Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XVI Cliffords Kammer
Nie hatte das alte Haus so trostlos erschien, um arme Hephziba als wenn sie ging auf
dass elenden Botengang. Es war ein seltsamer Aspekt darin.
Als sie an den Fuß-worn Passagen, Elektrode und öffnete eine Tür nach der anderen verrückt,
und stieg die knarrende Treppe, blickte sie sehnsüchtig und ängstlich um.
Es wäre kein Wunder haben, zu ihrem aufgeregten Geist, wenn hinter oder neben ihr,
gab es das Rascheln der Toten die Kleider, oder blasse Gesichter warten auf ihre
Der Landungsplatz oben.
Ihre Nerven waren alle angelehnt von der Szene der Leidenschaft und des Terrors, durch die sie hatte gesetzt
nur gekämpft.
Ihr Gespräch mit Richter Pyncheon, der so perfekt die Person vertreten und
Attribute der Gründer der Familie, hatte wieder die triste Vergangenheit genannt.
Es lastete auf ihr Herz.
Was auch immer sie gehört hatte, von der legendären Tanten und Großmütter, über die gute
oder böse Schicksale der Pyncheons, - Geschichten, die bisher gehalten worden war warm in ihrem
Erinnerung durch den Kamin-Ecke leuchten, dass
wurde mit ihnen verbunden sind, - nun, sie wieder auf, düster, grausam, kalt, wie die meisten
Passagen der Familiengeschichte, wenn sie über in melancholische Stimmung brütete.
Das ganze schien etwas anderes als eine Reihe von Katastrophen, in sich selbst reproduzieren
aufeinander folgenden Generationen, mit einer allgemeinen Farbton und in unterschiedlichem wenig, speichern Sie die
zu skizzieren.
Aber Hepzibah jetzt das Gefühl, als wenn der Richter, und Clifford, und sich selbst, - sie drei
zusammen - waren im Begriff, das Hinzufügen eines weiteren Vorfalls zu den Annalen der
Haus, mit einem Relief von kühner und falsch
Trauer, die ihn dazu bringen, sich von allen übrigen würde.
So ist es, dass die Trauer des Augenblicks auf sich selbst nimmt eine Individualität,
und ein Zeichen der Höhepunkt, die es bestimmt ist, nach einer Weile verlieren, und zu verblassen
in den dunkelgrauen Gewebe gemeinsam zum Grab oder froh Ereignisse von vor vielen Jahren.
Es wird aber für einen Moment, vergleichsweise, sieht, dass etwas seltsam oder überraschend, - ein
Wahrheit, die den bitteren und die süßen in sich hat.
Aber Hepzibah nicht los, selbst der Sinn für etwas noch nie Dagewesenes an, dass
Instant-Passing und bald erreicht werden.
Ihre Nerven waren in einem Shake.
Instinktiv hielt sie inne, bevor die Bogenfenster, und sah hinaus auf die Straße, in
vorzuschreiben, seine permanente Objekte mit ihrer Auffassungsgabe zu nutzen, und damit zur stetigen
sich von der Rolle und Vibrationen, die ihr mehr unmittelbare Sphäre betroffen.
Er zog es auf, wie wir sagen können, mit einer Art Schock, als sie sah alles
unter dem gleichen Aussehen wie am Vortag, und zahllosen vorangegangenen Tage,
bis auf den Unterschied zwischen Sonnenschein und Sturm mürrisch.
Ihre Augen wanderten entlang der Straße, von Haustür zu Haustür, in Anbetracht der nassen
Bürgersteige, mit hier und da eine Pfütze in Höhlen, die schon wahrnehmbar war, bis
mit Wasser gefüllt.
Sie kniff ihre trüben Optik, ihre schärfsten Punkt, in der Hoffnung auf die Ausfertigung, mit
größerer Deutlichkeit, ein bestimmtes Fenster, wo sie halb sah, vermutete die Hälfte, dass ein
Schneider Schneiderin bei der Arbeit saß.
Hepzibah warf sich auf diesem unbekannten Frau Kameradschaft, sogar so weit weg.
