Tip:
Highlight text to annotate it
X
Der Maulwurf ist aus Glendale.
Er hat zwei Jahre in Israel gearbeitet.
Er genoss das Nachtleben Tel Avivs...
als ein paar russische Emigranten
ihre Fühler nach ihm ausstreckten.
- Gibt es eine Verbindung zu O'Brien?
- Nein.
Er hat die Armenier gegen Bares
mit Geheiminformationen versorgt.
Hatte 'n paar Freundinnen
mit exquisitem Geschmack.
Klingt, als hätten Sie alles im Griff.
Was soll ich hier?
Unser Computer hat ihm
eine Falle gestellt.
Er hat auf die Daten
von vier Ihrer Leute zugegriffen.
Um wen handelt es sich dabei?
Sie haben den Armeniern
Infos über meine Leute geliefert?
Sie wollten an Daten
über das Farmington Strike Team.
Welche Infos Sie weitergegeben?
- Nur ein paar Namen und Fotos.
- Sonst noch was?
- Privatadressen? Angehörige?
- Sie wollten alles.
Aber das System
ist vorher runtergefahren.
Die Armenier planen
einen Rundumschlag.
Ich muss wissen, ob meine Männer
in Gefahr sind.
Sie wollten Informationen.
Ich habe sie beschafft.
Und was bedeutet das,
Ihrer Meinung nach?
Nichts Gutes, vermute ich.
Hey, warum die Uniform?
Ich habe mit Heather gesprochen.
Ich arbeite jetzt Teilzeit.
Ich dachte, du hörst ganz auf.
Ich arbeite, wenn die Kinder
in der Schule oder zur Therapie sind.
Ich kann doch nicht
mein ganzes Leben aufgeben.
Ich kann mir
meine Arbeitszeit aussuchen.
Hör mal...
sobald das Haus
wieder bewohnbar ist...
möchte ich, dass Cassidy
eine Weile zu mir kommt.
Dann könntest du dich
um Megan und Matthew kümmern.
Ich teile meine Familie nicht.
An den Wochenenden
wären sie doch zusammen.
Ich dachte doch nur,
dass wir's mal versuchen.
Und wie willst du dich
um sie kümmern?
Das wird schon.
Ich kann ja auch jemanden einstellen.
Du versuchst dein Bestes, ich weiß...
aber Matthew hat das Haus angesteckt.
Es funktioniert einfach nicht.
Also lass es uns mal
auf meine Art probieren.
Hey.
Hab dir was reingeschmuggelt.
Nicht die Schwestern sehen lassen.
Wenn du hier rauskommst,
besorgen wir dir ein paar echte.
Na klar.
Da will jemand vom Revier
mit dir sprechen.
Waren die schon da?
Morgen, glaub ich.
Gut.
Das Letzte, was du brauchst,
ist die Dienstaufsicht.
Was meinst du damit?
Wenn die rausfinden,
dass du Mara geschlagen hast...
verlierst du deinen Job,
deine Rentenansprüche...
vielleicht sogar
die Krankenversicherung.
Lem sagt, du erinnerst dich kaum
an das, was passiert ist?
Stimmt. Aber ich schlage keine Frauen.
Mara ist schwanger, schon vergessen?
Die Behörde könnte dir
ganz schön zusetzen.
Ich erzähle meine Version,
er kann seine erzählen...
und dann können die sich
selbst ein Bild machen.
Tavon hat nicht angebissen.
Und wenn ich sage,
dass ich ihn geschlagen hätte?
Wie clever. Und damit zugeben,
dass wir drei alles vertuscht haben.
Ich will nur das Beste.
- Ich hab dir Gelegenheit gegeben...
- Ich habe angerufen.
- Red doch noch mal mit ihm.
- Er hört mir nicht zu.
Aber Lem hatte bei Tavon
immer einen Stein im Brett.
Vielleicht könnt ihr beide
ihn ein wenig bearbeiten.
Es wird Zeit, den Armeniern
den Arsch zu versohlen.
Wir reden unterwegs.
Und du, bring uns inzwischen
nicht in den Knast.
Was glotzt du so?
Was ist das?
Ist das für mich?
'' Euro-Teppichimporte.''
Heißt so euer Geschäft?
Ich arbeite für sie.
Und als was?
- Teppichimporteur.
- Ach ja.
Zeit zum Plaudern.
Wollen doch mal sehen,
was ihr so treibt.
Hey!
Oh, Scheiße.
Das ist Armenisch für ''Oh, Scheiße.''
Das war 'ne ziemlich
interessante Buchführung.
Verrate mir mal, wofür das alles war.
Kleine Nebeneinkünfte, oder was?
Ich handele mit Teppichen.
Da waren höchstens
ein halbes Dutzend Teppiche.
