Tip:
Highlight text to annotate it
X
Parlez-vous français?
Yeah, ich auch nicht.
Ich habe eine Menge von Teilnehmern, die nicht Englisch sprechen.
Ich meine, stellen wir es.
Etwas wie 29% der Weltbevölkerung, nicht
Englisch sprechen.
Ich spreche nur Englisch.
So fragte ich mich,
wie ich mit 71% der Menschen, die nicht kommunizieren?
Nach viel Forschung, erkannte ich, die Lösung war direkt vor mir.
YouTube Bildtext.
Bildtext oder "CC", wurde ursprünglich entwickelt für Hörgeschädigte.
Eine Sendung, wie eine TV-Show, würde ein eingebettetes Signal, das einen Text Track oder Titel enthalten.
oder Beschriftung.
Menschen, die hörgeschädigt waren, hatten spezielle Geräte, die an ihren TV.
Dieses Gerät würde dekodiert das Signal und zeigen die Worte, was gesagt wurde
die Unterseite des Bildschirms.
Es ist ziemlich cool, und eröffnet eine ganz neue Welt der Hörgeschädigten.
Dann jemand hat hell und klar,
sie könnten Bildunterschriften zu einem Film oder Show in anderen Sprachen hinzufügen und haben eine viel
breitere Verteilung. Es ist auch eine verdammt viel billiger, als wenn man Voice-over-
der Film wieder in zwölf verschiedenen Sprachen.
Nun hat YouTube eine Erweiterung, mit der Sie nicht Untertitelung ermöglicht
Wenn Sie Ihr Video hochladen, versucht YouTube to close machen
Bildtext Spur
für Ihr Video.
Die Übersetzung sie ist offensichtlich computergestützte und kann am Ende wirklich verrückt.
ABER, cmon!
Kudos to YouTube, dies zu tun, ist es
öffnet Nähe Untertitelung
für jedes Video in einer Vielzahl von Sprachen.
Alles was es braucht nur ein wenig mehr Arbeit.
Aber zuerst,
lassen Sie mich ein paar Dinge wirklich klar. ONE: Die Methode, die ich Ihnen zeigen, hier ist nicht die einzige Methode.
Es ist, wie ich es tue, wegen der sehr geringen Menge an Zeit, die ich zur Verfügung haben. ZWEI:
Die Übersetzung in andere Sprachen ist bei weitem nicht perfekt.
Um dies zu tun, würde ich auf eine Person für jede einzelne Sprache, die ich wollte beinhalten
zu meinem Video zu übersetzen.
Was ich wollte, um herauszufinden, war:
Wie übersetze ich meine Videos auf vielen anderen Sprachen
so dass andere könnte eine Idee von dem, was ich rede,
es tun, ohne sich auf ein Heer von Menschen verlassen,
tun es in einer angemessenen Höhe der Zeit,
und in der Lage sein, Ihnen zu zeigen, wie es geht.
Und mit dieser sagte,
Hier ist, was ich derzeit tun.
Hier ist eine Episode I hochgeladen Weile zurück, dass ich als Beispiel verwenden.
Beachten Sie die kleine CC-Symbol am unteren Rand? Das ist für Beschriftungen, und wenn ich darauf klicke,
Ich habe den YouTube caption Manager.
Du wirst auf der rechten Seite, dass YouTube hat automatische Beschriftungen für mich geschaffen in Englisch zu sehen.
Wenn ich auf, dass, bekomme ich zu sehen, was YouTube zu tun versucht.
Die Zeit Führungskräfte sind auf der linken Seite, und was gesagt wird auf der rechten Seite.
Wenn man sich das an,
Sie könnte sich vorstellen, dass ich nicht sagen:
"Wir haben wirklich Arbeit an diesem Fail bleiben muss. Skeet schießen einige Aufnahmen auf Ihrem entladen
Computer, obwohl es fantastisch auf Ihrer Kamera sah, neunzehn c
apple Katzen. "
Bei 00, was ich sagte, war: "Wir haben wirklich Arbeit an diesem Schwerpunkt, was muss."
Dann Am 00.11 und 00.16 Ich sagte: "Sie schießen einige Aufnahmen und laden Sie es auf Ihren Computer.
Auch wenn es genial auf Ihrer Kamera sah, jetzt sehen Sie, es ist unscharf. "
Jetzt können Sie Spaß YouTube für alle diese Übersetzung alles, was Sie wollen, zu machen,
aber hier ist es, was wirklich cool
Zunächst bemerken, gibt es jene Sound suchen Dinge auf dem Video, wenn es spielt
Das zeigt die Untertitel sind YouTube automatische Übersetzung.
Nicht cool?
Okay.
Wie wäre es, wie ich das Video abspielen, hebt er den Text
auf der rechten Seite in Fettdruck.
Noch nicht cool?
Okay. Wie wäre es damit?
Ich kann auf einem beliebigen Text auf der rechten Maustaste,
und fixieren Sie es!
Nun, das ist cool!
Es zeigt mir,
was da war durchgestrichen, und was ich geändert.
So, ich habe gerade durch das Video zu marschieren und zu korrigieren, was ich sagte, während ich es höre.
Und wenn ich fertig bin, klicke ich, gut gemacht.
Und hier ist, was ich habe.
