Stargate Atlantis S4E1 - Deutsch Transcript

Bisher bei Stargate Atlantis Colonel Ellis, für deine erste Reise, warst Du ziemlich schnell. Die Replikatoren kennen den Standort der Erde und mit diesen neuen Schiffen wollen sie dorthin. Also sprengen wir die Schiffe in die Luft. Oberoth. Wir mussten euch angreifen. Ihr baut Kriegsschiffe die neutralisiert werden mussten. Dasselbe gilt jetzt für uns. Wo auch immer wir uns auf diesem Planeten verstecken, der Replikatorensatellit wird uns aufspüren. Wir versenken die Stadt! Das Wasser schwächt den Strahl ab und wir bekommen mehr Schildzeit. Das Wasser hat keinen Effekt? Es hat einen Effekt, aber lange nicht den, den wir uns erhofft hatten. Du möchtest den Asteroiden hierher schaffen, ist das schlau? Atlantis verlässt diesen Planeten. Wir fliegen nicht hoch genug. Wir haben nicht genug Energie. Lass das Schild herunter. Der Hyperantrieb ist ausgefallen. Wir sind verloren! Wir haben den Hyperraum viel zu früh verlassen. Ich habe keinen Plan, wo wir sind. Sie ist nicht ansprechbar und ihre Pupillen sind erweitert. Wir brauchen ein fertiges OP und den Scanner, wenn wir ankommen. Wir sind dabei. Scanner wird bereit gemacht. Wir verlieren sie. Los! Ich will das nicht hier im Gang machen. Okay, okay. Sind die Sensoren wieder online? Noch nicht ganz. Sie bauen sich nach und nach wieder auf. Können wir die Apollo kontaktieren? - Noch nicht, nein. - Wieso nicht? Weil die Subraumkommunikation offline ist. Keine Angst, Chuck arbeitet daran. Vielleicht solltest DU daran arbeiten!? Ich hab Wichtigeres zu tun. Was kann noch wichtiger sein, als die Apollo zu kontaktieren? Das kann nicht sein. Was ist los? Energie. Wir verlieren massiv an Energie. Zieh es einfach raus. Ich kann das nicht. Wieso nicht? Wir müssen dich scannen, damit wir keinen größeren Schaden anrichten. Zieh… es… raus! Schon gut, ich habs verstanden. Du bist einer von den Harten. Wenn Du es rausziehen willst, dann tu es... Bist Du verrückt? Auf drei. Bereit? Eins, zwei, drei. Clear? Aufladen. Ich glaube nicht, dass das Problem hier liegt. Ich möchte nicht wissen, WO das Problem ist, ich möchte wissen WAS das Problem ist. Es liegt an den Leitungen. Es sieht so aus, dass mehrere Hauptleitungen vom Strahl beschädigt wurden. Es sieht so aus, dass mehrere Hauptleitungen vom Strahl beschädigt wurden. Alles klar, das heißt wir müssen, uh… Ja, ja, ja. Du solltest das… Werde ich, sobald ich all die… Ja, ja, ja. Ich werde dasselbe tun. Wartet mal, was geht hier ab? In jede Sekunde die ich verschwende, verlieren wir mehr Energie. Vertrau mir, wir tun hier das Richtige. Keine Veränderung. 200 Einheiten Mannitol. Sag mir was los ist, Rodney! Kurz gesagt, es laufen gerade ein Haufen Systeme, die wir nicht brauchen. Auf unsere Situation bezogen, ziehen sie der Stadt den Saft ab. Kannst Du sie nicht einfach abschalten? Einen… Moment… uh… Vielleicht, ja. Komm schon. Oh, komm schon. Zeit? Keine Veränderung seit zwei Minuten. Komm schon, wir brauchen Dich hier, Elizabeth. Kammerflimmern. Nochmal Defi. Clear. Geht doch, geht doch. Schauen wir uns den Scan an. Doctor Keller? Das ist nicht gut. Der Druck in ihrem Gehirn steigt. Das würde die erweiterten Pupillen erklären. Ja, unter anderem. Gib ihr Nimodipin. 