Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ich wusste, das fette Schwein würde das so sehen so wie wir.
Ist immer dasselbe, sobald sie kapieren, vor welche Wahl wir sie stellen.
Sag mal, Frank, was machen wir denn
mit diesem Hernandez, der da zu uns kommt?
Genau das gleiche wie beim letzten Mal.
Entweder er spielt mit oder er bekommt ein Problem,
so wie dieses überdimensionierte Arschloch dahinten.
Aber darüber mache ich mir keinen Kopf, Pulaski.
Pendelbury macht mir mehr Sorgen. Wenn der durchzieht, was er androht,
dann ist die Kacke am dampfen.
Ja.
Hey, Frank, hast du mal 'ne Fluppe für mich?
Hey, lass mich auch mal ziehen, Homie.
Klar doch, Homie.
Mann, was'n das für ein Scheissgras, Mann?
Hast du nichts Gescheites zu rauchen?
Das ist kein Gras, Homie. Das ist dieses Hydro-Zeug.
- Mann, ist mir doch egal. - Bist du dir sicher bei der Sache?
Mann, ich sag dir, die Grove Street ist voll am Arsch.
- Die sind fertig. - Aber wir kaufen Drogen
von einem ihrer Bosse, Mann. Ist das wirklich cool
- oder ist das eine Falle? - Cool bleiben, Mann.
Und wenn jemand Scheiße baut,
- dann pusten wir ihn um. - Klar.
Die Grove-Street-Typen sind nicht mal mehr 'ne richtige Gang, Homie.
Die tun nur so, und das wissen sie auch selber.
Die Dinge ändern sich, und diese Scheiße... verändert jeden, Mann.
Auch Gang-Bosse wollen ein Stück vom Kuchen.
Und eine treue Kundschaft.
Ich glaub, du hast recht.
Diese Scheiße ändert wirklich alles, was?
Klar. Los jetzt, Homie.
So wie ich die Dinge sehe,
muss ich über mein Leben selbst bestimmen können, Homie.
Auf die Weise kannst du das ja. Hier geht's nur ums Leben.
Du weißt, ich halte zu dir, klar, Homie?
Cool.
Wie sieht das Ding aus, Blödmann?
Ja, ja, sieht cool aus.
Also, so wie ich das sehe, bleibt uns keine Wahl!
Das braucht einem auch nicht Leid zu tun.
Hältst du 'nem Bruder eine Knarre an die Birne, tut er, was du ihm sagst.
Ganz egal, ob einer ein Narr ist oder ein weiser Mann,
keiner kriegt gern eine Kugel ins Hirn... Aber wenn die Sache läuft
und man dabei noch ein paar Scheine verdient,
dann ist das okay.
Eine Kugel im Kopf hält mich noch lange nicht auf.
Daran zweifle ich nicht, Homie.
Los, raus mit der Sprache, Homie!
Sag's mir! Ich rate dir, sag mir, was ich wissen will!
Hey, Mendez! Komm jetzt, das reicht!
Drecksack! Hey, der Kerl ist 'n verdammter Verräter, Mann.
Das rieche ich förmlich.
Ich glaube, das ist was anderes, was wir da riechen.
- Der wird nicht mehr reden. - Und, was machen wir jetzt, Kumpel?
Ich glaube, ich hab in Los Santos einen neuen Abnehmer.
- Por cuanto, Kumpel? Wie viel? - Weiss ich noch nicht genau.
Aber es geht um grosse Mengen.
Bis zu Hunderttausend im Monat, geringes Risiko.
Hallo. Ja...Ja!
Ja, das haben Sie richtig gelesen.
Nun, es tut mir leid, wenn Ihnen das so vorkommt.
Ja. Nein. Ja.
- Es ist unkonventionell, ja. - Mach schon, lass mich in Ruhe, Mann.
Wann haben Ihre Methoden denn jemals Erfolge gezeigt? Wann?
Ich kannte Leute, die sind jetzt tot, wegen Ihnen.
Also, kommen Sie mir in dieser Sache nicht quer, okay?
Es ist wichtig, dass das vorangeht. Hinterher wird man es verstehen.
Ich hab viel Arbeit investiert, jetzt trauen die mir.
Man kann nicht mit Scheisse spielen, ohne dreckig zu werden.
Das weiss jeder. Sogar Sie, okay?
Hören Sie, ich muss Schluss machen. Ich muss Schluss machen!
Mendez!
Hör zu. Das war ein Käufer. Wir müssen die Produktion beschleunigen.
Wir denken hier noch in zu kleinem Rahmen.
Meine Kontakte in Panama können uns alles liefern, was wir brauchen,
unbehelligt. Aber du musst für Abnehmer sorgen.
