
scheinen unaufhörlich Wind durch die Täler.
Manchmal sind die Berge waren so steil, dass trotz unserer Fahrer eilig, die Pferde
konnte nur langsam gehen.
Ich wünschte, unten zu erhalten und zu Fuß bis sie, wie wir zu Hause tun, aber der Fahrer nicht
hören von ihm. "Nein, nein", sagte er.
"Sie müssen hier nicht gehen.
Die Hunde sind zu wild. "
Und dann fügte er hinzu, mit dem, was er offensichtlich bedeutete für grimmigen Scherz - denn er sah
rund um die Genehmigung Lächeln der Rest fangen - "Und Sie können genug von solchen haben
Fragen, bevor Sie schlafen gehen. "
Der einzige Halt, er würde machen war einen Augenblick inne, um seine Lampen leuchten.
Als es dunkel wurde es schien einige Aufregung unter den Passagieren, und sie
gehalten mit ihm zu sprechen, einer nach dem anderen, als ob drängte ihn, weiter zu beschleunigen.
Er peitschte die Pferde unbarmherzig mit seinen langen Peitsche, und mit wilden Schreien der
Ermutigung forderte sie auf, weitere Anstrengungen.
Dann durch die Dunkelheit konnte ich sehen eine Art Patch von grauen Licht vor uns, wie
gäbe es einen Spalt in den Hügeln. Die Aufregung der Passagiere wuchs
größer.
Die verrückten Bus schaukelte auf ihren großen Leder Federn, und schwankte wie ein Boot geworfen auf einer
stürmischer See. Ich musste in die Warteschleife.
Die Straße wurde mehr Niveau, und wir schienen zu fliegen entlang.
Dann den Bergen schien näher zu kommen, um uns auf jeder Seite und die Stirn zu runzeln auf uns herab.
Wir waren auf der Borgo-Pass Eingabe.
Einer nach dem anderen einige der Passagiere bot mir Geschenke, die sie auf gedrückt
mich mit einem Ernst, der keine Leugnung nehmen würde.
Diese waren sicherlich einer ungeraden und abwechslungsreiche Art, aber jeder war in einfachen guten gegeben
Glauben, mit einem freundlichen Wort, und ein Segen, und dass gleiche seltsame Mischung aus Furcht
Bedeutung Bewegungen, die ich draußen gesehen hatte
das Hotel bei Bistritz - das Zeichen des Kreuzes und der Schutz gegen den bösen Blick.
Dann, als wir entlang flog, beugte sich der Fahrer nach vorne, und auf jeder Seite der Passagiere,
Kranen über den Rand des Trainers, spähte eifrig in die Dunkelheit.
Es war offensichtlich, dass etwas sehr Aufregendes war entweder geschieht oder erwartet, aber
obwohl ich jeden Fahrgast gebeten, niemand würde mir die geringste Erklärung.
Dieser Zustand der Erregung gehalten auf für eine kleine Zeit.
Und endlich sahen wir vor uns den Pass öffnen sich auf der östlichen Seite.
Es waren dunkle, rollende Wolken am Himmel, und in der Luft die schwere, bedrückende Gefühl
Donnergrollen.
Es schien, als ob die Bergkette zwei Atmosphären getrennt hatte, und dass wir jetzt
hatte in den donnernden bekam man.
Ich war jetzt selbst mit Blick für den Transport, die mir die nehmen war
Count.
Jeder Moment, als ich erwartet, dass die Blendung der Lampen durch die Dunkelheit zu sehen, aber alles war
dunkel.
Das einzige Licht war das Flackern Strahlen unserer eigenen Lampen, in dem der Dampf aus unserem
Hard-driven Pferde stieg in eine weiße Wolke.
Wir könnten jetzt den Sandweg liegend weiß vor uns, aber es war es keine Anzeichen für eine
Fahrzeug.
Die Passagiere zogen sich zurück mit einem Seufzer der Freude, die schien zu meinen eigenen Mock
Enttäuschung.
Ich dachte schon, was ich am besten tun, wenn der Fahrer, schaute auf seine Uhr, sagte
zu den anderen etwas, das ich kaum hören konnte, war es so still und gesprochen
in so leise, dachte ich, es sei "eine Stunde weniger als die Zeit."
Dann drehte sich zu mir, sprach er in der deutschen schlimmer als meine eigene.
"Es gibt keinen Wagen hier.
