Tip:
Highlight text to annotate it
X
...Der Riss wird instabil!...
...schnell!
Gebt mir meine Tochter zurück!
Wir haben geschlossen.
Sie sehen mir nicht so aus, als könnten Sie es sich leisten, legitime Arbeit abzulehnen.
Was willst du?
Sie könnten mit Feuer beginnen.
Hast du auch einen Namen, Miss?
Elizabeth.
Sie können mich Elizabeth nennen.
Was kann ich für Sie tun?
Es gibt da ein Mädchen, das gefunden werden muss. Vielleicht haben Sie es gesehen?
Das Mädchen...
Das Mädchen ist tot.
Sie kennen sie?
Man sieht dutzende ihrer Art unten bei den Docks in den Slums von Apollo Square. Waisen. Aber Fontaine ist keine Wohltätigkeitsorganisation. Für sie gibt es keinen Platz.
Aber woher wissen Sie das?
Wie ich sagte: Das Mädchen ist tot.
Verloren.
Hör zu. Ich weiß nicht, woher du...
Verloren ist nicht tot.
Nennen Sie Ihren Tarif und ich bezahle Sie für den Job. Das würden Sie liebend gern tun, nicht wahr?
Ich kann dir nicht folgen?
Etwas sagt mir, dass sie es werden...
[Weder Götter noch Könige - Nur Menschen]
Es scheint, mein Instinkt war richtig.
Wo ist Sally?
Ich weiß es nicht. Aber ich kenne jemanden, der es weiß. Folge mir.
Was bedeutet dir das Mädchen?
Was ich von ihr brauche, ist meine Sache. Aber ich weiß, wo wir mit der Suche beginnen müssen.
Etwas sagt mir, ein Mann mit Ihren Talenten könnte nützlich sein.
Oh, ich hörte von Ihrem kleinen Freund. So eine Schande.
Everett denkt, der Weg zu meinem Herzen ist philosophische Transzendenz. Er ist brilliant, aber wenn ich...
Was ist mit diesen Kinder passiert? Was sind sie?
Wo hast du gelebt, Luxuswohnung in Arcadia? Little Sisters: Adam Fabriken.
Das ist grotesk.
Rot heißt halt, grün heißt gehen. Diese Regel kann jedes Mädchen verstehen.
Gefährdung? Ist es das, weshalb wir nach Rapture gekommen sind? In Red Hook wäre ich eine Gefährdung?
Wir sind bloß Männer und Frauen, Alan. Mit deinen Ansprüchen wirst du nie glücklich.
In welchem Land gibt es Platz für Männer wie mich? Männer, die sich weigern, "Ja" zu den Zweiflern und Parasiten zu sagen.
Ja ja, aber selbst Andrew Ryan nimmt mal Urlaub!
Komm schon, komm schon...Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit!
Wie sehen sie überhaupt unter ihren Anzügen aus?
Was meinst du? Sollen die so etwas wie Maschinen sein?
Was ich meine: Man sollte beweisen müssen, dass man angemessen versiert auf einem Gebiet ist, bevor man darüber abstimmen darf. Ansonsten ist es bloß eine plumpe Antwort der Uninformierten. Bringt mehr Schlechtes als Gutes.
Wer sollte das beurteilen?
[Achtung! Geschlossen auf Anweisung der Versammlung]
Komisch...
Was?
Dass du die Little Sisters nicht kennst. Seit wann bist du in Rapture?
Sagen wir einfach, ich komme nicht oft raus.
Hast du keine Augen und Ohren?
Wenn ich meine Lebensgeschichte teilen wollte, Mister Dewitt, würde ich Memoiren schreiben.
Wenn ich etwas über Rapture weiß, dann dass es ein Ort ist, an dem Leute verstehen, sich um ihren eigenen Kram zu kümmern.
Weißt du, Schätzchen...Ich bin besonders aufgespliced.
Dewitt? Wenn der Geschäftsführer dich sieht, schmeißt er dich wieder raus.
Sag nur bescheid, und ich zeig dir, was ich meine...
Wo wollen wir hin?
Der Mann, den wir treffen müssen, ist im Garten der Muse.
Woher weißt du das?
Meine Quellen sind vertraulich, Mister Dewitt. Wenn Sie bessere Informationen über den Verbleib Ihres Mädchens haben, sollten Sie sie besser teilen.
