Tip:
Highlight text to annotate it
X
Captainslogbuch: Sternzeit 2623,3
Dringende Geheimbefehle führen die Enterprise unter mysteriösen Umständen
zur Raumstation K-7, im umstrittenen Gebiet am Rande des klingonischen Reichs.
- Jim, was ist los? - Du weißt so viel wie wir, Pille.
Aber wir sind nicht das einzige beteiligte Schiff.
Wir empfingen verschlüsselte Befehle an 29 Schiffen und 12 Flotteneinrichtungen.
Der Sektor wurde extrem instabil seit die Organier verschwanden.
Die Klingonen wurden aktiver seit sie wissen, dass die Durchsetzung
des Vertrages nun problematisch ist.
Gentlemen, besorgen wir uns Antworten.
Das gefällt mir nicht.
Solche Nacht-und-Nebel-Aktionen füllen stets meine Krankenstation.
Besorgen wir uns Antworten. Mr. Scott, Energie
- Admiral Sheehan. Willkommen an Bord. - Jim. Gut, Sie zu sehen.
Sie kennen Dr. McCoy, Mr. Spock. Commander Scott.
Scotty. Dies sind Commodore Probert, Captain Martin.
Worum geht es hier, Sir?
Die Klingonen machen den Frieden, den wir mit ihnen haben, zu Nichte.
Es gab seit Monaten keine Berichte von Überfällen oder Raubzügen.
Sie zogen sich zurück um eine Angriffsflotte aufzustellen.
Klingonische Kampfverbände versammeln sich um jeden Planeten und Basis an der Grenze.
- Kriegsspiele sind keine ungewöhnliche Übungstaktik. - Dies hier ist größer als alles bisher.
Ein Großangriff auf die Föderation steht kurz bevor.
Admiral, ich habe großen Respekt für den Geheimdienst,
- aber die klingonische Mentalität zu deuten... - Es ist bestätigt, Captain.
Epsilon 9 hat Offensivpläne abgefangen, die Sie erschaudern lassen!
Unsere Befehle, Sir?
Fliegen Sie zur klingonischen Heimatwelt. Überzeugen Sie dort den Imperator
die Kriegspläne fallen zu lassen.
Nach Qo'nos? Mit einem Raumschiff? Das ist glatter Selbstmord.
Wir stoßen auf die ganze klingonische Flotte bevor wir nur `n Parsek weit sind.
Nein, Sie haben einen Vorteil. Mr. Scott, beamen Sie unseren Gast rüber!
- Wen? - Ihre Fahrkarte, sicher nach Qo'nos.
Er gibt Ihnen alle Details, zur Erfüllung Ihrer Mission.
Die Organier sagten mal, wir würden trotz unsere Unterschiede zusammenarbeiten.
Genau das müssen Sie beide tun - diesen Krieg beenden bevor er beginnt.
Der Weltraum, unendliche Weiten.
Dies sind die Abenteuer des Raumschiffs Enterprise.
Das 5 Jahre lang unterwegs ist, um fremde Welten zu entdecken.
unbekannte Lebensformen und neue Zivilisationen.
Die Enterprise dringt dabei in Galaxien vor, die nie ein Mensch zuvor gesehen hat.
Captainslogbuch: Nachtrag.
In der drohenden Kriegsgefahr wurde die Enterprise tief ins klingonische Territorium beordert:
Zur klingonischen Heimatwelt. Unsere Mission:
Den Imperator zur Aufgabe zu bewegen.
Unser Führer: Ein Klingone, der keine Symptome des Augment-Virus' zeigt.
- Habt ihr Erdlinge noch nie einen Klingonen getroffen? - Nur genetisch Veränderte.
Verbessert mit menschlicher DNA.
K'Sia! Das ist Captain James T. Kirk, Kommandant dieses Schiffes.
Captain, dies ist K'Sia.
Er floh aus dem Reich auf einem Frachter, Jim. Wir haben ihn auf Shermans Planeten aufgegriffen.
Kein Klingone würde jemals überlaufen. Und wenn, würde ich ihm nicht trauen.
Ich bin nicht übergelaufen, oder arbeite für Sie. Wir haben nur ein gemeinsames Ziel.
Wenn wir den Kitumba erreichen, kann dieser Krieg verhindert werden, Captain.
- Was ist ein "Kitumba"? - Nicht was, Doktor: Wer.
Der Kitumba ist ihr Imperator. Ein heiliger Anführer, der gottgleich regiert.
Er trägt das Blut von Kahless in sich.
Alle Planeten, Völker und Kampfflotten des Reiches sind sein persönlicher Besitz.
- Zivilisierte Völker besitzen keine anderen Leute. - Die Geschichte Ihrer Erde widerlegt das.
Ein loyaler Sklave. Und doch kommen Sie, um Ihren Imperator zu betrügen. Wieso?
Der Kitumba ist ein 16 jähriger Knabe.
Von Geburt an behütet, hat er Qo'nos niemals verlassen.
Er ist kaum mehr als eine Galionsfigur.
Die wahre Macht liegt nun bei den Regenten:
Kriegsherr Malkthon und seiner Stellvertreterin Kali.
Als Regent hat Malkthon die Ausbildung des Jungen für beendet erklärt, um K'Sia los zu werden.
Je mehr ich höre, desto mehr missfällt es mir.
Ein Klingone, der das eigene Volk verrät, weil er den Krieg fürchtet? Das kaufe ich ihm nicht ab.
- Ich fürchte Krieg nicht, Captain: Ich genieße ihn! - Wirklich?
- Was fürchtet ein starker, klingonischer Krieger dann? - Einen unehrenhaften Tod!
Dies ist kein Krieg, Captain. Es ist der sichere Tod, ohne einen Sinn.
So gut Malkthons Streitkräfte auch sind, die Föderation steht dem in nichts nach.
Ich kenne die Stärke Ihrer Raumschiffe. Ich bekämpfte sie in jüngeren Tagen.
Aus einem offenen Krieg folgt nur unser beider Vernichtung.
Wenn der Kitumba inmitten eines solchen Krieges mündig wird,
fordert der klingonische Stolz, den Krieg fortzusetzen.
Pille, bring Mr. K'Sia auf die Krankenstation zur Untersuchung.
Sie stellen meine Ehre in Frage, Captain?
Dann soll es so sein. Unterzieht mich euren Wahrheitsfindern und seht, dass ich nicht lüge.
Das Reich bereitet einen Großangriff vor: aus vielen Richtungen, mit allen Kräften.
Mann, wir fliegen in ein Kriegsgebiet.
Soll ich Ihre Biologie verstehen, während ich Ihre Verletzungen behandle?
Ein Krieger würde kein Eingreifen eines Erdendoktors benötigen.
Ein Lehrer und Friedensgesandter schon.
Jack, Sie riskieren mein Schiff und meine Besatzung wegen der Möglichkeit, dass dem Klingonen zu trauen ist.
