Tip:
Highlight text to annotate it
X
TEIL I
KAPITEL XV
Mr. Woodhouse war bald bereit für seinen Tee, und wenn er trank seinen Tee war er ganz
bereit, nach Hause zu gehen, und es war so viel wie seine drei Gefährten tun konnte, um zu unterhalten
weg seine Ankündigung der späten Stunde, bevor die anderen Herren erschienen.
Mr. Weston war gesprächig und gesellig, und kein Freund frühen Trennungen jeglicher Art;
aber endlich den Salon Partei erhalten haben eine Vermehrung.
Mr. Elton, in sehr guter Stimmung, war einer der ersten, die zu Fuß in.
Mrs. Weston und Emma saßen auf einem Sofa.
Er gesellte sich zu ihnen sofort, und mit kaum eine Einladung, setzte sich
zwischen ihnen.
Emma, in guter Stimmung auch von der Unterhaltung bot ihr Geist durch die
Erwartung von Mr. Frank Churchill, war bereit, seinen späten Unregelmäßigkeiten vergessen,
und so gut mit ihm zufrieden sein, wie
vor, und auf seinem dass Harriet seinem ersten Thema, war bereit, mit zu hören
sehr freundlich lächelt.
Er bekannte sich äußerst besorgt über ihre schöne Freundin - ihr schönes, reizendes,
liebenswürdigen Freund.
"Hat sie wissen - hatte sie gehört, irgend etwas über sie, weil ihr Sein in Randalls? -
er fühlte sich viel Angst - er muss gestehen, dass die Natur ihrer Beschwerde ihn alarmiert
erheblich. "
Und in diesem Stil sprach er für einige Zeit sehr gut, nicht viel besucht, um
keine Antwort, aber insgesamt wach genug, um dem Terror ein schlechtes Halsschmerzen;
und Emma war ganz in der Liebe mit ihm.
Aber endlich schien eine perverse Wendung, es schien alles auf einmal, als ob er mehr waren
Angst vor seiner ein schlechter Halsschmerzen auf ihrem Konto, als auf Harriet's - mehr
Angst, daß sie die Flucht
Infektion, als dass es keine Infektion in der Beschwerde.
Er begann mit großem Ernst zu bitten sie zu einem Besuch der Refrain Kranken-
Kammer wieder, für die Gegenwart - zu bitten sie zu ihm versprechen, nicht zu wagen, in
wie Gefahr, bis er hatte Mr. Perry und gesehen
lernte seine Meinung, und obwohl sie versuchte zu lachen, und bringen das Thema zurück
in die richtige war natürlich keine ein Ende zu setzen seine extreme Sorge
über sie.
Sie war verärgert.
Es erschienen - es gab keine Verschleierung es - genau wie der Vorwand der Verliebtheit
mit ihr, anstatt Harriet, eine Unbeständigkeit, wenn real, die erbärmlichsten
und abscheulich! und sie hatte Schwierigkeiten beim Verhalten mit Temperament.
Er wandte sich an Mrs. Weston, um ihre Hilfe bitten, würde "sie nicht, ihm ihre
Unterstützung - würden sie nicht fügen ihren Überzeugungen zu seinem,, Miss Woodhouse induzieren, nicht zu gehen
Mrs. Goddard ist, bis es sicher, dass Miss Smith-Syndrom keine Infektion hatten?
Er konnte nicht ohne ein Versprechen zufrieden sein - wäre nicht sie ihm ihr
Einfluss bei der Beschaffung es? "
"So gewissenhaft für die anderen", fuhr er fort, "und doch so unvorsichtig für sich selbst!
Sie wollte, dass ich Krankenschwester meiner Erkältung von zu Hause zu Tag, und doch nicht zu versprechen,
Um die Gefahr für das Fangen einer ulzeriert Halsschmerzen sich.
Ist das fair, Mrs. Weston - Richter zwischen uns.
Habe ich nicht ein gewisses Recht sich zu beschweren? Ich bin sicher, Ihre freundliche Unterstützung und Hilfe. "
Emma sah Mrs. Weston Überraschung, und fühlte, dass es groß sein muß, an einer Adresse, die
in Wort und Weise war, sich der Annahme das Recht der ersten Interesse an ihr;
und als für sich selbst, sie war zu viel
provoziert und beleidigt, die Macht der direkt sagen, irgend etwas, um den Zweck zu haben.