Wo bringst du mich hin?
Wann haben Sie Sally das letzte Mal gesehen?
Was?
Sie wurde Ihnen genommen, nicht wahr?
Woher weißt du das?
Sie wurde entführt. Unten im Surprise.
Sie waren an den Tischen und...
...Sie verschwand.
Und?
Ein Cop-Freund von mir, Sullivan, sagt sie haben sie die Docks entlangtreiben sehen.
Haben Sie die Leiche gesehen?
Hör zu...
Sahen Sie die Leiche?
Diese Welt schätzt Kinder, keine Kindheit.
Es gibt einen Profit zu erzielen und es gibt Männer, die genau das tun. Ich bringe Sie zu einem von ihnen.
Mister Dewitt, sind Sie in Ordnung?
Mir geht es gut. Ich bekomme nur manchmal diese Anfälle. Sind aber sofort wieder vorbei.
Erfrischung, Sir? Madam?
Wir haben schon, danke.
Ich lernte mit ihm die Grundlagen, ordentlicher Kerl. Aber die Italiener...Papa dies und Papa das. Die können ohne päpstlichen Dispens nicht mal kacken gehen!
Das hat er von seinem Vater. Niemand aus meiner Familie war je so faul.
Ich schätze, ich hätte in meiner Schwangerschaft nicht so viel trinken sollen. Offensichtlich. Jetzt änder ichs auch nicht mehr.
Mister Dewitt...
Wir finden meine Quelle in diesem Club.
Cohen? Was hat dieser Irre mit Sally zu tun?
"Private Feier. Kein Eintritt ohne Einladung."
Das werden wir ja sehen.
Welches Gewerbe repräsentieren Sie, Sir?
Ähm...Gewerbe?
Ja, welches Gewerbe.
Dewitt Investigations.
Mister Cohen verkehrt nicht mit Privatdetektiven. Einladungsmasken gingen allein an Künstler und Handwerker.
Ich bin vom Artist's Struggle, wir werden erwartet.
Keine Maske, kein Zutritt.
Wichtigtuer...
Diese Einladungsmasken, von denen er sprach, müssen an örtliche Künstler gegangen sein.
Nun, ich schätze wir müssen jemanden überzeugen, uns eine zu leihen.
"Die Berufe in Rapture sind Berufung." Da steht, die Sponsoren sind Artist's Struggle, Golden Rule und Rapture Records.
Ich denke, bei diesen Läden könnten wir anfangen.
Was hat dich nach Rapture gebracht?
Ein Mann.
Wirklich? Du wirkst auf mich nicht wie ein Romantiker.
Es war nicht diese Art Mann.
Was dann?
Es gibt eine Schuld zu begleichen.
Ich kenne mehr als genug Steuereintreiber. Du bist bestimmt keiner.
Es war nicht diese Art von Schuld.
Wo soll der Unterschied zwischen Ryans Übernahme von Fontaines Betrieb und Enteignung sein? Es ist die Hand der Regierung, die auf das Individuum niederschlägt.
Fontaine war ein Krimineller.
Nach wessen Ansicht? Ryans? Ich bevorzuge, wenn der Richter nicht von der Strafe profitiert.
Brauchst du etwas, Kumpel?
Poof, sie sind alle verschwunden! Ryan ist der neue Houdini.
Er hat sie in einem Warenhaus?
In Fontaines Warenhaus! Hätte ich das gewollt, hätte ich auch in Wladiwostok bleiben können.
Fontaine's Schläger waren nicht mehr als ein Haufen Parasiten. Ryan kümmert sich um Rapture.
Hah...Ryan kümmert sich um Ryan.
Und warum nicht? Es ist der Schweiß seines Angesichts. Wir sind nur Ameisen, die umherwuseln.
Einladungen zu Cohens Shows sind höchst gefragt. Niemand wird uns einfach so eine geben.
Denkst du, du kannst den Ladenbesitzer ablenken, während ich mich umsehe?
Du findest die Maske...überlass mir die Ablenkung.
Willkommen.
Entschuldigung. Die Lady hat ein paar Fragen für dich.
Aber natürlich.
Ich bin an diesem Stück interessiert.
