Tip:
Highlight text to annotate it
X
Wenn ich hübsche Frauen sehe, muss ich sabbern!
Mein Herz klopft, ich bewege die Füße.
Jedes Familienmitglied hat seinen eigenen Kopf.
Ich bin bereit. Mein intellektuelles Dracula-Niveau ist das allerhöchste.
Ich mag alle menschlichen Wesen.
Ich mag es, dass sie meine Freunde sind.
Die Villa in Nerima ist ein Paradies.
Es ist angenehm zu leben in Don Don Paradies.
Don Don Don Don Don Don Don Don Dracula.
Don Don Don Don Don Don Don Paradies.
Die Villa in Nerima ist ein Paradies.
Es ist gut hier zu leben. Don Don Paradies.
Don Don Don Don Don Don Dracula.
Don Don Don Don Don Don Paradies - Paradies.
Die gefährliche Reise der Vampire
Drehbuch: Takao Koyama
Dracula...
Wohin hast du mich geführt?
In eine Disco.
Mitternacht ist schon vorbei, was geht hier vor?
Die Menschheit ist sehr tief gesunken.
Du bist ein altmodischer Vater.
Shinjuku Kabukicho nennt man "Die schlaflose Gegend".
Unsinn. Menschen sollten nachts schlafen.
Wenn sie nachts nicht schlafen, was sollen dann die Vampire machen?
Glaubst du nicht, Chocola?
Tja...
Du könntest nur noch sabbernd neben dem Bett einer hübschen Frau stehen.
Sabbernd?!
Aber das ist ein Problem.
Dieses gefrorene Blut macht mir wirklich Sorgen.
Ich spüre die Präsenz einer schönen Frau...
Chocola, folge mir!
Was ist denn los, Vater?
Monströs!
Papa, das sind Filmplakate.
Filmplakate?
Warum sehen Leute Filme, die ihnen Angst machen?
Verglichen mit deinem Gesicht sind sie harmlos.
Hör mal, Chocola.
Das bestätigt doch nur das, was du vorher gesagt hast.
Außerdem, was habe ich zu befürchten?
Mit diesem hübschen Don-Dracula-Gesicht, das ich habe.
"Don..." Wo?
Ich habe dieses Leben satt!
Du blamierst mich. Steh doch auf!
Wie soll ich aufstehen, nachdem du mir so zugesetzt hast?
Ah, eine schöne Frau!
Wo? Wo? Wo? Wo denn nur...?
Komm, wir gehen!
Chocola!
Ich spüre die Präsenz einer Schönheit...
...genau da!
Siehst du? Dein Spiegelbild hat dich überrascht.
Das ist es nicht. Ich war überrascht von meiner Schönheit.
Wie ehrlich!
Mit diesen Kommentaren erkenne ich dich gar nicht wieder!
Chocola, was ist das für ein Lärm? Findet in Japan eine Fest statt?
Was? Du weißt nicht einmal, dass das hier eine Disco ist?
Desco?
Nicht "Desco", sondern Disco! - Achso, "Disco"...
Das ist aber ein leckeres Mädchen!
Darf ich mich vorstellen: Ich bin Graf Dracula.
Was? Ich kann nichts hören!
Ich bin Graf Dracula aus den dichten Nebeln von Transsilvanien...
Was sagst du? Was passiert im Nebel?
Hör mal, ich bin Graf Dracula. Ich komme aus Transsilvanien...
Ganz egal wer du bist... lass uns tanzen!
Na komm ~
Was machst du da?!?
Sie tanzen sehr gut!
Die Villa in Nerima ist ein Paradies.
Wasfür ein seltsamer Vampir!
Die Villa in Nerima ist ein Paradies.
Weiter so!
Passen Sie mit Ihrem Rücken auf!
Don Don Don Don Don Paradies ~
Cho... Chocola, ich kann nicht mehr.
Und das als Vampirvater...
Dracula wird nicht aufgeben!
Am besten gehst du jetzt. Ich werde ein bisschen weitertanzen.
Gut. Wir sehen uns bei Sonnenaufgang zu Hause.
♫ Die Villa in Nerima ist ein Paradies ♫
Die Gegend ist mein Revier.
Hallo, so begegnet man sich wieder!
Tanzen ist das Beste! Singen kann ich nicht so gut!
Dracula sollte mal sein Alter berücksichtigen - 400 Jahre!
Außerdem bin ich jung!
♫ Die Villa in Nerima ist ein Paradies ♫
Singe ich besser als er?
Habe ich etwa nicht das richtige Alter?
Dracula-Onkel!
Wer seid ihr? Warum nennt ihr mich Dracula?
Warum hast du in der Disco als Dracula verkleidet getanzt?