Die Zahlen, über denen deine Süße saß,
gingen in die Hunderttausende.
Dann fragen wir besser sie.
- Nein, sie weiß...
- Sie weiß was?
Wir sind alle nur im Teppichgeschäft.
Vor drei Monaten hast du
in Kirovakan gelebt...
- und das Familienunternehmen geführt.
- Du bist gebildet. Keine Vorstrafen.
Wie kommt es, dass du jetzt
am Arsch von L.A...
die Bücher für die Armenier machst?
Was haben die gegen dich in der Hand?
Mein Vater...
hat ihnen Geld geschuldet.
Er wurde krank
und konnte nicht zahlen.
Und jetzt arbeitest du
seine Schulden ab.
Er ist zwei Wochen
nach meiner Abreise gestorben.
Warum bleibst du dann noch?
Meine Schwester, Sosi.
Er hat sie hier.
Er will sie hierbehalten,
wenn ich nicht helfe.
- Wer hat sie?
- Ich weiß den Namen nicht.
Alle haben Angst vor ihm.
- Lange Haare.
- Margos.
- Ist er hier in Los Angeles?
- Ja.
Weiß nicht, wo.
Er sagt Petrosh nichts.
Behandelt ihn wie einen Hund.
Und die Buchführung?
Sie stehlen Benzin
und zahlen keine Steuern.
Sosi...
Sie weiß nicht mal,
dass unser Vater tot ist.
Die Staatsanwaltschaft schickt mich.
- Eine Anwältin wurde angeschossen?
- Lisa Kensit.
Wie war Pflichtverteidigerin.
Sie hatte ein paar meine Fälle.
Sie hat mich vor Gericht manchmal
ganz schön blöd aussehen lassen.
- Es ist kaum zu glauben.
- Sie liegt im Mission Cross.
- Die Chancen stehen schlecht.
- Was ist passiert?
Sie kam von der Urteilsverkündung...
für ein Mitglied der One-Niners.
Er saß schon zehn Jahre.
Keine Chance auf Bewährung.
- Ist das so was wie ein Racheakt?
- Niemand mag Anwälte.
Für einen undankbaren Job erschossen
zu werden, ist eine Beleidigung.
Hey! Hey, anhalten.
Sofort rechts ran.
Hände dahin, wo ich sie sehen kann.
Papiere.
Schwing deinen Arsch hier raus.
Was ist denn los?
Hinsetzen.
Was hattest du bei Gas 55 zu suchen?
Hab 'ne Lieferung gemacht.
Der Tank ist fast voll.
Ach ja? Du warst 20 Minuten da
und dein Tank ist fast voll.
War die erste Station.
Vielleicht tankst du ja auch auf.
- Auf geht's, Tankwart.
- Schutz für Benzin.
Ist das der Deal, den die Armenier
mit den Tankstellen hier haben?
Einmal in der Woche klappere ich
drei oder vier Stationen ab.
Ich mach den Laster voll und bringe
das Benzin zu unseren Tankstellen.
Wir haben deine Tankstellen
geschlossen...
und deine Tankwagen beschlagnahmt.
Du läufst auf Reserve, Petrosh.
Wir haben keine Probleme
mit den Armeniern an sich.
Nur damit, dass jemand
den Leuten die Füße abhackt...
- und die Stumpen bei uns zurücklässt.
- Margos.
Er ist ein Problem.
Deine Buchhalterin hat
seine Interpol-Visage erkannt.
Wir wissen, dass er in der Stadt ist.
Komm schon.
Ich weiß, dass du den Kerl
genauso auf dem Kieker hast wie wir.
Sie müssen...
Sie müssen Margos aufhalten.
Für immer.
Wir werden ihn aufhalten.
Als unsere Geldwasch-Operation
einen Treffer einstecken musste...
waren die Bosse echt ziemlich geladen.
Sie haben Margos geschickt,
damit wir uns...
auf das Kerngeschäft konzentrieren.
Kengeschäft? Drogen?
***.
Er hat Beziehungen in Peru.
Margos hat
wöchentliche Lieferungen organisiert.
- Wo steckt er?
- Sagt er uns nicht.
Aber Kail Saffian...
kümmert sich um die Auslieferung
und Verteilung.
Ok, Ronnie und du, ihr behaltet
Margos' Lieferant Kail im Auge.
- Lem und ich besuchen Tavon.
- Ok.
Hey, danke, dass ihr mir dabei helft.
Es gibt böses Blut zwischen den alten
und den neuen Armeniern.
Margos Dezirian ist hier.
- Will das Heroingeschäft ankurbeln.
- Wie kommen wir an ihn ran?
Wir schnappen uns
seinen Zwischenhändler.
Finden Sie Margos.
Bevor er Sie findet.
- Das heißt?