3 mg jede 4 Stunden und achte auf ihren Blutdruck. Nichts! Die Kontrollnetze sind alle offline. Ich kann die Systeme nicht von hier abschalten. Wir verlieren immer mehr Energie! Wir können die System manuell abschalten, oder? Wir haben nicht die Zeit! Würdest Du es lieber gar nicht probieren? Okay, Du hast recht, Du hast recht. Zelenka, wir müssen die Teams aufteilen. Sie reagiert nicht. Wir verlieren sie. Ich sende ein paar meiner Leute, nur für den Fall, dass eure Leute Hilfe brauchen. Sie sind in fünf Minuten da. Gibt uns das genug Zeit? Ich weiß es nicht. Das bisschen Energie, das noch übrig war, ist fast verbraucht. Wir haben Glück, wenn wir es noch durch die Nacht schaffen. Stargate Atlantis - Season 4 Episode 1 "Adrift" presented by www.tvfreaks.to visit us to get more subs We'll miss you Carson! now have fun! Syncro and German Translation by Elijah Hör zu. Was? Du hast eine Menge Entscheidungen getroffen, ohne es mit mir abzusprechen. Oh, tut mir Leid. Wir stehen hier ein wenig unter Druck. Ich kann es verstehen, aber in der Zeit wo Elizabeth auf der Krankenstation ist … Hast Du das Kommando. Ich weiß, tut mir Leid. Halt mich einfach auf dem Laufenden. - Okay, okay. I'll give you the Coles Notes. - The what? Uh, the Cliff Notes. Wieso sagst Du das nicht gleich? Ach, vergiss es. Schau, als wir Lantea verlassen haben, hat uns der Replikator-Strahl erwischt, richtig? Er vernichtete einen Teil des Turms und eine Menge von Energieleitungen. Und? Leite die Energie eben um. Nun, das ist nicht so einfach. Schau, der ZPM Raum ist unter dem Turm, was bedeutet, dass in der Umgebung des Einschlags die primären Leitungen liegen. Sie können nicht umgeleitet werden. Also haben Teile der Stadt keine Energie. Nein, nein, nein. Die Leitungen wurden nicht durchtrennt, sie wurden beschädigt. Schau, es ist kompliziert, aber stellt sie Dir als undichte Rohre vor, okay? - Okay. - Wenn Du also Wasser durchlaufen lässt, lecken sie, richtig? If you dumb this down any more, you're gonna get hit. Sorry. Schau, die Stadt stellt fest, wieso auch immer, dass nicht genug Energie an den äußeren Piers ankommt. Anstatt die Schäden zu reparieren, was sie nicht kann, erhöht die Stadt den ZPM Output, so dass, obwohl die Rohre undicht sind, genug Energie ankommt. Und das ist nicht gut... Nein, das ist GUT. Andererseits würden wir die Schilde verlieren, wir würden die Atmosphäre verlieren, wären alle tot. Okay. Es sind gerade ein Haufen Systeme online, die es nicht sein müssen und sie schreien nach Energie. Wir verlieren eine Menge Saft, egal was wir tun. Doch wenn wir die unwichtigen Systeme abschalten, müsste das ZPM nicht so viel Energie durch die undichten Röhren pumpen und wenn könnten den drohenden Tod etwas verzögern… um eine Stunde oder so. Hmm, nun, wie läuft es also? Die Teams kommen gut voran. 60% der unwichtigen System sind abgeschaltet, also… Was? Was ist los? Die äußeren Gebäude der Stadt verlieren Druck, die künstliche Schwerkraft wird abgeschaltet. Wieso sollte die Stadt so etwas tun? Die Stadt wird den Schild abschalten, sie will Energie sparen. Wir haben Leute da draußen. Matthews, kommen Sie sofort zurück zum Tower. Ich denke nicht, dass wir hier fertig sind, Sir. Die Schilde der Stadt brechen zusammen. Los! Ihr habt den Mann gehört. Los! Los! Sie werden es nicht schaffen. Vehindere es, verhindere das Abschalten. Die Stadt denkt, dass sie den Schild nicht stabil halten kann, wenn er so groß bleibt. Wenn wir das Abschalten verhindern, könnte er ganz zusammenbrechen. Ist mir egal, stoppe es! Sie lässt mich nicht. Wir sind fast da. Wir verlieren die Männer, McKay! Denkst Du, ich weiß es nicht?! Die Schwerkraft ist abgeschaltet! Sag den anderen Teams,sie sollen sich beeilen. Sie sollen nicht länger als nötig da draußen bleiben. Hey, bekommst Du die selben widersprüchlichen Daten von diesen flash drives? Bill? Bill? Oh, sorry. Oh, boy. Es ist diese verdammte Schwerelosigkeit. Du solltest besser zurück zur Erde "gaten". Ich kann jemand anderen anfordern, der mir hilft die Station online zu bringen. Nein, nein. Es ist alles in Ordnung, sobald ich herausgefunden habe, wie ich die Schwerkraft wieder aktiviert bekomme. Uh, was meintest Du noch mit den flash