Ich bin der Präsident des Japanischen Vereins der Vampirfreunde.
Ich bin Mitglied.
Was? Verein der Freunde?
Ja, der Japanische Verein der Vampirfreunde.
Wir haben 300 Mitglieder in Japan.
Das ist das Handbuch des Vereins.
Wir lieben Vampire und versuchen sie zu verstehen...
Soso... also gibt es doch noch gute Menschen in Japan...
Dracula freut sich!
Sie sind Vampir-Fan, nicht wahr?
Vampire sieht man als Kreaturen des Mittelalters.
Das weiß ich sehr wohl.
Ja, und Sie sind auch Fan.
Wie wär's mit einer Mitgliedschaft in unserem Verein?
Der monatliche Beitrag ist 300 Yen.
Ich gehe!
Die Mitglieder kriegen einen Rabatt auf einen Umhang wie diesen.
Verglichen mit meinem ist das nix!
Und wir schauen auch Vampir-Filme.
Das ist absurd.
Wir organisieren einmal im Jahr einen Vampir-Ausflug.
Wasfür ein Zufall! Es ist nächsten Sonntag.
Das ist sehr wenig.
Zwei Drittel der Mitglieder besteht aus sehr hübschen Mädels.
Ich werde Mitglied!
Unsere Leiterin ist eine alte japanische Dame.
Japanische Dame? Ich werde Mitglied! Bitte macht mich zum Mitglied!
Unfassbar!
Ist das die alte japanische Dame?
Ja, sie ist 43 Jahre alt.
Das ist Betrug! Erstattung! Gebt mir meine 300 Yen zurück!
Was! Jetzt willst du es rückgängig machen und sowas will ein Erwachsener sein?!
Es ist eine Sünde, Kinder zu betrügen.
Solange ich lebe, wird es nicht dazu kommen!
Weil ich diesen Verein leite!
Es muss nicht das ganze Geld sein.
200 Yen sind auch genug...!
Nur 100 Yen, 100 Yen. 100 Yen.
Wie wichtig sind 100 Yen?
Erwachsene wollen immer sofort aussteigen, wenn sie von nichts profitieren können.
Dann verzichte ich auf die 100 Yen, ich bin nicht wichtig.
Gut, einverstanden.
Heute ist Vollmond, also wage es nicht wegzurennen.
Na gut.
Heute ist Freitag der 13.
Gleichzeitig ist es der Todestag von Buddha.
Wasfür ein Tag!
Ruhig! - Entschuldigung.
Jetzt kommt das, worauf alle gewartet haben: Ich informiere euch über den nächsten Vampir-Ausflug!
Einen Moment. Einen Moment...
Helsing und das Kreuz!
Warum bist du so nervös?
Ruhe!
Entschuldigen Sie, aber wer sind Sie?
Ich bin um die ganze Welt gereist, um einen Vampir zu finden.
Ich bin Professor Helsing, der die Vampire auf der Erde ausrotten will.
Professor Helsing? Der berühmte Vampirfänger?
Ja, der berühmte.
Wenn der für etwas berühmt ist, dann für seine Hämorrhoiden...
Hat jemand Hämorrhoiden gesagt?
Was meinst du mit Hämorrhoiden?
Gut, tatsächlich habe ich Hämorrhoiden.
Nun, da wir das geklärt haben...
...dieser Verein soll jetzt aufgelöst werden!
Was hast du gesagt?
Ruhe!
Glatzkopf, deine Tante hört dir zu.
Guter Junge, guter Junge. Lass mich mal sehen, guter Junge.
Etwas noch Unangenehmeres als Dracula selbst...
Hören Sie gut zu, Oma.
Du sollst mich Tante nennen!
Hören Sie gut zu, Tante.
Vampire sollten keinen Freundesverein haben,
damit man sich gut mit ihnen versteht.
Das glaube ich nicht.
Sich gut zu verstehen ist viel, viel besser.
Vampire saugen nicht nur Blut,
sondern machen einen auch selbst zu einem Vampir!
Sie müssen von dieser Erde verschwinden!
Junge, was ist denn los mit dir?
Moment mal. Ich muss wohl gehen...
Bleib zurück! Ein anderes Mal... lösen Sie den Verein auf!
Ich kann nicht mehr!
Die Hämorrhoiden von Prof. Helsing sind stärker als er selbst!
Fahren Sie fort, Präsident.
Ja, Tante.
Die Reise geht nach Grotto Zunde in eine Tropfsteinhöhle.
Man sagt, dass da noch immer Vampire hausen und dass einige davon Blut trinken.
Vielleicht lernen wir dieses Mal einen Vampir kennen.
Was meinst du damit?
Hör gut zu!
Vampire erscheinen nur in der Nacht.