K'Sia kann helfen Patrouillen und offene Kämpfe zu vermeiden.
Oder uns zu beidem führen.
Die Enterprise aufzubringen, ermöglichte den Klingonen unser Technologie zu analysieren...
... und würde das Gleichgewicht der Kräfte zerstören.
Deswegen darf die Enterprise nicht in klingonische Hände fallen.
- Sind wir uns da einig, Captain? - Absolut.
Wir sind entbehrlich.
Bericht!
Kampfverbände in den Sektoren 12, 14 und 19 sind versammelt und bereit.
Alle Kolonien an der Grenze sind kampfbereit, Lord Malkthon.
Gut. Jetzt bewegen wir die Flotten, um die Zwischenräume zu füllen.
Es werden so viele Schiffe, dass sie die Sterne verdunkeln.
Captain N'Toch meldet einen glorreichen Sieg, mein Lord:
Eine Handelsflotte wurde auf ihrem Weg zu Shermans Planeten zerstört.
Persönlicher Ehrgeiz... Tötet Ihn!
Er ist nur ein Junge. Ohne Macht, Kontakte und ohne Wissen.
Und doch verschwenden wir 100 Schiffe zur Bewachung seiner Heiligkeit.
In meinen Plänen ist kein Platz für einen schwachen, verwöhnten Knaben.
Bericht!
Auf direktem Kurs zur klingonischen Grenze, Sir. Ruhiger Flug. Die Brücke gehört Ihnen.
Wir flogen nie so weit in umstrittenes Gebiet, ohne auf klingonische Schiffe zu treffen.
Mit K'Sias Hilfe werden wir ihnen auch weiterhin ausweichen.
Sie alle kennen unsere Mission. Wenn es eine Chance auf Erfolg geben soll,
muss die Besatzung dieses Schiffes mit unserem Gast zusammenarbeiten.
Das muss man ihm lassen, Jim.
K`Sia traut uns nicht mehr als wir ihm. Aber er hat bei jedem meiner Tests stillgehalten.
Ich halte K'Sia für vernünftiger als jeden Klingonen, den wir je getroffen haben -
und weniger beherrscht von Emotionen als die Menschen. Beides ist unerwartet und erfrischend.
Spock, wenn Sie die Gesellschaft der Klingonen bevorzugen, können wir Sie gerne zurücklassen.
Die Umweltkontrollen?
Wir haben K'Sias Kabine für seine Bedürfnisse angepasst.
Und die Botaniker graben nach lebenden Würmern, die entbehrbar sind.
Captain Kirk, ich habe Informationen, die unsere sichere Ankunft auf Qo'nos garantieren.
Wir haben Karten. Vermessungen von einer Mission der Enterprise NX-01.
Präsident Archers Mission liegt 100 Jahre zurück.
Ich biete aktuelle Karten und wichtige Informationen über Militärposten und Patrouillen.
- Seltsame Informationen in den Händen eines Lehrers. - Nicht für den Lehrer des Kitumba.
- Lt. Uhura, schicken Sie das an die Astrometrie. - Aye, Sir.
Captain, Sensoren erfassten kurz ein künstliches Objekt.
- Erneut. Für 2,3 Sekunden. - Wo ist es?
2-53 Markierung 4. Entfernung nicht zu bestimmen.
Lt., auf den Hauptschirm. Stärkste Vergrößerung.
Captain, es ist ein Geisterschiff und muss zerstört werden.
Es gibt Gerüchte von schnellen Ein-Mann-Schiffen mit Tarnschilden.
Ich werde nicht den Schutz des Reiches zum Erfolg der Mission offenlegen.
Das hätten Sie erwähnen können, bevor wir in klingonisches Territorium flogen.
Geisterschiffe sind unbewaffnet, Captain. Alle Energie dient der Tarnvorrichtung.
- Dann ist es keine Bedrohung. - Falsch, Captain.
Wir sind in umstrittenem Gebiet, mit Kurs zur imperialen Grenze.
Kennen sie unsere Position, so erfährt die Flotte von unseren Absichten!
Sie können es nicht finden. Lassen Sie mich helfen.
Jim! Ist das unsere Mission? Jedes Schiff, auf das wir treffen zu zerstören?
Dann sind wir nicht besser als die Klingonen!
Wir tauschen Kriegsführung gegen Terrorismus.
Ein weiterer Kontakt, Sir. 2 Sekunden.
Captain, unsere Mission endet hier, wenn er unsere Position übermittelt.
- Jim, du jagst ein unbewaffnetes Schiff! - Sein Subraum-Sender ist seine Waffe, Doktor.
Helfen Sie Mr. Spock.
Berechne seinen Kurs... sende an Navigation.
- Verfolgen. Kurs setzen; Warp 6. - Aye, Sir.
Ich habe es. Ca. 200.000 Kilometer.
Ich brauche Photonentorpedos mit Fernzünder: 25.000 Kilometer.
Torpedos geladen, Captain.
- Taktisch, auf den Schirm!
Er manövriert uns aus. Passe Kurs an.
Entfernung: 100.000. Nähern uns schnell.
- Wir werden ihn überholen. - Auf Impulskraft verlangsamen.
- Er hat wieder gewendet. - Er muss wissen, dass er nicht entkommen kann.
Schiff an Schiff: Rufen Sie ihn auf, sich zu ergeben.
Ergeben, Captain? Kein Klingone würde sich so entehren.
Wenn er sich enttarnt, bekommt er die Energie, um unsere Position zu senden.
Keine Antwort, Sir.
50.000
- Er wird senden. Das ist seine Pflicht. - 30.000
Photonentorpedos - breiteste Streuung.
Bei dieser Entfernung wird die Explosion auch uns treffen.
Jim, das ist Mord! Egal wie du`s drehst...
Feuer!
Mr. DeSalle, Schadensmeldung notieren.
- Kurs wieder aufnehmen. - Aye, Sir.
Er starb ehrenhaft. Sein Haus wird seines Namens gedenken.
Ich habe nie einen Klingonen getroffen, den ich ehrenhaft nennen würde.
Sie haben nicht alle Klingonen getroffen, Doktor.
Viele der großen Häuser nutzen das Konzept der Ehre als Leitfaden.
Egal wie originell Ihre Entschuldigung ist: Sie zuckten beim Tod dieses Mannes nicht einmal!
- Ein kleiner Preis für den Frieden, Doktor. - Nicht für Ihn.
Planet der Klasse M, etwas größer als die Erde.
Von Qo'nos, unserem heiligen Planeten, haben wir den Ruhm des klingonischen Reiches
- zu zahllosen Sternensystemen getragen. - Mit 'ausgetragen' meinen Sie versklavt.
Beschützt, Captain. Die Ressourcen jedes Planeten, den wir ins Imperium bringen, sichert das Dasein aller.
- Das schaffen wir mit gegenseitigen Handelsabkommen. - Unbeholfen und ineffizient!