Sie konnte ihm nur einen Blick, aber es war wie ein Blick, als sie müssen ihn wieder Gedanken
zur Besinnung, und dann links das Sofa, das Entfernen zu einem Sitz von ihrer Schwester, und
gab ihr ihre ganze Aufmerksamkeit.
Sie hatte keine Zeit zu wissen, wie Mr. Elton die Zurechtweisung hat, so schnell hat ein anderes Thema
gelingen, denn Mr. John Knightley jetzt ins Zimmer kam aus der Untersuchung des Wetters,
und öffnete ihnen allen mit den Informationen
der Boden war mit Schnee bedeckt, und seine schneit immer noch schnell, mit einer starken
Driften Wind; Abschluss mit diesen Worten zu Mr. Woodhouse:
"Dies wird sich ein temperamentvolles Beginn der Winter-Engagements, Sir.
Etwas Neues für Ihre Kutscher und Pferde zu sein, die ihren Weg durch einen Sturm der
Der arme Mr. Woodhouse schwieg aus Bestürzung, aber jeder Körper anders war
etwas zu sagen, jeder Körper entweder überrascht oder nicht überrascht, und hatte einige
Frage zu stellen, oder etwas Komfort zu bieten.
Mrs. Weston und Emma versucht ernsthaft, ihn aufzuheitern und seine Aufmerksamkeit von seinem
Sohn-in-law, die Verfolgung seines Triumphes war eher lieblos.
"Ich bewunderte Ihre Auflösung sehr, Sir," sagte er, "in wagen sich in solchem Wetter,
denn natürlich du gesehen hast, würde es Schnee sehr bald sein.
Jeder Körper ist der Schnee kommt auf gesehen haben.
Ich bewunderte den Geist, und ich wage zu sagen, wir sind zu Hause sehr gut erhalten.
Eine weitere Stunde oder zwei der Schnee kaum machen die Straße unpassierbar, und wir sind zwei
Wagen, wenn man über in die düsteren Teil der gemeinsamen Feld geblasen wird es
der andere bei der Hand.
Ich wage zu behaupten, werden wir alle sicher in Hartfield vor Mitternacht. "
Mr. Weston, mit Triumph einer anderen Art, war zu bekennen, dass er es bekannt,
zu schneien einiger Zeit, hatte aber kein Wort gesagt, daß es Mr. Woodhouse sollten
unbequem, und eine Entschuldigung für seine Eile entfernt.
Was gibt es zu jeder Menge Schnee gefallen oder wahrscheinlich fallen, um ihre behindern
zurück, das war eine reine Witz, er fürchtete, sie würden keine Schwierigkeiten zu finden.
Er wollte die Straße unpassierbar sein könnte, dass er vielleicht in der Lage sein, sie alle zu halten
Randalls, und mit größter guten Willens war sich sicher, dass die Unterkunft für gefunden werden könnte
jeder Körper, mit dem Aufruf an seine Frau einverstanden
mit ihm, dass mit ein wenig Kunstgriff, jeder Körper gestellt werden könnten, die sie
kaum wusste, wie zu tun ist, aus dem Bewusstsein davon, dass es aber zwei Ersatz-
Zimmer im Haus.
"Was ist zu tun, mein lieber Emma - was ist zu tun" war Mr. Woodhouse erste
Ausrufezeichen, und alles, was er konnte für einige Zeit zu sagen.
Um ihr suchte er Trost, und ihre Zusicherung von Sicherheit, ihre Vertretung
die Exzellenz der Pferde und des Jakobus, und ihrer mit so vielen Freunden zu
sie belebt ihn ein wenig.
Seine älteste Tochter ist Alarm wurde gleich zu seiner eigenen.
Der Schrecken von bis zu unter Randalls blockiert, während ihre Kinder waren in Hartfield, war
voll in ihrer Phantasie und Einbildung der Straße, jetzt werden nur befahrbar
abenteuerlustige Menschen, sondern in einem Zustand,
gab keine Verzögerung, sie war begierig, haben sie nieder, dass ihr Vater und Emma sollte
bleiben auf Randalls, während sie und ihr Mann setzen uns sofort durch alle
die mögliche Ansammlungen von dem treibenden Schnee, die sie behindern könnten.