Der Herr ist doch nicht erwartet. Er wird jetzt kommen auf der Bukowina, und zurück
morgen oder am nächsten Tag, besser am nächsten Tag. "
Während er sprach die Pferde begannen zu wiehern und schnauben und tauchen wild, so dass
der Fahrer hatte, um sie aufrecht zu halten.
Dann unter einem Chor von Schreien aus dem Bauern und eine universelle Kreuzung
selbst, eine Kalesche mit vier Pferden, fuhr hinter uns, überholte uns und zog
sich neben dem Trainer.
Ich konnte aus dem Flash unserer Lampen zu sehen, wie die Strahlen fiel auf sie, dass die Pferde
kohlschwarz und herrlichen Tiere.
Sie wurden von einem großen Mann getrieben, mit einem langen braunen Bart und einen großen schwarzen Hut, der
schien sein Gesicht vor uns zu verstecken.
Ich sah nur den Schimmer von einem Paar sehr hellen Augen, die rot im schien
Lampenlicht, als er an uns gewandt. Er sagte zu dem Fahrer: "Du bist früh
heute Abend, mein Freund. "
Der Mann stammelte in ihrer Antwort, "The English Herr war in Eile."
Um die der Fremde antwortete: "Darum, denke ich, du hast ihn auf zu gehen wünschte
Bukowina.
Sie können mich nicht täuschen, mein Freund. Ich weiß zu viel, und meine Pferde sind schnell. "
Während er sprach, lächelte er, und das Lampenlicht fiel auf eine harte aussehenden Mund, mit sehr roten
Lippen und scharfen aussehende Zähne, so weiß wie Elfenbein.
Einer meiner Begleiter flüsterte eine andere Linie von Burger "Lenore".
"DENN sterben Todten reiten Schnell." ("Für die Toten reiten schnell.")
Die seltsame Fahrer offenbar hörte die Worte, denn er sah mit einem glänzenden
Lächeln.
Der Passagier wandte sein Gesicht ab, zur gleichen Zeit streckte seine zwei Finger und
bekreuzigte sich.
"Gib mir der Herr das Gepäck", sagte der Fahrer, und mit mehr Eifer meine Taschen
wurden und übergab legte in der Kalesche.
Dann stieg ich von der Seite des Trainers, wie die Kalesche war dicht neben,
der Fahrer half mir mit einer Hand, die meinen Arm in den Griff aus Stahl gefangen.
Seine Stärke ist schon erstaunlich zu haben.
Ohne ein Wort schüttelte er den Zügel, wandte sich die Pferde, und wir fegte in die
Dunkelheit des Passes.
Als ich zurückkam, sah ich den Dampf aus den Pferden der Kutsche durch das Licht der
Lampen und projiziert dagegen die Zahlen meines verstorbenen Kameraden zu bekreuzigen.
Dann muss der Fahrer knallte mit der Peitsche und rief seinen Pferden, und los fegte über ihre
Weg zur Bukowina.
Als sie in die Dunkelheit versank ich fühlte ein seltsames chill, und eine einsame Gefühl kommen
über mich.
Aber einen Mantel war über meine Schultern geworfen, und ein Teppich über meine Knie, und der Fahrer
sagte in bestem Deutsch - "Die Nacht ist kalt, mein Herr, und mein Herr Graf
bat mich, alle um Sie kümmern.
Es ist eine Flasche Sliwowitz (Pflaumenschnaps die des Landes) unter dem Sitz
wenn du es sollte verlangen. "Ich habe nicht alle, aber es war ein Trost für
weiß, es war dort alle gleich.
Ich fühlte mich ein wenig seltsam, und auch ein wenig Angst.
Ich denke, gab es keine Alternative, die ich es genommen hätte, anstatt worden
Verfolgung, die unbekannt Nachtfahrt.
Der Wagen fuhr auf eine harte Tempo geradeaus, dann haben wir eine komplette Umdrehung und
ging entlang einer anderen geraden Straße.
Es schien mir, dass wir einfach gehen und immer das gleiche wieder an Boden, und so
Ich nahm einige springende Punkt, und fand, dass dies so war.
Ich hätte gern fragte den Fahrer, was das alles bedeutet haben, aber ich wirklich Angst um
Dazu, denn ich dachte, dass platziert, wie ich war, würde jeden Protest hatte keine Wirkung in
Fall hatte die Absicht, Verzögerung.