Bestimmt ziehen Ihre Untertanen die Ineffizienz der klingonischen Herrschaft vor.
Sie haben ein einfaches Leben.
Für die wenigen auferlegten Gesetze genießen sie die Vorteile zum Imperium zu gehören.
Wir haben diese Gesetze und 'Vorteile' auf Organia selbst erlebt.
Dann wissen Sie Captain, dass unsere Krieger ein schwieriges Leben haben.
Für Ehre und Pflicht dienen sie auf Schiffen ohne den Luxus, den Sie auf der Enterprise genießen.
Große Kabinen, weiche Betten, Erholungsräume... Wir reservieren unseren Platz für Kampftraining.
Keine Gesellschaft kann überleben, wenn sie nur an Kampftraining teilnimmt.
Wir geben unsere Werte und Geschichte an unsere Kinder weiter
ohne Schwimmbecken und Kegelbahnen auf unseren Kriegsschiffen, Doktor.
- Es überrascht mich, dass Sie Zeit für Kinder haben. - Rentner erziehen die Jungen bis zur Kriegerausbildung.
Mütter erziehen ihre eigenen Kinder nicht?
Eine Praxis wie in irdischen Kulturen, die annahmen,
Mütter seien ungeeignet, ihren Söhnen das Sterben beizubringen:
Sparta, das feudale Japan...
Captain, K'Sias Sternenkarten sind ungenügend!
Sie sind ungenau.
Wohl aus Astronoielehrbüchern - nicht aus Navigationsprogrammen.
Kriegen Sie es hin?
Ich überlagerte beide Karten in der Datenbank, der Computer sucht nach unverzeichneten Anomalien.
Die Sensoren müssen dennoch Überstunden machen, um sicher zu sein, dass wir in nichts reinfliegen.
- Captain zur Brücke. - Hier Kirk.
Klingonischer Kampfverband direkt voraus!
5 Schiffe, Captain. Ältere Bauart, aber ihre Waffen sind scharf.
Nicht mal die Enterprise kann es mit 5 Schiffen der Raubvogel-Klasse aufnehmen.
Kampfstationen, Captain?
Auf Impulskraft gehen.
Sensorreichweite der Raubvogel-Klasse?
Wir sind in klingonischem Territorium.
Was jetzt? Krieg und Entehrung oder eines Ihrer kostbaren, militärischen Geheimnisse?
Hier verpflichten Sie sich unserer Mission.
Sollten Sie nicht gewillt sein, die Sensorreichweite dieser Schiffe preiszugeben,
wäre es unklug weiter in klingonisches Gebiet zu fliegen.
Jim, genau das ist die Definiton von Selbstmord!
Maximal 6 Parsek, unverlässlich ab 5.
Auf jetzigem Kurs passieren Sie uns ohne in Sensorreichweite zu kommen.
Maschinen Stopp! Alle unnötigen Systeme abschalten!
Geben Sie sich schon geschlagen?
Im Leerlauf ist es unwahrscheinlicher, aufgespührt zu werden!
Wir treiben. 6,2 Parsek.
Treiben in Sensorreichweite.
Klingonischer Kampfverband setzt Kurs fort.
Sie entfernen sich.
Wenn sie in 8 Parsek Entfernung sind, Normalbetrieb wieder aufnehmen.
Wir warten ruhig bis sie vorbeifliegen? Nur Narren greifen nicht an!
Auf Kurs nach Qo'nos. Warp 7.
Aber ohne Ehre...
Werden wir uns die ganze Reise hinter Büschen verstecken,
während der Klingone dasteht und einen Vortrag über Ehre hält?
Ehrenhaft, Mr. Scott, ist ein Verhalten, das einem klaren Sinn für das moralisch Richtige folgt.
Die Details jedweder Handlung bedürfen keiner weiteren Voraussetzung um "ehrenhaft" zu sein.
Also rechtfertigt das Ergebnis die Mittel?
Verstecken ist nicht die Mutter der Tapferkeit, aber in diesem Fall...
...bedeutet es, wir töten weniger Leute.
Wir sollten uns nicht verstecken. Nur Patrouillen auf ihren bekannten Positionen ausweichen.
Und wie weichen wir den 100 Schiffen aus, die Ihr Heimatsystem schützen?
Können wir nicht!
Es wird eine Herausforderung,die Patrouillenrouten zu überleben, aber
sobald wir den heiligen Planeten erreichen, wird uns Zuflucht gewährt.
Und dieses Gesetz wurde zuvor befolgt?
Kein Schiff hat es je soweit geschafft.
Ich kehre ins Hauptquartier zurück, um die Kriegspläne fertigzustellen
und überlasse dir die Kinderbetreuung.
Wie leicht, jetzt da der Lehrer weg ist.
Der Vater des Kitumba war nicht so einfach.
Er war gerissen.
Strategie und große Anstrengung waren notwendig um...
Man fragt sich, ob der Kitumba wirklich seines Vaters Sohn ist.
So lange die Leute glauben, dass das Blut von Kahless durch ihn fliesst...
Folgen sie im blind.
Nun gut!
Der Kitumba dient unseren Zwecken.
Bislang.
Überprüft: Jedes Waffensubsystem arbeitet mit höchster Effizienz
Und wir konnten die Zahl der Photonentorpedos erhöhen.
Selbst wenn wir jede Waffe verwenden die wir haben, bringt es uns nicht an 100 Schiffen vorbei.
Und die Alternative?
Ich bin mit der 1. Programmierung fast fertig.
Ein alter U-Boot-Trick, im tiefen Weltraum.
Da!
Ich sehe es.
Da ist eine Störung...
- Ein Fehler in der Gegenrechnung? - Am Anfang der Programmierung.
Sie müssen es weiter zurückverfolgen. Diese Sequenz ist unvollständig.
Sehe ich.
Dieses Manöver ist nicht der taktischen Flottendatenbank.
Sie kennen jede militärische Taktik in der Datenbank?
Manchmal muss man kreativ sein.
Du hast da einen Schritt übersehen.
Eine kleine Lücke.
Die wird von den Logiksubroutinen geschlossen.
Die erste Regel beim Sicherheitsdienst lautet, "Nie etwas voraussetzen".
Das kleinste Detail kann Leben oder Tod bedeuten.
Ich vermute Russisch ist Ihre Muttersprache, weil Sie mit Akzent sprechen.
Oder weil ich weiß, dass Frauen Akzente unwiderstehlich finden.
Wenn wir das Sequenzproblem nicht lösen, die Vorrichtung einschalten....
Wird die Enterprise implodieren,
In einem großen Feuerball!
Nähern uns dem klingonischen Heimatsystem: 10 Parseks.
Captain, Sensoren melden eine klingonische Patrouille. Entfernung 8,2 Parsek.
Auf den Schirm!
Kampfstationen! Roter Alarm!
Kampfstationen! An alle: Kampfstationen!
Die Garde des Heimatsystems. Die können sie nicht umfliegen.