- Ein Spitzel im Finanzministerium...
hat Ihre Namen und Fotos
den Armeniern zugespielt.
Sonst noch was?
Ihre persönlichen Daten
wurden nicht angerührt.
Wenn Sie Schutz brauchen...
- Die Armenier brauchen Schutz.
- Sie könnten auf Vergeltung aus sein.
Ich nehme das als Kompliment.
Wir haben Eindruck hinterlassen.
In Ordnung.
Sagen Sie Bescheid,
wenn Sie es sich anders überlegen.
Die Armenier denken,
wir wissen von dem Geldzug.
- Von Diagur oder O'Brien.
- Die kennen unsere Fotos.
Wir sind wandelnde Zielscheiben.
Wir mischen Klein Armenien
seit Tagen auf. Die wollen Rache.
Margos ist da. Ihn interessiert
das Geld, nicht die Razzien.
In ein paar Tagen hat sich das Geld
in Immobilien verwandelt.
Bis dahin schnappen wir
diesen Margos, bevor er uns erwischt.
Warum haben Sie mir nicht gesagt,
dass man den Maulwurf gefunden hat?
Ich brauchte Sie bei den Schüssen
auf die Anwältin.
Was haben sie gesagt?
Sie haben den Kerl, der Informationen
über das Strike Team wollte.
Nur über das Strike Team?
Sie klingen enttäuscht.
Nein, aber wir haben alle nur O'Brien
auf dem Zettel, auch Sie und ich.
Vic und seine Jungs haben
die Armenier ziemlich durchgeschüttelt.
Ja.
Die Frage ist, warum?
Was?
Nun ja...
Vic wusste den Namen der Bar...
in der O'Brien
das markierte Geld gefunden hat.
Und Sie und ich waren die Einzigen,
die Einblick in die Akte hatten.
Sie glauben,
Vic hat mit der Sache zu tun?
Er schafft es, innerhalb einer Woche
die Armenier zur Strecke zu bringen...
aber über den Geldzug will er
monatelang nichts rausgefunden haben?
Wenn er so gut ist, wie kann dann ein
millionenschwerer Geldwäscherring...
bei ihm vor der Tür abgezockt werden,
ohne dass er davon etwas mitbekommt?
Vielleicht weiß er, wer es war
und beschützt ihn.
Er verwahrt das Geld
und kassiert einen Anteil.
Nein, er hat mich
um Überstunden gebeten.
Er hat in zwei Wochen
drei Sicherheitseinheiten gemacht.
Der Mann
schwimmt nicht gerade in Geld.
Aber der Mann
ist auch nicht blöd.
Bleiben Sie bei Claudette.
Ich kümmere mich darum.
Also, Vic sagt,
dieser Zwischenhändler ist knapp.
Wie knapp?
So knapp.
- Kail hat Kinder?
- Dürfen Verbrecher keine haben?
Ich meine nur, ein Familienvater sollte
das eigentlich anders hinkriegen.
Oh Mann.
Er kann sie ja aus dem Knast anrufen.
...bitte auf der Entbindung melden.
- Er schläft.
- Los. Geh rein.
Na Mann, bereit für dein Schaumbad?
Ich hatte um eine etwas
weniger behaarte Schwester gebeten.
Vic sagt, du weißt nicht mehr,
dass du Mara geschlagen hast?
Weil ich es nicht getan habe.
Ok?
Das könnte ich nicht.
Shane hat mich
nach dem Streit angerufen.
Du hast sie direkt am Auge
und in der Seite erwischt.
- Nein.
- Ich habe den Schnitt behandelt.
Ich habe den Bluterguss gesehen.
Wir haben sie nicht
ins Krankenhaus gebracht...
um dich aus der Sache rauszuhalten.
Mara hat dich provoziert, Mann.
Glaub mir, ich hätte ihr auch schon oft
den Schädel einschlagen können.
Hör mal, lass dir nicht
von einem Fehler alles kaputtmachen.
Mein Gott.
Was ist...?
Was ist mit dem Baby?
Keine Sorge, dem Baby geht es gut.
Obwohl Mara ein paar Tage
Blutungen hatte.
Was...?
Was wollt ihr von mir?
Was soll ich...?
Was soll ich den Ermittlern sagen?
Halt dich bedeckt.
Du bist am Steuer eingeschlafen.
Du weißt nur noch,
dass du hier aufgewacht bist.
Ok.
Würdest du...?
Würdest du Mara bitten, mich zu...?
Mara bitten,
mich besuchen zu kommen?
Ich möchte ihr sagen,
wie leid mir das alles tut.
Ja. Natürlich.
Keine Panik, Mann.
Wir stehen hinter dir.
Der Parkwächter hat Sie gesehen.
Sie waren heute vor Gericht?