Ich habe das korrigiert Englisch, dass ich nur bearbeitet werden.
Und ich habe die ursprüngliche YouTube automatische Beschriftung.
Jetzt kann ich meine Übersetzung, weil der englische Text ist korrigiert.
Also, ich auf die englische Version korrigierte ich klicken, und klicken Sie auf den Download-Button.
Ich verwende Windows gerade jetzt, so fragt er mich, was ich tun will.
Ich sage es dazu in Notepad zu öffnen.
Und ich bekomme dieses große Haufen Schrott.
Nicht ausflippen, ist der gute Teil kommt!
Jetzt wähle ich alle diese Junk und kopieren Sie sie in die Zwischenablage.
Jetzt gehe ich finde Google übersetzen.
Und fügen ich es in der linken Box.
Awesome! Ich kann dieses Zeug jetzt lesen!
Ich nehme, was Sprache, die ich zu übersetzen zu wollen, in diesem Fall China
Und BAM! Ich habe meinen Text übersetzt ins Chinesische! Weiter blättern Sie zu der
Ende der übersetzte Text auf der rechten Seite, und klicken Sie auf dieses kleine Symbol.
Das ist die select alle Texte Symbol.
Kopieren Sie nun, dass in die Zwischenablage.
Zurück zum Notepad, wählen Sie den gesamten Text, und fügen Sie den chinesischen übersetzten Text
Wählen Sie SAVE AS sicher, dass das Encoding unten ist UNICODE,
und benennen Sie die Datei CHINESE.SBV.
Klicken Sie auf Speichern, und Sie werden eine Datei wie diese zu erhalten.
Nur damit Sie nicht hier verloren gehen, ist eine SBV-Datei, was YouTube als geschlossene erkennt
Untertitel-Datei.
Die UNICODE Auswahl ist, so dass wir nicht verlieren alle Sonderzeichen in der Sprache,
wie jene chinesischen Symbolen.
OK, jetzt haben wir eine chinesische Übersetzung.
Wie wäre es mit Französisch?
Gehen Sie zurück zu Google Translate, und wählen Sie Französisch!
BAM!
Dasselbe tun.
Wählen Sie alle Französisch Text, über das Symbol am unteren Rand. Ersetzen Sie den Notizblock Text, den Sie geöffnet haben,
und speichern Sie es als FRENCH.SBV.
Bloß, dass für jede Sprache, die Sie möchten zu bieten
in Ihrem Video.
Jetzt gehen wir zurück zu unserem YouTube-Video.
Klicken Sie auf den Upload caption Datei oder transcript-Taste.
Wählen Sie die chinesische Datei, die Sie gemacht.
Jetzt YouTube will wissen, welche Art von Datei es sich handelt.
Wählen Bildunterschrift Datei, die Zeit Codes enthält. Das ist, was all diese Zahlen waren
im Transkript.
Nun sagen Sie YouTube, welche Sprache es ist.
Da Sie Hochladen chinesischen, wählen Sie die chinesische Sprache.
Jetzt auf der Upload-Button klicken.
Check it out! Jetzt haben Sie eine chinesische Übersetzung für dein Video!
Also, auf den Upload Untertiteldatei Taste erneut klicken. Laden Sie Ihre Französisch-Übersetzung Datei.
Wählen Sie die "caption file"-Taste erneut, sag YouTube, es ist ein Französisch Übersetzung.
und Upload klicken!
Jetzt haben Sie Chinesisch und Französisch Untertitel für Ihr Video.
Wenn Sie möchten, wie das funktioniert,
gehen über zu dem Video auf der linken Seite und klicken Sie auf den CC-Taste
, um das Menü und Untertitel
eine Sprache auszuwählen.
Hier bin ich mit chinesischen Untertiteln an der Unterseite.
Und hier bin ich mit Französisch Untertitel am unteren Rand.
So wählen Sie einfach eine oder mehrere Sprachen, die Sie zur Verfügung stellen möchten, um Ihr Publikum und Last
sie.
Getestet habe ich diese in 15 verschiedenen Sprachen auf meinem letzten Folge,
Die Geschichte von Kontinuität, und es dauerte etwa 30 Minuten, um es herauszufinden.
Ich bin sicher, ich werde dies runter bis 15 Minuten, wie ich besser auf sie zu bekommen.
Auch, überprüfte ich mit ein paar meiner nicht-englischen Abonnenten, und obwohl die Übersetzung ist nicht
völlig richtig, zumindest können sie jetzt verstehen, was gesagt wird.
Das mag wie eine Menge zusätzlicher Arbeit scheinen, wenn ich es beschreiben
aber ich denke, in einem extra 15 bis 30 Minuten Inbetriebnahme meinen Workflow,
ist kleiner Preis zu zahlen in der Lage sein, zu kommunizieren
mit der Welt!
Ich hoffe, das hilft, und
thanks for watching!
Wenn Sie dies zu betrachten, könnten Sie sich vorstellen, dass ich nicht sagen, dass die folgenden:
"Wir haben wirklich Arbeit an diesem Fail bleiben muss. Skeet schießen einige Aufnahmen entladen
auf Ihrem Computer,
obwohl es auf der Kamera, neunzehn c sah genial es ist aus Apfel Katzen.
Was die (Piepton)? �