Tip:
Highlight text to annotate it
X
Rockstar Games präsentiert
Einen Kurzfilm basierend auf Red Dead Redemption
Schnitt: Barry Alexander Brown
Regie: John Hillcoat
Hmm. Was zum Teufel?
Elender Mist! Oh verflucht! Grundgütiger!
Mister, wird Zeit, dass wir Sie zu einem Arzt bringen.
Heiliger Petrus, öffne das Himmelstor... Ich komme heim.
Na los, Mister. Kommen Sie.
Uggghh... Wo zum Teufel sind wir?
Armadillo. Es wird Sie freuen zu hören, dass wir gut angekommen sind.
Danke, Sir. Vielen Dank. Sie sind ein Gentleman und ein wahrer... Ehrenmann.
Wenn jemand wie Sie das sagt, ist es vermutlich nicht viel wert, aber ich weiß die Geste zu schätzen.
Ich stehe in Ihrer Schuld, Sir, und ich bezahle meine Schulden immer.
Oh Gott... aber wenn ich sterbe, dann tut mir das Leid für Sie. Wenn nicht, dann bin ich Ihr Mann für...
Jetzt verarzten wir Sie erst mal. Dann entscheiden wir, für was Sie mein Mann sind.
Entschuldigen Sie.
Hey! Hey! Sie haben Besuch.
Schnauze!
- Und Sie, was wollen Sie hier? - Mein Name ist John Marston.
Ich muss nach Fort Mercer.
Fort Mercer? Sie... Sie sind einer von Williamsons Leuten!
- Ganz ruhig. - Na los, Mister! Erschießen Sie ihn!
Du willst wohl frech werden, Bürschchen?
Was geht hier vor?
Ich habe hier einen von Williamsons Leuten.
Jonah, steck die Waffe weg.
Sie müssen der Mann aus Blackwater sein.
Jonah, verschwinde mal für eine Minute.
Jawohl, Sir, Mr. Johnson, Sir.
Und was Sie angeht... Von Ihnen habe ich genug, Freundchen.
Weiter unten auf der Straße gibt es bestimmt ein paar Schuldkinder, die Sie erschrecken können.
Oh, sehr witzig. Blöder Hund!
Was machen Sie hier, Mr. Marston, außer meinen Deputys Angst einzujagen?
Ich will Bill Williamson fassen, tot oder lebendig.
Okay.
Ich bin mit ihm geritten, mit Bill.
Wir ritten zusammen, raubten... Wir töteten Leute,
und bezahlten den Preis, denke ich.
Aber das ist ein Leben, das ich lange hinter mir gelassen habe.
Bill Williamson und seine Jungs haben sich immer schön von meiner Ortschaft ferngehalten.
- Sie sind also ganz froh darüber, dass er da draußen sein Unwesen treibt? - Na ja, ich bin nicht froh, aber ich bin auch nicht lebensmüde.
Mein Job ist es, in diesem Ort für Sicherheit zu sorgen, für die Leute, die hier leben.
Die ganze Welt hat Probleme, Mister, und ich bin hier und tue was ich kann.
Du machst die Dinge nicht gerade einfach, Bill.
- Gibt's Probleme, Marshal? - Ich hab die Banditen verfolgt. Sie waren auf dem Weg zu einer großen Ranch in der Nähe von Ridgewood.
Sie haben die Männer getötet. Die meinsten haben sie bei lebendigem Leib verbrannt. Die Frauen haben sie vergewaltigt
und ihnen dann die Kehlen aufgeschlitzt. Eine hat überlebt und war heute morgen hier...
Wie auch immer. Im Moment bilden wir einen Suchtrupp in der Nähe von Ridgewood. Machen Sie mit?
Heilige Mutter Gottes!
Bitte! Bitte, nicht schießen.
Wir wurden von Banditen als Geiseln genommen.
Sie haben sich im Farmhaus verschanzt. Verwandte von mir werden von ihnen da drinnen als Geiseln gehalten.