Als Geschworener
bei einer Steuerhinterziehung.
Sechs Wochen Verhandlung,
zwei in der Zeugen-Beratung.
Ich war der Einzige
mit Schulabschluss. Das war die Hölle.
Es heißt, Sie hätten es eilig gehabt.
Die Sache hat sich
zwei Monate hingezogen.
Ich wollte nicht noch
bei einem Mordprozess dabei sein.
Hier war nie von Mord die Rede.
Dutch?
Sagen Sie, wo wir ansetzen sollen und
wir halten Sie aus dem Zeugenstand.
Sagen wir einfach...
ich kenne eine Geschichte...
von einem Schwarzen,
der auf eine Frau schoss.
Danach ist er die Treppe runter
und mit einem grünen Toyota davon.
Sie kam schwer narkotisiert hier an.
Bei einer OP wäre es womöglich
zu einem Kreislaufstillstand gekommen.
Was hat sie genommen?
Die *** in ihrem Blut weisen
auf hoch dosiertes Oxycodon hin.
- Wie hoch?
- Genug, um daran zu sterben.
Sie hatte offenbar
eine Resistenz dagegen entwickelt.
Sie ist ein Junkie?
Sie hätte heute früh
etwas eingenommen haben können.
Sie war heute Morgen vor Gericht.
Shane, Shane, wir sind da, Mann.
Hörst du mich?
Ja, Mann, laut und deutlich.
Wo bleibt Kail?
Er ist gerade
bei seiner dritten Portion Pfannkuchen.
Hey, wie ist es
m Krankenhaus gelaufen?
Gut. Alles in Ordnung.
Danke.
Da kommt er.
Ok, er kommt.
Er fährt einen silbernen Expedition.
Mit Kindersitzen.
Ok, wir haben ihn.
Sie haben mich bereits Autos
verwanzen lassen. Was denn noch?
Verraten Sie mir mehr darüber,
wie Sie Ihr Geld waschen.
Was, wollen Sie eine Bank ausnehmen?
Das gehört alles
zu unseren Ermittlungen.
Hat Detective Mackey
Ihnen das nicht gesagt?
Der sagt keinen Ton.
Angenommen, Sie hätten zwei,
drei Millionen in bar.
Was würde man damit machen?
Nicht jeder hat so viel Ahnung wie ich.
Angenommen, doch.
Erst mal hortet man es,
bis Gras über die Sache wächst.
Horten? Wo?
Nicht zu Hause, nicht auf der Arbeit.
Wo man schnell Zugriff darauf hat.
Irgendwas Unauffälliges.
Ich bevorzuge Mantelgesellschaften.
Normale Sterbliche...
nehmen sich
Schließfächer und Lagerräume.
Sie haben noch mit anderen
Geldwäschern zu tun?
- Ich habe Ihnen alles gesagt.
- Sie sollen für mich verbreiten...
dass die Bundespolizei an denen dran
ist, die die Bande abgezockt haben.
- Tatsächlich?
- Ja.
Wenn derjenige,
der diese Geldwaschanlage betreibt...
uns einen kleinen Tipp gibt...
drücken wir ein Auge zu.
Wir sind auf der Kenmore.
Er gibt ganz schön Stoff.
Ja, wir haben ihn.
Nach Westen in die Fountain.
Nach Westen in die Fountain.
Scheiße.
Er versucht uns abzuhängen.
- Macht euch nicht verdächtig.
- Wir sind an ihm dran.
Den kriegen wir.
Wer so fährt, hat etwas vor,
wobei er uns nicht gebrauchen kann.
Wir schwenken wieder hinter euch ein.
Scheiße, was macht der da?
Mist, er hat 'ne Kehrtwende gemacht
und ist in eure Richtung.
Wir sehen ihn.
- Verdammt.
- Fahndung nach einem Ford...
Sie sind hier, weil Lisa Kensit
Sie zuletzt acht Mal angerufen hat.
- Allein gestern zwei Mal.
- Sie ist meine Anwältin.
Ihre Verhandlung war vor zwei Jahren.
Was wollte sie?
War vertraulich.
Sie haben sich nie eingetragen.
Wir trafen uns draußen.
- Sie brauchte frische Luft.
- Wir haben ihr Handy überprüft.
Sie waren die Letzte,
mit der sie gesprochen hat.
- Ich habe sie nicht erschossen.
- Haben Sie wieder was genommen?
- Dann wär's das mit Bewährung.
- Ich bin schon lange clean.
Warum sagen Sie uns nicht einfach,
warum Sie sie angerufen haben.
Sie war abhängig.
Und was haben Sie damit zu tun?
Ich sagte, ich würde sie anzeigen,
wenn Sie mir nicht hilft.
Und sie hat Ihnen
Bewährung verschafft?