drives? Jedes mal wenn ich die Software update… Das Pegasus Gate wurde gerade aktiviert. Hier spricht Colonel Abe Ellis, Commander der Apollo. Midway Station, bitte melden. Colonel Ellis, hier spricht Colonel Samantha Carter. Ich bin auf der Midway Station. Wie lief die Mission? Nun, soweit ich es sagen kann ist Atlantis dem Replikator-Strahl entwichen und war in der Lage in den Hyperraum zu kommen. Was hast Du zu berichten? Nun, sie sind nicht am abgesprochenen Treffpunkt. Wirklich? Sie hätte viel schneller da sein müssen. Nebenbei, wie könnt ihr uns anwählen? M12-578 hat doch kein Gate. Es ist vom Netz. Ich bin zum nächstmöglichen Gate gesprungen um zu hören, ob sie sich bei euch gemeldet haben. Nun, sorry. Das haben sie nicht. Das ist vermutlich nicht gut. Nein, vermutlich nicht. Ich fliege zurück und wähle euch in einer Stunde noch einmal an… eher, wenn ich von ihnen höre. Hört sich gut an. Apollo out. Hey, Du solltest im Bett liegen. Wie geht es ihr? Ihr Gehirn... schwellt an... drastisch... mehr als ihr Kopf aushalten kann. Wenn es nicht aufhört müssen wir eine dekompressive Kraniektomie durchführen (Saw 3?:D). Wir schneiden einen Teil ihres Schädels auf, sodass ihr Gehirn sich außerhalb ihres Kopfs ausdehnen kann. Wie geht es ihr? Sie liegt immer noch im OP. Noch nichts Neues. Hör zu, ich denke wir sollten den Schild um den Turm herum abschalten. Dann wären wir komplett im Weltraum. Ja, wären wir. Doch unsere Energie nähert sich dem Ende. Ich werde keinen Saft mehr übrig haben um die mehr als 100 Probleme zu lösen, die zu unserem vorzeitigen Ableben führen können. Okay, sprech Dich mit Zelenka ab. Alle Wissenschaftsteams müssen bereit sein. Bereits erledigt. Wir sind bereit. Okay, tu was Du tun musst. Okay. Los. Die Kalziumkanal-Blocker wirken nicht. Wie ist ihr Schädeldruck? - 35. Er darf nicht auf 40 steigen. Alles klar, bereitet alles für eine dekompressive Kraniektomie vor. Druck fällt auf 29. Ich hoffe wir bekommen ihn unter 25. Alles klar. Zwei gute Nachrichten. Nummer 1: Ich konnte unsere exakte Position berechnen. Heißt das, wir können das Gate benutzen? Leider nein. Um das Gate zu aktivieren, dürfen wir uns nicht bewegen. Wir bewegen uns zur Zeit zu schnell. Können wir die Sublichtmotoren benutzen um abzubremsen? Es wäre möglich, wenn sie funktionieren würden. Sublichtmotoren und Navigation sind offline. Und für Dich ist das also eine "gute" Nachricht? Nun, auf jeden Fall sind wir nicht mehr verloren, oder? Nummer 2: Unser Hyperantrieb funktioniert. Wieso sind wir dann aus dem Hyperraum gefallen? Die beschädigten Energieleitungen. Wir hatten einen Haufen Benzin im Tank, sozusagen. Wir konnten es nur nicht zum Motor leiten. Wenn wir also die Energieleitungen reparieren, könnten wir zurück in den Hyperraum? Das ist der Plan, ja. Ich meine, wir können sie nicht komplett reparieren, nicht ohne zu landen und alles abzuschalten. Eine Teilreparatur ist jedoch möglich. Zelenka und sein Team arbeiten schon so schnell wie möglich. Das Problem ist, wir verlieren immer noch viel Energie. Selbst nach all den Abschaltungen? Ist wohl so, ja. Schaut, dies hier ist die Mindestenergie, die wir brauchen um in den Hyperraum zu kommen. Wenn wir die Energieleitungen nicht innerhalb von einer Stunde reparieren können, fallen wir unter diesen Level. Dann stecken wir hier fest. Wir haben vielleicht 30 Stunden bevor die Schilde zusammenbrechen und wir alle im Vakuum des Weltalls sterben. Bist Du okay? Ja, mir geht's gut. Das Glas ist draußen. - Gut. - Brauchst Du mich irgendwo? Ja, hier, zum genesen. Alles klar. Ich bin aber okay. Colonel? Ist sie okay? Sie ist am Leben aber in sehr schlechter Verfassung. Sie hat sechs gebrochene Rippen, eine hat ihre Lunge