Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL IX
Er trat ein, vociferating Eide schrecklich zu hören, und mich erwischt in der Tat der Stauung
seinen Sohn in den Küchenschrank zu beeinflussen.
Hareton wurde mit einem heilsamen Schrecken zu begegnen entweder seinen wilden beeindruckt
Tier Vorliebe oder seine Verrückten Wut, denn in einem lief er eine Chance hat, drückte
und in den Tod geküsst, und in dem anderen
in das Feuer geworfen, oder gestrichelte gegen die Wand, und das arme Ding
blieb vollkommen ruhig, wo ich ihm entschieden.
"Dort habe ich es herausgefunden, endlich!", Rief Hindley und zog mich zurück in die Haut meines
Hals, wie ein Hund. "Durch Himmel und Hölle, hast du zwischen vereidigt
Sie morden, dass Kind!
Ich weiß, wie es jetzt ist, dass er immer aus dem Weg.
Aber mit der Hilfe von Satan, werde ich Sie schlucken das Tranchiermesser, Nelly!
Du brauchst nicht zu lachen, denn ich habe gerade Kenneth, Kopf-downmost, in der Black-Pferd vollgestopft
Sumpf, und beiden ist das gleiche wie eine - und ich möchte einige von euch töten: Ich darf keine
ruhen, bis ich tun! "
"Aber ich weiß nicht wie das Tranchiermesser, Herr Hindley," antwortete ich, "es wurde Schneiden
Ablenkungsmanöver. Ich würde lieber erschossen werden, wenn ich bitten darf. "
"Du lieber verdammt werden", sagte er, "und so werdet ihr.
Kein Gesetz in England kann ein Mann aus seinem Haus zu halten anständige behindern, und Mine
abscheulich!
Öffnen Sie Ihren Mund. "Er hielt das Messer in der Hand und schob
seine Stelle zwischen meinen Zähnen: aber für meinen Teil, ich war nie viel Angst vor seiner
Launen.
Ich spuckte aus und bekräftigte es schmeckte abscheulich - ich würde nicht nehmen es auf jedem
Konto.
"Oh", sagte er, die Freigabe mir, 'Ich sehe, dass scheußliche kleine Bösewicht nicht Hareton: I
Verzeihen Sie, Nell.
Wenn es sein, er verdient Schinden für nicht läuft, um mich zu begrüßen lebendig, und schreien, als
wenn ich ein Kobold. Unnatural cub, hierher!
Ich werde dich lehren, auf einen gutherzigen, verblendete Vater durchzusetzen.
Nun, meinst du nicht der Junge schöner wäre beschnitten?
Es macht einen Hund härter, und ich liebe etwas heftiger - mir eine Schere -
etwas Wildes und trimmen!
Außerdem ist es höllisch Affektiertheit - teuflischen Hochmut ist es, unseren pflegen
Ohren - wir sind Esel genug, auch ohne sie. Hush, Kind, still!
Na, dann ist es mein Liebling! wisht, trocken deine Augen - Es gibt Freude, mich küssen.
Was! wird es nicht? Kiss me, Hareton!
Verdammt dich, küss mich!
Bei Gott, als würde ich hinten so ein Monster! So sicher, wie ich lebe, werde ich brechen
Bengel den Hals. "
Schlechte Hareton war schreienden und munter in den Armen seines Vaters mit seiner ganzen Kraft, und
verdoppelte seine schreit, wenn er ihn getragen Treppe hinauf und hob ihn über das Geländer.
Ich schrie, er werde das Kind in passt zu erschrecken, und lief um ihn zu retten.
Als ich sie erreichte, Hindley beugte sich auf den Schienen zu einem Rauschen unter zu hören;
fast vergessen, was er in seinen Händen hatte.
'Wer ist das? "Fragte er, Hören jemand nähert sich dem stairs'-Fuß.
Ich lehnte mich nach vorn auch für den Zweck der Unterzeichnung und Heathcliff, deren Stufe I
anerkannt, nicht weiter zu kommen, und in dem Augenblick, als mein Auge Hareton verlassen, er
gab einen plötzlichen Frühling, lieferte sich
aus dem sorglosen begreifen, dass ihm statt und fiel.
Es gab kaum Zeit, um eine Erregung des Horror-Erfahrung, bevor wir sahen, dass die
kleine Wicht war sicher.
Heathcliff kamen unter genau im entscheidenden Moment, durch einen natürlichen Impuls, den er
verhaftet seiner Abstammung, und setzte ihn auf seinen Füßen, sah an den Autor zu entdecken
des Unfalls.
Ein Geizhals, der mit einem glücklichen Lottoschein für fünf Schilling getrennt hat, und findet neben
Tag, als er in den Kauf £ 5000 verloren hat, konnte nicht zeigen ein blanker
Gesicht, als er beim Anblick der Figur des Mr. Earnshaw oben hat.
Er äußerte, deutlicher als Worte tun konnte, die intensest Angst gemacht zu haben
sich das Instrument der Vereitelung seiner Rache.
Wäre es dunkel gewesen, ich wage zu behaupten, er hätte versucht, den Fehler durch Einschlagen Heilmittel haben
Hareton den Schädel auf den Stufen, aber wir Zeugen sein Heil, und ich war
Derzeit unten mit meiner kostbaren Ladung gedrückt, um mein Herz.
Hindley abstammen gemächlicher, ernüchtert und beschämt.
"Es ist deine Schuld, Ellen ist", sagte er, "sollten Sie hielt ihn aus den Augen: Sie
zu achten, ihn von mir haben! Ist er verletzt überall? "
"Verletzte!"
Ich rief zornig, "wenn er nicht getötet wird, dann wird er ein Idiot!
Oh! Ich frage mich, seine Mutter nicht aus ihrem Grab steigen, um zu sehen, wie Sie ihn verwenden.