Also, hör auf, mit deinem Freund hier zu tanzen
- und mach dich an die Arbeit, okay? - Mann, scheiss drauf.
Ich schaff den Scheisskerl weg.
Mann, für'n Toten wiegst du verdammt viel, Mann!
- Baby braucht WINDELN! - Oh!
- Scheisse! - Oh Mann, wir verlieren die Strasse.
Nein. Wir bleiben nur unseren Prinzipien treu, Homie.
Aber unsere Prinzipien machen uns zu Versagern.
Die Ballas werden jeden Tag stärker, du und ich, wir werden schwächer.
- Wir werden ärmer, Mann. - Diese Scheisse gibt sich wieder.
- Wenn du es sagst! - Ist doch immer so.
Schon mal von einem Gangster Rapper namens Jeffrey gehört, Mann?
Hey, Jeffrey, Mann, du störst uns beim Spielen!
OG LOC! DAS ist ein Gangster-Name.
- So wie Sweet oder Big Smoke. - Jeffrey, du bist kein Gangster.
Mann, du hast doch nie was für die Gang gemacht.
Du bist ein Freund, aber du bist kein Gangster.
Mann, ich bin einer, Homie. Ich bin einer.
Okay, cool. Jetzt geh Steinchen rumkicken, du störst mich beim Spielen.
Wisst ihr was? Ich werd euch allen beweisen, dass ich ein Gangster bin.
- Passt auf! - Jeffrey, geh aufs College, Mann.
Mach was aus dir. Ich und der Dicke, unser Leben ist verpfuscht,
wir haben abgekackt beim großen Spiel, Mann.
Wir sind Produkte unseres Umfeldes.
Sei kein Idiot. Mach uns stolz. Mach's besser als wir.
Aber ich bin ein Gangster Rapper. Das ist meine Berufung, Homie.
Mach, was du willst, aber verzieh dich endlich.
Nein, markier den Gangster woanders, Baby.
- Ihr könnt mich mal! - Das ganze ist kein Kinderspiel, Mann.
Das ist die grösste Chance, Kohle zu machen,
- die Typen wie wir jemals kriegen. - Ich hab doch alles, was ich brauche.
Ich dachte, wir machen das für das Viertel, nicht, um die
Familie zu Grunde zu richten, Mann. Es geht um die Grove Street, ***.
- Los, würfle. - Apropos Familienzusammenhalt,
- hast du mal wieder von CJ gehört? - Wir reden nicht miteinander.
Er führt sein eigenes Leben. Länger schon, als er's verdient hat.
Brian ist jetzt wie lange tot? 5 Jahre?
Ja, CJ hat 5 Jahre gelebt, wo er hätte tot sein sollen.
Ich hab zwei Brüder verloren. Einer wurde umgebracht,
der andere hat sein wahres Gesicht gezeigt, der alte Mistsack.
Du bist'n echter Gangsta, Mann, aber bleib cool. Sieh mal, CJ, der ist...
CJ rennt wie ein Idiot an der Ostküste rum.
Er kann in der Hölle verrotten, ist mir scheissegal.
Verdammt, Mann, Scheisse!
- Oh. - Raus aus dem Wagen!
- Was zum-- - Raus! Sofort!
Hey, wie läuft's, Mann? CJ hier...
Ja. Verstehe. Ich hab meinen Dad nicht gekannt,
aber mein Bruder hat mir immer das Leben zur Hölle gemacht.
Na ja, dazu sind Verwandte ja da.
Jedenfalls, ich hab das Ding, das du wolltest.
Soll ich es dir in die Werkstatt bringen?
Nein, nein, ich muss das Ding von der Straße kriegen, Mann,
es ist ziemlich heiss.
Okay, cool. Bis später.
So, Johnny,
du willst 5 Millionen von meinem Geld?
Ich möchte Ihnen helfen, ein Vermögen zu machen, Mr. Leone.
Mein Vater möchte unsere Organisationen vereinigen.
Die Sindaccos und die Leones? Das ist unmöglich.
Unmöglich, seit eure Geschäftsfreunde meinen Cousin umgelegt haben.
Hey, du kennst mich. Geschäft ist Geschäft.
Der persönliche Kram zählt nicht.
Ich würde gerne einen Ausweg aus dieser blödsinnigen Situation finden.
- Also, wo waren wir? - Äh, Sie sehen...
einen Ausweg aus dieser Situation?
Nein, ich sagte, ich würde gerne einen finden.
Und du hast mich um 5 Millionen Dollar gebeten.
Also, damit ich dich recht verstehe: Ich beteilige mich an eurem Casino.