durchstochen. Erstaunlicherweise hat sie keinen Wirbelsäulenschaden, aber … ihr Kopf ist nicht okay. Sie leidet an einem zerebralen Ödem, welches möglicherweise einen dauerhaften Gehirnschaden verursacht. Was bedeutet das alles? Nun, es ist zu früh um es sicher zu sagen aber, wenn sie überlebt und ich betone "wenn"… wird sie nie wieder dieselbe Elizabeth sein. I'm sorry. Ich muss ein paar Sachen holen, bin gleich wieder da. Wir sind unterbesetzt. Der größte Teil des Teams ist auf der Apollo. Wie geht es voran? - Eigentlich ziemlich gut. - Wirklich? Ja, ja, ja. Wir schlachten Teile und Kristalle der sekundären Leitungen aus und verbinden sie mit den Primären. Geht alles problemlos voran. Wenn wir unser Tempo beibehalten, sollten wir fertig sein, bevor wir unter dem Energielevel sind um in den Hyperraum zu springen und uns mit der Apollo zu treffen. Das ist... ist fantastisch. Ja, habe gewusst es freut Dich. Es freut mich? Wir haben jetzt eine Chance doch noch hier rauszukommen. Ich bin ekstatisch. Colonel Sheppard, Doctor McKay. Bitte sofort im Kontrollraum melden. Das hat jetzt wie lange, eine Sekunde, gehalten? Das wollt ihr euch sicher angucken. Was ist das? Ein Asteroidengürtel? Sublichtmotoren immer noch offline? Yeah. - Wir müssen die Schilde wieder aufbauen. - Wir haben nicht genug Energie. Wie lange bis wir da sind und wie lange bis wir durch sind? Zehn Minuten bis wir da sind und weitere zwei bis wir durch sind. Zwei Minuten um durch ein Asteroidenfeld zu kommen? Nun, wir fliegen nicht durch. Wir streifen es nur. Du kannst mir nicht mal für zwei Minuten volle Schilde geben? Nimm es nicht persönlich. Ich hätte sie so gerne wie du. Doch wir haben einfach nicht die Energie. - Rodney! - Schau, Zelenka braucht 35 Minuten um die Reparatur der Leitungen zu beenden. Wenn wir die Schilde nur für eine Minute aufbauen, fressen sie ihm die Zeit weg. Wir können es nicht. Okay... wie groß sind die? Nun, wir sind gerade mitten in einem riesigen Sonnensystem und die Asteroiden bestehen aus Überresten von ehemaligen Planeten, also Gebäudegröße und mehr!? Ich könnte mit dem Stuhl ein paar Drohnen abfeuern und uns den Weg freischießen. Im Prinzip eine gute Idee. Der Stuhlraum ist nur außerhalb des Schilds und wir kämen nie dahin. Schau wir könnten... Nein, das funktioniert nicht. Wir könnten... Wieviele Leute in der Stadt haben das Antikergen? 20 ungefähr. Schau... Nein... nein, nein, nein. Das ist eine schlechte Idee. - Hast Du eine bessere Idee? - Ja. Ich brauche einfach noch etwas Zeit. Wenn Du... Kontaktiert jeden mit dem Antikergen. Wir treffen und im Jumper Hangar. Mach schon. ... was bedeutet, dass wir aus Mangel an Energie keine Schilde haben. Wenn wir der Stadt den Weg nicht freimachen, wird sie in Stücke gerissen. Also nehmen wir uns die letzten Jumper die wir haben und feuern mit den Drohnen den Weg frei. 'Schuldigung? Ich habe erst zwei Mal einen Jumper geflogen und noch nie eine Drohne abgeschossen. Aber doch schon in einer Simulation, oder? Nun, ja, aber... Im Grunde genommen dasselbe. Wenn McKay es kann, dann kannst Du es auch. Ja, schau mal. Genau das... Hört zu! Ich weiß, dass es gefährlich ist. Ich weiß, dass viele von euch noch nicht so viele Stunden in den Dingern hatten, aber es ist so: Entweder wir ziehen das durch, oder ... oder wir sterben. Legen wir los... Okay, ich habe eine Flugformation für alle geladen. Bleibt auf Position und schießt alles weg, was euch in den Weg kommt. Ihr habt eine volle Ladung Drohnen, Munition sollte also nicht das Problem sein. Siehst so aus, wie in dem alten Videospiel, "Asteroids". Was auch immer Dir hilft... Ich war total schlecht in "Asteroids". Ich glaube ich habe sogar mal 0 Punkte geholt. Dann kann es ja nur besser werden. Okay