Du bist schlimmer als ein Heide - die Behandlung Ihrer eigenen Fleisch und Blut auf diese Weise '
Er versuchte, das Kind, das auf der Suche nach sich selbst mit mir, schluchzte off taste sein
Terror direkt.
Auf den ersten Finger seines Vaters auf ihn gelegt, aber schrie er noch einmal lauter als
vor und kämpfte, als ob er in Zuckungen.
"Du sollst nicht mit ihm einzumischen!"
Fuhr ich fort. "Er hasst dich - sie alle hassen dich - das ist
die Wahrheit! Eine glückliche Familie haben, und eine hübsche Staat
Sie kommen! "
Lachte der fehlgeleiteten Menschen "werde ich eine schönere, aber, Nelly, komm ', Wiederherstellung seiner
Härte. "Derzeit vermitteln sich selbst und ihn weg.
Und wißt Ihr was, Heathcliff! klar, dass man auch ganz aus meiner Reichweite und Hören.
Ich würde nicht töten Sie in dieser Nacht, es sei denn, vielleicht, habe ich das Haus in Brand: aber
das ist so meine Phantasie geht. "
Während diesen Worten nahm er einen halben Liter Flasche Schnaps aus dem Schrank und goß
in ein Wasserglas. "Nein, nicht!"
Ich bat.
'Mr. Hindley, nehmen Sie Warnung aus. Erbarme dich dieser Unglücklichen, wenn Sie
Pflege nichts für dich! '"Jeder noch besser für ihn, als ich
wird ", antwortete er.
"Erbarme dich deiner eigenen Seele!", Sagte ich, bemüht, das Glas zu entreißen
aus der Hand.
"Ich nicht! Im Gegenteil, ich werde eine große Freude in Senden an zum Untergang haben
Bestrafung der Maker «, rief der Gotteslästerer.
"Hier ist für seine herzhafte Verdammnis!"
Er trank die Geister und ungeduldig bat uns zu gehen; beendet sein Kommando mit einem
Fortsetzung der schrecklichen Verwünschungen zu schlecht, um zu wiederholen oder zu erinnern.
"Schade, er kann sich nicht selbst töten mit Getränk", bemerkte Heathcliff, murmelte ein
echo von Flüchen zurück, wenn die Tür geschlossen war. "Er macht seine ganz größter, aber sein
Verfassung widerspricht ihm.
Mr. Kenneth sagt, er würde seine Stute wetten, dass er sich jeder Mensch auf dieser Seite überleben
Gimmerton, und das Grab einen steinalten Sünder gehen, es sei denn, einige glücklichen Zufall aus dem
gemeinsamen Kurs über ihn hereinbrechen. "
Ich ging in die Küche und setzte sich zu wiegen mein Lämmchen zu schlafen.
Heathcliff, wie ich dachte, ging durch den Stall.
Es stellte sich heraus, dass er danach nur noch so weit wie der anderen Seite die regeln, wann
Er warf sich auf einer Bank an der Wand, entfernt vom Feuer und schwieg.
Ich rockte Hareton auf meinem Knie, und summte ein Lied, das begann -
Es war weit in die Nacht, und die bairnies groß, Die mither unter dem mools gehört
dass, wenn Miss Cathy, die dem Trubel aus ihrem Zimmer gehört hatte, ihren Kopf in,
und flüsterte: - "Sind Sie allein, Nelly?"
"Ja, Miss", antwortete ich. Sie trat ein und näherte sich dem Herd.
I, vorausgesetzt, sie wollte etwas sagen, blickte auf.
Der Ausdruck ihres Gesichts schien gestört und ängstlich.
Ihre Lippen waren halb auseinander, als ob sie sprechen wollte, und sie atmete, aber es
entkam in einem Seufzer statt eines Satzes.
Ich nahm mein Lied, nicht mit ihrem Verhalten in jüngster Zeit vergessen.
"Wo ist Heathcliff?", Sagte sie, mich zu unterbrechen.
"Über seine Arbeit in den Stall," war meine Antwort.
Er widersprach mir nicht, vielleicht hatte er in einen Halbschlaf gefallen.
Es folgte eine lange Pause, in denen ich sah einen oder zwei Tropfen rieseln
von Catherine die Wange auf die Fahnen. Ist sie Mitleid mit ihr schändliches Benehmen - I
fragte ich mich.
Das wird ein Novum sein: aber sie kann an den Punkt kommen - wie wird sie - ich sha'n't ihr zu helfen!
Nein, fühlte sie kleine Schwierigkeiten in Bezug auf jedes Thema, speichern ihre eigenen Sorgen.
"Oh, dear!", Rief sie endlich.
"Ich bin sehr unglücklich!" "Schade", bemerkte I.
"Du bist schwer zu finden, so viele Freunde und so einige Sorgen, und kann nicht machen Sie sich
Inhalt! "
"Nelly, halten Sie ein Geheimnis für mich?" Fuhr sie fort, kniend von mir, und das Heben
ihr gewinnendes Augen, mein Gesicht mit dieser Art von Optik, die sich ausschaltet schlechte Laune, auch
wenn man all das Recht in der Welt zu frönen hat.
"Ist es das wert zu halten?" Fragte ich, weniger mürrisch.
"Ja, und es beunruhigt mich, und ich muss es rauslassen!
Ich will wissen, was ich tun soll. Heute hat Edgar Linton hat mich gebeten, zu heiraten
ihn, und ich habe ihm eine Antwort.
Nun, bevor ich Ihnen sagen, ob es eine Zustimmung oder Ablehnung war, sagen Sie mir, die es
sollten worden. '"Really, Miss Catherine, wie kann ich wissen?"
, Antwortete ich.