"Es wäre besser, um den Wagen direkt, meine Liebe," sagte sie, "ich wage zu behaupten,
werden wir in der Lage sein auskommen, wenn wir auf den Weg direkt, und wenn wir tun, um jedem zu kommen
Sache sehr schlecht, kann ich aus und gehe.
Ich bin überhaupt keine Angst. Ich hätte nichts dagegen, zu Fuß die Hälfte des Weges.
Ich könnte sich ändern, meine Schuhe, wissen Sie, sobald ich nach Hause kam, und es ist nicht die Art
von Dingen, die gibt mir kalt. "
"In der Tat!" Antwortete er. "Dann, mein lieber Isabella, ist es das
außergewöhnliche Art der Sache in der Welt, denn im allgemeinen alles, was gibt Ihnen
kalt.
Gehen Sie nach Hause - Sie sind hübsch beschlagen zu Fuß nach Hause, ich wage zu sagen.
Es wird schlimm genug für die Pferde. "Isabella wandte sich Mrs. Weston für ihre
Billigung des Plans.
Mrs. Weston konnte nur zustimmen.
Isabella ging dann zu Emma, aber Emma konnte nicht so ganz die Hoffnung aufgeben, ihre
wobei alle in der Lage zu entkommen, und sie waren noch über den Punkt, als Herr
Knightley, die den Raum verlassen hatte
unmittelbar nach seinem Bruder der erste Bericht der Schnee, kam wieder zurück, und
sagte ihnen, dass er im Freien zu prüfen gewesen, und konnte denn es beantwortet nicht
die kleinste Schwierigkeit in ihrer
nach Hause, wann immer es ihnen gefallen hat, weder jetzt noch eine Stunde damit.
Er hatte über die Sweep gegangen - irgendwie entlang der Highbury Straße - der Schnee war
Nichts über einen halben Zoll tief - in vielen Orten kaum genug, um den Boden aufhellen;
sehr wenige Flocken wurden heute fallen,
aber die Wolken Abschied, und es gab jede Erscheinung seines Wesens bald vorbei.
Er hatte den Kutscher zu sehen, und beide stimmten ihm dort zu nichts zu
zu erfassen.
Um Isabella, war die Erleichterung einer solchen Botschaft sehr groß, und sie waren kaum weniger
akzeptabel, Emma auf ein Konto ihres Vaters, der sich sofort so viel an der Mühelosigkeit eingestellt wurde auf
das Subjekt als seine nervöse Verfassung
erlaubt, aber der Alarm wurde ausgelöst hatte, konnte nicht so befriedigt werden, wie jeder zugeben,
Komfort für ihn, während er bei Randalls fortgesetzt.
Er war davon, dass es keine gegenwärtige Gefahr bei der Rückkehr nach Hause zufrieden, aber keine Zusicherungen
konnte ihn überzeugen, dass es sicher zu bleiben war, und während die anderen waren unterschiedlich
Drängen und empfahl, Mr. Knightley und
Emma niedergelassen es in ein paar kurzen Sätzen: so -
"Dein Vater wird nicht einfach sein, warum gehst du nicht?"
"Ich bin bereit, wenn die anderen sind."
"Soll ich klingeln?" "Ja, das tue."
Und die Glocke geläutet wurde, und die Wagen für die gesprochene.
Ein paar Minuten mehr, und Emma hoffte auf einen lästigen Begleiter sehen hinterlegt in seinem
eigenen Haus, um nüchtern und kühl, und die anderen wieder sein Temperament und Glück, wenn
dieser Besuch der Not wurden.
Der Wagen kam: und Mr. Woodhouse, immer das erste Objekt in solchen Fällen,
wurde sorgfältig auf seine eigene von Mr. Knightley und Mr. Weston besucht, aber nicht alles, was
entweder könnte man sagen könnte einige Erneuerung zu verhindern
Alarm beim Anblick des Schnees, die tatsächlich gefallen war, und die Entdeckung eines
viel dunkler Nacht, als er für vorbereitet worden war.