Ave Maria, voll der Gnade, Der Herr ist mit dir.
Gesegnet seist du unter den Frauen, und gesegnet ist die Frucht deines Leibes, Jesus.
- Schnauze. - Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder...
Ich jage dir eine Kugel durch dein Auge, wenn du nicht gleich deinen verdammten Mund hältst.
Du kannst mir Garnichts. Ich bin einer von Williamsons Leuten.
Mach keine Dummheiten, Mister.
Manche haben versucht, nach Süden zu fliehen, aber ein paar Räuber haben sie gejagt wie wildgewordene Hunde.
Aufsitzen, Männer. Wer den Boss der Bande erledigt, kriegt fünfzig Dollar.
Es geht nicht ums Geld, Marshal. Es geht um das Leben von Menschen. Um ihr Zuhause!
Williamson! Ich bin's - John Marston.
Komm da runter, Bill.
Geh einfach wieder, John.
Ich habe dich vorher nicht umgelegt, diesmal tu ich's!
- Du weißt, ich will dir nichts antun, aber ich werde es tun. - Du warst schon immer sehr eingebildet, John.
Erschießt ihn.
In den Schuppen.
Schnappt sie euch, Jungs!
Also, wegen Williamson... können Sie mir helfen?
Ich werde tun was ich kann.
Hallo! Hallo, Sie da!
Hallo, Miss.
- Was machen Sie hier draußen? - Ich... ich denke nach.
Soll ich Sie zurück in die Stadt bringen, Miss?
Jenny. Sie können mich Jenny nennen.
Ich bin sicher, weil ich glaube. Der Glaube kann Berge versetzen.
Darum alleine geht es.
Sie möchten einen Berg versetzen?
Nein. Das würde mir wohl nicht gelingen.
Aber durch meinen Glauben
kann ich Groes bewirken. Ich weiß das. Ja, ich weiß es.
Hier draußen sehe ich alles so klar,
alles hier erscheint mir so rein.
Die Welt ist so schön.
Und voller Dinge, die Sie umbringen könnten.
Mich bringt nichts um, Sir.
Nun, dann geben Sie auf sich Acht.
Freunde! Hart arbeitende Seelen von... Cholla Springs!
Versammelt euch, versammelt euch.
Leidet ihr an Rheuma?
Nun, ich repräsentiere die einzige Firma, die das EINZIG WAHRE MITTEL herstellt.
Es BESEITIGT Kopfschmerzen, Neuralgien, Schwellungen, Verstauchungen!
Und es gibt dem gesunden Mann Lebensfreunde und Lebenskraft!
Naja, können Sie es beweisen, alter Mann?
Oh, ich bin mir sicher es gibt hier einen Zuhörer, der die Qualitäten des Trunks beweisen könnte, indem er einen Schluck zu sich nimmt.
Sie, Sir! Kommen Sie hier hoch. Bitte treten Sie näher!
Gut so, Meine Damen und Herren, sehen Sie bitte genau hin.
Dieser arme, geschundene Freiwillige, den ich noch nie zuvor gesehen habe, wird uns die Wirkung von Dr. West Dickens' patentiertem Tonikum demonstrieren.
Ob Cowboy oder Sportsmann, dieses wundersame Elixier, entwickelt mit der Weisheit des Ostens, macht die Muskeln geschmeidig und entspannt die Stimmbänder.
Es lockert die Gelenke und sorgt im gesamten Körper für ein Gefühl von Jugend und Kraft! Sie glauben, das ist nicht möglich?
Werfen Sie Ihre Zweifel über Bord. Der Glaube kann Berge versetzen, aber hier geht es nicht um Glauben.
Ich bin ein Mann der Wissenschaft, und heute wird die Wissenschaft siegen.
- Sie sehen schon viel besser, stimmt's, mein Freund? - Yep.
Sehen Sie nun dort drüben zur Veranda.