"Um sicher zu sein, wenn man die Ausstellung, die man in seiner Gegenwart durchgeführt an diesem Nachmittag,
Ich könnte sagen, es wäre klug, ihn ablehnen: weil er Sie gefragt, danach, muss er
entweder hoffnungslos dumm oder eine waghalsige Narr. "
"Wenn Sie so reden, ich will nicht sagen, nicht mehr," erwiderte sie, mürrisch stieg auf
ihre Füße.
"Ich nahm ihn, Nelly. Seien Sie schnell, und sagen, ob ich falsch war! "
"Sie nahm ihn! Und was nützt es der Erörterung der Angelegenheit?
Du hast dein Wort verpfändet, und kann nicht widerrufen. "
"Aber zu sagen, ob ich so getan haben - zu tun!", Rief sie in gereiztem Ton;
Scheuern die Hände zusammen und runzelte die Stirn.
"Es gibt viele Dinge zu berücksichtigen, bevor diese Frage beantwortet werden
richtig ", sagte ich, salbungsvoll. "In erster Linie, liebst du Mr.
Edgar? "
"Wer kann helfen? Natürlich tue ich das «, antwortete sie.
Dann legte ich sie durch die folgenden Katechismus: für ein Mädchen von 22 war es
nicht unklug.
"Warum tun Sie ihn lieben, Miss Cathy« »Unsinn, ich - das ist ausreichend".
"Keineswegs, man muss sagen, warum?" "Nun, weil er schön ist, und angenehm
zu sein mit. "
"Bad!" War mein Kommentar. "Und weil er ist jung und heiter."
'Bad, immer noch. "" Und weil er mich liebt. "
"Gleichgültig, kommt es."
"Und er wird reich sein, und ich werde gerne die größte Frau der Nachbarschaft,
und ich werde stolz darauf sein, wie ein Ehemann. "
"Das Schlimmste von allem.
Und nun sagen, wie Sie ihn lieben? "Wie jeder liebt -. Du bist dumm, Nelly '
"Überhaupt nicht -. Answer"
"Ich liebe den Boden unter seinen Füßen, und die Luft über seinem Kopf, und alles, was er
berührt, und jedes Wort, sagt er. Ich liebe alle seine Blicke, und alle seine Handlungen,
und ihn ganz und gar.
Es now! "" Und warum? "
"Nein, du machst einen Scherz: es ist äußerst bösartig!
Es ist kein Scherz zu mir! "Sagte die junge Dame mit finsterem Blick und wandte ihr Gesicht, um das Feuer.
"Ich bin sehr weit von Scherzen, Miss Catherine," antwortete ich.
"Sie lieben Herrn Edgar, weil er schön ist, und jung und fröhlich, und reich, und
Sie liebt.
Das letzte geht jedoch nichts: Sie würden ihn ohne dass die Liebe, wahrscheinlich, und
damit würden Sie nicht, wenn er die vier ehemaligen Attraktionen besitzt. "
"Nein, sicher sein, nicht: Ich sollte ihn nur bedauern - hassen ihn, vielleicht, wenn er häßlich waren,
und ein Clown. "
"Aber es gibt einige andere schöne, reiche, junge Männer in der Welt: schöner,
möglicherweise, und reicher als er ist. Was sollten Sie von der Liebe zu behindern? "
"Wenn es irgendwelche, sind sie mir aus dem Weg: Ich habe keinen wie Edgar gesehen."
"Sie können einige, und er wird nicht immer schön und jung, und vielleicht nicht immer
Reichen. "
"Er ist jetzt, und ich habe nur mit der Gegenwart zu tun.
Ich wünschte, du würdest vernünftig reden «» Nun, es fest:. Wenn Sie nur zu
tun mit der Gegenwart, zu heiraten Mr. Linton.
"Ich will nicht deine Erlaubnis für das - ich werde ihn heiraten: und doch haben Sie nicht
erzählte mir, ob ich Recht habe 'Vollkommen richtig;. wenn die Menschen richtig sein,
heiraten nur für die Gegenwart.
Und nun lasst uns hören, was du unglücklich darüber sind.
Dein Bruder wird sich freuen, die alte Dame und der Herr wird nichts dagegen haben, denke ich, man
wird aus einer ungeordneten, trostlosen Zuhause in einer wohlhabenden, angesehenen einen Ausweg, und
Sie lieben Edgar, und Edgar liebt dich.
Alles scheint glatt und einfach: Wo ist das Hindernis?
"Hier! und hier! ", antwortete Catherine, dem markanten One Hand auf ihre Stirn, und die
anderen auf ihre Brust: "in welcher Stelle die Seele lebt.
In meiner Seele und in meinem Herzen bin ich überzeugt, dass ich falsch liege! "
"Das ist sehr seltsam! Ich kann es nicht ausmachen. "
"Es ist mein Geheimnis.
Aber wenn du nicht auf mich zu verspotten, werde ich es erklären: Ich kann es nicht deutlich, aber
Ich gebe Ihnen ein Gefühl dafür, wie ich mich fühle. "
Sie setzte sich von mir wieder: ihr Antlitz wuchs trauriger und ernster, und ihre
gefalteten Hände zitterten.
"Nelly, brauchen Sie nie träumen *** Träume?" Sagte sie plötzlich, nach ein paar Minuten "
Reflexion. "Ja, jetzt und dann," antwortete ich.
"Und so tue ich
Ich habe in meinem Leben Träume, die mir in Erinnerung geblieben sind je nach geträumt, und änderte meine
Ideen: sie haben mir durch und durch, wie Wein durch Wasser gegangen, und verändert die
Farbe meines Geistes.
Und das ist eins: Ich werde es sagen - aber darauf achten, nicht zu jeder Teil von ihr Lächeln ".
"Oh! nicht, Miss Catherine! "schrie ich.