Ah, exzellent. Sie haben ein gutes Auge, Miss. Es ist ein natürlicher Saphir Diamant, 18 Karat Goldring, aus Paris, 1887.
Das ist eine Menge edles Geschwätz über einen gestohlenen Ring!
Entschuldigen Sie mal...
Direkt aus ihrem Sarg in den Twilight Fields. Dachten Sie, wir würden es nicht merken?
Ich kann Ihnen versichern...
Die Versicherungen eines Grabräubers sind...
Cohen verschickt diese Masken in einer Box.
Verdammt...muss woanders sein.
Nimm deine Hände von mir!
Wäre am besten, wenn wir fort sind, sobald er aufwacht.
Hattest du Glück?
Nichts...Suchen wir einen anderen Laden.
Wo sollten wir als nächstes nachsehen? Oben im Artist's Struggle oder geradeaus in Rapture Records?
All die Unannehmlichkeiten mit Fontaine. Scheint schon wieder so weit zurück zu liegen.
Ich hoffe, die Meute fühlt sich wohl. Für immer eingesperrt.
Das muss man dem Alten lassen: Fontaine's Schläger in seinem eigenen Warenhaus einzusperren. Das ist poetische Gerechtigkeit.
Bonjour.
Siehst du das dufte Mädchen, mit dem ich hierher kam? Behandel sie gebührend, und es wird sich für dich lohnen.
Aber natürlich, sofort.
Interessant, nicht wahr? Ein Original Sander Cohen. Er nennt es "Miasma".
Tut mir leid, aber ich weiß herzlich wenig über Kunst.
Welches Gefühl ruft es in dir hervor?
Ich will meinen Mund nicht öffnen aus Angst, welche Dummheiten herauskommen könnten.
Möchtest du, dass ich dir die Bedeutung erkläre?
Das würdest du? Oh ich würde es so gerne verstehen!
Ich muss diese Box finden...
Cohen zeigt uns die große Anstrengung des großen Mannes, dazu verurteilt, die sumpfige Luft des Parasiten zu atmen.
Du siehst all das in diesem kleinen Bild?
Nichts. Nun gut, nur noch ein möglicher Ort.
Wo ist eigentlich ihr Begleiter hin?
Oh was ist mit diesem Bild? Bitte, es ist so schön! Was bedeutet es?
Oh meine Liebe, das ist etwas wirklich...
...Du hast mir so viel zum Nachdenken gegeben, mir wird schon schwindelig. Kann ich morgen wiederkommen für weiteren Unterricht?
Ich werde hier sein, zu Ihren Diensten. Bis morgen!
Nichts?
Nein.
Es gibt allerdings noch einen Ort.
Und wenn es dort auch nichts gibt?
Die Brücke überqueren wir, wenn wir dorthin kommen.
Wie soll ich Arbeit kriegen, wenn mein Bein so ruiniert ist? Der Aufseher sagt, ich hätte vorsichtiger sein sollen!
Irgendwas wird sich schon ergeben. Not führt zu Chancen, wie Ryan sagt.
Ah Mister Dewitt. Schon wieder da. Und so früh...
Langsam mit dem Wein, Schätzchen.
Guten Tag.
Herr Schmidt.
Doktor Steinman sagte, er nutzt mein Bild um Gesichts-Symmetrie zu beurteilen.
Ha! Schätzchen, hat der Spruch schon bei irgendwem funktioniert? Vor der Schließungszeit?
Sexuelle Intimität ist nicht anders als irgendeine andere Ware, mein Freund. Du verkaufst Sojabohnen, ich verkaufe Gesellschaft.
Es ist abstoßend!
Da spricht die Bibel aus dir, Freundchen! Da spricht deine Mutter. Was sagt Ryan: Engstirnige Moral? Behalt sie für dich.
Ich bin für Sie da.
Hey Kumpel, willst du der kleinen Lady helfen?
Ja natürlich!
Was ist dieses Stück?...
Es ist von Trenet. Aber natürlich nachgespielt von Mister Reinhardt.
Es ist wunderschön. Ist es nicht großartig?
Öhm...ja.
Oh Musik macht etwas mit mir!
Wo hat er die Box versteckt?
Es weckt etwas in mir...So wie ein Urinstinkt, nicht wahr?
Es ersetzt das Logische durch das pure Sinnliche.