Auch wenn wir viele sind, können sie flüchten.
Hör auf! Glaubst du, dass Vampire so dumm sind?
Shut up!
Also lasst uns einen Köder benutzen.
Der Köder soll natürlich ein hübsches Mädchen sein.
Unglaublich!
Nein!
Ich würde auch keine hässlichen wollen...
Hör doch zu!
Der Köder wird ein Junge sein, der als Mädchen verkleidet ist.
Noch absurder! - Ruhe!
Das Los entscheidet, wer sich verkleiden muss.
Derjenige, der die rote Kugel aus dieser Kiste zieht, wird der Köder sein.
Bitte zieht jetzt alle eine Kugel!
Don Dracula
Don Dracula
Gut, gut!
Gut, eine weiße Kugel!
Kann ich bitte aussetzen?
Zieh deine Kugel!
Die rote Kugel!
Gratuliere! Du wirst der Köder sein!
Auf gar keinen Fall! Mich als Frau verkleiden?!
So etwas Peinliches kann ich nicht machen. Ich will nicht!
Der Himmel hat dich auserkoren!
Nochmal: Warum bist du in deinem Alter so widerspenstig?
Nein, ich will nicht!
Wenn du nicht gehorchst, werde ich dich durchlöchern!
Bitte, lassen Sie es, Tante!
Ah, Tsukasa.
Wie hübsch!
Dieser Mann tut mir leid. Ich werde der Köder sein.
Kommt gar nicht in Frage! Ich wurde auserwählt...
Also sollte ich es tun.
Aber sicherlich nimmst du auch an der Reise teil?
Klar doch!
Leute, bringt mir die Verkleiduuuung!
Gut, ich freue mich ja so!
Noch ein Küsschen... - Komm mir bloß nicht zu nahe!
Danke...
Vater, ist es nicht seltsam, dass Dracula der Köder von Dracula sein soll?
Alles nur für die schöne Tsukasa.
In der Dunkelheit der Höhle werde ich ihr schmackhaftes und zartes Blut saugen.
Noch ein bisschen Wimperntusche...
Eine Perücke!
Und Lippenstift.
Frau Dracula, fertig!
Das sieht mir überhaupt nicht ähnlich.
Es sieht so aus, als würdest du eine Schwulenparty besuchen.
Was? Wie wäre es, wenn ich diejenigen totbeiße,
die sich über mich lustig machen?
Du kannst den Mund nicht so weit aufmachen, weil sonst dein Make-up abfällt!
Ernsthaft?
Gut, lasst uns aufbrechen! - Einen Moment, wartet!
Professor Hämorrhoiden!
Mein Name ist Helsing. Ich komme auch mit!
Dieser Pflock tötet Vampire!
Ich will nicht, dass er mitkommt.
In der kalten Höhle werden ihm seine Hämorrhoiden wieder zu schaffen machen..
Du kommst mir irgendwie bekannt vor...
Tatsächlich? Was erlauben Sie sich? Auf geht's!
Komm, Tsukasa.
Hütet euch vor den blutsaugenden Vampiren!
Nur Fledermäuse...
Der Schatten der Tante ist viel furchterregender.
Wie weit gehen wir denn?
Wenn wir so weit gehen, können wir nicht mehr flüchten...
Du bist der Köder.
Versuche Vampire anzulocken...
...mit Anmut und Weiblichkeit!
Ja, ja.
Zeigt euch, alte Vampire!
Wasfür eine Frauenstimme soll das denn sein? Damit schlägst du die Vampire doch eher in die Flucht!
Tsukasa!
Hilfe!
Das Gestein ist hart und kalt. Mehr ist nicht zu sagen.
Ich bin müde!
Hört gut zu!
Knochen!
Ja.
Sind das menschliche Überreste? Ich habe Angst...
Keine Sorge, du bist noch keine Dame.
Vielleicht haben die Vampire sie getötet...
Es sind ihre Opfer gewesen!
In dieser Höhle lebt kein einziger Vampir...
Ich weiß es. Diese Knochen sind von Leuten, die sich verlaufen haben.
Wasfür ein Quatsch!
Wir haben hier wenig Luft und du machst Scherze.
Du bist ein hoffnungslose Fall. Wie enttäuschend!
Vampire existieren. Kapiert?
Jedenfalls kennen wir jetzt den Weg nicht mehr.
Wie viel Zeit bleibt uns?
Nicht mehr viel...
Unglaublich!
Tante, was sollen wir tun?
Überlasst es mir!
Ich habe studiert. Ich weiß, wo der Ausgang ist.
Hier entlang!
Nehmt euch alle an der Hand... und trennt euch nicht.
Die Tante ist viel besser hier drin als draußen.