"Wir sind düster genug, ohne Beschwörung Geister und Visionen zu verwirren uns.
Komm, komm, fröhlich sein und wie Sie sich selbst! Schauen Sie sich etwas Hareton!
er träumt nichts trüben.
Wie lieblich lächelt er in seinem Schlaf "" Ja,! Und wie süß sein Vater flucht in
seine Einsamkeit!
Sie erinnern sich an ihn, ich wage zu behaupten, als er gerade war, wie eine andere als die pummeligen Ding:
fast so jung und unschuldig.
Doch Nelly, werde ich verpflichtet Sie zu hören: es dauert nicht lange, und ich habe nicht die Macht,
fröhlich sein in dieser Nacht. "" Ich nicht hören will, werde ich es nicht hören! "
Wiederholte ich, hastig.
Ich war abergläubisch über Träume dann, und bin immer noch, und Catherine hatte eine ungewöhnliche
Dunkelheit in ihrem Aspekt, dass mir Angst etwas, von dem ich eine Form könnte aus
Prophezeiung und sehen eine furchtbare Katastrophe.
Sie war ärgerlich, aber sie wollte nicht gehen. Offenbar Aufnahme ein anderes Thema, sie
wieder aufgenommen in kurzer Zeit.
"Wenn ich im Himmel, Nelly, sollte ich als äußerst unglücklich."
"Da sind Sie nicht fit, dorthin zu gehen," antwortete ich.
"Alle Sünder wäre elend im Himmel."
"Aber es ist nicht dafür. Ich habe einmal, dass ich dort war, geträumt. "
"Ich sage Ihnen, ich nicht, um Ihre Träume, Miss Catherine hören!
Ich werde zu Bett gehen ", unterbrach ich wieder.
Sie lachte und hielt mich, denn ich machte eine Bewegung zu meinem Stuhl zu verlassen.
"Das ist nichts«, rief sie: "Ich wollte nur sagen, dass der Himmel nicht zu sein scheinen
mein Zuhause, und ich brach mir das Herz mit Weinen, wieder auf die Erde, und die Engel waren
so wütend, dass sie mich schleuderte in die
Mitte der Heide auf der Oberseite des Wuthering Heights, wo ich erwachte schluchzend vor Freude.
Das wird tun, um mein Geheimnis zu erklären, ebenso wie die anderen.
Ich habe kein Geschäft mehr zu Edgar Linton zu heiraten, als ich im Himmel sein müssen, und wenn die
Gottlose dort nicht Heathcliff so niedrig gebracht, hätte ich nicht gedacht
davon.
Es würde mich zu degradieren Heathcliff jetzt heiraten, so soll er wissen nie, wie ich ihn lieben:
und zwar nicht weil er schön, Nelly, sondern weil er mehr ist mir, als ich bin.
Was auch immer unsere Seelen sind aus, sind seine und meine das gleiche, und Linton ist als
verschieden, wie ein Mondstrahl durch Blitzschlag oder Frost aus Feuer. "
Ere diese Rede beendet wurde ich vernünftig von Heathcliff Gegenwart.
Nachdem bemerkte eine leichte Bewegung, drehte ich meinen Kopf und sah ihn von der Bank steigen,
und stehlen sich geräuschlos.
Er hatte zugehört, bis er hörte, Catherine sagen, es wäre ihr Abbau, ihn zu heiraten, und dann
er blieb nicht weiter zu hören.
Mein Begleiter, auf dem Boden saßen, wurde von der Rückseite des von niederlassen verhindert
Bemerkung seiner Gegenwart oder Abfahrt, aber ich begann, und gebot ihr Schweigen!
"Warum?", Fragte sie und schaute sich nervös um.
"Joseph ist hier«, antwortete ich, fangen opportunely die Rolle seiner Wagenräder bis
der Straße ", und Heathcliff wird kommen mit ihm.
Ich bin mir nicht sicher, ob er nicht an der Tür diesem Moment. "
"Oh, er konnte es nicht überhören mich an der Tür!" Sagte sie.
"Gib mir Hareton, während Sie das Abendessen zu bekommen, und wenn es fertig ist bitten mich, mit sup
Sie.
Ich möchte meine unbequeme Gewissen zu betrügen, und davon überzeugt, dass
Heathcliff hat keine Ahnung von diesen Dingen. Er hat nicht, hat er?
Er weiß nicht, was in Liebe! "
'Ich keinen Grund, dass er nicht weiß, zu sehen, so gut wie du,' ich wieder, "und wenn Sie
sind seine Wahl, wird er der unglücklichste Geschöpf, das jemals geboren wurde!
Sobald Sie Mrs. Linton geworden, verliert er Freund, und Liebe und all!
Haben Sie darüber nachgedacht, wie Sie die Trennung ertragen, und wie wird er ertragen, ganz zu
verlassen in der Welt?
Weil, Miss Catherine - «» Er ganz verlassen! wir uns getrennt! "sie
rief, mit einem Akzent der Entrüstung. "Wer soll uns trennen, zu beten?
Sie werden erfüllt das Schicksal von Milo!
Nicht, solange ich lebe, Ellen: für kein Sterblicher Kreatur.
Jeder Linton auf dem Antlitz der Erde könnte in nichts schmelzen, bevor ich könnte Zustimmung
verlassen Heathcliff.
Oh, das ist nicht das, was ich will - das ist nicht das, was ich meine!
Ich sollte nicht Mrs. Linton werden sollten solch einen Preis verlangt!
Er wird so viel für mich sein, wie er all seinen Lebzeiten wurde.
Edgar muss abzuschütteln seine Antipathie, und tolerieren ihn zumindest.
Er wird, wenn er meine wahren Gefühle lernt auf ihn zu.