"Er hatte Angst, sie sollten ein sehr schlechtes Laufwerk haben.
Er hatte Angst, schlechte Isabella würde es nicht gefallen.
Und es wäre schlechte Emma in den Wagen hinter werden.
Er wusste nicht, was sie am besten können.
Sie müssen so viel zusammen, wie sie halten konnte, "und James wurde gesprochen, und da
eine Gebühr zu gehen sehr langsam und warten Sie auf den anderen Wagen.
Isabella stept in, nachdem ihr Vater, John Knightley, vergessend, dass er nicht
gehören zu ihrer Partei, stept in nach seiner Frau sehr natürlich, so dass Emma gefunden, auf
wird begleitet und gefolgt in die zweite
Beförderung von Mr. Elton, dass die Tür war rechtmäßig auf sie abgestellt werden, und dass sie
wurden zu einem Tete-a-tete-Laufwerk verfügen.
Es wäre nicht die Ungeschicklichkeit eines Augenblicks gewesen sein, wäre es gewesen sein eher ein
Vergnügen, vor der Verdacht auf den heutigen Tag, sie könnten mit ihm gesprochen haben
von Harriet, die drei Viertel der eine Meile wäre mir aber eine haben.
Aber jetzt, sie würde eher war es nicht passiert.
Sie glaubte, er habe zu viel getrunken guten Wein Mr. Weston und war sich sicher,
dass er sein möchte Unsinn.
Um ihn zurückzuhalten so viel wie sein könnte, von ihrem eigenen Sitten, wurde sie sofort Vorbereitung
sprechen mit exquisiten Ruhe und Schwere des Wetters und der Nacht, aber
kaum hatte sie begonnen, kaum hatte sie
bestanden die Sweep-Gate und schloss sich dem anderen Wagen, als sie ihr Thema gefunden geschnitten
up - ihre Hand ergriffen - ihre Aufmerksamkeit verlangt, und Mr. Elton eigentlich machen
heftige Liebe zu ihr: entweder selber
die wertvolle Gelegenheit, erklärte Gefühle, die muss schon gut sein,
bekannt, in der Hoffnung - Angst - Anbetung - bereit zu sterben, wenn sie ihm verweigert, aber schmeichelhaft
sich, dass seine leidenschaftliche Bindung und
unerreichte Liebe und Leidenschaft beispiellose konnte nicht einen gewissen Effekt ausfallen, und
in kurzen, sehr stark auf ernst so bald wie möglich angenommen gelöst.
Es war wirklich so.
Ohne Skrupel - ohne Entschuldigung - ohne viel scheinbare Zurückhaltung, Mr. Elton, der
Liebhaber von Harriet war bekennender sich ihrem Geliebten.
Sie versuchte, ihn aufzuhalten, aber vergeblich, er würde weiter gehen und sagen sie alle.
Wütend wie sie war, machte der Gedanke an den Moment, ihre Entschlossenheit, sich zurückzuhalten, wenn
sie hat zu sprechen.
Sie fühlte, dass die Hälfte dieser Torheit muss Trunkenheit, und daher könnte diese Hoffnung
es könnte nur gehören zu den von Stunde zu Stunde.
Dementsprechend mit einer Mischung aus Ernst und spielerisch, was sie hoffte, am besten
Anzug seine halb und halb staatlichen, antwortete sie: "Ich bin sehr erstaunt bin, Mr. Elton.
Dies ist für mich! Sie vergessen sich selbst - Sie mich für meine Freundin - eine Nachricht an Smith Fräulein
Ich werde glücklich sein zu liefern, aber nichts mehr davon zu mir, wenn ich bitten darf. "
"Miss Smith - Nachricht an Smith Miss - Was könnte sie möglicherweise bedeuten!" - Und er wiederholte
ihre Worte mit solcher Sicherheit der Akzent, wie überheblich Vorwand des Staunens, dass
sie konnte nicht umhin zu antworten mit Schnelligkeit,
"Mr. Elton, das ist das außergewöhnlichste Verhalten! und ich kann es nur in Rechnung
eine Möglichkeit: Du bist nicht sich selbst, oder man könnte auch nicht mit mir reden, oder von Harriet, in
eine solche Art und Weise.