- Bestätigt. Sie umschließen das System vollständig. - "Die Mauern Roms waren seine Soldaten".
Die stärksten Mauern fallen vor dem richtigen Rammbock.
Jim, sag' mir, dass es einen Plan B gibt!
Wir haben Sensorkontakt, Commander!
Ein Schiff der Föderation.
Und Lord Malkthon meint, wir wären überflüssig. Identifzieren!
Die Enterprise!
- Die klingonischen Schiffe erfassen uns. - Dein Plan, Captain?
Schnelligkeit und guter, alter, menschlicher Einfallsreichtum.
- Sentel, Status? - Bereit wenn Sie es sind, Sir.
Bereit halten: 2-4-2 Markierung 6. Warpfaktor 6.
Aye Sir.
Wir können sie nicht alle abhängen. Wieso ist das besser als Plan A?
Die Garde erwartet von uns ein selbstmörderisches Rennen, in der Hoffnung Qo'nos zu erreichen.
Genau deshalb fliegen wir nach Ultar, wo die Flotte liegt.
Das Ultar-System ist 3,9 Lichtjahre entfernt.
- Kurs gesetzt. - Wir fliegen zu deren Werft?
Sir, es ist unmöglich...
Dann täuschen mich meine Augen!
Kein Föderationscaptain könnte so weit kommen.
- Klingonen nähern sich mit Maximalgeschwindigkeit. - Schilde hoch. Phaser scharf machen, Sir?
Nein, mehr Energie auf die Schilde leiten!
Bei Warp 9? Da gibt es nicht mehr Energie zu verteilen.
- Xon, zurückfallen. In Feuerreichweite kommen lassen. - Feuerreichweite in 5 Sekunden.
Schilde auf Maximum. Mehr kann ich nicht geben!
Notfallgeschwindigkeit! Rammen wir das Schiff in ihre Kehlen.
- Außer Reichweite. Sie wenden. - Setzen Sie Kurs nach Qo'nos, auf mein Zeichen.
- Aye, Sir. - Nähern sich. In 10 Sekunden in Reichweite.
- Wir sind bereit, Sir! - Waffen - Jetzt!
Wir sind zu nah und zu viele! Zielt mit Bedacht oder...
[Erfolg!]
Meldet Kriegsherrn Malkthon unseren glorreichen Sieg. Die Erdlinge sind tot.
- Wir sind innerhalb der Patrouillenlinie der Heimatgarde. - Was ist gerade passiert?
Sie haben einen Köder zerstört, Pille. Er hat sie abgelenkt, während wir den Kurs geändert haben.
Ein altes U-Boot-Manöver. Der Köder sendet ein Signal, um als das eigentliche Schiff zu erscheinen.
Ein Signal so stark, dass es den Sensor- kontakt zum echten Schiff blockiert.
- Gute Arbeit, Mr. Chekov. Ich schulde Ihrem Team eine Zulage. - Danke, Sir.
- Du hättest mich warnen können. - Das war Plan B.
- Captain, ich empfange klingonische Übertragungen. - Auf die Lautsprecher.
Sie informieren Malkthon über unseren Kurs nach Ultar.
- Jetzigen Kurs halten. - Aye, Sir.
Der letzte bekannte Kurs führt zum Flottenhauptquartier, Lord Malkthon.
Alle Anzeigen sind negativ. Es kommt kein Föderationsschiff hierher.
- Wir haben deren Kurs bestätigt. - Du Närrin!
- Standardorbit, Sir. - Kanal öffnen, Lt.
Aye, Sir. Auf dem Bildschirm.
Hier ist Captain James T. Kirk vom Raumschiff Enterprise. Repräsentant der Vereinte Föderation der Planeten
und entsprechend Ihrer Gesetze und Bräuche, erbitten wir Asyl.
Ich bin Kali, Regentin des Kitumba. Ich ziehe es in Erwägung.
Wir erfassen ein anderes Schiff auf dem Weg von Ultar.
Ich nehme an, der eigentliche Regent kommt damit - um Ihnen zu sagen, was zu tun ist.
Asyl wird gewährt.
Danke.
Ich erbitte eine Audienz beim Kitumba,
um ihm unsere friedvollen Absichten zu versichern.
Sie erdreisten sich zu viel, Erdling.
Ich nehme an, die Pflicht des Regenten ist es, dem Kitumba zu lehren klug zu herrschen.
Malkthon wird dem nicht gerecht, wenn er ihm eine Audienz mit seinem größten Feind verweigert.
Für wie wichtig Sie sich doch halten, Kirk!
Malkthon wird Ihre Bitte vortragen. Sie werden über die Entscheidung des Kitumba informiert.
Danke für Ihre großzügige Überlegung.
Toll, wenn der Bengel "Nein" sagt, sitzen wir hier fest, bis die Vorräte zu Ende gehen.
Diese Wahl bleibt uns nicht, Pille!
Ich würde mich viel sicherer fühlen, hätte unser Sicherheitschef richtige Waffen.
Das Gesetz verbietet moderne Waffen auf Qo'nos.
Wenn Sie bei der Besprechung aufgepasst hätten, wüssten Sie das.
Erlaubt sind Messer, Schwerter, bat'leth, mevak, d'k tahg, kut'luch, tajtiq, Ni'Itzu.
Manchmal machen Sie mir Angst, Fräulein.
Captain, ein Zeremonieschwert wäre besser.
Haben wir auf der Akademie damit nicht Kuchen geschnitten?
Captain, bitte bedenken Sie Ihr Handeln. Warten Sie auf die Einladung des Kitumba.
Der Junge ist abgeschirmt. Kann sein, dass er nicht einmal weiß, dass wir im Orbit sind.
Malkthon hat keinen Grund etwas zu sagen.
Unser Treffen mit dem Kitumba bringt ihm keine Vorteile, nur Risiken.
Kommen Sie mit und stellen Sie uns dem Kitumba vor.
Unmöglich. Ich muss die Gesetze respektieren, die mir nun den Heiligen Planeten versperren.
Das ist eine Ehrensache.
Der Kitumba ist nur bei seiner wöchentlichen Audienz in der Öffentlichkeit zu sehen.
Unsere einzige Chance mit ihm zu sprechen, ohne den Einfluss des Regenten.
Der Kitumba ist schlagfertig und ehrenhaft, dennoch nur ein Junge.
Wenn er das Gesicht seines Feindes sieht, wird durch seine Neugier ein Treffen erzwungen.
Nehmt das hier. Verkündet, dass ihr dem Kitumba ein Geschenkt überreicht -
den Dolch eines im Kampf ehrenhaft getöteten Klingonen. Es ist eine Botschaft an einen dortigen Krieger.
- Es arbeiten andere mit Ihnen? - Ich kenne weder sein Gesicht noch seinen Namen.
Aber er wird sich euch zeigen, wenn er den Dolch sieht.
Nein. Wir kamen als Friedensbotschafter, nicht als Spione.