Nelly, sehe ich jetzt mir ein egoistischer Kerl denken, aber es nie schlagen Sie, dass, wenn
Heathcliff und ich heirateten, sollten wir Bettler sein? während, wenn ich Linton heiraten kann ich
Hilfe Heathcliff zu steigen, und platzieren Sie ihn aus meinem Bruder die Macht. "
"Mit Ihrem Mann das Geld, Miss Catherine?"
, Fragte ich.
"Sie finden ihn nicht so biegsam wie Sie berechnen, auf: und obwohl ich kaum einen bin
Richter, ich denke, dass ist das Schlimmste, Motive, noch habe für Sein der Frau gegeben
junge Linton.
"Es ist nicht", entgegnete sie, "es ist die beste! Die anderen waren die Zufriedenheit meiner
Launen, und für Edgar willen, auch um ihn zu befriedigen.
Dies ist aus Gründen der derjenige, der in seiner Person begreift, meine Gefühle zu Edgar und
mich.
Ich kann es nicht ausdrücken, aber sicherlich Sie und alle haben eine Vorstellung, dass es ist oder
sollte eine Existenz von Ihnen über Sie. Was waren die Verwendung meiner Schöpfung, wenn ich
ganz enthaltenen hier?
Meine große Elend in dieser Welt haben Heathcliff ist Elend, und ich beobachtete, und
fühlte sich jeder von Anfang an: meine große Gedanken zu leben selbst ist.
Wenn alles andere umkamen, und er blieb, sollte ich noch weiter, und wenn alle
sonst blieb, und er vernichtet wurden, würde das Universum zu einem mächtigen Fremden zu aktivieren:
Ich sollte nicht ein Teil von ihr scheinen .-- Meine Liebe zu
Linton ist wie das Laub in den Wäldern: die Zeit wird es zu ändern, bin ich sehr wohl bewusst, wie
Winter ändert sich die Bäume.
Meine Liebe zu Heathcliff gleicht den ewigen Felsen unter: eine Quelle der kleinen
sichtlichem Vergnügen, aber notwendig. Nelly, ich bin Heathcliff!
Er ist immer, immer in meinem Kopf: nicht als Freude, mehr als ich immer bin
Freude für mich, aber als mein eigenes Wesen. Also nicht von unserer Trennung wieder zu sprechen: Es
nicht möglich ist, und - "
Sie hielt inne, und verbarg ihr Gesicht in den Falten meines Kleides, aber ich riss sie gewaltsam entfernt.
Ich war die Geduld mit ihrer Torheit!
"Wenn ich keinen Sinn Ihres Unsinn, Miss machen", sagte ich, "es geht nur um mich zu überzeugen
dass Sie keine Ahnung von den Aufgaben sie zu heiraten verpflichten, oder aber, dass Sie
eine böse, gewissenlose Mädchen.
Aber Probleme mich mit keine Geheimnisse mehr: Ich werde nicht versprechen, sie zu halten ".
"Du wirst das behalten?", Fragte sie eifrig. "Nein, ich werde nicht versprechen«, wiederholte ich.
Sie war etwa darauf zu bestehen, wenn der Eingang von Joseph unser Gespräch beendet, und
Catherine entfernt ihren Sitz in eine Ecke, und stillte Hareton, während ich das Abendessen gemacht.
Nachdem es gekocht wurde, begann mein Mitknecht und ich streiten, wer etwas zu tragen
Herr Hindley, und wir haben nicht zu besiedeln, bis alle war fast kalt.
Dann kamen wir zu der Vereinbarung, dass wir ihn fragen, ob er wollte, denn wir
befürchteten vor allem in seiner Gegenwart zu gehen, wenn er schon seit einiger Zeit allein.
"Und wie ist das nicht nowt comed in fro 'th' Feld, dieses Mal werden?
Was ist er? girt idle seeght! "forderte der alte Mann, sich umzusehen, für
Heathcliff.
"Ich werde ihn anrufen," antwortete ich. "Er ist in der Scheune, habe ich keinen Zweifel."
Ich ging hin und rief, bekam aber keine Antwort.
Nach der Rückkehr, flüsterte ich Catherine, dass er ein guter Teil dessen, was sie sagte zu hören,
Ich war mir sicher, und erzählte, wie ich ihn verlassen die Küche so, wie sie ihr beschwert sah
Bruders Verhalten in bezug auf ihn.
Sie sprang in einem feinen Schreck, warf Hareton an die regeln, und lief zu suchen
für ihre Freundin sich selbst; nicht an Muße zu überlegen, warum sie so aufgeregt war, oder wie
ihr reden würde ihn beeinflusst haben.
Sie war abwesend, wie einer Weile, dass Joseph vorgeschlagen, wir sollten nicht länger warten.
Er vermutet, schlau waren sie weg bleiben, um zu vermeiden Hören seiner
langwierigen Segen.
Sie waren "krank eneugh für ony Fahl Manieren", bekräftigte er.
Und in deren Namen er fügte hinzu, dass nachts ein besonderes Gebet zu den üblichen Quartal-of-an-
Stunde Flehen vor Fleisch, und würde geheftet anderen bis zum Ende der haben
Gnade, hatte seine junge Geliebte in gebrochenem
auf ihn mit einem eiligen Befehl, er müsse laufen die Straße hinunter, und, wo immer
Heathcliff hatten wanderte, zu finden und ihn direkt wieder in!
"Ich möchte mit ihm sprechen, und ich muss, bevor ich nach oben gehen", sagte sie.
"Und das Tor ist offen: Er ist irgendwo da draußen zu hören, denn er würde nicht antworten, obwohl
Ich rief an der Spitze der Falte, so laut ich konnte. "
Joseph widersprach zunächst, sie war zu ernst, aber zu leiden
Widerspruch, und endlich setzte er seinen Hut auf den Kopf und ging schimpfend
weiter.