Sie hat ihre Beziehungen
beim Staatsanwalt spielen lassen.
Sie hat Sie vor dem Knast bewahrt,
und Sie haben ihr Drogen besorgt.
Wie lange hatten Sie
diese Vereinbarung?
Wenn Sie geliefert haben,
wer war ihr Dealer?
Augenblick.
Wie lange ist das so gelaufen?
Alles, was wir wollen, ist der Dealer.
- Was soll das?
- Du wechselst das Thema.
Wir wollen den Schützen,
ihr Privatleben interessiert uns nicht.
Vielleicht hat ihr Privatleben
sie auf dem Gewissen.
- Aber deswegen fragst du nicht.
- Wovor hast du Angst?
Wenn bekannt wird,
wie lange sie süchtig war...
wird jeder Anwalt versuchen,
die alten Fälle neu aufzurollen.
Wenn sie vor Gericht high war,
wäre das wohl auch besser.
Sie hat Bob Lindhoff verteidigt.
Er hat Kayla LeSeur im Kofferraum
verbluten lassen. Neu aufrollen?
Du hast doch nur Angst
um deine Quote.
Zeugen verschwinden
oder verändern ihre Aussagen.
Kriminelle kommen wieder frei.
Wenn sie vor Gericht high war,
ist das eine Sache.
Ich sage ja nur, dass wir nicht
unbedingt nachbohren müssen.
Finden wir den Schützen.
David Aceveda in den Stadtrat.
Er hat in Farmington aufgeräumt,
er wird auch in L.A. aufräumen.
David Aceveda in den Stadtrat,
für eine bessere Zukunft.
Ma'am, die Marktleitung
hat sich beschwert.
Natürlich hat sie sich beschwert.
Die sind nur aufs Geld aus.
- David Aceveda kämpft für das Volk.
- Wir müssen Sie bitten, zu gehen.
Weil David davon?
Er ist Captain bei der Polizei.
- Ich weiß. Er ist unser Boss.
- Hey, hey, hey.
- Hey, was soll das? Warum...?
- Na kommen Sie.
Nein, nein, nein. Was haben Sie
gegen seine Anhänger?
- Ma'am, es ist Zeit zu gehen.
- Weil er gegen Korruption kämpft?
Ich bleibe hier.
Passen Sie auf, wo Sie hintreten.
- David. Da ist er ja. David.
- Ruhe, bitte.
- Jemand ruft nach mir?
- Ihr größter Fan.
Sie hat bereits
vor anderen Supermärkten gestanden...
- und die Kunden belästigt.
- David?
Sie werden gewinnen.
Eines Tages sind Sie Bürgermeister.
Nein, Gouverneur.
Ich rede mit ihr. Kein Grund,
sie unnötig hier festzuhalten.
Tag, wie heißen Sie?
Carol.
Sagen Sie, Carol,
sind Sie ganz offiziell...
in meinen Wahlkampf eingebunden?
Nein, ich mache das alles allein.
Ich weiß das ja zu schätzen,
aber ich brauche nur Ihre Stimme.
Ich lasse Sie jetzt gehen...
aber Sie versprechen mir,
damit aufzuhören, ja?
Das ist alles?
Ich stehe da zwölf Stunden am Tag,
und das ist der Dank?
6-Paul-11. Wir haben
Ihren Ford Expedition gesichtet.
Sollen wir ihn anhalten?
Nein.
Gebt mir seine Position
und bleibt unauffällig dran.
Jetzt habe ich dich, du Dreckschwein.
Wer ist Kensits Dealer?
- Kann ich nicht sagen.
- Sie können oder wollen nicht?
Der Dealer, Mary.
Ist Ihnen kalt?
Nein, warum?
Ich habe Ihre Gänsehaut bemerkt.
Lassen Sie mal Ihre Augen sehen.
Ich hab doch gesagt, ich bin clean.
Wie lange haben Sie Kensit
mit Oxy beliefert?
- Sie sind verhaftet.
- Aus welchem Grund?
Behinderung der Justizbehörden.
Und wegen des Verdachts,
unter Drogeneinfluss zu stehen.
Das Einzige, was ich genommen habe,
ist mein Allergiemittel.
Das sehe ich anders.
Du kannst sie nicht festhalten.
Und ob.
Außerdem wird es nicht
sehr lange dauern.
In ein paar Stunden
packt sie der Entzug...
und sie sagt uns alles, was wir wollen.
Kail und drei andere Typen
sind draußen vor dem Lagerhaus.
Armenischer Flohmarkt.
Jemand *** auf 'ne kleine Abreibung?
- Ein Teppich?
- Und 'n bisschen Stoff drin eingerollt.
Aber was, wenn nicht?