Nach und nach aber, wie ich neugierig, wie die Zeit verging war, schlug ich eine
entsprechen, und durch seine Flamme schaute auf meine Uhr. Es war innerhalb von wenigen Minuten von Mitternacht.
Dies gab mir eine Art Schock, für nehme ich die allgemeinen Aberglauben um Mitternacht wurde
erhöhte sich um meine bisherigen Erfahrungen. Ich wartete mit einem flauen Gefühl von Spannung.
Dann ein Hund fing an zu heulen irgendwo in einem Bauernhaus weit die Straße hinunter, eine lange,
gequälten Heulen, wie aus Angst.
Der Sound wurde von einem anderen Hund aufgenommen, und dann noch einer und noch, bis auf getragen
der Wind, der jetzt seufzte leise durch den Pass, ein wildes Geheul begann, die
schien aus dem ganzen Land kommen,
so weit wie die Phantasie könnte es durch die Dunkelheit der Nacht zu begreifen.
An der ersten heulen die Pferde begannen zu belasten und hinten, aber der Fahrer sprach mit
sie beschwichtigend, und sie beruhigt, aber zitterte und wie nach einem geschwitzt
Ausreißer aus plötzliches Erschrecken.
Dann, weit in der Ferne, von den Bergen auf jeder Seite von uns begann ein lauter
und ein schärferes Heulen, dass die Wölfe, die sowohl die Pferde und mich betroffen
in der gleichen Weise.
Denn ich Gleichgesinnte aus der Kalesche springen und laufen, während sie aufgezogen wurde wieder und
stürzte wie verrückt, so dass der Fahrer alle seine große Stärke nutzen, um sie zu halten hatte,
von Schrauben.
In ein paar Minuten, aber habe meinen eigenen Ohren, um den Klang gewöhnt, und die Pferde so
weit wurde es still, dass der Fahrer in der Lage, hinabzusteigen und vor ihnen stand war.
Er streichelte und beruhigte sie, und flüsterte ihm etwas ins Ohr, als ich gehört habe
Rossebändiger tun, und mit außergewöhnlicher Wirkung, denn unter seinen Liebkosungen wurden sie
recht überschaubar wieder, obwohl sie immer noch zitterte.
Der Fahrer nahm wieder seinen Platz, und schüttelte den Zügel, startete in hohem Tempo.
Dieses Mal, nachdem man auf der anderen Seite des Passes, wandte er sich plötzlich in einer engen
Fahrbahn, die scharf nach rechts lief.
Bald waren wir in mit Bäumen, die an Orten, rechts über die Fahrbahn gebogen bis gesäumt
passierten wir wie durch einen Tunnel. Und wieder große stirnrunzelnd Felsen uns bewacht
kühn auf beiden Seiten.
Obwohl wir in Obdach waren, hörten wir den aufkommenden Wind, denn es pfiff und stöhnte
durch die Felsen, und die Zweige der Bäume stürzte zusammen, wie wir mitgerissen.
Es wurde kälter und kälter still und fein, Pulverschnee begann zu fallen, so dass wir bald
und alle um uns herum waren mit einer weißen Decke bedeckt.
Der scharfe Wind trug immer noch das Heulen der Hunde, obwohl dies wurde schwächer, als wir
ging auf unserem Weg.
Das Bellen der Wölfe klang näher und näher, als wenn sie geschlossen waren rund
auf uns von allen Seiten. Ich bin furchtbar Angst, und die Pferde
teilte meine Angst.
Der Fahrer war jedoch nicht im geringsten gestört.
Er drehte den Kopf nach links und rechts, aber ich konnte nichts sehen durch die
Dunkelheit.
Plötzlich weg zu unserer Linken sah ich ein leises Flackern blaue Flamme.
Der Fahrer sah es im selben Moment.
Er machte sich sofort überprüft die Pferde, sprang auf den Boden, verschwand in der
Dunkelheit. Ich wusste nicht, was zu tun ist, desto weniger als
Heulen der Wölfe näher kam.
Aber während ich fragte mich der Fahrer plötzlich wieder, und ohne ein Wort nahm seine
Sitz, und wir setzten unsere Reise fort.
Ich glaube, ich muss eingeschlafen sein und hielt träumen von dem Vorfall, denn es schien
endlos wiederholt werden, und jetzt rückblickend, es ist wie eine Art schrecklichen Alptraum.