Inzwischen lief Catherine oben und unten am Boden und rief -'I frage mich, wo er ist - ich
frage mich, wo er sein kann! Was habe ich gesagt, Nelly?
Ich habe es vergessen.
War er auf meine schlechte Laune an diesem Nachmittag geärgert?
Dear! sag mir, was ich habe, zu trauern, sagte er? Ich wünschte, er würde kommen.
Ich wünschte, er würde! "
"Was für ein Lärm um nichts!" Rief ich, wenn auch etwas unruhig mich.
"Was für eine Kleinigkeit macht dir Angst!
Es ist sicherlich keine große Sache der Alarm, dass Heathcliff sollte einen Mondlicht schlendern
in der Heide oder sogar lügen zu mürrisch zu uns in die Scheune zu sprechen.
Ich werde engagieren, er ist dort lauern.
Sehen Sie, wenn ich nicht Frettchen tun ihn aus: "Ich ging zu meiner Suche zu erneuern;! Ihr Ergebnis
Enttäuschung, und Joseph Streben endete in der gleichen.
"Yon Junge bekommt Krieg und Krieg!" Bemerkte er auf erneute Eingabe.
Tor an t 'Er ist th links' auf Hochtouren, und Miss Rappen hat ausgetretenen Dahn zwei Bohranlagen o '
Mais und plottered durch, raight o'er in t 'Wiese!
Hahsomdiver, t 'maister' ull spielen t 'Teufel-Morgen, und er werde tun, weel.
Er ist Geduld itsseln wi 'sich nachlässig, offald Krater - Geduld itsseln ist er!
Bud, er wird nicht soa allus werden - yah sehen, alle auf ihr!
Yah mun'n't treiben ihn aus seinem heead für nowt! "
"Haben Sie Heathcliff, du Esel?" Unterbrochen Catherine.
"Haben Sie schon nach ihm gesucht, als ich bestellt habe?"
"Ich sud mehr likker suchen th 'Pferd', antwortete er.
'It' ud mehr Sinn.
Bud kann ich für norther Pferd Nur der Mensch eines neeght Loike aussehen - so schwarz wie t '
chimbley! und Heathcliff ist Noan t 'chap auf meinen Pfiff coom - passieren, er wird weniger werden
hart o 'hören wi' ye! "
Es war ein sehr dunkler Abend für den Sommer: Die Wolken schienen geneigt, Donner,
und ich sagte, wir hätten besser alle hinsetzen; der nahenden regen würde sicher sein, bringen
ihn nach Hause ohne weitere Schwierigkeiten.
Allerdings würde Catherine nicht in Ruhe überzeugen.
Sie wanderten hin und her, aus dem Tor, um die Tür, in einem Zustand der Unruhe
die erlaubte keine Ruhe, und endlich nahm eine permanente Situation auf der einen Seite
der Wand, an der Straße: Wo, ohne Rücksicht
meiner Ermahnungen und das Knurren Donner, und die große Tropfen, die begann,
plash um sie herum, blieb sie, ruft in Abständen, und dann hören, und dann
schreit geradezu.
Sie schlug Hareton oder jedes Kind, zu einem guten leidenschaftlichen Weinkrampf.
Gegen Mitternacht, während wir saßen immer noch auf, kam der Sturm Rasseln über die Höhen in
voller Wut.
Es war ein heftiger Wind, ebenso wie Donner, und entweder das eine oder andere Split
ein Baum an der Ecke des Gebäudes: ein riesiger Ast fiel auf das Dach, und
unten ein Teil des Ost-Schornstein klopfte
Stack, das Senden einer Klappern von Steinen und Ruß in die Küche Feuer.
Wir dachten, ein Blitz hatte in der Mitte von uns gefallen, und Joseph schwang auf die Knie,
baten den Herrn, den Patriarchen Noah und Lot zu erinnern und, wie in früheren
Zeiten, Ersatz des Gerechten, obwohl er die Gottlosen schlug.
Ich fühlte mich etwas Gefühl, es müsse ein Urteil sind für uns auch.
Die Jona, in meinem Kopf war Herr Earnshaw, und ich schüttelte den Griff seiner Höhle, die ich
vielleicht feststellen, ob er noch lebte.
Er antwortete hörbar genug, in einer Weise, die mein Begleiter schreien gemacht, mehr
lärmend als zuvor, dass ein großer Unterschied könnte zwischen Heiligen gezogen werden
wie er selbst und Sünder wie sein Herr.
Aber die Aufregung verstarb in 20 Minuten, so dass wir alle unverletzt; ausgenommen
Cathy, die gründlich durchnässt für ihre Hartnäckigkeit in Ablehnung um Schutz zu bekommen, und
Stehen bonnetless und Schal-less zu fangen
so viel Wasser wie konnte sie mit ihrem Haar und Kleidung.
Sie kam herein und legte sich auf das zu regeln, alle durchtränkt wie sie war, wandte das Gesicht der
zurück und stemmte die Hände vor ihr.
"Na, Fräulein ', rief ich aus, berührte ihre Schulter," du
sind nicht auf immer dein Tod gebogen, oder?
Weißt du, wieviel Uhr es ist?
Halb eins. Komm, komm ins Bett! gibt es keinen Zweck zu warten
mehr auf, dass dummer Junge, er werde mit Gimmerton verschwunden sein, und er wird dort bleiben
jetzt.
Er ahnt, sollten wir nicht auf ihn zu warten, bis dieser späten Stunde: zumindest Vermutungen, dass er
nur Herr Hindley würde sich sein, und er lieber vermeiden, dass die Tür durch das geöffnete
zu meistern. "
"Nein, nein, er Noan bei Gimmerton ist", sagte Joseph.
"Ich frage mich, ist niver aber er ist bei t 'bothom einer Moor-Hoile.