Ich übernehme ein Drittel, zusammen mit eurer Organisation und den Corellis.
Und dann lasse ich euch meinen Anteil verwalten?
- Bingo! - Ja.
Du musst wirklich glauben, meine Mutter - Gott hab sie selig -
hat einen Idioten gevögelt und nicht meinen Vater.
Willst du sagen, meine Mutter ist eine Idiotin, die mit Volltrotteln pennt?
Nein, natürlich nicht, Mr. Leone. Es ist lediglich ein Angebot.
Ich habe offenbar Ihre Absichten falsch interpretiert.
Ich entschuldige mich in aller Form. Vergeben Sie mir.
Hinsetzen, sonst schlitze ich dir eigenhändig die Kehle auf.
Du kleiner Schwanzlutscher.
Seit Sonny Forelli in Florida unten umgelegt wurde,
denkst du, du hast in dieser Stadt das Sagen.
Du zeigst keinen Respekt vor mir, beleidigst meine Familie.
Dein Vater? Der ist es nicht wert, mir den Arsch abzuwischen.
Ich würde lieber einen Elefanten ficken als deine Mutter.
- Was sagst du dazu? - Mr. Leone, ich glaube,
- Sie missverstehen da-- - Hey, du bist ein guter Junge.
Ich? Ich bin nur ein alter Narr.
Was weiß ich schon? Im Grunde gar nichts.
Eigentlich sogar weniger als nichts.
Ihr könnt das Geld haben.
- Wirklich? - Wenn ihr mich die Bücher führen lasst.
Das können wir nicht machen, Mr. Leone.
Dann bleibt's dabei. Deine Mutter ist ein verdammter Transvestit.
Ich hab eine Idee. Wie wär's mit einer dritten Partei? Ein unabhängiger Mann.
Der wird der Boss von dem Laden. Und wir sind gemeinsam seine Bosse.
Das geht nicht, Mr. Leone. Wir haben unseren Mann bereits dort sitzen.
Dann schafft ihn aus dem Weg. Zeigt mir, wie viel euch
das Engagement meiner Organisation wert ist.
Ich brauch keine Line.
Ich brauch keine Line.
Ich brauch keine Line.
Koks ist was für Schwächlinge. Koks ist was für Schwächlinge.
Ich bin stark. ICH BIN stark.
Sieger siegen. Und Verlierer schnupfen Koks
und vögeln Nutten.
Ich habe mein Leben unter Kontrolle.
Ich brauche einen Job,
ich wurde vom Anwaltsstand ausgeschlossen.
Aber ich habe mich unter Kontrolle.
Ich hab's geschafft. Ich bin sauber.
Ich bin sauberer als ein neuer Klodeckel.
Ich brauche keine Line.
Ha! Ha!
Ich bräuchte jemanden, der mich mitnimmt.
Mist.
Hör zu, Freundchen, ich scheisse auf dich
und ich scheisse auf deine Prinzipien und ich scheisse auf deine Freunde.
Wer sich mir in den Weg stellt, der fliegt auf die Fresse.
Du wurdest bezahlt. Du hast das Geld genommen.
Ich versuch, dir einen Start ins Leben zu verschaffen, und du bringst es nicht.
So kann ich nichts mit dir anfangen, Jungchen.
Vielleicht sollte ich dich stattdessen umlegen?
- Eddie, hol mal 'n Killerkommando. - Kein Problem.
Hast du gehört? Kapierst du, was ich dir sage?
Du wirst aufwachen, und dein Kopf wird 50 Meter
von deinem Körper entfernt rumliegen. Tu das, was wir ausgemacht hatten.
Oh, meinst du, du kannst mir krumm kommen?
Meinst du das? Das glaube ich nicht.
Also tu's. Diese Woche noch!
- Alles klar, Kumpel? - 'Kumpel'?
Ich bin dein Vorgesetzter, vergiss das bloß nicht!
- Aber ja, alles ist klar. - Also wird er's tun?
Hab ich nicht gesagt, dass alles klar ist?
- Holen wir den Jungen ab? - Ja.
Zeigen wir dem kleinen Scheisskerl, wie der Laden hier läuft.
Äh, ja... Tommy Vercetti, bitte.
Sagen Sie ihm, Ken Rosenberg hat angerufen.
Ken ROSENBERG. Sie haben noch nie von mir gehört? Wer sind Sie?
Ken ROSENBERG. ROSENBERG!!
Ach! Ach wirklich? Sie haben es ihm ausgerichtet?
Ich hab diesen undankbaren Kerl zu dem gemacht, was er ist,
und jetzt will er nicht mit mir reden? Also hol ihn sofort ans Telefon.