Leute, dann los. Hangartore öffnen. Kommt schon Leute, in Formation bleiben. Wir dürfen keine Lücken lassen. Ja, geht doch. Seht ihr? Nicht schwierig. Jumper sind in Reichweite in 3..., 2..., 1. Feuern nach eigenem Ermessen. Schön geschossen, Leute. Es sind zu viele und sie kommen zu schnell. Wir können sie nicht alle erwischen. Okay, verdoppeln. Vier auf einmal abschießen. Ich kann nicht vier Drohnen auf einmal kontrollieren. Konzentrier Dich einfach. Verdammt! Mach Dir keine Sorgen. Du hattest recht, wir können nicht alle in einem Flug vernichten. Haben sie genug Asteroiden abgeschossen für einen sicheren Durchflug? Wir werden es jetzt herausfinden. Was jetzt? Auf mein Zeichen fliegen Bolton, Levine und Du zurück zur Stadt und zerstört den Rest. Oh, das hört sich wichtig an. Kann das nicht jemand anders machen? Los! McKay, Du hast einen großen, links von Dir. Ich sehe ihn. Einschlag in 10 Sekunden. Was war das? Kleinere Teile kommen durch. Einige von ihnen sind offenbar nicht so klein. Der Schaden beschränkt sich auf den äußeren Rand der Stadt. Hoffen wir, dass es so bleibt. Alles klar, wir sind durch. Fliegen wir zurück und holen uns den Rest. Das war's. Wir sind durch! Ich kann nicht glauben, dass es funktioniert hat. Es war fantastisch! Du warst gut, Rodney. Ja! Zelenka sollte nun mit der Reparatur fertig sein. Ich denke, wir haben es geschafft! Colonel Sheppard, Doctor McKay. Bitte sofort im Kontrollraum melden. Oh, verdammt. Was zum Teufel ist passiert? Der Hyperantrieb ist offline. Ich dachte, er würde funktionieren. Hat er auch. Doch ein paar größere Stücke sind in die Stadt eingeschlagen und haben eine Kontrollmatrix zerstört. Wir können nicht los, bevor wir es repariert haben. Ich hab Dir gesagt, ich bin schlecht in "Asteroids". Die beschädigten Leitungen sind am äußeren Rand der Stadt, also leider außerhalb des Schilds. Mit den Transportern kommen wir sehr nah heran, es ist jedoch ein Weltraumspaziergang nötig. Das sollte nicht zu schlimm sein. Ach, es wird ein Kinderspiel. Das einzige Problem sind die Mikroasteroiden. Die was? Wir sind gerade durch ein Asteriodenfeld geflogen. An den größten Teilen sind wir vorbei, doch patronengroße Stücke fliegen immer noch herum. Winzige Steinkugeln. Wunderbar. Du kommst schon klar. Nun, wieso gehst Du dann nicht? Nun, weil Du Dir den Plan für die Reparaturen schon angeschaut hast. Es wäre Zeitverschwendung, MICH jetzt noch auf den neuesten Stand zu bringen. Apropos Zeit, wieviel haben wir noch? Nun, nachdem Du angezogen bist ca., uh... 15 Minuten? Das ist alles? Hey, wenn die Reparaturen an den Leitungen nicht den Energieverlust minimiert hätten, hätten wir schon die deadline überschritten. Ihr schafft das. Okay. McKay! Ich habe versucht Dich zu erreichen. Nun, weißt Du, die Stadt retten und was nicht alles... Wie geht's Elizabeth? Ich muss mit Dir sprechen. Es geht ihr wirklich schlecht. Sie ist so geschwächt, ich denke nicht, dass wir eine Chance haben sie zu heilen. Oh mein Gott. Bist Du sicher? Ich habe jede medizinische Möglichkeit probiert und keine hat geholfen. Sie... sie wird sterben? Nun, ich habe noch eine Idee, brauche aber deine Hilfe. Meine Hilfe? Wozu? Siehst Du sie? Was sind das für Dinger? Erinnerst Du Dich, als Weir von diesem Replikator angegriffen wurde, er sie infizierte. Naniten. Carson konnte sie deaktivieren, mit einem elektromagnetischen Impuls. Sie sind aber immer noch in ihrem System. Du bist genial. Nun, weißt Du, versuchen ein Leben zu retten und was nicht alles... Du möchtest was? Weir's Naniten reaktivieren. Das ist eine schlechte, schlechte Idee. Was? Ich programmiere sie um. Nein. John, wir verlieren sie. Keller und ihr Team haben alles ihnen mögliche versucht. Wenn ich sie