Wenn wir uns das hier entgehen lassen,
schnappen wir Margos vielleicht nie.
Hoffentlich passt der Teppich
in seine Zelle.
- Hände über den Kopf!
- Hände über den Kopf!
Hände über den Kopf.
Auf die Knie, Fettsack, na los.
Gut so. Schön brav.
Los, an den Wagen, Mann.
Und keine falsche Bewegung.
Sauber.
Oh, den Rest des Tages will ich frei.
- Wo steckt Margos?
- Wer?
Haltet sie fern.
Alles klar.
Wo steckt Margos?
Du hast das Recht, zu schweigen.
Aber ich würde es dir nicht raten.
Herrgott noch mal, Vic. Scheiße.
Wo trefft ihr euch mit Margos?
Wo trefft ihr euch mit Margos?
Hör mal, der Platz hier
ist sehr leicht einsehbar.
- Du hast Aceveda gehört.
- Komm schon, Vic.
Diese Arschlöcher wollten uns
sicher keine Ansichtskarten schicken.
- Wir kriegen Margos.
- Scheiße.
Bevor er uns kriegt.
Immer doch Durst, was?
Noch einen Schluck?
Vielleicht sollte ich dich ersäufen.
Scheiße, das reicht jetzt, Vic.
Komm schon, Mann.
Der redet eher als dass er ersäuft.
Das kann doch nicht schmecken.
Im Wagen. Die Adresse ist im Wagen.
- Wo? Wo?
- Sonnenblende.
Sieh mal nach. Los, auf die Knie.
Mist, das ist nur eine Straße weiter.
Ach du Scheiße.
Ob er uns beobachtet?
Sosi. Beeil dich.
Na los. Los, los, los.
Brecht sie auf.
Irgendwas blockiert sie.
Gottverdammter Mist.
- Lem!
- Scheiße. Scheiße, Scheiße, Scheiße.
Sucht ihn!
Sie lebt.
Hier ist er nicht.
- Sauber.
- Er hat ihr in den Nacken gestochen.
- Er hat alles gesehen.
- Sie braucht einen Krankenwagen.
So viel Zeit haben wir nicht.
Schafft sie in den Wagen.
Kein Margos.
- Ruft im Krankenhaus an. Wir kommen.
- Verstanden.
- Und ihre Schwester soll kommen.
- Na los, Beeilung, Mann.
Und Margos?
- Sucht weiter nach ihm.
- Alles klar. Verstanden.
Mach schon, Mann. Beeil dich.
Schneller, sie ist schon ganz blass.
- Ist sie bei Bewusstsein?
- Nein! Oh, Mann.
Sie haben uns was zu sagen?
Sieht so aus, als hätten sie nach mehr
als Ihrem Allergiemittel Sehnsucht.
Sein Name...
ist Marlon Gault.
War doch gar nicht so schwer.
Er ist mein Freund.
Er hat sich um mich gekümmert.
Das sehe ich.
Hat er auf sie geschossen?
Gott, woher soll ich das wissen?
Ich sollte ein Treffen arrangieren,
damit sie miteinander reden können.
Wie lange haben Sie Lisa Kensit
mit Oxycodon versorgt?
Drei Jahre.
Können Sie das belegen?
Irgendwas Schriftliches?
Quittungen?
Nein.
Ich habe nur die Treffen arrangiert.
Das Geld hat Marlon bekommen.
NOTAUFNAHME
Sie ist tot.
Wir werden seine Gestapo-Methoden
nicht länger dulden.
Hart arbeitende Familien
sind ihm egal.
Er denkt nur an sich selbst.
Da kommen seine Sturmtruppen
ja schon.
Ok.
Würden Sie sich
bitte umdrehen, Ma'am?
Ihre Freundin hat geplaudert, Marlon.
Sie waren am Tatort.
Vor Gericht wird sie wieder
etwas ganz anderes sagen.
Wenn Kensit stirbt,
kann Sie niemand entlasten.
Ich habe nicht geschossen.
Erstaunlich, was ein Junkie auf Entzug
so alles von sich gibt.
Lisa Kensit schuldet Ihnen $15.000.
Klingt ganz nach dem Motiv.
Eine Menge Geld für so einen
kleinen Drogendealer wie Sie.
Hatten Sie Angst um Ihren guten Ruf,
wenn sie nicht zahlt?
- Können wir was drehen?
- Ich spreche mit dem Staatsanwalt...
aber Sie müssen schon den Mund
aufmachen, was Kensit angeht.
Was nützt mir das, dass ich
drei Jahre mit ihr gedealt habe?
Kommt darauf an.
Können Sie uns beweisen, dass sie
in der Zeit Drogen genommen hat?
Scheiße, und ob.
Aber nur gegen ein paar Jahre.
Aber schnell,
ich bin an jemandem dran.
