Tip:
Highlight text to annotate it
X
ZWISCHEN DEN ZEILEN
Du denkst, dass Ich stark bin... beharrlich .. scharfsinnig ...
Du denkst, dass ich unzugänglich und unerreichbar bin.
Bitte, ein Taxi.
Guten Tag, Auskunft. Marija, bitte.
Guten Tag, Auskunft. Vladimir, bitte.
Guten Tag, Auskunft.
Marija, bitte
Bist du mutig genug, weltoffen?
Kannst du mich zum Lachen bringen?
Wo stehe ich in der Reihe der Mädchen, die du heute angesprochen hast?
Hoffst du auf Erfolg? Mehr als früher?
Spielst du ein Spiel? Bist du sicher in deiner Position,
in der du immer sagen kannst, dass deine zweideutigen Scherze nur ein Witz sind?
Du erzählst mir von dir und du sagst nichts von dem du weißt, das ich es nicht hören will.
Aber ich weiß... du siehst mich und du willst mich, aber...
Du fühlst dich durch meine Intelligenz und meiner Energie bedroht...
(Schrittgeräusche mit der Gehhilfe auf Beton)
Für dich bin ich empfindlich und brüchig wie Glas. Und du hast Angst mich zu verletzen.
Und ich weiß, du befürchtest den Spott anderer Leute, den Reaktionen deiner Freunde und Familie.
Weil für die ist meine körperliche Unvollkommenheit dein persönliches Versagen.
Ich bin nicht für das Schaufenster geeignet, Mütter wollen mich nicht für ihre Söhne, weil
(sarkastisches Lachen) Weißt du, es ist paradox,
Frauen wurden die Rollen als Ehefrau, Mutter, Hausfrau, Magd, Köchin über Jahrhunderte aufgezwungen,
ohne das Recht zur Veränderung. Es wird einfach von ihnen erwartet.
Aber von mir als einer Behinderten wird nichts erwartet.
Mein Name ist “die Mysteriöse.”
Du verliebst dich in meine Einzigartigkeit und dass ich das Licht in der Dunkelheit sehe.
(ankommende SMS)
(Ich bin, wer ich bin, ich bin mein eigene Schöpfung)
(Komm, schau mich an weise mich ab, oder verehre mich)
(Es ist meine Welt, in der ich ein bisschen Stolz haben möchte.)
(Und es ist nicht die Welt, in der ich mich verstecke)
(Das Leben hat keinen Wert wenn du nicht sagen kannst...
...mein Wesen erobert dich,weil meine Magie und mein Geheimnis in meinen Augen versteckt sind.
Und du glaubst, du kannst mich lesen aber ich bin das Ding zwischen den Zeilen.
(Ich bin, wer ich bin)
(Musik)
Marija Karadarevic lebt und arbeitet in Uzice.
Sie hat ihre Gedichtsammlung "Brücke im Wind" veröffentlicht.
Sie spielte in den Stücken: “Ich + Du = Wir => Alle” “Mittsommernachtstraum” “Die Narben”
Übersetzungen: Mirjana Milinkovic, Thomas Dapper