Captain, dieser Krieger dient dem Kitumba und Sie werden ihn als Alliierten erkennen.
Der Erfolg dieser Mission wird von Ihrer Fertigkeit abhängen, mit ihm zu arbeiten.
Willst du einen Mantel zu deinem Dolch?
Mr. Spock, Sie haben das Kommando.
Wenn ich nicht zurückkehre, gehen die Befehle der Sternenflotte an Sie.
- Dieses Schiff darf weder gekapert noch aufgebracht werden. - Verstanden, Captain.
Energie!
Der Kitumba lebe!
Langes Leben dem Kitumba!
Mensch, komm näher!
Wer sind Sie, dass sie es wagen, in der Uniform meines Feindes vor mir zu erscheinen?
Ich bin Captain James T. Kirk vom Raumschiff Enterprise.
Mein Schiff hat sich das Recht einer Zuflucht verdient.
Auf Geheiß der Vereinten Föderation der Planeten zolle ich meinen Respekt dem Heiligen Führer Klingonen!
Wir hoffen, dass wir zusammenarbeiten können,
um einen vernichtenden Konflikt für uns beide zu vermeiden.
Kirk, Sie sind das nervigste Insekt der Föderation.
Dieser große Captain, dieser legendäre Mann, bettelt um Gnade bevor wir überhaupt angreifen!
Ihm gelang das Unmögliche mit Hilfe eines Verräters.
Er ist der Zeit des Kitumbas nicht würdig!
Ich bringe ein Geschenk! Einen Dolch, genommen von einem Krieger der im Kampf fiel....
Ich bitte darum, ihn zurückzugeben, um den Krieger zu ehren, der dem Kitumba so mutig diente.
Ich werde dieses Geschenk sichern, Kitumba.
Ihr voreiliges Handeln gefährdet alles was wir aufgebaut haben, Kirk.
Bei jedem Treffen, bin ich schockierter denn je, dass die menschliche Zivilisation es geschaffte, bis jetzt zu überleben!
Was geht hier vor? Was machen Sie hier, Kargh?
Dafür ist keine Zeit. Ich habe Sie sicher herausgeschafft. Gehen Sie, Kirk.
Wenn Sie von K`Sia ausgewählt wurden, müssen Sie allein mit dem Kitumba sprechen.
Das kann ich ermöglichen: Aber jetzt nicht!
Wenn ich Malkthon nicht beweise, dass Sie Qo`nos verlassen haben, wird er sie jagen.
Und Ehre ist ein Wort das er nicht kennt.
Erwarten Sie mein Signal, Kirk.
Kirk an Enterprise. Sofort hochbeamen.
- Sind die 4. und 9. Flotte mobilisiert worden? - Sie erreichen die Station in 2 Tagen.
Die Zeit ist nah. Mit dem Siegel des Kitumba beginnt die Invasion.
Alle Schiffe, Horchposten und Kommunikationsrelais sind alarmiert, Lord.
Kirk bleibt auf seinem Schiff.
Ich würde gerne seine tote, verrottende Leiche einsammeln, würde er nur dort bleiben und sterben.
Ich bezweifle er tut es.
Verdoppele die Wachen beim Kitumba. Wenn Kirk zurückkehrt, stirbt er.
Langsam!
Werden die Verkleidungen funktionieren?
Wir sehen aus wie die meiste Bevölkerung: Diener und Untertanen.
- Viele sehen aus wie Menschen. - Ich hatte keine *** auf Gesichtskosmetik.
Sie haben ihre Befehle, Mr. Prescott. Wenn diesem Schiff etwas passiert, sind sie gefeuert.
Das sollte ich auch, Lieutenant.
Der Transport wird vom Planeten aus initiiert. Kargh hat eine Reihe von Relais zwischengeschaltet
die ihr Signal durch mindestens 4 verschiedene Klingonenschiffe schicken.
- Also wird unser Transport zum Planeten nicht entdeckt. - Das gefällt mir nicht!
Wenn Sie verloren gehen, hab' ich keine Möglichkeit Sie wiederzufinden!
Jim, du legst dein Leben in die Hände eines Mannes, der früher versuchte, uns in die Luft zu jagen.
Frieden beginnt mit dem Mut zu vertrauen. Und einem guten Schwert.
Und wo ist deines?
Bereithalten zum Runterbeamen. Das Signal sollte bald durchkommen.
Sie haben die Koordinaten?
- Fürs Weltraumreisen zu alt geworden, Kargh? - Reizen Sie mich nicht, Kirk.
- Mit dem Feind kooperieren schlägt mir auf den Magen. - Mir auch. Aber wir haben keine Wahl!
Mir steht es frei, jederzeit zu gehen. Sie, Kirk, sind gefangen.
Ach ja? Und warum sind Sie noch hier?
Einige Dinge in diesem Universum sind wichtiger als meine persönlichen Ambitionen.
Hätte nie gedacht, das von einem Klingonen zu hören.
Er lügt!
Sie wissen nichts von den Klingonen. K`Sia hatte Glück, Sie herzubringen,
doch war ich überrascht, die Enterprise zu sehen.
Wir wissen beide, dass kein anderes Schiff es geschafft hätte.
- Sie fliehen sonst vor dem Tod, Kirk; suchen ihn nicht. - Und Sie sähen ihn und verhindern ihn nicht.
Trotz unserer Unterschiede stimmen wir überein,
dass ein Krieg, der in beidseitiger Ausrottung mündet, nichts bringt.
Nein, tun wir nicht. Ich begrüße den Kampf mit Kirk.
Ich begrüße einen Kampf mit endlosen Siegen und Ruhm.
Aber nicht diesen Krieg. Und nicht jetzt.
Kirk, Sie sollten wissen, dass Malkthon Befehle an die Streitkräfte gab.
Sie erwarten nur noch das Signal. Der Regent übt die Macht, aus aber sie gehört dem Kitumba.
Nur sein Siegel wird den Krieg beginnen - und nichts kann Malkthon abhalten, es zu erlangen.
Wir sollten Malkthon ausschalten.
Sein Tod durch Erdlinge wird nur den Krieg auslösen den Sie verhindern wollen.
Kein Klingone käme nah genug an ihn heran für einen Mord.
Kirk, überzeugen Sie den Kitumba, diesen Krieg nicht abzusegnen,
bevor Malkthon das Siegel an sich reißt.
Ich habe einen Plan. Wir brauchen eine private Audienz beim Kitumba.
Es gäbe einen Weg, Kirk.
Der Kitumba besucht diese Taverne öfters.
- Peter, wir brauchen eine Ablenkung. - Schon dabei!
Ohne seine zeremonielle Robe bleibt er unerkannt. Es gibt geheime Wege aus dem Palast.
Sind Sie überrascht, Kirk?
Dass ein klingonischer Teenager dennoch ein Teenager bleibt? Überhaupt nicht!
Kitumba!