Die beste Musik...äh...berüht uns...an Stellen...
...Von denen wir nicht wussten, dass sie existieren.
Ja...
Kannst du es lauter stellen?
Oh es ist so berauschend!
Da bist du ja, du Scheißding.
Kräftig und männlich...
Ohh ja, es weckt in mir den Drang zur Kapitulation.
Ich muss gehen...Ich muss gehen! Selbst eine weitere Note wäre mein Untergang.
Gut. Wir haben die Maske.
Aller guten Dinge sind drei.
Alles klar. Am besten gehen wir zurück zu Cohen.
Ich habe gar nicht vor, eine Hindernis für deine Errungenschaften zu sein.
Gute Arbeit mit diesen Ladenbesitzern. Du hast etwas von einem Trickbetrüger.
Dafür kannst du meinem Vater danken.
Oh ja?
Der Mann fühlte sich in einer Vielfalt an Rollen wohl.
Ah, sehr gut. Mister Cohen erwartet Ihre Teilnahme bei seiner Vorstellung.
Also wer ist dieser Cohen? Eine Unterweltfigur?
Schlimmer. Er ist Künstler.
Ein Künstler, der Kinder entführt.
Cohens Muse ist etwas anders. Ich kenne seine Art. Hat eine Idee in seinem Kopf, Ende des Gesprächs. Egal wer verletzt wird.
Tanzt, tanzt! Bewegung!
Seid der Leiter. Öffnet euch der Musik! Dem Geist des Ewigen!
Nein...warum versagt ihr in dieser Arbeit?
Mich bloßzustellen...vor meiner Muse?
Meine Muse soll nicht verhöhnt werden!
Fitzpatrick!
Bitte!
Die Strafe...
Um Gottes Willen!
Meine Muse soll nicht verhöhnt werden!
Bringt sie hier raus. Ich dulde keinen Fehlschlag meiner Werke.
In Rapture ist kein Platz mehr...für Künstler.
Wer bist du?!
Ich bin Dewitt.
Ist das wahr?
Der hier ist wirklich zum Anbeißen. Ist er nicht zum Anbeißen, Ladies?
Ich habe ein paar Fragen.
Fragen? Jaaa...Ja!
Es ist Aufgabe des Mannes, zu Fragen. Es ist Aufgabe des Künstlers, zu antworten.
Du hast das Mädchen gesehen, nicht wahr?
Wir Künstler sehen mehr als die meisten.
Du bist mehr als du vorgibst, kleiner Singvogel...Oder nicht?
Pass gut auf, Dewitt. Sie wird dich führen, wohin du nicht gehen möchtest.
Aber ich sehe, dass das Kind auf dem Foto wichtig für euch ist.
So viele Kinder...Fort, fort, fort geflogen.
Ich weiß, wo das Mädchen ist...
Und ich werde euch zu ihr schicken!
Im Tausch. alles was ich verlange...
...ist ein Tanz.
Was?
Ich sehe etwas in euch beiden.
Kunst entblößt das Objekt. Zeigt mir, wer ihr seid! Und ich zeige euch, wohin ihr müsst.
Cohen, du Hurensohn...
Mister Dewitt!
Was?
Tanz mit mir.
Auf, auf. Tanzt!
Der Gedanke, welch größeren Preis er noch bekommen kann, erschüttert mich.
Fitzpatrick!
Schönheit und Schmerz.
Sie können nicht entfernter sein als Geburt und Blut!
Was machen Cohens Kunden deiner Meinung nach mit den Kindern?
Nicht etwa...?
Manchmal. Aber diesen Leuten fehlen die Finanzen von Menschen wie Ryan und Suchong.
Ein Segen.
Du hast die Little Sisters gesehen. Bist du da sicher? Aber wenn Suchong Sally hätte, wüsste ich das.
Wieso?
Weil ich ihn an einen Stuhl gefesselt und befragt habe.
Na und?
Für 15 Stunden...
Ich weiß nicht, was ich von dir halten soll, Mister Dewitt.
Nein, nein, nein, nein!
Hör zu, kann ich...
Fitzpatrick!
Ich sehe Leid in dir...
Ich weiß, wie ich ein Licht auf deinen Schmerz werfe.
Die Motte wird zum Schmetterling!