Tip:
Highlight text to annotate it
X
Buchen Sie das Zweite: Der goldene Faden
Kapitel IV.
Glückwunsch-
Aus der schwach beleuchteten Stellen des
Gericht, das letzte Sediment des menschlichen Eintopf
dass dort gewesen Kochen den ganzen Tag, war
achtet darauf, wenn Doktor Manette, Lucie
Manette, seine Tochter, Mr. Lorry, der
Anwalt für die Verteidigung, und seine Verteidiger,
Mr. Stryver stand umringten Herrn
Charles Darnay - soeben erschienen -
gratulierte ihm zu seiner Flucht aus
Tod.
Es wäre schwierig gewesen durch eine weit
helleres Licht, um in Arzt erkennen
Manette, geistiges Gesicht und aufrecht
des Lagers, der Schuster von der Dachkammer in
Paris.
Doch niemand konnte ihn zweimal angeschaut haben,
ohne sich noch einmal: Auch wenn die
Möglichkeit der Beobachtung hatte nicht verlängert
zu den traurigen Tonfall seiner geringen Grab
Stimme, und die Abstraktion, die
getrübt ihn unruhig, ohne dass
ersichtlichen Grund.
Während der eine äußere Ursache, und dass eine
Verweis auf seine lange anhaltende Schmerzen,
würde immer - wie auf dem Versuchsfeld - evozieren diese
Zustand aus den Tiefen seiner Seele, es
wurde auch in der Natur von selbst entstehen,
und zeichnen Sie eine Finsternis über ihn, als
unverständlich, diese mit unbekannt
seine Geschichte, als ob sie den Schatten gesehen hatte
die eigentliche Bastille ihm durch einen geworfenen
Sommer Sonne, wenn die Substanz vor drei
hundert Meilen entfernt.
Nur seine Tochter habe die Macht der charmanten
diese schwarze Brüten aus seinem Geist.
Sie war der goldene Faden, der ihn vereint
nach einem über sein Elend, und zu einer
Präsentieren über sein Elend, und der Klang
ihre Stimme, das Licht der ihr Gesicht, die berühren
der Hand, hatte einen starken positiven
Einfluß auf ihn fast immer.
Nicht unbedingt immer, denn sie erinnern konnte
einige Gelegenheiten, bei denen ihre Macht hatte
gescheitert, aber sie waren nur wenige und leichte, und
sie glaubte ihnen vorbei.
Mr. Darnay hatte ihre Hand küsste inbrünstig
und dankbar, und musste sich Herr
Stryver, den er herzlich dankte.
Mr. Stryver, ein Mann von wenig mehr als
dreißig, sondern suchen zwanzig Jahre älter als
er war, ***, laut, rot, Bluff und kostenlose
von jedem Nachteil Delikatesse, hatte eine
Schieben Weg schultert sich (moralisch
und physisch) in Unternehmen und
Gespräche, die gut für argumentierte seine
schultert seinen Weg im Leben.
Er hatte noch seine Perücke und Talar auf, und er
sagte Quadratur sich bei seinen späten Client
auf den Grad, dass er drückte die
unschuldig Mr. Lorry sauber aus der Gruppe:
"Ich bin froh, brachte man aus mit
Ehre, Mr. Darnay.
Es war eine berüchtigte Verfolgung, grob
berüchtigten, aber nicht weniger wahrscheinlich
Erfolg auf dem Konto. "
"Du hast mich verpflichtet, legte
Sie für das Leben - im doppelten Sinne ", sagte seine späten
Kunden, nahm seine Hand.
"Ich habe mein Bestes für Sie, Mr. Darnay getan;
und meine beste ist so gut wie andere Menschen, ich
zu glauben. "
Es wird deutlich auf jemand zu etablierten
sagen, "viel besser", sagte Mr. Lorry es;
vielleicht nicht ganz uneigennützig, aber mit
der interessierten Aufgabe Quetschen selbst
wieder zurück.
"Glaubst du?" Sagte Herr Stryver.
"Nun! Sie wurden den ganzen Tag anwesend, und
Sie sollten das wissen.
Sie sind ein Mann der Wirtschaft, auch. "
"Und als solche," sagte Mr. Lorry, den die
Beratung gelernt in dem Gesetz hatte nun
wieder in die Gruppe geschultert, so wie er
Zuvor hatte ihn geschultert aus ihm heraus -
"Als solches werde ich Doktor Manette Rechtsmittel
aufzubrechen und diese Konferenz, um uns
Alle unsere Häuser.