Dann wurde sie von einer Chaise schnell vorbei zog, und beobachtete seinen feuchten und
glitzernde Spitze, und seine Räder spritzt, bis es ausgeschaltet war um die Ecke, und weigerte sich,
keine weiteren tragen sie untätig unbedeutend, weil entsetzt und überfordert, Geist.
Wenn das Fahrzeug verschwunden war, ließ sie sich noch ein weiteres Herumlungern
Augenblick, für die gepatchte Figur des guten Onkel Venner war jetzt sichtbar, kommt langsam
von dem Kopf der Straße nach unten, mit
eine rheumatische hinken, weil der Ostwind hatte sich in seinen Gelenken bekam.
Hepzibah wünschte, er würde noch langsamer gehen, und ihr anzufreunden Schüttelfrost Einsamkeit
ein wenig länger.
Alles, was sie mitnehmen würde, aus dem schmerzlichen Gegenwart und zwischenschalten menschlichen
Zwischenwesen sich und was war am nächsten zu ihr - was würde für ein verschieben
Instant die unvermeidliche Botengang, auf dem sie
gebunden war, - alle diese Hindernisse waren willkommen.
Neben der leichteste Herz, ist das schwerste apt zu den meisten verspielt.
Hepzibah hatte wenig für ihre eigene Kühnheit richtige Schmerzen, und weit weniger für das, was sie müssen
Clifford zufügen.
Von so geringem Natur, und so von seinem früheren Katastrophen erschüttert, könnte es nicht gut
kurz sein, der völligen Ruin zu bringen ihn von Angesicht zu mit dem harten, unbarmherzigen Mann, der hatte konfrontiert
gewesen sein böses Schicksal durch das Leben.
Auch hatte es keine bitteren Erinnerungen, noch irgendeine feindliche Interesse nun
auf dem Spiel zwischen ihnen, auf die bloße natürliche Abneigung der empfindlicheren System
Das massive, gewichtig, und nicht zu beeindrucken
ein, muss an sich, sind fatal gewesen, um die ersteren.
Es wäre wie schleuderte eine Vase aus Porzellan, mit bereits einem Riss drin sein, gegen ein
Granitsäule.
Nie zuvor hatte Hepzibah so adäquat die kraftvolle Charakter ihrer geschätzten
Vetter Jaffrey, - kraftvoll durch Intellekt, Energie des Willens, die lange Gewohnheit des Handelns
unter den Menschen, und als sie glaubte, durch seine
skrupellose Verfolgung eigennütziger Ziele durch böse Mittel.
Es tat aber erhöhen die Schwierigkeit, daß Richter Pyncheon unter einer Wahnvorstellung war, als zu
das Geheimnis, das er eigentlich Clifford zu besitzen.
Männer seiner Zielstrebigkeit und üblichen Scharfsinn, wenn sie zu verabschieden Chance
ein Irrtum Meinung in praktischen Dingen, so verkeilen und befestigen Sie es unter den Dingen bekannt
um wahr zu sein, dass es zu Schraubenschlüssel aus ihren
Verstand ist kaum weniger schwierig als Hochziehen eine Eiche.
So wie der Richter benötigt eine Unmöglichkeit, Clifford, der letztere, wie
er nicht erfüllen konnte, muß notwendigerweise untergehen.
Denn was, in der Gewalt eines Mannes, wie dieser, war es von Clifford weichen poetisch geworden
Natur, die nie hätte ein hartnäckiger als Aufgabe, ein Leben der festgelegten
Freude an den schönen Fluss und Rhythmus der musikalischen Kadenzen!
Ja, was aus ihr geworden war schon? Gebrochen!
Zunichte gemacht!
Alle aber vernichtet! Bald vollkommen so sein!
Für einen Moment kreuzte der Gedanke Hepzibah den Sinn, ob Clifford vielleicht nicht
wirklich ein solches Wissen ihres verstorbenen Onkels verschwunden Anwesen als die
Beurteilen Sie unterstellte ihm.
Sie erinnerte sich an ein paar vage Andeutungen, auf ihres Bruders teil, die - wenn die
Voraussetzung waren nicht im Wesentlichen absurd - könnte so gewesen sein
interpretiert.