Hey, du bist doch Sänger! Rauf mit dir!
Der feindliche Captain, Kitumba.
Dafür verdient ihr den Tod. Sie gehen ein großes Risiko ein, Erdling.
Der Preis des Nichtstuns macht das Risiko zur einzigen Wahl des klugen Mannes.
Sie suchen das Risiko. Ich habe von Kirk gehört!
Dann wisst Ihr, dass ich den Frieden suchen.
Kitumba, bitte stoppt diesen Krieg bevor er beginnt.
Sonst versinkt die Galaxis im Chaos und die Kämpfe werden endlos.
Zum Wohle Eures Volkes - beendet es jetzt!
Kargh, Sie wagen es, diesen Erdling mit Friedensgeplapper herzubringen?
Wir bereiten keinen Krieg vor!
Sie wollen, dass wir unsere Verteidigung schwächen, um einen Angriff der Föderation zu ermöglichen!
Die Föderation führt keine Erstschläge. Aber wir werden uns verteidigen, wenn nötig.
- Wir bereiten keinen Krieg vor! - Malkthon schon; in Eurem Namen.
- Malkthon hat keine solchen Pläne. - Ich dachte, Ihr würdet das sagen.
Enterprise, jetzt!
Ich hole das Siegel des Kitumba! Wir fliegen morgen ab.
Mein Lord, eine komplette Suche wurde durchgeführt, jeder wurde befragt...
Der Kitumba ist nicht mehr im Palast?!
Die Wachen wurden gefoltert, aber sie wissen nicht, wo er ist.
Lass die Folterei.
Töte sie!
Sektor Gamma Alpha 5.
9 Kampfverbände bereiten den Angriff auf 4 Föderationskolonien vor.
Dies sind Geisterschiffe in umstrittenem Raum.
Euer Geheimdienst meldete, dies seien Forschungskolonien.
- Es liegt kein Ruhm in der Eroberung unbewaffneter Außenposten. - Sie verstehen mein Volk nicht.
Erzwungene Kolonisation ist nicht ungewöhnlich für das Reich.
Der Glaube an die Überlegenheit der Regierung oder der Neid auf Ressourcen und Energie nährt solche Unlogik.
Unsere Energie wird auf unserem Mond Praxis erzeugt.
Es hält den heiligen Planeten am Leben, damit alle ihn genießen können.
Sich auf fremde Quellen für Eure Energiebedürfnisse verlassen? Unklug.
Das ist leicht für die Föderation. Sie sind ein Volk mit einem Geist.
Ich habe viele und sie bekriegen sich gegenseitig.
Es ist die Natur meines Reiches. Die Natur lässt sich schwer ändern.
Schreibt Ihr Eure Propaganda oder glaubt Ihr nur daran?
Lehrer, Sie leben! Ich bin froh. Mir wurde gesagt, Sie hätten ihre Unehre durch Selbstmord gelöst.
Vergebt mir: Ich versuche meine Ehre durch Aktion wiederherzustellen, anstatt durch Tod.
Ich brachte Eure Feinde zu Euch, um Euch die Wahrheit zu zeigen:
Malkthon plant einen Krieg der Euer Volk zerstört und das Imperium des Kahless beenden wird.
Ich höre die Stimme meines Vaters durch Sie, Lehrer. Und ich höre zu.
Sie wissen, dass Ihr vermisst werdet. Wir müssen Euch zurückbringen. Sie begleiten jetzt den Kitumba.
Jetzt ist nicht die Zeit. Können wir alleine sprechen?
Natürlich.
Gute Arbeit, K`Sia!
- Ihr bleibt diesem Kurs treu? - Tue ich.
Kirk dient unserem Zweck; und Sie haben Ihn fest überzeugt!
Seine Arroganz wird sein Verderben sein.
Sie haben weniger Ehre als ein Duras, Kirk!
Wird mir ein Vergnügen sein, Sie für Ihre Verschlagenheit zahlen zu lassen!
Später. Wenn wir mit dem Kitumba erwischt werden, geht`s ihnen genauso!
- Captain, die Suchtrupps sind überall. - Zurück ins Haus, wo wir ihn fanden.
Lenke seine Begleiterin ab.
- Gibt es ein Problem, Fähnrich? - Nein. Sir.
- Wo ist Peter? - Er ist ein Kirk.
Er "lenkt noch ab".
Dafür verdiene ich `ne Medaille!
Bringt sie in den Kerker des Palasts.
Wenigstens hat uns der Kitumba den richtigen Kerker erspart.
Ich weiß nicht, ob ich zu ihm durchgedrungen bin.
Sicher ist: unser Eingreifen zwingt Malkthon zum Handeln!
Wenn wir diesen Krieg stoppen, folgt ein anderer auf dem Fuße.
Das klingonische Reich ist eine Masse aus sich bekriegenden Gruppen;
dutzender Großer Häuser, jedes mit seinem eigenen Ziel.
Die Bevölkerung ist gespalten, sie werfen sich in Lager mitsamt Familienstämmen -bekämpfen sich in den Straßen.
Das ist weder Sparta noch das feudale Japan: Es ist das mittelalterliche England.
Als Rom fiel, zerfiel das Land in hunderte feudaler Staaten;
Jeder rang um die Kontrolle.
Totales Chaos.
Wie haben die es gelöst?
- Ein Junge zog ein Schwert aus einem Stein. - Märchen werden diesen Leuten nicht helfen.
Arthur war real. Er einte England eine Zeit lang. Die Ritter und ihr Kodex waren fiktiv.
Einige der großen Häuser haben einen ähnlichen Kodex: Sie stellen Ehre über alles.
Andere wollen nur den Sieg, koste es was es wolle.
Wir können es nicht riskieren, dass die falschen Leute die Macht übernehmen.
Wir hätten dann ein Imperium voller wilder, ruchloser Killern.
Während hier Chaos herrscht sollten wir uns dafür einsetzen, dass eine gute Regierung am Ruder ist.
Bringt ihnen Demokratie bei; gebt ihnen Werte, verbessert ihr Leben? Sorry, Peter...
Aus guten Absichten wird schnell Unterdrückung.
Unsere einzige Mission hier ist, einen Krieg zu verhindern.
Für welche politische Intrigen die Klingonen uns benutzen - wir werden nicht mitmachen, ist das klar?
Sie verheimlichen uns ihre Motive?
Die Zusammenführung von K`Sia und dem Kitumba war inszeniert um unsere Sympathie zu gewinnen.
Glaubt mir, sie haben ihre eigenen Ziele - welche auch immer: Sie stoppen diesen Krieg nicht.
Kargh spricht von Ehre - und doch betrügt er uns.
Er denkt wohl, der Verrat an uns war das ehrenhafteste, das er tun konnte.
Tötet sie!
Halt!
Dies sind meine Gefangenen. Ich entscheide wie man sie loswird.
Sie haben die Person des Heiligen Führers verletzt. Die Strafe ist der Tod.