Befehl selbst genug, um nicht mehr sagen, und ich werde versuchen, es zu vergessen. "
Aber Mr. Elton hatte nur Wein getrunken genug, um seine Stimmung zu heben, überhaupt nicht zu verwechseln
seinen Intellekt.
Er wusste ganz eigene Bedeutung, und nachdem herzlich gegen sie protestiert
Verdacht, da die meisten schädlichen und leicht berührte seinen Respekt für Miss Smith als
ihr Freund, - aber die Anerkennung seiner Wunder,
dass Miss Smith überhaupt sollte erwähnt werden, - er nahm das Thema des eigenen
Leidenschaft, und war sehr dringend eine günstige Antwort.
Als sie weniger von seiner Trunksucht dachte, dachte sie mehr von seiner Unbeständigkeit und
Vermutung, und mit weniger Kämpfe für Höflichkeit, antwortete
"Es ist unmöglich für mich nicht mehr daran zu zweifeln.
Sie haben sich zu klar. Mr. Elton, ist mein Erstaunen weit über
alles, was ich ausdrücken kann.
Nach einem solchen Verhalten, wie ich im letzten Monat erlebt haben, um Miss Smith - wie
Aufmerksamkeiten wie ich in der täglichen Gewohnheit zu beobachten gewesen - zu sein an mich in
diese Art und Weise - das ist eine Unsicherheit von
Charakter, ja, das hatte ich eigentlich nicht möglich!
Glauben Sie mir, Herr, ich bin weit, sehr weit, von Genugtuung darauf, die Gegenstand eines solchen
Berufe. "
! "Guter Himmel", rief Mr. Elton, "was kann die Bedeutung dieses sein? - Miss Smith - I
nie daran gedacht, Miss Smith in den gesamten Verlauf meiner Existenz - nie bezahlt ihr alle
Aufmerksamkeit, sondern als Ihren Freund: nie darum gekümmert,
ob sie tot oder lebendig, sondern als Ihr Freund.
Wenn sie ansonsten glaubte, haben ihre eigenen Wünsche ihr getäuscht, und ich bin sehr
sorry - sehr leid - aber, Miss Smith, ja - Oh! Fräulein Woodhouse! , der denken kann
von Miss Smith, als Miss Woodhouse in der Nähe ist!
Nein, bei meiner Ehre, es gibt keine Unsicherheit des Charakters.
Ich habe nur an dich gedacht. Ich gegen die Einzahlung des kleinsten Protest
Aufmerksamkeit auf irgend eine andere.
Alles, was ich gesagt oder getan haben, für viele Wochen früher, hat mit dem einzigen worden
Angesichts der Kennzeichnung meiner Verehrung von dir. Man kann nicht wirklich ernst, bezweifle ich.
Nein - (in einem Akzent sein soll andeuten) - Ich bin sicher, Sie haben gesehen und
verstand mich. "
Es wäre unmöglich zu sagen, was Emma fühlte, dies hörte - was von all ihren
unangenehmen Empfindungen war oben.
Sie war zu völlig überwältigt zu werden sofort in der Lage zu antworten: und zwei Momente
von Schweigen reichlich Ermutigung für sanguine Zustand Mr. Elton ist der Meinung, er
versuchte, ihre Hand wieder nehmen, da rief er fröhlich -
"Charming Fräulein Woodhouse! erlauben Sie mir, diese interessante Schweigen zu deuten.
Sie bekennt, dass Sie schon seit langem mich verstanden. "
"Nein, Sir", rief Emma ", bekennt sie keine solche Sache.
So weit davon entfernt, lange Sie verstehen, habe ich in eine möglichst vollständige Fehler mit bereits
in Bezug auf Ihre Ansichten, bis zu diesem Moment.
Was mich betrifft, tut mir sehr leid, dass Sie wurden weicht jeder
Gefühle - Nichts ist weiter von meinen Wünschen könnte - Ihre Verbundenheit mit meinem Freund
Harriet - Ihr Streben nach ihr (Verfolgung, es
erschien,) gab mir eine große Freude, und ich habe sehr ernsthaft wünscht Ihnen
Erfolg: aber ich hatte angenommen, dass sie nicht waren Ihre Anziehungskraft auf Hartfield, sollte ich
sicherlich gedacht haben, Sie beurteilt krank machen Ihren Besuch so häufig.