Es gab Pläne der Reise und den Aufenthalt im Ausland, Tag-Träume von brillanten
Leben zu Hause, und prächtige Schlösser in der Luft, die es nötig hätten grenzenlose
Reichtum zu bauen und zu realisieren.
Wäre dieser Reichtum war in ihrer Macht, wie gerne würde Hepzibah alles geschenkt haben
auf ihren hartherzigen Verwandten, zu kaufen für Clifford die Freiheit und die Abgeschiedenheit der
desolaten altes Haus!
Aber sie glaubten, dass ihr Bruder die Pläne als mittellos waren der eigentliche Substanz und
Zweck wie ein Kind Bilder von seinen künftigen Lebens, während der Sitzung in einem kleinen Stuhl durch
seiner Mutter Knie.
Clifford hatte niemand, aber schattigen Gold auf seinen Befehl, und es war nicht das Zeug zu
befriedigen Richter Pyncheon! Gab es keine Hilfe in ihrer Not?
Es schien seltsam, dass es keine geben, mit einer Stadt um sie herum.
Es wäre so leicht zu werfen, das Fenster hoch und sende einen Schrei aus, bei dem seltsamen
Qualen, von denen jeder kommen würde, eilte zu Hilfe, gut zu verstehen
es zu der Schrei eines menschlichen Seele zu sein, an einer schrecklichen Krise!
Aber wie wild, wie fast lächerlich, das Verhängnis, - und doch, wie immer es darum geht,
passieren, dachte Hephziba, in diesem dumpfen Delirium von einer Welt, - auf daß alle, und
aber freundlicherweise mit einem Zweck, kommen sollte,
zu helfen, würden sie sicher sein, um die stärkste Mannschaft zu helfen!
Might and falsch kombinierte, wie Eisen magnetisiert sind ausgestattet mit unwiderstehlich
Attraktion.
Eine Person bedeutenden in der Öffentlichkeit, mit hoher Station - Es gäbe Richter Pyncheon, sein
und großen Reichtum, ein Philanthrop, ein Mitglied des Kongresses und der Kirche, und
eng verbunden mit was sonst
verleiht guten Namen, - so imposant, in dieser vorteilhaften Lichter, die sich Hepzibah
konnte kaum helfen schrumpfenden aus ihrer eigenen Schlussfolgerungen in Bezug auf seine hohlen Integrität.
Der Richter, auf einer Seite!
Und wer auf der anderen Seite? Die Schuldigen Clifford!
Sobald ein Begriff! Nun, ein undeutlich erinnerte Schmach!
Dennoch, trotz dieser Wahrnehmung, dass die Richter würden alle menschliche Hilfe zu zeichnen
eigenen Namen, war Hepzibah so ungewohnt für sich selbst handeln, dass die
mindestens Wort des Anwalts würde sie jedem Wirkungsweise schwankte haben.
Kleine Phoebe Pyncheon würde sofort bis haben die ganze Szene beleuchtet, wenn nicht durch eine
Vorschlag zur Verfügung, doch einfach durch die warme Lebendigkeit ihres Charakters.
Die Idee des Künstlers kam Hephziba.
Junge und unbekannte, bloßen Landstreicher Abenteurer wie er war, hatte sie bewusst ein
Kraft in Holgrave, die sich gut anpassen, könnte ihn als den Verfechter einer Krise sein.
Mit diesem Gedanken im Kopf, riegelte sie eine Tür, voller Spinnweben und lange stillgelegte, aber
die hatte als ehemaliger Medium der Kommunikation zwischen ihren eigenen Teil des serviert
Haus und der Giebel, wo die wandernden
Daguerreotypist hatte jetzt sein vorübergehendes Zuhause eingerichtet.
Er war nicht da.
Ein Buch, Gesicht nach unten, auf dem Tisch, eine Rolle Manuskript, ein halb beschriebene Blatt, ein
Zeitung, einige Werkzeuge von seinem jetzigen Beruf, und mehrere abgelehnt
Daguerreotypien, vermittelt einen Eindruck, als ob er in der Nähe waren zur Hand.
Aber in dieser Zeit des Tages, als könnte Hepzibah erwartet haben, war der Künstler bei
seinen öffentlichen Räumen.