Miss Lucie sieht krank, Mr. Darnay hat hatte eine
schrecklichen Tag, wir sind aus. worn "
"Sprechen Sie für sich selbst, Mr. Lorry", sagte
Stryver, "ich habe eine Nacht arbeiten, um noch zu tun.
Sprechen für sich. "
"Ich spreche für mich", antwortete Mr. Lorry,
"Und für Mr. Darnay, und Miss Lucie,
und - Miss Lucie, glauben Sie nicht, ich kann
sprechen für uns alle? "
Er fragte sie, die Frage zugespitzt, und
mit einem Blick auf ihren Vater.
Sein Gesicht hatte sich gefroren, wie sie waren, in
ein sehr neugieriger Blick auf Darnay: eine Absicht
Flüge, die Vertiefung in ein Stirnrunzeln der Abneigung und
Misstrauen, auch nicht mit Angst vermischt.
Mit diesem seltsamen Ausdruck auf ihm
Gedanken hatte sich irrte.
"Mein Vater", sagte Lucie, leise mit ihr
Hand auf seine.
Er schüttelte langsam den Schatten ab und wandte sich
zu ihr.
"Sollen wir nach Hause gehen, mein Vater?"
Mit einem langen Atem, antwortete er: "Ja."
Die Freunde der Gefangenen freigesprochen hatte
zerstreut, unter dem Eindruck - was er
selbst entstanden war - dass er nicht
veröffentlicht in dieser Nacht werden.
Die Lichter waren fast alle in erloschen
die Passagen, waren die eisernen Tore werden
schloss mit einem Glas und eine Rassel, und die
schaurigen Ort war bis morgen verlassen
Morgen das Interesse der Galgen, Pranger,
Peitschen-post-und Branding-Eisen, sollte
bevölkern sie.
Wandern zwischen ihrem Vater und Mr. Darnay,
Lucie Manette ging in der frischen Luft.
Ein Fiaker genannt wurde, und der Vater
und Tochter gingen in ihm.
Mr. Stryver hatte sie in den Passagen links,
auf seinem Weg zurück in die robing Schulter-
Raum.
Eine andere Person, die nicht angeschlossen hatten die
Gruppe oder vertauscht ein Wort mit einem
von ihnen, aber er hatte gegen gelehnt
der Wand, wo seine Schatten am dunkelsten war, hatte
schweigend nach dem Rest schlenderte und
hatte, bis die Kutsche fuhr weg sah.
Er trat nun bis zu denen Mr. Lorry und
Mr. Darnay standen auf dem Bürgersteig.
"Also, Mr. Lorry!
Männer der Wirtschaft kann auf Mr. Darnay sprechen
jetzt? "
Niemand hatte eine Bestätigung der Herr gemacht
Carton Teil in der heutigen Verhandlung;
niemand hatte davon gewußt.
Er war unrobed und wurde nicht besser
in Erscheinung.
"Wenn Sie wüßten, was einen Konflikt auf der geht
Angelegenheiten kümmern, wenn das Geschäft Geist
aufgeteilt zwischen gutmütig Impuls und
Business Erscheinungen, würden Sie amüsieren,
Mr. Darnay. "
Mr. Lorry gerötet, und sagte herzlich: "Du
haben, die vor, Sir erwähnt.
Wir Männer der Wirtschaft, der ein Haus dienen,
nicht unsere eigenen Herren.
Wir müssen aus dem Hause denken mehr als
uns. "
"_ich_ Wissen, _ich_ wissen," erwiderte Herr Carton,
nachlässig.
"Nicht gereizt sein, Mr. Lorry.
Sie sind so gut wie andere, ich habe keine
Zweifel: besser, ich wage zu sagen. "
"Und in der Tat, Sir," fuhr Mr. Lorry, nicht
Hüten ihm: "Ich weiß wirklich nicht, was Sie
haben mit der Sache zu tun.
Wenn Sie mich entschuldigen, wie sehr Ihr
Holunder, so sage, ich weiß wirklich nicht,
dass es in Ihrem Geschäft. "
"Business!
Segne du, _ich_ kein Geschäft haben ", sagte Herr
Karton.
"Es ist schade, haben Sie nicht, Sir."
"Ich glaube es auch."
"Wenn du," fuhr Mr. Lorry, "vielleicht
Sie würde es kommen. "
"Herr liebe dich, nicht - ich sollte nicht," sagte Herr
Karton.