so umprogrammieren kann, dass sie ihr Gehirn nicht übernehmen, nur den Körper retten ... Nun, das ist ein gewaltiges "wenn", oder? Ich bin ziemlich überzeugt, dass ich sie so umprogrammieren kann, dass sie tun was wir wollen. "Ziemlich überzeugt?" Was ist, wenn sie sich reaktivieren und Kontakt mit den anderen Replikatoren aufnehmen? Das letzte was wir jetzt brauchen ist ein Haufen Robo-Kriegsschiffe. Hörst Du mir überhaupt zu? Hör zu, ich sagte ich kann sie so reprogrammieren, dass sie absolut harmlos sind. Ich werde dem nicht zustimmen, bis Du Dir sicher bist. Ich möchte Elizabeth genauso wie jeder Andere retten, aber sie würde nie die Stadt riskieren wollen, nicht einmal für sich selber. Es ist die richtige Entscheidung. Ja, lass es uns hoffen. Neues von der Apollo? Nein, noch nicht. An was arbeitest Du? Ich versuche einen Weg zu finden Atlantis zu finden oder zu kontaktieren. Nun... sie sind offensichtlich vom Kurs abgekommen, oder? Wann wurde zuletzt Antlantis Hyperantrieb benutzt? So vor 1 Million Jahren? Ich meine, wer weiß, was die Inaktivität angerichtet haben kann. Ich denke es ist wahrscheinlicher, dass sie zu früh aus dem Hyperraum gesprungen sind. Sie sind nur mit einem ZPM geflogen. Vielleicht hat McKay die Energieverbrauch unterschätzt. McKay? Ah... Wie auch immer, ich weiß wie wir sie finden. Wirklich? Wir machen ein A.G.B., ein "all gates bulletin". Es ist wie ein "all points bulletin", nur mit Stargates. - Oh, komm schon. - Nein, nein, wirklich. Wir schreiben ein Programm und wählen alle Gates in der Pegasus Galaxie auf einmal an, und versuchen so einen Funkkontakt mit Atlantis herzustellen. Aber das Atlantis Tor ist vom Netz. Ja, aber wenn sie in der Nähe eines anderen Tors sind... dann hätte sie uns schon kontaktiert. Ja. Okay, uh, was ist dein Vorschlag? Nun, ich hab noch nichts... Wenigstens versuche ich es. Ich produziere hier Ideen, ich... Sorry. Ich bin wirklich überrascht. Der Schaden hier scheint nur minimal zu sein. Da bin ich anderer Meinung. Oh mein... Lass mich raten... die Matrix ist dort drüben. Ich fürchte ja. Wunderbar. Was zur Hölle war das? Mikroasteroiden. Richtig... Alles klar. Sieht so aus, als müssten wir springen. Aber ich kann nicht 30 Meter springen. Wir sind im Weltraum, vergessen? Da ist das nicht so weit. Schau, ich hake dich in dieses Seil ein, okay? Dann demagnetisiere ich deine Schuhe. - Dann werfe ich Dich rüber. - Warte, was? Was? Dann demagnetisiere ich meine Schuhe, bevor das Seil endet. Dies sollte uns beide über den Abgrund bringen. Ein Kinderspiel. Was ist wenn Du daneben wirfst? Da musst Du mir schon vertrauen, Doc. Vertrau mir einfach. - Sehr lustig. - Alles klar, versuchen wir es. Das war... unglaublich. An die Arbeit. Alles klar. Wie geht es voran? Langsam. Hast Du einen Weg gefunden, die Naniten sicher zu reaktivieren? - Kurz gesagt, ja. Aber eigentlich, nein. - Was? Ich bin mir 100% sicher, dass ich die Naniten reaktivieren kann und dazu bringen kann, Elizabeth wieder zusammenzusetzen. Okay... Das Problem ist, sie würden es tun, indem sie beschädigte Zellen durch replizierte ersetzen, in dem Moment wo ich ihnen also sage, sich wieder zu deaktivieren.... würden diese Zellen aufhören zu funktionieren und sie würde sterben. Ja. Die guten Nachrichten sind, dass ich sie so habe programmieren können, dass sie ihr niemals schaden würden, da bin ich mir sicher. Außerdem habe ich ihnen die Möglichkeit genommen, über Subraum mit den anderen zu kommunizieren... also wäre sie sicher, wäre aber auch für den Rest ihres Lebens ein Replikator. Ja, da ich Sheppard gegen. Es besteht eine Möglichkeit sie dazu zu bringen, zu Helfen die organischen Zellen zu reparieren und sich abzuschalten, wenn sie fertig sind, aber... Ich