Mit einem Impuls von Neugier, flackerte, die unter ihren schweren Gedanken, sie
schaute auf eine der Daguerreotypien und sah stirnrunzelnd Richter Pyncheon sie an.
Das Schicksal sah ihr ins Gesicht.
Sie wandte sich wieder von ihrer vergeblichen Suche, mit einem Gefühl der heartsinking
Enttäuschung.
In all ihren Jahren der Abgeschiedenheit, sie hatte nie das Gefühl, als jetzt, was es zu sein war
allein.
Es schien, als ob das Haus stand in einer Wüste, oder, durch einen Zauber, wurde
unsichtbar für diejenigen, die etwa wohnten, oder bestanden daneben, so dass jede Art der
Unglück, elenden Unfall oder Verbrechen
könnte darin ohne die Möglichkeit der Hilfe passieren.
In ihrer Trauer und verletzter Stolz, hatte Hepzibah ihr Leben selbst in die Veräußerung von abgebrannten
Freunde, sie hatte absichtlich vom Träger, die Gott bestimmt hat, warf seinen
Kreaturen, voneinander zu müssen, und es
war nun ihre Strafe, dass Clifford und selbst wäre die einfachere Opfer zu fallen
ihre Verwandten Feind.
Rückkehr in die Bogenfenster, hob sie die Augen, - finster blickend, arm, schwach kurzsichtig
Hephziba, im Angesicht des Himmels - und bemühte sich schwer, senden Sie ein Gebet durch die
dichten grauen Pflaster von Wolken.
Diese Nebel hatten sich versammelt, als ob eine große, brütende Masse menschlicher zu symbolisieren
Ärger, Zweifel, Verwirrung und Kälte Gleichgültigkeit, zwischen Erde und besser
Regionen.
Ihr Glaube war zu schwach, das Gebet zu schwer, um damit gehoben werden.
Er fiel zurück, einen Klumpen Blei, auf ihr Herz.
Er schlug sie mit dem elenden Überzeugung, dass die Vorsehung nicht in diese intermeddled
kleinlichen Unrecht des einen Individuums zu seinen Mitmenschen, noch hatte jede Balsam für diese kleinen
Qualen eines einsamen Seele, aber seine Schuppen
Gerechtigkeit und seine Gnade, in einem breiten, sonnenähnliche Sweep, mehr als die Hälfte des Universums auf einmal.
Seine Weite machte es nichts.
Aber Hepzibah sah nicht, daß, so wie es kommt ein warmer Sonnenstrahl in jeder
Hütte Fenster, so kommt ein lovebeam von Gottes Fürsorge und Mitleid für jeden einzelnen
benötigen.
Endlich, finden keinen anderen Vorwand für die Verschiebung der Folter, die sie war, um
zufügen Clifford, - ihre Zurückhaltung, die die wahre Ursache ihrer Herumlungern
am Fenster, ihre Suche nach dem Künstler,
und sogar ihre gescheiterte Gebet, - fürchten, auch, zu hören, die strenge Stimme des Richters
Pyncheon von unten Treppen, tadelt ihre Verspätung - schlich sie sich langsam, ein blasses, Trauer-
geschlagenen Figur, eine düstere Gestalt der Frau,
mit fast erstarrten Glieder, langsam zu ihrem Bruder Tür und klopfte!
Es kam keine Antwort. Und wie sollte es gewesen sein?
Ihre Hand, zitternd mit dem schrumpfenden Zweck, die es gerichtet ist, war so begeistert
schwach gegen die Tür, dass der Sound kaum vorbei nach innen haben.
Sie klopfte noch einmal.
Immer noch keine Antwort! Es war auch nicht zu verwundern.
Sie hatte mit der ganzen Kraft ihres Herzens die Schwingung geschlagen, zu kommunizieren, die von einigen
subtile Magnetismus, ihre eigenen Schrecken auf die Ladung.
Clifford würde sein Gesicht auf dem Kissen verwandeln, und bedecken den Kopf unter der Bettdecke,
wie ein Kind erschrocken um Mitternacht.
Sie klopfte ein drittes Mal, drei regelmäßige Schläge, sanft, aber vollkommen deutlich,
und mit Sinn in ihnen, denn, modulieren sie vorsichtig mit dem, was wir wollen Kunst, die Hand
kann mir nicht helfen Melodie spielen einige von dem, was wir fühlen, auf die sinnlosen Holz.