Du hast ein schmieriges Gesicht. - Ich bin gefangen!
Das hier gefällt mir nicht.
Wie dunkel! - Ich habe Angst...
Schubs mich nicht!
Die Batterien sind leer!
Hier auch...
Wo ist der Ausgang?
Anscheinend nicht hier...
Tatsächlich... ich weiß nicht, was zu tun ist.
Ich war auf einer Universität!
Gib doch zu, dass keine Universität dir etwas bringen wird!
Was bildest du dir ein?! Nimm das!
Ich kann nicht mehr laufen. - Machen wir Rast.
Ich will hier raus!
Ich will nicht wie ein Hund sterben!
Die letzte Batterie...
Uns bleibt nur noch ein Gasbrenner.
Wir könnten bei dieser Kälte sterben.
Wir sind 6 Stunden hier gewesen...
Hoffentlich rettet uns jemand...
Nein!
Ich will nach Hause!
Wasfür ein Haufen Versager!
Wir kommen mit meiner Intuition raus. Folgt mir!
Lüge!
Alle, die wollen, sollen mir folgen. Die Anderen warten hier!
Was wirst du tun, Tsukasa? - Ich komme mit Ihnen.
Ich auch!
Gehen wir!
Wenn nur Tsukasa nicht in diesem Verein wäre...
Gib mir deinen Schirm. - Was willst du damit machen?
Ich mache eine Fackel daraus!
Da haben wir's! Ich bin so klug.
Gehen wir! Alle Hand in Hand!
Wir sind am Ausgang! Seht alle her!
Hilfe!
Es ist Tag! Die Sonne scheint...!
Er verwandelt sich in Asche!
Dieser Mann ist ein Vampir!
Keine Sorge. Der Himmel hat uns gesegnet.
Endlich dürfen wir einen echten Vampir sehen!
Das ist sogar noch besser!
Lasst uns vorsichtig die Asche auflesen. Los!
Ein Notfall!
Wasfür ein Unglück! Er hat nicht gemerkt, dass es Tag geworden ist!
Arme Chocola! Ich muss es ihr berichten!
Er hat sich in Asche verwandelt?
Und was ist mit der Asche?
Was? Morgen soll sie als Andenken an die Mitglieder verteilt werden?
Hallo, hallo? Hier spricht die Fledermaus Yasu...
Igor, ich glaube mein Vater hat sich in Asche verwandelt! Was soll ich tun?
Es muss sofort gehandelt werden, oder es wird zu spät sein.
Ja.
Ich habe diesen Verein gegründet,
weil ich immer an Erfolg geglaubt habe.
Ich werde andere Asche an die Mitglieder verteilen und diese hier an Andere verkaufen.
Ja, ja, ja...
Die Asche von einem echten Vampir!
Ich kann sie teuer verkaufen. Grandios!
Du bist vom Vampir aus der Höhle verflucht!
Dein Leben wird heute Nacht enden.
Ich will nicht unverheiratet sterben!
Wenn du das tust, was ich dir sage, lasse ich dich am Leben.
Ich mache alles!
Sammle die Asche des Vampirs und gib mir alles.
Oder ich werde dich im Rollstuhl in die Hölle schicken!
Bitte, rette mein Leben.
Bist du dir sicher, dass das die gesamte Asche ist?
Ja, das ist alles. Ja.
Sicher, dass du nichts vermischt hast?
Ja, ich bin mir sicher.Ja!
Wenigstens ist alles nochmal gut ausgegangen...
Igor, hast du das Blut, die Cola und das Pulver vorbereitet?
Alles bereit!
Danke. Ich werde es mit der Technik versuchen, um meinen Vater wiederzubeleben.
Eine Ader Blut,
ein Esslöffel Cola und ein bisschen Pulver müssen vermischt werden.
Die Mischung zu der Asche geben und umrühren.
Bedecken und 3 Minuten ruhen lassen.
3 Minuten sind vorbei. Ich hoffe, dass alles geklappt hat...
Nein! Sie haben andere Asche reingemischt!
Ich mag Schirme nicht, sie sind so unschmeichelhaft.
Mit den Stimmen von Kenji Utsumi, Saeko Shimazu und Kaneta Kimotsuki.
Dracula!
Don Don Don Don...
Don Dracula
Mein geliebter Vater ist ein Vampir.
Sein schwarzer Umhang ist schlicht und stilvoll, stimmt's?
Seine scharfen Zähne sind genial, stimmt's?
Er ist die Nr. 1 auf dieser Welt und auch sonst die Nr. 1!
Er ist der König der Welt, ein Superstar!
Don Dracula Don Don Don Don Don...
Don Dracula!
Er hasst Knoblauch und Kreuze!
Mein Vater ist ein Vampir!