Tip:
Highlight text to annotate it
X
Willkommen an diesem Tag
den alle kurdischen Völker feiern.
Der März ist für uns Kurden ein schwieriger Monat.
Trauer und Freude liegen sehr nahe zusammen.
Liebe Gäste, heute sind wir aber hier zusammengetroffen
um einen freudigeren Tag zu feiern
Newroz,
das kurdische Neujahr.
Ein Fest der Völkerverständigung, des Friedens
und der Freiheit.
Fröhliches Newroz und einen schönen Frühlingsbeginn! Happy Newroz!
Newrozake piroz! Newroz saaid! Shukran, vielen Dank!
Für uns Kurden und für mich selber
ist Newroz etwas sehr besonderes.
Es ist der Anfang des neuen Jahres, es ist Frühling
wir essen leckeres kurdisches Essen, wir tanzen zusammen,
wir kommen zusammen,
wir laden unsere deutschen oder europäischen
amerikanischen Freunde ein
und zeigen ihnen unsere Kultur.
Ich danke der kurdischen Regierung für diesen schönen Abend.
Für mich hat Newroz eine schöne Bedeutung,
seit meiner Kindheit bis jetzt
gibt es die Tradition, dass wir jedes Jahr am 21. März
darauf warten, dass wir unsere kurdischen Trachten anziehen
und ein grosses Feuer entfachen und rundherum tanzen
und uns Blumen - Narzissen - schenken, denn das ist Symbol für Newroz in meinem Land
In Österreich beginnen wird das neue Jahr mitten im Winter wenn es noch kalt ist
und ich finde es besonders schön ein neues Jahr zu beginnen,
wenn alles blüht und die Wärme zurück kommt.
Für mich ist Newroz ein Symbol das alle Kurden gemeinsam in Richtung Zukunft gehen.
Und ich hoffe, dass die Regionalregierung Kurdistan weiterhin reift und blüht,
die Gefahr des Krieges fern bleibt und die Wirtschafts lage sich weiterhin verbessert.
Heute haben wir versucht durch unsere Veranstaltung,
dass wir die österreichischen Freunde zu uns einladen, damit wir ihnen zeigen,
dass das kurdische Neujahr am 21. März beginnt.
Und das wir ihnen einen Teil unserer Kultur zeigen,
dass wir Freunde für uns gewinnen
in dieser Gesellschaft, in der europäischen, österreichischen Gesellschaft
und es ist uns soweit - wie die Freunde bestätigt haben -
gelungen einen schönen Abend zu organisieren.