Diese Visitation worn't für nowt, und ich wod hev 'ihr zu schauen, Miss - yah muh t werden "
nächsten. Vielen Hivin für alle!
Alle Warks togither für gooid sie wie chozzen und gebückt aus fro 'th' rubbidge!
Yah knaw wetzen t 'Schrift ses. "
Und er begann zitiert mehrere Texte, verweist uns auf Kapitel und Verse, wo
könnten wir sie finden.
I, er vergeblich bat die vorsätzliches Mädchen zu steigen und zu entfernen ihre nassen Sachen, verließ ihn
Predigt und ihr Zittern, und begab mich ins Bett mit wenig Hareton, die
so schnell wie wenn jeder geschlafen hatte sich um ihn geschlafen.
Ich habe gehört, Joseph auf eine Weile danach lesen, dann werde ich unterscheiden seinem langsamen Schritt auf dem
Leiter, und dann ließ ich eingeschlafen.
Abstieg etwas später als sonst, sah ich, durch die Sonnenstrahlen piercing die Ritzen
die Fensterläden, Miss Catherine noch am Kamin sitzen.
Die Haustür war angelehnt, auch; Licht trat von seinem unverschlossenen Fenster; Hindley gekommen
out, und stand auf dem Küchenherd, ausgezehrt und müde.
"Was fehlt dir, Cathy?" Sagte er, als ich eintrat: "Sie schauen so düster wie eine ertrunkene
Welpe. Warum bist du so feucht und blass, Kind? "
"Ich habe nasse", antwortete sie zögernd, "und mir ist kalt, das ist alles."
"Oh, sie ist nackt!" Rief ich, die Wahrnehmung der Meister zu sein
ziemlich nüchtern.
"Sie hat in der Dusche von gestern Abend durchdrungen, und es hat sie die Nacht gesessen
durch, und ich konnte nicht auf sie zu rühren durchsetzen. "
Mr. Earnshaw starrten uns verwundert an.
"Die Nacht hindurch«, wiederholte er. "Was halten sie hoch? nicht die Angst vor dem Donner,
sicher? Das war über Stunden da. "
Keiner von uns wollte Heathcliff Abwesenheit zu nennen, so lange wir konnten
verbergen, so antwortete ich, ich wusste nicht, wie sie es nahm sich in den Kopf zu sitzen, und
sie sagte nichts.
Der Morgen war frisch und kühl, und ich warf das Gitter, und jetzt im Raum
gefüllt mit süßen Düften aus dem Garten, aber Catherine genannt mürrisch zu mir,
"Ellen, schloß das Fenster.
Ich bin am Verhungern! "Und ihre Zähne klapperten, als sie schrumpfte
näher an die fast erloschene Glut.
"Sie ist krank", sagte Hindley, wobei ihr Handgelenk, "Ich nehme an, das ist der Grund, warum sie
nicht zu Bett gehen. Verdammt noch mal!
Ich möchte nicht mit mehr Krankheit beunruhigt hier zu sein.
Was hat Sie in den regen?
'Running nach t' Jungs, wie usuald! ", Krächzte Joseph, fangen die Möglichkeit von unserem
Zögern in seiner bösen Zunge Schub.
"Wenn ich Krieg yah, maister, ich würde slam t 'Boards i' ihre Gesichter alle auf 'em, sanfte
und einfach!
Niemals einen Tag ut yah're off, aber yon cat o 'Linton kommt heimlich hierher; und Miss
Nelly, shoo'sa feine Deern! verscheuchen sitzt gerade für ihr i 't' Küche, und als
und dann geht wer Grande Dame a-Werben um an ihrer Seite!
Es ist bonny Verhalten, lauern amang t 'Felder, nach zwölf o' t 'Nacht, wi', dass
Fahl, flaysome divil einer Zigeunerin, Heathcliff!
Sie glauben, ich bin blind, aber ich bin Noan: nowt ut t 'soart - ich Samen junge Linton Boath!
Kommen und Gehen, und ich Samen yah "(Regie seiner Rede an mich)," yah gooid
Fell nowt, slattenly Hexe! nip und Bolzen
in th 'Haus, t' gehört Minuten yah t 'maister Pferd-fit Klappern bis t' Straße. "
'! Silence, Lauscher ", rief Katharina," keiner Ihrer Unverschämtheit vor mir!
Edgar Linton kam gestern durch Zufall, Hindley, und ich war es, forderte ihn auf, sein
off: weil ich wusste, du würdest nicht gern begegnete ihm haben, wie Sie wurden ".
"Du lügst, Cathy, kein Zweifel", antwortete ihr Bruder, "und du bist ein verdammter
Einfaltspinsel! Aber das macht nichts Linton derzeit: sagen Sie mir,
Sie waren nicht mit Heathcliff letzte Nacht?
Sprecht die Wahrheit, jetzt.
Sie müssen keine Angst vor ihm zu schaden: wenn ich hasse ihn wie eh und je, hat er
mir ein gutes wiederum eine kurze Zeit da, dass mein Gewissen Ausschreibung zu brechen sein wird machen
Hals.
Um es zu verhindern, werde ich ihn über sein Geschäft zu senden an diesem Morgen, und nachdem er die
gegangen, hätte ich rate Ihnen allen zu schauen scharf: Ich werde nur noch mehr Humor für Sie '.
"Ich sah nie Heathcliff letzte Nacht", antwortete Catherine, angefangen zu schluchzen
bitter: "Und wenn Sie ihn zur Türe hinaus, werde ich mit ihm gehen.
Aber vielleicht werden Sie nie die Gelegenheit haben, vielleicht, er ist weg. "
Hier brach sie in unkontrollierbarer Trauer, und der Rest ihrer Worte wurden
unartikulierte.