Clifford gab keine Antwort. "Clifford!
Lieber Bruder! "Sagte Hephziba.
"Soll ich reinkommen?" Schweigen.
Zwei oder drei Mal und mehr, wiederholte Hepzibah seinen Namen, ohne Ergebnis; Till,
Denken ihres Bruders ungewohnt tiefen Schlaf, öffnete sie die Tür, und die Eingabe,
fanden die Kammer frei.
Wie konnte er her gekommen sind, und wenn, ohne ihr Wissen?
War es möglich, dass trotz des stürmischen Tag, und mit der getragen
Lästigkeit innerhalb Türen hatte er sich zu seinem üblichen Aufenthaltsort in das begeben
Garten wurde und nun zitterte unter dem freudlosen Schutz des Sommer-Haus?
Hastig warf sich ein Fenster, stieß sie hervor Turban den Kopf und die Hälfte ihres hageren
herausfinden, und suchte den ganzen Garten durch, so vollständig wie ihr Trübsehen
ermöglichen würde.
Sie konnte das Innere der Laube, und seine runde Sitzfläche sehen, feucht gehalten, indem
der Kot des Daches. Es hatte keine Insassen.
Clifford war nicht da herum, es sei denn, ja, er habe für die Verheimlichung eingeschlichen (wie,
für einen Moment, vielleicht eingebildeten Hepzibah der Fall sein wird) in einen großen, nassen Masse von verschlungenen und
Laub-Schatten, wo die Squash-Reben
wurden stürmisch klettern auf einem alten hölzernen Rahmen, setzen lässig schräg
gegen den Zaun.
Das konnte nicht sein, aber er war nicht da, denn, während Hepzibah war auf der Suche, ein
seltsam Grimalkin stahlen drangen aus den vor Ort und nahm seinen Weg über den Garten.
Zweimal hielt er inne, um die Luft Schnupftabak, und dann wieder neu seinen Kurs in Richtung der Stube gerichtet
Fenster.
Ob es nur wegen des schleichenden, neugierigen Art und Weise gemeinsam auf das Rennen,
oder dass diese Katze schien mehr als gewöhnliche Unheil in seinen Gedanken haben, die alte
Dame, trotz ihrer viel
Ratlosigkeit, fühlte einen Impuls an das Tier zu vertreiben, und dementsprechend warf ein
Fenster-Stick.
Die Katze starrte sie an, wie ein Dieb oder Mörder erkannt, und im nächsten Augenblick,
ergriff die Flucht. Kein anderes Lebewesen war zu sehen in der
Garten.
Chanticleer und seine Familie hatten entweder nicht ihr Quartier verlassen, entmutigt durch die
endlosen regen, oder hatte die nächste Klügste getan, um zeitgemäß Rückkehr nach
es.
Hepzibah schloss das Fenster. Aber wo war Clifford?
Könnte es sein, dass, Kenntnis von der Anwesenheit von seinem bösen Schicksal, hatte er lautlos schlich
die Treppe hinunter, während der Richter und Hepzibah stand im Laden reden, und hatte
sanft rückgängig gemacht die Befestigungen der äußeren Tür, und machte seine Flucht auf die Straße?
Mit diesem Gedanken schien sie seine grau, faltig, noch kindliche Aspekt sehen, in
die altmodischen Kleider, die er über das Haus trug, eine Figur wie ein
Manchmal wähnt sich zu sein, mit den Augen der Welt auf ihn, in einem schweren Traum.
Diese Zahl ihrer elenden Bruder würde durch die Stadt wandert, zieht
alle Augen, und jedermanns Erstaunen und Abscheu, wie ein Geist, desto mehr zu sein
schauderte, weil sichtbar am Mittage.
Die härtere Hohn und - dem Gelächter der die jüngere Publikum, das ihn nicht kannte, entstehen
Empörung von ein paar alten Männern, die sein einst bekannten Features erinnern könnte!