"Nun, Sir", rief Mr. Lorry, gründlich
erhitzt durch seine Gleichgültigkeit "Geschäft ist ein
sehr gute Sache, und ein sehr respektables
Ding.
Und, Sir, wenn Unternehmen ihre erlegt
Beschränkungen und seine Stille und
Hindernisse, Mr. Darnay als junger
Herr der Großzügigkeit weiß, wie man
Zulage für diesen Umstand.
Mr. Darnay, gute Nacht, Gott segne Sie, mein Herr!
Ich hoffe, Sie haben heute erhalten worden für
ein erfolgreiches und glückliches Leben .-- Lehrstuhl da! "
Vielleicht ein wenig wütend auf sich selbst, als
sowie mit dem Anwalt, Mr. Lorry
hastete in den Stuhl und wurde entführt
zu Tellsons.
Karton, der Portwein roch, und nicht
zu sein scheinen ganz nüchtern, lachte dann und
wandte sich an Darnay:
"Das ist ein seltsamer Zufall, dass Sie wirft
und ich zusammen.
Es muss eine seltsame Nacht zu dir sein,
Stehen hier allein mit Ihrem Gegenüber
auf diese Straße Steine? "
"Ich scheinen kaum noch", erwiderte Karl
Darnay, "auf diese Welt wieder beziehen."
"Ich glaube nicht an Wunder, es, es ist gar nicht so lange
da du ziemlich weit fortgeschritten auf Ihre
Weg zu einem anderen.
Sie sprechen leise. "
"Ich beginne zu glauben, ich _am_ schwach."
"Und warum zum Teufel du nicht essen?
Ich speiste, mich, während jene Dummköpfe waren
berät die Welt sollten Sie gehören
zu - diese oder eine andere.
Lassen Sie mich Ihnen die nächste Taverne zu speisen
gut an. "
Zeichnen seinen Arm durch seine eigene, nahm er
ihn Ludgate-Hügel Fleet-Street-und
ja, einen gedeckten Weg in eine Taverne.
Hier wurden sie in ein kleines Zimmer gezeigt,
wo Charles Darnay bald Rekrutierung
seine Stärke mit einem guten Abendessen und Gleitlager
guten Wein: Während Karton gegenüber saß ihm
am selben Tisch, mit seinem separaten Flasche
der Hafen vor ihm, und seine halb voll
unverschämter Weise auf ihn.
"Haben Sie das Gefühl, noch, dass Sie gehören zu dieser
terrestrischen System wieder, Mr. Darnay? "
"Ich bin furchtbar verwirrt in Bezug auf Zeit
und Ort, aber ich bin so weit geflickt, um
das spüren. "
"Es muss eine riesige Genugtuung sein!"
Er sagte, es bitter, und füllte sein
Glas wieder: die eine große war.
"Da ist für mich die größte *** habe,
zu vergessen, dass ich zu ihr gehören.
Er hat keine gute ist für mich - mit Ausnahme von Wein
davon - noch ich für sie.
Wir sind also nicht sehr ähnlich, dass
Besonderen.
In der Tat, ich beginne zu glauben, wir sind nicht viel
gleichermaßen in einer bestimmten, du und ich "
Verwirrt von der Emotion des Tages, und
Gefühl sein, dort mit dieser Doppel von
Grob Haltung, wie ein Traum sein,
Charles Darnay war ratlos, was ich antworten;
Schließlich antwortete überhaupt nicht.
"Jetzt ist Ihr Abendessen ist fertig", Karton derzeit
sagte: "Warum kommst du nicht die Gesundheit, Herr
Darnay, warum nicht, geben Sie Ihren Toast "?
"Was die Gesundheit?
Was Toast? "
"Warum es auf der Zunge ist.
Es soll sein, es muss, werde ich schwöre, es ist
da. "
"Miß Manette, dann!"
"Miß Manette, dann!"
Looking seinem Begleiter ins Gesicht
während er trank den Toast, Karton warf
Glas über die Schulter gegen die Wand,
wo sie Stücke zersprang, dann klingelte das
Glocke, und in einem anderen bestellt.
"Das ist eine schöne junge Dame mit einer Hand
Trainer in der Dunkelheit, Mr. Darnay, "sagte er,
Füllung seiner neuen Becher.
Ein leichtes Stirnrunzeln und einem lakonischen "Ja", waren
die Antwort.
"Das ist eine schöne junge Dame von bedauern
und weinte durch!
Wie fühlt es sich?
Ist es wert, für das eigene Leben ausprobiert, um
werden die Aufgabe wie Sympathie und
Mitgefühl, Mr. Darnay? "
Wieder Darnay antwortete kein Wort.