bräuchte mehr Zeit. Okay, ich lass Dich dann allein. Viel Glück. Mm, danke. Sorry, dauert wohl länger als ich erwartet hatte. Diese Handschuhe machen die Arbeit so viel langsamer. Mach Dir keine Sorgen. Wir haben immer noch vier Minuten, bevor wir zu wenig Energie für den Hyperantrieb haben. Also keinen Druck. Radek! Hör zu, sie, uh... sie sagen, Du kannst mich nicht hören, aber ich... Ich wollte einfach... Ich wollte Dir danken. Danke, dass Du mich hier... ein paar Jahre hast bleiben lassen. Ich weiß nicht ob ich sonst, um... Danke, Dr. Weir. Was hab ich getan? Nichts, es warst nich Du, aber Du musst gehen. Eine weitere Dosis Manitol. Du wurdest von einem Mikroasteroiden getroffen, tut es weh? Tut es nicht. Du hast einen Schock. Da ist ein Loch in meinem Anzug. Es ist okay. Ich habe einen positiven Druck hergestellt. Ich hole einen Jumper, Du musst auf die Krankenstation. Wir können noch nicht gehen. Ich muss die Reparaturen beenden. Sag mir einfach, was zu tun ist. Es ist zu kompliziert. Ich bin fast fertig. Bitte, hilf mir mich umzudrehen. Dr. McKay? Was ist los, Keller? Wir verlieren Elizabeth. Wenn wir etwas tun wollen, dann jetzt. Ich brauche mehr Zeit. Wir haben keine Zeit mehr. Ich kann ihren Blutdruck nicht oben halten und wenn ihr ICP weiter steigt, gibt es keine Möglichkeit mehr sie zu retten. Okay, ich lade das Programm rüber. Ich bin unterwegs. Das einfachste ist, wenn sie wirklich zu früh aus dem Hyperraum gefallen sind, den Weg zwischen M12-578 und Atlantis abzufliegen. Nun, das würde länger als 1 Million Jahre dauern. Das ist der Grund, wieso wir den Hyperraum nutzen. Wir könnten die Langstreckensensoren der Apollo nutzen. Die Langstreckensensoren funktionieren nicht im Hyperraum. Ich weiß, aber wir könnten einen kleinen Sprung machen, uns umgucken, einen weiteren Sprung machen, uns umgucken, und... bis wir sie finden. Ja, das ist gut. Okay, wenn wir es so machen würden, bräuchten wir also ... 180,000 kleine Sprünge. Das würde ein paar Jahre dauern. Es sei denn sie verbessern ihre Langstreckensensoren. Oh, ja, wer wird das tun? Es ist nicht so, dass sie einen Asgard an Bord hätten. Wir wär's mit einem Trip in die Pegasus Galaxie? Nur noch ein paar kleine Anpassungen. Du machst das super, Radek. Ich habe einen Jumper gerufen. So, bin fertig. Control room, hier ist Sheppard. Sobald wir innerhalb des Schilds sind, aktiviert den Hyperraum-Sprung. Sorry, John, das können wir nicht. Wieso nicht? Zelenka ist gerade fertig geworden. Ja, ich weiß, aber wir sind soeben unter die Linie gefallen. Wir haben nicht genug Energie. Wird er wieder okay? Denke schon, es wurden keine Hauptarterien getroffen. Glück. Das würde ich nicht sagen, er sitzt genauso hier fest, wie wir alle. Also ist es wahr. Jetzt haben wir den Hyperantrieb repariert, aber keinen Saft mehr um von der Stelle zu kommen. Wir haben nur noch 28 Stunden, bis die Schilde zusammenbrechen. Was ist also der Plan? Ich weiß es nicht. Ich muss McKay finden. Er ist da drüben. Was? Hey! Ich habe gehört, die Matrix wurde nicht rechtzeitig repariert. Was hast Du da drin gemacht? Schau, sie lag im Sterben, okay? Rodney... Schau, ihr Herz war schwach, ihr Nervensystem zusammengebrochen. Was hast Du getan? Ich habe die Naniten reaktiviert. Verdammt, McKay! Du warst beschäftigt! Es ging um Leben und Tod. Wenn ich nicht gehandelt hätte... Ja, sie wäre gestorben, ich weiß! Okay, ich weiß was Du denkst. Aber Elizabeth zu helfen ist mit keiner Gefahr für uns verbunden. Du hast die Replikator-Naniten reaktiviert. Sie sind harmlos. Schau, ich bin 100% sicher, dass sie Weir nicht übernehmen und nicht die Anderen kontaktieren! Nein, nein, Du kannst Dir da nicht sicher sein. Doch, doch, das kann ich. Schalte es