Hindley auf ihr eine Flut von höhnischen Missbrauch verschwendet und gebot ihr, um sie zu holen
Raum sofort, oder sie sollte nicht umsonst weinen!
Ich zwang sie zu gehorchen, und ich werde nie vergessen, was für eine Szene, die sie, wenn wir gehandelt
Erreichen ihrer Kammer: Es erschreckt mich. Ich dachte, sie sei verrückt, und ich bat
Joseph zum Arzt laufen.
Es erwies sich als der Beginn des Deliriums: Mr. Kenneth, sobald er sie sah, sprach
sie schwer krank, sie hatte Fieber.
Er blutete sie, und er erzählte mir, damit sie auf Molke und Wasser-Brei zu leben, und kümmern uns um sie
nicht werfen sich im Erdgeschoss oder aus dem Fenster, und dann verließ er: denn er hatte
genug, um in der Gemeinde zu tun, in denen zwei oder
3 Meilen war der gewöhnliche Abstand zwischen Haus und Hütte.
Obwohl ich nicht sagen kann, ich habe eine sanfte Krankenschwester, und Joseph und der Meister waren nicht besser,
und wenn unsere Patienten als lästig und eigensinnig wie ein Patient sein könnte, sie
verwittert es durch.
Old Mrs. Linton bezahlt uns mehrere Besuche, um sicher zu sein, und die Dinge, die Rechte und
schimpfte und befahl uns allen, und wenn Catherine Erholungsheim war, bestand sie darauf,
Fördern sie Thrushcross Grange: für die Befreiung waren wir sehr dankbar.
Aber die arme Dame hatte allen Grund, von ihrer Güte bereuen: sie und ihr Mann nahmen beide
das Fieber und starb innerhalb weniger Tage von einander.
Unsere junge Dame an uns zurückzugeben, frecher und leidenschaftlich, und hochmütiger als je zuvor.
Heathcliff war nie der seit dem Abend des Gewitters zu hören, und man
Tag, ich das Unglück hatte, als sie mich provoziert ungemein, um die Schuld
seines Verschwindens auf ihr: wo in der Tat gehörte es, wie sie gut kannte.
Aus dieser Zeit, für mehrere Monate, hörte sie auf, um jede Kommunikation mit mir zu halten,
Speichern in das Verhältnis eines bloßen Diener.
Joseph fielen unter das Verbot auch: er würde seine Meinung zu sagen, und Vortrag ihr alle
gleiche, als würde sie ein kleines Mädchen, und sie schätzte sich eine Frau, und unsere Herrin,
und dachte, dass ihr den letzten Krankheit gab
ihr Anspruch, mit Achtung behandelt.
Dann hatte der Arzt sagte, sie würde es nicht ertragen Kreuzung viel, sie soll sie haben
eigenen Weg, und es war nichts weniger als Mord in ihren Augen für jemand zu vermuten,
aufzustehen und ihr zu widersprechen.
Von Mr. Earnshaw und seine Gefährten sie fern gehalten, und unterrichtete von Kenneth und
Androhungen von einem Anfall, die oft besucht ihr tobt, erlaubt ihrem Bruder
was sie freut sich, die Nachfrage und
generell vermieden erschwerenden ihr feuriges Temperament.
Er war eher zu nachsichtig in humouring ihren Launen, nicht aus Zuneigung, sondern aus
Stolz: er wollte ernsthaft um zu sehen, sie bringen Ehre der Familie durch eine Allianz mit
den Lintons, und solange sie ihn lassen
allein, sie könnte auf uns wie Sklaven trampelt, für irgendetwas kümmerte er sich!
Edgar Linton, als Scharen haben gewesen und nach ihm, war
vernarrt, und glaubte sich der glücklichste Mensch auf Erden am Tag führte er sie zu
Gimmerton Kapelle, drei Jahre nach dem Tod seines Vaters.
Sehr gegen meine Neigung, war ich überzeugt, Wuthering Heights verlassen und
begleiten sie hier.
Kleine Hareton war fast fünf Jahre alt, und ich hatte gerade begonnen, ihn zu unterrichten sein
Briefe. Wir machten einen traurigen Abschied, aber Katharina
Tränen waren stärker als unsere.
Als ich mich weigerte zu gehen, und wenn sie sie gefunden Bitten habe mich nicht bewegen, ging sie
klagend zu ihrem Mann und Bruder.
Der ehemalige bot mir munificent Löhne, die letztere hat mir befohlen zu packen: Er wollte keine
Frauen im Haus, sagte er, jetzt, dass es keine Geliebte, und wie zu Hareton, die
Pfarrer sollten ihn in die Hand nehmen, nach und nach.
Und so hatte ich aber eine Wahl: zu tun, was mir befohlen wurde.
Ich sagte dem Herrn, dem er losgeworden aller anständigen Menschen nur ausführen, um ein wenig schneller Ruin;
Ich küsste Hareton, Abschied von, und seitdem ist er ein Fremder: und es ist sehr
***, darüber nachzudenken, aber ich habe keinen Zweifel, er hat
völlig vergessen alles um Ellen Dean, und dass er immer mehr als alle
Welt zu ihr und sie zu ihm!
An diesem Punkt der Haushälterin Geschichte, die sie zufällig auf den Blick der Zeit-
Stück über den Schornstein, und war erstaunt beim Anblick der Minutenzeiger messen
halb zwei.
Sie würde nicht der Aufenthalt eine Sekunde länger zu hören: in Wahrheit, fühlte ich mich eher zu entsorgen
verschieben die Fortsetzung ihrer Erzählung mich.
Und jetzt, da sie zu ihrem übrigen verschwanden, und ich habe noch eine Stunde meditiert oder
zwei, so rufe ich Mut, auch zu gehen, trotz der schmerzenden Faulheit der Kopf-und Gliederschmerzen.