Wenn Sie ganz genau hinsehen, sehen Sie dort einen Schädel hängen.
Nur zu, mein Freund. Schießen Sie auf den Schädel, um zu beweisen, was für ein Adlerauge Sie nun haben.
- Bemerkenswert! Ein Blick wie ein Adler. Zielsicher durch... - Jeder hätte so schießen können.
Der Mann ist ein Schwindler!
Wenn du so gute Augen hast, warum schießt du dann nicht meinen Hut aus der Luft?
Meine Freunde, unsere Testperson wurde herausgefordiert, den Hut eines Gentlemans über Ihren Köpfen in der Luft zu treffen!
Du kannst die Leute verarschen, aber nicht mich.
Also! Mal sehen, ob du ein bewegliches Ziel treffen kannst!
Hat man je solche Augen gesehen? Gepriesen sei die Kraft des Elixiers! Aus dem Himmel gepflückt!
Hey! Glaubst du, du kannst einem Mann den Hut durchlöchern und dann abhauen? Glaubst du das?
Passen Sie auf! Er hat eine Pistole!
Für wen hältst du dich eigentlich?
- Aua! Meine Hand! - Fantastischer Schuss, mein Junge!
Diese tödliche Genauigkeit erreicht man nur mit dem West Dickens-Elixier! Greifen Sie zu, es ist genug für alle da!
Na, das lief doch ganz gut, oder?
Haben Sie mal weiter über unseren Plan, in Fort Mercer reinzukommen, nachgedacht?
Ihr Plan, mein Junge.
Können wir dann?
Aber ja, Sir. Gleich. Sofort, Sir.
Ich benötige nur noch ein gewisses Etwas, um es an meinem alten trojanischen Pferd hier anzubringen.
Ich werd jetzt nicht so tun, als ob ich Sie verstehen würde, aber ich werde mein Möglichstes tun, damit Sie mich verstehen.
Entweder packen wir die Sache jetzt an, oder ich schieße Ihnen eine Kugel in den Leib und kümmere mich wieder um meinen Kram.
Nun seien Sie doch nicht so.
Ich glaube, ich könnte Ihr listenreicher Odysseus sein. Fürchte die Griechen, wenn sie Geschenke bringen, Sir.
Ich verstehe kein Wort.
Diese Tore könnten sich für Sie öffnen, und Sie können einfach rein spazieren, genau wie in Homers großer Erzählung über Troja.
Oh, so ist das also, ja? Ha, heute wird nicht mit Seth gesprochen, ja? Die alte Kalte-Schulter-Tour, was?
Oh... Das stinkt gewaltig.
Entschuldigen Sie bitte, sind Sie Seth?
- Wer sind Sie? - Ich bin ein Freund von Mr. West Dickens.
Mein Name ist Marston. John Marston.
Leben Sie wohl, John Marston. War mir ein großes Vergnügen.
- Ich brauche Ihre Hilfe, Seth. - Ich will gleich mal Klartext reden, Partner.
Ich hasse Menschen. Es waren Menschen, die mir den ganzen Mist hier eingebrockt haben.
Was ist passiert?
Was passiert ist? Mein Partner! Er hat die Hälfte meiner Karte gestohlen!
Moses Forth.
Ich kann Ihnen gar nicht sagen, was ich alles für den Mann getan hätte, und was ich ihm jetzt antun würde.
- Und was ist das für eine Karte, bitte? - DIE Karte, Partner.
Die Karte, die mir verrät, wo es ist.
Wo was ist, mein Freund?
Das sage ich Ihnen nicht. Auf keinen Fall. Aus mir kriegen Sie nichts raus, Partner.
Und wo ist dieser Moses jetzt?
- Er ist bei Benedict Point. - Schon gut, Seth.
Gehen wir doch zu Moses und holen uns Ihre Karte wieder.
Und dann können Sie mir vielleicht helfen.
In Ordnung, Partner. Dann los.
Moses? Oh... Moses? Du hast Besuch.