Hallo? Hallo? Verdammt!
Ich hab die Unterschrift. Jetzt bin ich der stolze
und rechtmäßige Manager der Gurning Chimps.
Du gehörst mir, Maccer mein Junge. Du gehörst mir.
50 Riesen hat es gekostet, dich aus dem Vertrag rauszukaufen.
Du bist wie ein Rennpferd oder ein richtig scharfer Hase.
Eine todsichere Investition. Diesmal, mein Sohn, diesmal!
Saugeil, Mann, echt cool! Bewunderswert!
- Lass dich umarmen! - Komm her!
Ich liebe dich, Mann, ich liebe dich. So habe ich noch nie
- für wen empfunden. - Wunderbar, mein Kleiner.
Ein bisschen Gefühl hat noch keinem geschadet. Äh, gut.
Äh, gut. Lass mich jetzt los. Du schwitzt.
Wow! Diese verdammten Pillen hauen einen um.
- Das ist eine affengeile Dröhnung! - Wie viele hast du eingeworfen?
19. KOMM! Lass die Sau raus!
- Hast du'n bisschen Eitsch, Pablo? - Nein!
Fünfzigtausend für dieses beschissene Nordlicht!
Amerika! Amerika!
Ich kann's verdammt noch mal kaum erwarten!
- Gib mir dein Scheissgeld! - Okay, Mann, okay, Mann.
- Hier, Mann, nimm's dir. - Ja.
Na los, Mann. Aber erschiess mich nicht!
Arschgesicht!
Hey, wie geht's deiner Alten?
Die kostet mich noch meine Eier. Seit wir nach Venturas gezogen sind,
will sie bloß noch Geld ausgeben, Geld ausgeben, Geld ausgeben.
Himmel, da hab ich ja noch mehr Glück am Spieltisch.
Ja, verstehe. Hey, hilf mir mal
- mit dem Typen, ja? - Ja.
Wieso haben wir Mickey überhaupt umgelegt?
- Der war doch in Ordnung. - Irgendwas wegen Geld.
Oh, Mann. Was? Er hat sich kaufen lassen?
Nö. Er war sauber. Ein bisschen zu sauber.
- Darum musste er abtreten. - Ah, verstehe.
Ja, er hat dem Finanzamt zu viel gegeben.
Wir müssen also einen Neuen holen. Weißt du,
ich hab gehört, die Leones leihen den Bossen ein bisschen Geld.
- Die Leones? - Ja.
Das gibt's doch nicht! Wir hassen die Leones!
Ich weiß. Das habe ich Johnny auch gesagt.
Aber er sagt, sie brauchen das Geld.
Buonanotte, Drecksack!
Also wird Mickey umgelegt, und wir holen einen Neuen,
den alle tyrannisieren. Und dann, wenn er nicht spurt...
- Graben wir wieder ein Loch. - Genau.
Hey, hast du das von Bobby an der Ostküste drüben gehört?
- Nein, was ist mit ihm? - Schwul geworden.
- Kannst du dir die Scheisse vorstellen? - Oh, allmächtige Mutter Gottes,
- ich hab alles gesehen! - ***!
Wir haben eine Stelle frei, unser Teil ist eingehalten.
Dann scheint das Geschäft ja zu steigen. Was zu trinken?
Nein, nein, jetzt nicht, danke.
Wer wird jetzt das Casino für uns leiten?
Wir brauchen einen echten Idioten. Einen, der nur tut, was wir ihm sagen.
Es gibt da so einen Anwalt, der hat in Florida für die Forellis gearbeitet.
Ich höre, er ist auf der Suche nach einem Job.
Wurde gerade aus der Reha entlassen oder so.
- Ja, das wäre was - Ich ruf ihn mal an.
- Sehr gut. - Hey...
bau bloss keinen Scheiss, Junge.
So, du bist also der Neue, hah?
Ja, hab aber drei Jahre Streife gemacht,
und da wurde mir klar, in Los Santos gibt's nur eine Art von Kriminalität:
Bandenkriminalität. Deswegen bin ich zur CRASH-Einheit gegangen.
Steig ein, Junge.
Einmal wurde ich zu 'nem Ehestreit gerufen.
So ein junger Typ, okay?
Maximal 20 Jahre alt,
schlägt seine Frau. Ich denke mir, ganz einfach, ja?
Kein Mann darf eine Frau schlagen. Aber dann stellt sich raus, dass sie
den ganzen Tag am Koksen ist und ihr Kind beinahe hat verhungern lassen.