Bin ich zu glauben, dass Sie noch nie versucht, sich besonders zu empfehlen, um Miss
Smith -, dass Sie nie gedacht, dass ernsthaft an ihr? "
"Nie, Madame," rief er, beleidigt seinerseits: "Nie habe ich Ihnen versichern.
Ich denke ernsthaft von Miss Smith - Miss Smith ist ein sehr guter Art von Mädchen;! Und ich
sollten froh sein, um zu sehen, sie anständig erledigt.
Ich wünsche ihr sehr gut, und ohne Zweifel gibt es Männer, die nicht einwenden -
Jeder Körper hat ihr Niveau: aber was mich betrifft, bin ich nicht, glaube ich, ganz so viel auf dem
einen Verlust.
Ich brauche nicht so ganz verzweifelt aus einer gleichen Allianz zu werden Indem ich mich an
Miss Smith - Nein, Madame, meine Besuche in Hartfield haben für sich selbst bisher nur;! Und
die Förderung erhielt ich - "
"Ermutigung - ich gebe Ihnen Ermutigung - Sir, Sie haben vollkommen in Irrtum
vorausgesetzt es. Ich habe dich nur als Bewunderer von meinem gesehen
Freund.
In keinem anderen Licht könnten Sie wurden für mich mehr als ein gemeinsamer Bekannter.
Ich bin sehr betrübt: aber es ist gut, dass der Fehler, wo es endet.
Hatte das gleiche Verhalten fort, könnte Miss Smith in ein geführt worden
falsche Vorstellung von Ihrer Ansichten, nicht zu wissen, wahrscheinlich mehr als ich, der
die sehr große Ungleichheiten, die du bist so vernünftig von.
Aber, wie es ist, ist die Enttäuschung Single, und ich hoffe, wird nicht von Dauer sein.
Ich habe keinen Gedanken an die Ehe zu präsentieren. "
Er war zu wütend, um ein anderes Wort zu sagen; ihre Weise auch beschlossen, Flehen einzuladen;
und in diesem Zustand der Schwellung Groll, und sich gegenseitig tiefe Kränkung, hatten sie
weiterhin gemeinsam ein paar Minuten länger,
für die Ängste der Mr. Woodhouse hatte sie einen Fuß-Tempo beschränkt.
Wenn es nicht so viel Wut gewesen, wäre es dringend Ungeschicklichkeit gewesen sein, aber
ihre einfache Emotionen ließ keinen Raum für die kleinen Serpentinen der Verlegenheit.
Ohne zu wissen, wenn der Wagen bog in Vicarage Lane, oder wenn es aufgehört,
fanden sie sich, alle auf einmal, an der Tür seines Hauses, und er wurde vor
Silbe bestanden .-- Emma dann fühlte es unerlässlich, wünschen ihm eine gute Nacht.
Das Kompliment war gerade zurückgekehrt, kalt und stolz, und unter unbeschreiblichen
Reizung der Geister wurde sie dann zu Hartfield vermittelt.
Dort wurde sie begrüßt, mit größter Freude, die von ihrem Vater, der war
Zittern für die Gefahren einer einsamen Fahrt von Vicarage Lane - um eine Ecke
die er konnte es nie ertragen zu denken - und
in fremde Hände - nur ein gemeinsames Kutscher - kein James, und es schien, als ob ihr
Rückkehr nur waren wollte alles gut gehen, denn Mr. John Knightley, schämen
seinen Unmut war, jetzt Freundlichkeit und
Aufmerksamkeit, und so besonders besorgt für den Komfort ihres Vaters, als zu scheinen -
wenn auch nicht ganz bereit, ihn in eine Schüssel mit Grütze beitreten - durchaus sinnvoll seines Seins
überaus gesund, und der Tag war
Abschluss in Ruhe und Komfort für alle ihre kleinen Partei, außer sich .-- Aber
ihr Geist war noch nie in einer solchen Störung gewesen, und es brauchte eine sehr starke
Aufwand zu erscheinen aufmerksam und freundlich
bis zur gewohnten Stunde der Trennung erlaubte ihr das Relief der stillen Besinnung.