ab. Aber... das würde sie töten. Was würde Elizabeth wollen? Denkst Du sie würde das wollen? Ja, sie würde verdammt nochmal dasselbe für Dich tun. Dann kennst Du sich offensichtlich nicht sehr gut. Nun, vielleicht nicht, aber warte kur, dann kannst Du sie selber fragen. Nein! Es ist zu gefährlich. Schalte es sofort ab! Nein, nein. Das werde ich nicht tun. Meyers... bring einen EMP Generator zur Krankenstation. Würdest Du mir einfach zuhören? Dr. Keller! John... Rodney... Was ist los? Die Quarantäne ist unnötig. Du wirst mich entschuldigen, wenn ich auf eine zweite Meinung warte. Okay, Du ist dumm. - Was? - Unser Streit. Schau, ich weiß Du bist nicht froh über meine Entscheidung. Das mag auch seine Gründe haben. Wie auch immer, es ist ziemlich egal, wenn wir nicht einen Weg hier raus finden, oder? Wir müssen zusammen arbeiten... Also... Sorry. Entschuldigung angenommen. Alles klar. Jemand sollte mit ihr reden. Nun, Teyla ist da drin. Alles klar. Sie hätten es nicht tun sollen. Niemand wollte Dich verlieren, Elizabeth. Und was passiert, wenn die Naniten Kontakt mit den anderen Replikatoren aufnehmen? Rodney glaubt nicht, dass es möglich ist. Nein, es war rücksichtslos. Meiner Meinung nach... war es das Risiko wert. Du hast keine Ahnung, was ich das letzte Mal durchmachen musste. Glaub mir... das ist eine wirklich schlechte Idee. Was zum Teufel tust Du hier oben? Nun, ich sehe keinen Grund auf der Krankenstation zu sitzen und auf den Tod zu warten... Alles klar, wie ist unser Status? Nun, die Subraumkommunikation können wir vergessen. Die Hauptkontrollmatrix wurde fast komplett vom Strahl zerstört. Ich habe aber trotzdem eine andere Idee. Lass hören. Der Grund, wieso wir die Energie für den Sprung nicht nutzen können ist, dass die Stadt uns nicht lassen würde. Ein Sicherheitsprotokoll. Wir könnten es aber umgehen. Was gibt uns das? Nicht viel. Nun, wir könnten nicht zur Apollo kommen und auch nicht zum nähesten Stargate, aber wir könnten einen bewohnbaren Planten in Reichweite finden. Mein Team sucht gerade mit den Sensoren. Er lässt leider nur den Grund aus, wieso es dieses Sicherheitsprotokoll gibt. Ja, mit nicht ausreichender Energie, gibt es die Gefahr, dass die Stadt auseinander bricht, wenn wir das Hyperraumfenster betreten. Was für eine Gefahr? 50-50. Nun, ich muss Dir sagen, Radek, mir gefällt diese Idee nicht besonders. Experimenteller Jumper. Erinnert ihr euch, als ich vor ein paar Monaten von diesem Gerät gezapped wurde... Nun, ich war schlauer als ich vorher war... Die, die Dich fast getötet hätte? Ja. Nun, bevor ich wieder normal war, war ich nah dran einem unserer Puddle Jumper einen Hyperantrieb zu verpassen. - Kannst Du ihn fertig bekommen? - Ja. Ja, wahrscheinlich kann ich es. Alles klar, super. Wir machen einen Sprung zur Apollo, sagen denen wo wir sind. - Nein. - Wieso nicht? Der Jumper-Hyperantrieb wäre begrenzt. Wir würden nicht so weit kommen. Wie weit dann? Was denkst Du? Zwei? Ja, zwei und ein paar Zerquetschte. Grob geschätzt 2000 Lichtjahre. Dies ist eine Liste von Adressen in Reichweite. Alles klar, wir machen ein paar Trips und bringen die ganze Crew zu einem der Planeten. Schon wieder nein. Wieso nicht? Nun, der Antrieb wurde nie getestet. Ja, wir können von Glück reden, wenn wir zwei Sprünge hinbekommen. Dann fliegen wir irgendwo hin und wieder zurück. Ja, am besten dorthin, wo es ein paar Ersatz-ZPMs gibt. Wir kommen zurück und Atlantis hat wieder die volle Power. Ja, das wäre großartig. M7r-227. Welcher ist das? Nun... es gibt einen Planeten da draußen mit ZPMs? Ja... ja, wir wissen sie haben ein paar ZPMs. Und wer wäre das? Das? Das wäre die Replikator-Heimatwelt. *** auf einen Raubüberfall? subbed by Elijah 2007/09/29-30, good day