Wir müssen unsere Transaktion...
unser Immobiliengeschäft,
verschieben.
Es heißt, die Armenier
sollen abgezogen worden sein.
Die Schatzkammer
ist den Typen auf der Spur.
- Woher wissen Sie das?
- Aufgeschnappt.
Eine derartige Transaktion
wäre derzeit einfach zu gefährlich.
Ich verstehe nicht, was Sie meinen.
Das Geld. Es waschen.
- Ich bin der Falsche.
- Und ich kein Spitzel.
Ich weiß nicht, wer Sie sind,
und was Sie von mir wollen.
Ich dachte, Sie geben mir Bescheid,
wenn es wieder sicher ist.
Ich bin Polizist.
Das was Sie da vorschlagen, ist illegal.
Dafür könnte ich Sie drankriegen.
Und jetzt hauen Sie ab.
Tavon hat seine Geschichte
geändert.
Jetzt wird alles gut.
Jetzt wird alles gut.
Schatz...
ich habe eine Entscheidung getroffen.
Ich möchte, dass Vic
aus unserem Leben verschwindet.
- Wie bitte?
- Du kannst dich doch versetzen lassen.
- Nein. Nein.
- Ich will ihn nicht mehr um uns haben.
Ich will ihn nicht um unser Kind haben.
Mara...
er ist mein bester Freund.
Würde ein Freund erlauben,
dass auf mich geschossen wurde?
Komm schon, Mara.
Verdammt nochmal.
Der Typ wandert in den Knast.
Aber nicht lange genug,
wie du selbst sagst.
Als du ihm sagtest,
du hättest das Geld nicht genommen...
- hat er dir nicht geglaubt.
- Weil du es genommen hast.
Das wusste er da aber noch nicht.
Du hast die Wahrheit gesagt,
und dein Freund hat dir nicht geglaubt.
Vic gehört zu unserem Leben dazu.
Daran wird sich nichts ändern.
Wir müssen nur einen Weg finden,
damit umzugehen. Einverstanden?
Entschuldige.
Captain.
Hey. Ist was passiert?
Nein, ich...
Hallo.
Ich muss noch ein Exposé
für ein Haus für morgen vorbereiten.
- Wiedersehen.
- Wiedersehen.
Also, was gibt's?
Ich habe mit einem Mann gesprochen,
bei dem Sie einen Lagerraum haben.
Er hat Sie auf einem Foto erkannt,
aber er kennt Sie als Cletus Vandamn.
- Aber warum haben Sie...
- Ich bin an etwas andrem dran...
- aber das ist doch Ihr Lager, oder?
- Ja.
Ja, ja, ja.
Als Mara bei mir einzog, wollte ich
ein paar Möbel dort unterstellen.
Ich wusste damals noch nicht,
ob wir wirklich zusammenbleiben.
Warum der Name?
Falls sie ans Telefon gegangen wäre.
Ich wollte nicht, dass sie denkt,
ich würde es mir anders überlegen.
Sie wissen ja, wie Frauen sind.
Was soll das überhaupt?
Ich habe nicht das Recht,
es zu durchsuchen.
Könnten Sie mir trotzdem zeigen,
was Sie dort aufbewahren?
Aber wonach suchen Sie denn?
Nach nichts Besonderem, hoffe ich.
Als Mara und ich geheiratet haben,
habe ich fast alles weggeworfen.
Der Vertrag läuft aber über ein Jahr.
Darum habe ich den Schlüssel noch.
Überzeugen Sie sich selbst.
Komm rein.
Die Bundespolizei ist hinter denen her,
die die Armenier abgezockt haben.
- Wissen die, das wir das waren?
- Ich habe ihn nicht gefragt.
Aceveda war hier. Er wollte das Lager
sehen, das wir geräumt haben.
- Was? Wann?
- Vor 'ner halben Stunde.
Er wusste von meinem Decknamen
Cletus Vandamn.
- Wie ist er auf dich gekommen?
- Hat dem Vermieter ein Bild gezeigt.
- Aceveda ist auch hinter uns her?
- Das wissen wir nicht.
Und wenn er als nächstes
unser richtiges Versteck findet?
So lange können wir nicht warten.
Wir holen das Geld und reden später.
Aber die werden nicht aufgeben.
Wenn sie uns erwischen, sind wir dran.
Wir bringen es rauf nach Bakersfield.
Wer hat das entschieden?
- Shane und ich.
- Ach ja?
Da oben gibt es Hunderte von Lager.
Da finden die es nie.
Ok. Also dann.
Wir bleiben die ganze Zeit über
telefonisch in Kontakt.
Ok, Shane und ich fahren als Erste.
Gebt uns zehn Kilometer Vorsprung.
