Tip:
Highlight text to annotate it
X
Früher hab ich schöne Kleider und hohe Absätze getragen...
Aber jetzt nicht mehr.
Ich bin 24. 24 Jahre.
Du wirst also einen Grossteil Deiner Zwanziger im Krieg erleben?
Ja, ja.
Ich muss, für mein Land.
Ich muss geben, was ich geben kann.
Es ist wirklich wichtig, dass die Welt sieht, was hier passiert.
Weisst Du, ich glaube, vor der Revolution wusste keiner, wo Syrien überhaupt liegt.
Und jetzt wissen alle, was in Syrien passiert,
weil die Presse darüber berichtet.
Das ist wirklich wichtig.
Jemand muss das alles hier sehen.
Jemand muss erfahren, was dieses Monster 15 00:00:58,851 --> 00:00:62,150 uns, seinem eigenen Volk, antut.
Und ich sorge dafür, dass jemand das erfährt.
Alle Menschen auf der Welt werden das hier sehen, hoffentlich. Uns leiden sehen.
Die Zivilbevölkerung leiden sehen.
Ich finde, dass hier ist doch kein Art, so etwas zu tun. Es ist falsch.
Du hast vor 5 Minuten einen Mann sterben sehen.
Hast Du Angst, dass Dir auch was zustossen könnte?
Man hat diese Mentalität nicht mehr.
Das hier ist etwas, was ich einfach tun muss.
Ich meine, so viele Leute,
so viele Mädchen, sind in ihrer Küche gestorben,
beim Abwaschen oder Kochen,
da kam eine Granate oder Granatensplitter durch das Fenster und sie sind tot umgefallen.
Und für was? Warum soll ich meinen Tod so billig machen?
Ich muss rausgehen, ich muss das hier tun.
Ich fürchte mich nicht vor dem Tod. 31 00:02:58,250 --> 00:02:60,750 Bashar
Ich bin Omar Hattab. Ich bin 23 Jahre alt. Mein Spitzname ist Mowya.
Ich war Zivilist bevor die Revolution angefangen hat,
aber jetzt kaempfe ich fuer die Freie Syrische Armee gegen das Regime von Bashar al-Assad.
Ich scherze, dass ich immer eine Kugel in meiner Schusswaffe für mich selber aufhebe.
Ja, hier in Syrien musst Du eine Kugel aufheben. Du musst sich für Dich selbst aufheben.
Das ist besser als vom Regime gefangen genommen zu werden.
Das kann ich Dir garantieren.
Du musst eine Kugel aufheben.
Damit Du schnell sterben kannst.
Sie haben mich sehr heftig gefoltert.
Es gibt zu viele Foltermethoden.
Ein Mal haben sie mich zum Beispiel hochgehoben, zwei Männer, einer an meinen Beinen und einer an meinem Hals,
und sie haben mit hoch und runter geworfen, von der Decke auf den Boden.
Das schlimmste ist, wenn man die Geräusche hört von Menschen, die gefoltert werden,
und man weisst nicht, ob man als nächstes dran ist.
Was haben sie Dir vorgeworfen?
Ja, weil ich „Freiheit“ gesagt habe.
Das ist hier ein grosses Verbrechen.
Weisst Du, sie haben uns im Gefängnis gesagt:
Kannst Du Dir vorstellen, dass jemand anderes dieses Land führen kann?
Nur Bashar kann dieses Land führen.
Und das glauben sie wirklich, das sagen sie nicht nur.
Sie sind überzeugt, dass nur Bashar Assad dieses Land führen kann.
Kein anderer kann die Führung übernehmen.
Weil er ein Genie ist.
Du siehst ja, was er aus diesem Land gemacht hat.
Vorher ging es uns nicht gut, es gab so viele Menschen auf der Strasse, das ist nicht gut.
Und jetzt, schau, menschenleer. Du kannst langgehen, wo Du willst.
Er ist ein Genie, Bashar Assad.
Man ist nirgendwo sicher.
Eine Freundin von mir wurde festgenommen, vor langer Zeit.
Letzte Woche haben wir erfahren, dass sie tot ist.
Sie wurde gefoltert, vergewaltigt.
Das macht mich krank.
Ich würde lieber sterben.
Ehrlich, ich würde lieber sterben,
als fünf Minuten in ihrer Gefangenschaft zu sein.
Bevor das alles hier angefangen hat,
vor der Revolution, habe ich Englisch unterrichtet
in einer Schule.
Und manchmal kommt es mir vor, als ob es alles nur ein Alptraum ist, alles, was ich hier erlebe.
Wenn ich schlafen gehen und aufwachen würde, würde alles wieder gut sein,
und ich wurde wieder zu Schule gehen und unterrichten.
Was ist mit diesem Gebäude? Weisst Du was hier passiert ist?
Keiner weiss es.
Und keiner will es wissen.
Man weiss nicht, wie viele Menschen hier gelebt haben, und dort.
Und sie hatten Träume, sie hatten ihr Leben.