Oh mein Gott. Seth? Es war nicht meine Schuld.
Lass mich verdammt nochmal in Ruhe!
Schnappen Sie sich diesen aalglatten ***!
Moses, du Hurensohn! Wo ist meine verdammte Karte?
Verflucht sollst du sein, Seth. Verflucht sollst du sein, Seth.
Du bist schon immer ein krankes Schwein gewesen. Ich werd dir einen Scheißdreck sagen.
Dann werd ich dich so lange in schmale Streifen schneiden, bis du deine Zunge findest.
Mein Freund, dem Kerl hier hat die Sonne das Hirn ausgetrocknet. Ich würde Ihnen raten, lieber gleich auszupacken.
Schnauze, Marston. Ich möchte mal einem richtigen Menschen ins Fleisch schneiden! Hab ich bei einem Lebenden noch nie gemacht.
Odd Fellow's Rest! Sie ist in Odd Fellow's Rest!
- Bei Fort Mercer? - Ja.
Ist das nicht jammerschade, gerade hat es angefangen, Spaß zu machen.
Ich glaub, du hast dir in die Hose gepisst, Moses.
- John. - Marshal.
Gentlemen.
Es ist an der Zeit. Wir müssen los.
Warum, was ist los?
Seth hat es geschafft da reinzukommen, aber wir dürfen nicht zu lange warten,
sonst merken die, wie merkwürdig er ist, und werfen ihn raus
oder schlitzen ihm die Kehle auf und sehen zu, wie er verblutet. Aber für ein Minütchen, wird es sie begeistern und gut unterhalten.
Dann kann er uns reinbringen.
- In Ordnung. - Verehrte Gesetzeshüter!
Wenn die Schießerei anfängt, können Sie anfangen, sich gegenseitig Orden an die Brust zu heften...
- Huh? - Ich meine damit, dann dürfen Sie reinstürmen und den Saustall ausmisten.
Oh!
Hey, Hallo! Nur herein, nur herein.
- Lasst ihn rein. - Wissen Sie, man kann nie genügend Gäste haben. Je mehr, desto lustiger.
Schließen Sie sich uns an. Nur herein, nur herein.
Willkommen in meiner bescheidenen Behausung. Kommen Sie.
Ich werde Sie herzlich empfangen.
Seid gegrüßt, liebe Leute!
Was würden Sie sagen, wenn ich behaupten würde, die Unsterblichkeit sei zum Greifen nah?
Was würden Sie sagen, wenn ich behaupten würde, ich könnte einen Mann in eine wunderschöne Frau verwandeln?
Unmöglich? Ja, einst vielleicht, aber jetzt nicht mehr.
In dieser Kutsche befinden sich einige der feinsten Waren, der besten Heilmittel und neuesten Erfindungen für Sie und Ihre Familien!
Dieses wundersame Elixier sorgt für lockere Muskulatur und geschmeidige Sehnen.
Manche Männer berichteten mir sogar, dass sie nach einem Monat der Einnahme Stahl durchbeißen können!
Was zum Teufel?
Nagelt mich ans Kreuz und malt ein Bild von mir.
Da fick doch einer ein Schwein, diese schwanzlutschenden Hurensöhne sind auf die andere Seite des Forts geflohen.
Los, vorwärts!
Alles klar, Jungs, dann los!
Bill Williamson!
Bill!
Ich bin hier, um dich zu holen, Bill. Es ist vorbei.
Es ist erst vorbei, wenn es vorbei ist.
Jiihuuu!
Endlich sehe ich das Licht am Ende dieses langen, langen Tunnels.
Was zur Hölle ist denn das?
Fortsetzung folgt in Red Dead Redemption Jetzt im handel für Xbox 360 und PlayStation 3
Dieser Kurzfilm entstand ausschließlich aus aufnahmen in der spielwelt von Red Dead Redemption - Eine produktion von Rockstar San Diego
Untertitel: www.RedDead-Series.com