Sehe ich verletzt aus? Geht.
Und zwar alle!
- Danke. Es wäre kein ehrenhafter Tod geworden. - Sie sind ein sehr merkwürdiger Mensch.
Wir in der Föderation schätzen auch Ehre.
Und wir lernten, dass wir wegen unserer Unterschiede zusammenfinden können.
K`Sia hat mich gelehrt, zu erkennen, was jemand verbirgt, aber Sie kann ich nicht deuten, Captain.
Ich bin ein Mann der weiß, dass keine Ehre in Eurem Krieg liegt, der Euer Reich zerstört.
Gebt diesem Wahnsinn nicht nach.
Heiliger Führer, Malkthon bittet um Audienz. Er hat glorreiche Neuigkeiten.
Wo sind meine Wachen? Wer sind...
Sie sind Kirks Vulkanier! Und Sie?
Der Waffenoffizier.
Sagen Sie, Spock - spielen Sie in ihrem Schiffstheater auch den Kahless?
4 Crewmitglieder beamten runter um Sie zu treffen. Jetzt werden sie vermisst.
Sie sind Gefangene im heiligen Palast.
Verurteilt, den Kitumba entführt und das Asyl entehrt zu haben.
- Ihr Verfahren war schnell. - Wusste nicht, dass Vulkanier Sinn für Humor haben.
Wehe sie leben nicht mehr.
Der Kitumba war von Ihnen amüsiert, aber Malkthon hat die Kontrolle und will Kirks Tod.
Seine Truppen marschieren in die Stadt.
Ich weiß, Sie wollen Captain Kirks Tod, aber sogar Sie müssen erkennen, dass gerade er nötig ist,
- um diesen selbstmörderischen Krieg zu stoppen. - Sie verkennen mich, Vulkanier.
Ich will Kirk mit eigenen Händen töten, nicht hingerichtet wie Ungeziefer.
Der Palast ist Sperrgebiet für Malkthons Truppen:
Es ist heutzutage der einzig sichere Platz für Erdlinge.
- Das passt. Wie viele Agenten haben Sie in der Stadt? - Keine; für Ihre Dienste.
Sie bringen uns zum Captain.
Was hast du mit dem Kitumba gemacht? Ich ließ ihn in deiner Obhut!
- Er ist nun schlimmer, als er bei K`Sia war. - Schuld sind die Feinde von der Föderation!
Ich konnte nicht herausfinden mit welchen Geräten sie seinen Geist beeinflussen!
- Exekutiere sie! - Sie stehen unter dem Schutz des Kitumba!
- Sie stehen nicht unter meinem Schutz! - Du benutzt die Macht des Kitumba.
- Du selbst hast keine. - Ohne das Siegel endet der Sieg über die Föderation!
Bring mir Kirks Schwert!
- Spock! - Ich sichere die Tür, Commander.
Ich bin erfreut, Sie alle in guter Gesundheit vorzufinden, Captain.
Der Kitumba hat sich geweigert, die Kriegspläne abzusegnen.
Malkthon ist verzweifelt - und ein verzweifelter Klingone ist gefährlich, Kirk.
Sie schweben alle in großer Gefahr.
Malkthon hat Kali nach Ultar geschickt.
Euer Leben ist verwirkt. Seid bereit, euch zu verteidigen.
Er ist der Heilige Führer und direkter Abkömmling von Kahless.
- Kein Klingone würde es wagen ihn zu verletzen. - Mein Vater war jung und starb mysteriös,
nur Monate, nachdem Malkthon Kriegsherr wurde.
Wir müssen Euch auf der Enterprise in Sicherheit bringen!
- Auf einem feindlichen Schiff verstecken, Kirk? - Ich regiere nicht von einem feindlichen Schiff aus,
- das den Heiligen Planeten umkreist. - Nein. Aber Ihr habt hunderte im Orbit!
- Übernehmt die Kontrolle, fordert Malkthon heraus! - Das wird nicht funktionieren.
Malkthon hat Kali als Gefahr beseitigt, wird erneut das Siegel wollen. Er wird sofort wissen wo er ist.
Nicht wenn sie denken, der Kitumba sei noch hier. Mr. Spock hat die gleiche Größe und Statur:
Mit dem Umhang wird niemand den Unterschied erkennen.
Ich kann meine Stimme in eine gute Imitation des Kitumbas verändern.
Das wird Ihnen die nötige Zeit verschaffen.
Gebt Spock Euren Umhang!
Ich gebe Euch die Chance, Euer Leben und Euer Reich zurückzuholen. Greift zu!
Lt. Uhura, Sie führen den Landungstrupp und beamen sofort zur Enterprise!
Ihr hattet Zeit die Pläne zu prüfen und die Konsequenzen Eurer Handlungen abzuwägen.
Fügt nun Euer Siegel hinzu.
Der Plan, Lord Malkthon beinhaltet viele Gefahren. Ich stelle ihn in Frage.
Die Gefahr lauert nur auf Eure Feinde.
Die Gefangenen sind geflohen: Findet Sie!
Das Betteln dieser p`taQhs hat Euren Geist vergiftet.
Im Namen von Kahless stelle ich den Ruhm des Reiches wieder her.
Wachen!
Der Menschencaptain hat den Kitumba ermordet!
Exekutiert sie sofort! Ihr bewacht seine Heiligkeit!
Kirk an Enterprise! Medizinischer Notfall! Sofort raufbeamen!
Malkthon auf Kurs nach Ultar: Warpfaktor 4.
- Pille, wie geht es ihm? - Ich tue mein Bestes, Jim.
Der Krieg beginnt, Captain. Ich werde für tot gehalten und muss Malkthon persönlich entgegentreten.
Ein klingonisches Schiff kann sich ohne Befehl nicht weit genug zum Transport nähern.
Aber ein Föderationsschiff schon - mit genügend Ablenkung.
Ich befehlige viel weniger Schiffe als Malkthon, aber sie stehen Euch zur Verfügung.
Ein Föderationsschiff in der klingonischen Flotte wird auffallen.
Nicht, wenn sie uns nicht sehen. Eine geliehene Tarnvorrichtung würde ausreichen.
Captain, die müsste durch die Deflektorschilde geleitet werden. Wenn sie versagt....
Lassen Sie mich mal, Captain.
Wir sollten die Earthers, eine Tarnvorrichtung geben?
Wie Ihr wünscht, Heiliger Führer.
Le`ak scheint ihr Stuhl zu gefallen, Kargh.
Spock!
Es war ein kleiner Eingriff. Das Schwert traf keine wichtigen Organe.
Vulkanische Physiologie.
Direkt voraus, Captain. Es sieht aus wie...
Die klingonische Flotte!
Mein Lord: Ein Kampfverband von hundert Schiffen nähert sich. Dazu gibt es keine Befehle!
- Planetare Verteidigungssysteme aktivieren. - Arbeiten!
Ruft sie.