Sie haben hier gelacht und sie haben geweint.
Das ist alles vorbei.
Alles vorbei.
Das ist das Stadtzentrum, kannst Du Dir das vorstellen, das Stadtzentrum?
Schau.
Kannst Du Dir die Wall Street so vorstellen?
Wenn die Regierung durch Wahlen entstünde, keine Problem.
Das das Volk will, will ich auch.
Ob ich die Regierung mag oder nicht,
sie muss demokratisch entstehen.
Nicht von Vater zu Sohn.
Auch die Tiere hassen Bashar.
Schau,
sie fühlt sich sicher hier bei uns.
Wir sind keine Terroristen, wie gesagt wird.
An diesem Ort ist ein Freund von mir gestorben.
Das war das erste Mal, dass er sich eine Maske
über sein Gesicht gezogen hat.
Weil er entschieden, sich der FSA anzuschliessen.
Damit niemand ihn wieder erkennen könnte.
Ein Mann wurde verwundet,
und er wollte dem Mann helfen.
Aber keiner konnte rüber
zum blutenden Mann mitten in der Strasse, weil überall Kugeln geflogen sind
und Sicherheitskräfte waren.
Aber er hatte den Mut und ist rüber gelaufen
und die anderen Männer wurden mutiger und sind hingelaufen, um ihm zu helfen.
Und er hat den Körper gezogen, und seine Freunde haben ihm geholfen.
Bis er an diese Stelle gekommen ist...
da hat ihn eine Kugel in die Brust getroffen
und er ist gestorben.
Das unglaubliche war, dass
ein gemeinsamer Freund an dieser Ecke gestanden hat
und alles gefilmt hat.
Aber er wusste nicht, dass es unser Freund war, weil er seine Maske getragen hat.
Die Männer haben ihn mitgenommen und versucht, ihn ins nächste Feldlazarett zu bringen.
Und dann haben sie seine Maske abgezogen...
und es war er.
Und er hat nur noch geschrieen: „Ehsan“
Er war wie ein Bruder für mich.
Er war erst 19.
Es ist schlimm, dass sie die Verantwortung von Männer tragen müssen,
sie sind doch noch Teenager.
Ich werde diesen Jungen nicht vergessen.
Ich werde weiterkämpfen, wie er.
Ich werde nicht aufgeben,
auch wenn ich dafür sterben muss,
ich werd's machen.
Keiner hier hatte eine Ahnung von Politik, weil wir darüber nicht reden.
Wir durften nicht über Politik reden, nicht mal mit unserer Familie.
Ich kann kein Gespräch über Politik anfangen mit meiner Mutter oder meinem Vater,
weil wir so viel Angst haben, dass jemand mithören könnte,
und am nächsten Tag jemand an unsere Tür klopfen und die ganze Familie festnehmen könnte,
nur weil wir über Politik geredet haben.
Syrien ist jetzt zerstört. Das stimmt. Das stimmt.
Aber wir haben jetzt eine Sache, die es wert war,
wir können jetzt reden, unsere Meinung zu allem sagen.
Ich finde, das ist alle diese Opfer wert.
Weil es uns gereicht hat,
unsere Gefühle nicht ausdrücken zu können,
und unsere Meinungen,
und an diesem Land nicht teilhaben zu können.
Und das können wir jetzt.
Wir werden dieses Land wieder aufbauen, wir werden bei Null anfangen.
Und es ist egal, wie lange das hier dauert,
oder wie viel Schaden entstanden ist.
Denn alle Männer und Frauen in diesem Land wollen aus wieder neu aufbauen,
und noch viel besser machen als vorher.
Ich bin stolz, Syrierin zu sein.
Denn Syrien wird besser sein, ohne diesen Kriminellen.
Ja, es wird schön sein, wenn dieser Mann das Land nicht mehr führt.
Und daran arbeiten wir.
Ja, das tun wir.
Tiere, vielleicht diese Katze, sind den Amerikanern wichtiger als das syrische Volk.
Ich bin mir sicher, dass Tiere in Amerika mehr Rechte haben als die Menschen hier.
Die interessieren sich nicht für uns.
Also, vielleicht, wenn Du drei oder vier Katzen filmst,
und das Video auf YouTube stellst,
dann werden vielleicht innerhalb einer Stunde eine Millionen Menschen das Video sehen.
Sie interessieren sich nicht für Menschen.
Vielleicht, wenn die Amerikaner das gesehen haben,
wird ihnen klar, dass es hier in Syrien Katzen gibt.
Ich hoffe, dass sie den Katzen helfen wollen.
„Oh schau, es gibt Katzen in Syrien.“
„Lass uns Syrien helfen.“
Mach Dir keine Sorgen um die Frau, mach Dir nur Sorgen um die Katze.
Die Katze ist wenigstens ein Tier, es muss versorgt werden.
Hab Leute das schon mal gesagt?
Ja, das Gefühl haben wir.
Ich weiss, dass es nicht stimmt, aber...
es stimmt fast.