Sobald die Flamme schien so nahe der Straße, dass selbst in der Dunkelheit um uns herum, ich könnte
Sehen Sie sich das Fahrer-Bewegungen.
Er ging schnell, wo die blaue Flamme entstanden sind, es muss sehr schwach, denn es
schien nicht der Ort, um es überhaupt zu erleuchten, und sammelst ein paar Steine,
bildete sie in einige Geräte.
Einmal erschien ein seltsames optischen Effekt.
Als er zwischen mir und der Flamme stand er nicht zu behindern, denn ich konnte sehen, ihre
geisterhafte alle die gleiche flimmern.
Das machte mich stutzig, aber die Wirkung war nur vorübergehend, nahm ich es, dass meine Augen
betrog mich angestrengt in die Dunkelheit.
Dann eine Zeit lang gab es keine blauen Flammen, und wir fuhren weiter durch die Dunkelheit, mit
das Heulen der Wölfe um uns herum, als wären sie in einem bewegten folgende
Kreis.
Endlich kam eine Zeit, wenn der Fahrer darüber hinaus, als er noch weg ging,
und während seiner Abwesenheit, begann die Pferde schlechter zittern als je zuvor und Schnauben und
schreien vor Schreck.
Ich konnte keine Ursache dafür, für das Heulen der Wölfe hatte aufgehört
insgesamt.
Aber gerade dann der Mond, segeln durch die schwarzen Wolken, erschien hinter den gezackten
Kamm eines beetling, mit Kiefern bewachsenen Felsen, und in ihrem Licht sah ich um uns herum ein Ring von Wölfen,
mit weißen Zähnen und räkelt roten Zungen,
mit langen, sehnigen Glieder und struppiges Haar. Sie waren hundertmal schrecklicher in
die grimmigen Stille, die sie als auch wenn sie heulte statt.
Für mich, fühlte ich eine Art Lähmung der Angst.
Es ist nur, wenn ein Mensch fühlt sich von Angesicht zu Angesicht solcher Schrecken, dass er
verstehen, ihre wahre Bedeutung.
Alle auf einmal die Wölfe fing an zu heulen, als ob das Mondlicht hatte einige eigenartige hatte
Wirkung auf sie.
Die Pferde sprangen herum und aufgezogen, und blickte hilflos um mit den Augen, dass
gerollt in einer Weise schmerzhaft zu sehen.
Aber die Lebenden Ring des Schreckens umfasste sie auf allen Seiten, und sie hatten notgedrungen
bleiben in ihm.
Ich rief dem Kutscher zu kommen, denn es schien mir, dass unsere einzige Chance, war
versuchen auszubrechen durch den Ring und seinen Ansatz Hilfe, schrie ich und schlug die
Seite der Kalesche, in der Hoffnung durch den Lärm zu
erschrecken die Wölfe von der Seite, um ihm eine Chance geben Erreichen der Falle.
Wie er dahin kam, weiß ich nicht, aber ich hörte seine Stimme erhob in einem Ton, der herrische
Befehl ein, und mit Blick auf das Geräusch, sah ihn in der Fahrbahn stehen.
Als er fegte mit seinen langen Armen, als ob beiseite schiebt einige ungreifbar Hindernis,
die Wölfe fiel zurück und noch weiter zurück.
Gerade dann eine schwere Wolke über das Gesicht des Mondes vergangen, so dass wir wieder in
Dunkelheit.
Als ich wieder sehen konnte war der Fahrer in die Kalesche Klettern, und die Wölfe
verschwunden.
Das war alles so fremd und unheimlich, dass eine schreckliche Angst vor mir kamen, und ich war
Angst zu sprechen oder zu verschieben.
Die Zeit schien endlos, wie wir auf unserem Weg gefegt, jetzt in fast völliger Dunkelheit,
für die rollenden Wolken verdeckt der Mond.
Wir hielten an aufsteigend, mit gelegentlichen schnellen Abstieg, aber in der Hauptsache
immer aufsteigend.
Plötzlich wurde mir der Tatsache bewusst, dass der Fahrer in der Tat zu ziehen war
die Pferde im Hof eines riesigen Burgruine, von dessen hohen schwarzen
Fenster kam kein Lichtstrahl, und deren
gebrochen Zinnen zeigte eine gezackte Linie gegen den Himmel.