James T. Kirk, der Mörder unseres Heiligen Führers wurde exekutiert; sein Schiff vernichtet.
Die Schutzflotte des Heiligen Führers kommt nach Ultar, wo sein Regent nun residiert.
Kargh, unsere Flotte ist bereit, in den Kampf zu ziehen. Ich brauche keine Babysitter.
Wir sind geehrt mit der heiligen Pflicht, den Kitumba zu schützen.
Eine Ehre die wir länger tragen als Euer Haus existiert, Malkthon.
Ihr werdet uns nicht von unserer Pflicht abbringen.
Dann nehmt euren gemütlichen Orbit um den äußeren Planeten ein
und stört nicht die Krieger, die dem Reich Ruhm bringen.
Wie Ihr befehlt, mein Lord.
So einen schlechten Fahrstil habe ich nicht mehr gesehen, seit ich als Kind `ne Corvette klaute!
Bringen Sie uns in Transporterreichweite, bevor die Verwirrung endet.
Aye, Sir.
30 Sekunden.
Es ist meine Pflicht, den Angriff zu führen.
Das geht nicht. Wenn Ihr sterbt, hat Malkthon gewonnen.
Wenn wir versagen, soll die Vernichtung dieses Schiffes nicht umsonst gewesen sein.
- Verstanden, Sir. - Energie!
Karghs Flotte hat sich aufgelöst, mein Lord!
Wartet, ich empfange einen Transporter!
Eindringlinge! Gebt Alarm!
Krieger! Verräter sind auf Ultar eingefallen! Als Kriegsherr befehle ich euch....
[Aufhören!]
Verräter haben Ultar eingenommen. Sie verschworen sich für den Mord am
Heiligen Führer und mehrten ihre eigene Macht.
Als euer Kitumba befehle ich allen klingonischen Kampfflotten, sich zu ergeben
und zur Basis zurückzukehren.
Die Pläne für diesen Krieg sind fehlerhaft und sie schwächen uns.
Keine modernen Waffen berühren die Hand eines Kitumba. So ist das Gesetz!
Ich bin das Gesetz!
Ich bin der Kitumba!
Seit meinem Aufstieg habt Ihr und alle die Euch dienen, mich wie ein Ding behandelt!
Malkthon hat das Blut von Kahless vergossen.
Hat zwei ermordet, welche die heilige Macht trugen.
- Einen. Ihr lebt noch. - Der Kitumba lebt!
- Ich fürchte den Tod nicht. - Dann fürchtet das Leben, Malkthon.
Ihr und das Haus der Duras werden für immer durch Unehre gezeichnet.
- Dann lebe ich, um Euch erneut sterben zu sehen! - Also fordere ich Euch heraus, Verräter:
Euch und alle wie Ihr würden versuchen die Macht der Nachfahren Kahless' zu mindern.
Ich befehle K`Sia, mir eine Regierung zu schaffen und ernenne Ihn zu meinem hohen Kanzler.
Ich will, dass er die Führer der Großen Häuser zusammenbringt
und den Hohen Rat wieder einsetzt.
Wenn es zu Kämpfen zwischen euch kommt, lasst sie in der Ratskammer stattfinden.
Von diesem Tag an, wird das klingonische Reich durch Ehre regiert.
Und ich ernenne Kargh, vom großen Haus Mo`Kai zu meinem Kriegsherrn!
Ich verlange von ihm, dass er meine Grenzen gegen die schützt, die mein heiliges Territorium verletzen,
und dass er Ruhm und Ehre des klingonischen Reiches zu jenen trägt, die mir gehören.
Captain Kirk. Sie haben das Asyl verletzt: Aber der Kitumba gewährt euch eine Begnadigung.
Kargh wird dafür sorgen, dass Sie sicher die Grenzen des Reiches erreichen.
Betreten Sie meinen Raum nie wieder, sonst werden Sie vernichtet!
Es gibt einen Schönheitsfehler, wenn man eine ehrenhafte Regierung durch Verrat einsetzt.
- Sie wussten, dass ich Sie für eigene Zweck benutze. - Ja. Ich nutzte sie, um einen Krieg zu verhindern.
Der junge klingonische Imperator soll wissen, dass dass die Föderation nicht sein Spielzeug ist.
- Jetzt nicht. Niemals. - Verschwinde, Erdling!
- Erreichen Grenzgebiet. - Captain, wir werden vom "Dunklen Zerstörer" gerufen.
Auf den Schirm, Lieutenant.
Kirk, ich bringe Sie in Sicherheit. Wie befohlen.
Dann heißt es wohl Lebewohl. Jetzt, da Sie Kriegsherr sind, werden wir uns nicht wieder sehen.
Im Gegenteil, beim nächsten Treffen, habe ich eine Flotte hinter mir!
- Bis dann, Captain. - Bis dann, Kargh.
Wir halfen ihm leider, durch Lieferung kompletter Sensordaten aller Schiffe im klingonischen Reich.
Er wird alle Hilfe brauchen die er kriegt. "Kriegsherr" heißt nur, er ist ein größeres Ziel.
Du musst zugeben, es war ein brillanter Schachzug des Kitumba, eine parlamentarische Regierung einzusetzen.
- Und ein Weg für die großen Häuser, sich zu bekriegen. - Ein bleibender Wandel muss von Innen kommen,
- etwas das man sich erarbeitet. - Die Klingonen sind von Natur aus Krieger.
Ich prognostiziere, dies ist nur der Anfang einer neuen Ära des internen Machtkampfes.
Umso besser, so bleibt ihr Kampf innerhalb ihrer Grenzen!
Trotzdem: Wäre interessant, das klingonische Reich in 100 Jahren zu sehen.
Behalte deine Neugier. Ich bin froh, dann nicht mehr da zu sein!
Mr. Chekov, setzen Sie Kurs auf Raumstation K-7. Steuer: Warpfaktor 6.
German Subtitles by Andreas Becker and Stephan Mittelstraß
Captainlogbuch. Sternzeit 7713.6 .
Eine gewaltige Explosion erschütterte die Planetenoberfläche über Tausende von Kilometern.
Ich weiss nicht, was passiert ist. Sogar Scotty weiss es nicht!
Deswegen muss ich mit ihr reden.
- Ich muss an der Untersuchung beteiligt werden, ich muss es... - Bei allem Respekt...
Sie hören mir nicht zu: Diese Leute waren meine Kollegen, meine Freunde.
Dies war kein Unfall. Es war Sabotage
- Jim... - Sie ist ziemlich ungewöhnlich, Pille.
- Captain, das war eine unglaublich dumme Aktion! - Gern geschehen.
Bin ich so inkompetent, das ich einen Schwarzmarkt nicht erkennen würde, direkt vor meiner Nase?
Oder stelle ich mich nur dumm?
- Jetzt übertreibst du aber! - Übertreiben? Ich habe gerade erst angefangen!
Alle Stationen - Roter Alarm! Schilde hoch. Phaser feuerbereit!