"Sie war mächtig erfreut, dass Ihr
Nachricht, wenn ich gab ihn ihr.
Nicht, dass sie zeigten, war sie zufrieden, aber ich
Nehmen sie war. "
Die Anspielung war als Mahnung an
Darnay, dass diese unangenehmen Begleiter
hatte, von seinem eigenen freien Willen, unterstützt ihn in
die Meerenge des Tages.
Er drehte sich um den Dialog zu diesem Punkt, und
dankte ihm dafür.
"Ich weder, dass dank, noch keine Verdienst"
war die sorglose Antwort.
"Es war nichts zu tun, an erster Stelle;
und ich weiß nicht, warum ich es tat, in der
Sekunde.
Mr. Darnay, lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen. "
"Gern, und eine kleine Gegenleistung für Ihre
Guten Dienste. "
"Glaubst du, ich besonders wie du?"
"Wirklich, Mr. Carton," entgegnete der andere,
seltsam verwirrt, "ich habe nicht gefragt
mir die Frage. "
"Aber fragen Sie sich jetzt die Frage."
"Sie haben als wenn du gehandelt, aber ich weiß nicht
Sie denken, zu tun. "
"_ich_ Glaube nicht, dass ich tun", sagte Carton.
"Ich fange an, eine sehr gute Meinung von haben
Ihr Verständnis. "
"Trotzdem", fuhr Darnay und stieg auf
klingeln, "es gibt nichts, dass ich
Hoffnung, um zu verhindern, meine Berufung der Abrechnung,
und unser Abschied ohne krank-Blut auf beiden
Seite. "
Carton Wiedereintritt "Nichts im Leben!"
Darnay klingelte.
"Nennen Sie die gesamte Abrechnung", sagte
Karton.
Auf seinem Anrufbeantworter zu bejahen: "Dann
bringen Sie mir noch Pint gleichen Wein,
Schublade kommen und mich wecken und um zehn Uhr. "
Die Rechnung bezahlt wird, stieg Charles Darnay
und wünschte ihm gute Nacht.
Ohne Rückgabe der Wunsch, stieg Karton
Auch mit so etwas wie eine Bedrohung des Trotzes
in seiner Weise, und sagte: "Ein letztes Wort, Herr
Darnay: du, ich bin betrunken "?
"Ich glaube, Sie haben getrunken, Herr gewesen
Karton. "
Du weißt, ich habe getrunken. "
"Da muss ich sagen, ich weiß es."
"Dann wird auch wissen, warum.
Ich bin ein Knecht enttäuscht, Sir.
Ich kümmere mich denn kein Mensch auf Erden, und kein Mensch auf
Erde kümmert sich um mich. "
"Viel zu bedauern.
Sie könnten Ihre Talente besser genutzt zu haben. "
"Kann sein, Mr. Darnay, kann es nicht.
Lassen Sie sich nicht nüchtern Gesicht Sie begeistern,
jedoch, Sie wissen nicht, was es kann kommen
auf.
Gute Nacht! "
Als er allein war, dieses seltsame Wesen
nahm eine Kerze, ging zu einem Glas, das hing
gegen die Wand und betrachtete sich
minutiös in ihr.
"Haben Sie besonders wie der Mann?" Er
murmelte in seinem Bilde, "warum sollten Sie
insbesondere wie ein Mann, Sie ähnelt?
Es gibt nichts in Ihnen, wie, Sie wissen
dass.
Ach, Sie verwechseln!
Was für eine Änderung, die Sie an sich selbst gemacht haben!
Ein guter Grund für die Aufnahme mit einem Mann, dass er
zeigt Ihnen, was Sie haben sich von gefallenen,
und was man gewesen sein!
Ändern Orte mit ihm, und hätten Sie
wurden bei von den blauen Augen sah er als
war, und bedauerte, dass durch bewegte Gesicht
wie er war?
Komm, und haben es in einfachen Worten!
Du hasst den Kerl. "
Er griff zu seinem Schoppen Wein für
Trost, trank es in ein paar Minuten,
und schlief auf seinen Armen, mit seinem Haar
straggling über den Tisch, und eine lange
Leichentuch in die Kerze tropft
auf ihn.
cc Prosa ccprose Hörbuch Hörbuch kostenlos gesamte vollständig ausfüllen Lesung gelesen LibriVox klassische Literatur Untertiteln Untertitel Untertitel Untertitel esl Englisch als Fremdsprache übersetzen Übersetzung