Wir passen auf, dass wir nicht verfolgt
werden, auch nicht aus der Luft.
Wenn ihr einen Hubschrauber seht,
wisst ihr, was zu tun ist.
Haltet euch einfach
an die erlaubte Geschwindigkeit.
Ruft uns an, wenn ihr losfahrt.
Ok, sieh hinten nochmal nach.
Die Kisten müssen gut versteckt sein.
Hey, mein Handy hat keinen Empfang.
Wirf mir mal deines rüber.
- Meins geht.
- Wirklich?
Hey, hier ist abgeschlossen.
Hey, abgeschlossen.
Was soll das?
Lem!
Lem! Großer Gott!
Lem!
Lem!
- Sie haben Ihren Schützen.
- Und wenn sie immer high war?
Wie kann eine Anwältin drogensüchtig
sein, und niemandem fällt etwas auf?
Pillen sind nicht wie H oder Crack.
Man fällt nicht so auf.
Wir haben heute jemanden befragt,
und ich habe nichts bemerkt.
Wir haben Kensits
Gerichtsprotokolle überprüft.
Ihre Freispruchquote
ist unterdurchschnittlich.
- Andere Anwälte sind noch schlechter?
- Ja, aber...
Heißt das, die nehmen auch Drogen?
Ihre Fälle wiederaufzurollen
würde Millionen verschlingen.
Dabei wissen wir,
dass diese Leute gefährlich sind.
Der Staatsanwalt wird
so einem Deal niemals zustimmen.
Dann wende ich mich
an seinen Stellvertreter.
Dutch, lassen Sie uns kurz allein.
Sicher.
Ist es zweifelsfrei bewiesen,
dass sie drogensüchtig ist?
Noch nicht.
Und dass sie sie vor Gericht nahm?
- Zumindest heute Morgen hat sie das.
- Das war nur eine Urteilsverkündung.
Oxys sind keine Smarties.
Sie ist abhängig davon.
- Das können Sie nicht beweisen.
- Ich kann's versuchen.
Sie haben genug andere Fälle.
Kümmern Sie sich erst mal darum.
Ich hätte den Staatsanwalt
und Sie gegen mich.
Man lernt,
solche Entscheidungen zu treffen.
Ich hoffentlich nie.
Jeder Polizist arbeitet hart dafür,
dass es zu solchen Urteilen kommt.
- Sie würden vielen vor den Kopf stoßen.
- Das kümmert mich nicht.
Das sollte es aber,
wenn Sie Vorbild sein wollen.
Wenn Sie glauben, dass der Chief
und der Staatsanwalt Beifall klatschen...
wenn Sie diese Leute
aus den Gefängnissen holen...
überschätzen Sie Ihren Rückhalt.
Und wenn einer dieser Menschen
zu Unrecht verurteilt wurde?
Der Chief wird Sie nicht befördern.
Er wird Sie bei erster Gelegenheit
abservieren.
Ist Ihnen das klar?
Ich kann eine Beförderung
nicht akzeptieren...
wenn mein Gewissen dabei
auf der Strecke bleibt.
Ich bitte Sie.
- Was ist passiert?
- Er ist einfach losgefahren.
- In Welche Richtung?
- Auf den Sunset, und dann weg.
Lem geht nicht an sein Handy.
- War was?
- Nein.
- Will er uns bescheißen?
- Nein.
Nie und nimmer.
Er war nie auf das Geld aus.
Er hatte immer ein Problem
mit der Kohle.
- Oh nein. Nein.
- Was? Was?
Ich weiß, was er vorhat.
Oh, Gott, nein!
Lem, nicht!
Lem, hör auf damit!
Zurück!
Zurück!
- Was machst du da?
- Ich bringe uns in Sicherheit.
Lass das Geld in Ruhe, Lem!
Das hilft uns auch nicht weiter.
Wenn das Geld weg ist, haben die
nichts gegen uns in der Hand.
Lem, zurück.
Geh sofort zurück, verdammt!
- Zurück, das ist mein Ernst.
- Shane.
- Shane, nimm die Waffe runter.
- Shane!
Bitte, Mann...
Hör auf damit, Mann.
Bitte.
Es kommt alles in Ordnung,
versprochen.
- Mann.
- Komm schon, Mann.
Wisst ihr eigentlich...
dass ihr die einzigen Menschen seid,
die ich habe?
Von uns wandert keiner in den Bau.
Das ist eine Entscheidung,
die du nicht alleine triffst.
Ich habe bei allem mitgemacht,
was du verlangt hast...
aber das hat uns nur noch
immer tiefer in die Scheiße geritten.
- Hör auf damit!
- Lass mich das zu Ende bringen.
Lasst mich los!
Es ist vorbei. Es ist vorbei.
Es ist vorbei. Es ist vorbei.