Tja, was mache ich also? Ich könnte den Kerl festnehmen
und ein kleines Kind mit einer drogensüchtigen Mutter zurücklassen,
oder ich lass es einem Kerl durchgehen, dass er seine Frau verprügelt.
- Ich meine, ganz schön schwierig. - Häusliche Gewalt?
Ja. Ja! Ernste Sache, Mann.
Ja, bestimmt. Pulaski, fahr rüber.
Nun, ich hab's hier mit Drogendealern, Gangs und Psychos zu tun.
Alle wollen das große Geld machen und keiner wird zögern,
mich, dich oder unsere gesamten Familien umzubringen,
wenn er denkt, das bringt ihn weiter. Das ist einen Tick ernster, Kumpel.
So habe ich das nicht gemeint... Ich wollte nur sagen...
Interessiert mich nicht.
Für dich stellt eine Frau auf Drogen eine schwierige Situation dar.
Wie soll ich mich auf dich verlassen können, wenn du
- so leicht den Durchblick verlierst? - Hören Sie, ich bin ein guter Cop.
Darum geht's hier nicht, Pepe.
Wir müssen die Straßen von den verdammten Wilden zurückerobern,
- die sie jetzt beherrschen! - Ich weiss!
- Dann wirst du tun, was dazu nötig ist? - Aber ja doch!
Denn dies ist ein Spiel der kleinen ***,
24 Stunden am Tag, 365 Tage im Jahr. Wir versuchen einfach,
soviele Verbrecher wie möglich dranzukriegen.
- Ja, ich weiss.
Das bedeutet auch, einigen Gaunern etwas durchgehen zu lassen.
Manchmal bedeutet es, Scheiss zu machen, auf den man nicht stolz ist.
Weil man stark und intelligent genug ist, die Zusammenhänge zu sehen.
- Weiss ich doch. - Einen Scheissdreck weißt du.
Los, steig aus dem Wagen, Chico.
Amüsieren Sie sich gut, ja?
Nein! Ich gewöhne mich nur gerade ein bisschen ein.
So ist das also. Sie hocken hier rum
und haben Ihren Spaß. Die Sindaccos haben 5 Millionen von mir,
und Sie rühren keinen Finger. Hah?
Nein. So ist das nicht. Ich habe mit Johnny geredet.
- Er hat alles erklärt. - Oh, mit Johnny gesprochen?
- Ja. Er war hier-- - Du hast mit ihm geredet?
- Ja! - Hast du ihm auch einen geblasen,
du dreckige kleine Ratte? Du bist mein Mann, nicht seiner.
Ich hätte ***, dem ganzen sofort ein Ende zu machen. Du Verräter! Ratte!
Aber, Sir! Bitte! Ich dachte, das wäre mein Job.
Du dachtest, das wäre dein Job? Mike, pass auf die Tür auf.
Ich bin dein Job. Ich und mein Geld.
Und ich will es wiederhaben, und zwar schnell.
Wenn Johnny Sindacco, dieses Arschloch, dir auch nur zuzwinkert,
dann will ich es erfahren. Du findest einen Weg,
wie ich schleunigst zu meinem Geld komme. Verstanden?
Ja! Ja! Verstanden. Verstanden.
Und Kopf hoch. Amüsier dich ein bisschen hier.
Das ist hier ein Casino, kein Kloster.
Mein Gott, ich hatte beim Kacken schon mehr Spaß als hier.
Komm, besorg mir 'nen Drink.
Und immer lächeln, Schwachkopf!
- Wem willst du's jetzt erzählen?! - Eddie, komm wieder runter, Mann.
- Der Arsch atmet noch. - Das ist gut.
Hernandez...
- gib ihm den Rest. - Nicht doch! Bitte!
- Zwingen Sie mich nicht, das zu tun! - Was sagst du?
- Ich kann nicht. - Ich dachte, du verstehst es.
Das ist ein verdammter Cop, Sie Wahnsinniger!
Jetzt nicht mehr.
Wir haben das doch besprochen. Das sind die kleinen ***.
- Ich weiss! - Also, auf wessen Seite stehst du?
- Auf seiner? Oder auf meiner? - Auf Ihrer, Frank! Auf Ihrer.
Dann sei verdammt noch mal ein Mann!
Entweder, du knallst ihn ab oder ich knalle dich ab!
Na los, mach schon! Drück ab!
Nein! Ach, Scheisse! Zum Teufel!
- Mama! Mama! - Nein! Nein! Nein!
Mach schon, Mädchen!
- Mama! - Nein!
CJ, hier ist dein Bruder.
Okay. Und was willst du?
Ich glaube, du solltest nach Hause kommen.
Es geht um Mama. Sie ist tot, Bruder.