Um der Sport der Jungen, die, wenn sie alt genug, um über die Straßen laufen, haben keine sein
mehr Ehrfurcht vor dem, was schön und heilig, noch Mitleid für das, was traurig ist, - nicht mehr
Sinn der heiligen Elend, der Heiligung der
menschliche Gestalt, in der sie verkörpert sich, - als wenn der Satan war der Vater von allen!
Angestachelt von ihren Sticheleien, ihre lauten, schrillen Schreien, Lachen und grausam, - beleidigt durch die
Schmutz der öffentlichen Wege, die sie auf ihn werfen würde - oder, wie es auch sein mag,
abgelenkt durch die bloße Fremdheit seines
Situation, obwohl niemand sollte plagen ihn mit so viel als ein unbedachtes Wort, - was
frage mich, ob Clifford waren, um in einem wilden Extravaganz, die bestimmte zu sein war zu brechen
interpretiert, als Irrsinn?
So Richters Pyncheon teuflischen Plan bereit sein würde, vollendete seine Hände!
Dann Hepzibah wider, dass die Stadt fast vollständig mit Wasser girdled war.
Die Kais ausgestreckt in Richtung der Mitte des Hafens, und in diesem
schlechtem Wetter, wurden von der ordentlichen Schar von Händlern, Arbeiter verlassen, und
seefahrenden Männern, jede Werft eine Einsamkeit, mit
die Schiffe vor Anker Bug und Heck, entlang ihrer Länge neblig.
Sollte ihres Bruders ziellos Fuß gehen kann thitherward, und er aber Bend, ein
Moment, über das tiefe, schwarze Flut, würde er nicht sich selbst besinnen, dass hier war das sicher
Zuflucht in seiner Reichweite, und dass, mit einer
einzigen Schritt, oder die geringste Übergewicht an seinem Körper, er könnte für immer sein, über seine
Vetters meckern? Oh, der Versuchung!
Um seiner Trauer schwerfällig machen ein Sicherheitsrisiko!
Zu sinken, mit seinem Bleigewicht auf ihn, und nie wieder aufstehen!
Der Schrecken dieser letzten Vorstellung war zu viel für Hepzibah.
Selbst Jaffrey Pyncheon muss ihr helfen, jetzt ist sie nach unten eilte die Treppe, kreischend wie
sie ging. "Clifford ist weg", rief sie.
"Ich kann nicht finden, mein Bruder.
Hilfe, Jaffrey Pyncheon! Einige Schaden wird mit ihm geschehen! "
Sie warf öffnen Sie den Salon-Tür.
Aber was ist mit den Schatten der Zweige über den Fenstern, und die rauchgeschwärzten
Decke, und die dunkle Eiche-Verkleidung der Wände, gab es kaum so viel Tageslicht in
Das Zimmer, das Hephziba unvollkommene Sicht
konnte genau unterscheiden Figur des Richters.
Sie war jedoch sicher, dass sie ihn sitzen in der angestammten Sessel sah, in der Nähe
die Mitte des Bodens, mit dem Gesicht etwas abgewendet, und auf der Suche nach ein
Fenster.
So fest und ruhig ist das Nervensystem von Männern, wie Richter Pyncheon, er habe
vielleicht rührt nicht mehr als einmal seit ihrer Abreise, sondern in der harten Haltung
von seinem Temperament, behielt die Position, in die Unfall ihn geworfen hatte.
"Ich sage Ihnen, Jaffrey", rief Hepzibah ungeduldig, als sie aus der Stube gedreht-
Tür zu anderen Räumen zu suchen, "mein Bruder ist nicht in seiner Kammer!
Sie müssen mir helfen, ihn suchen! "
Aber Richter Pyncheon war nicht der Mann, ließ sich aus einem Lehnstuhl mit erschrecken
Eile schlecht standesgemäß entweder die Würde seines Charakters oder seiner breiten persönlicher Basis,
durch den Alarm einer hysterischen Frau.
Doch angesichts seiner eigenen Interesse an der Sache, hätte er vielleicht regte sich
mit ein wenig mehr Bereitwilligkeit.
"Hörst du mich, Jaffrey Pyncheon?" Schrie Hephziba, als sie sich näherte wieder
der Salon-Tür, nach einem vergeblichen Suche an anderer Stelle.
"Clifford ist verschwunden."
In diesem Augenblick auf der Schwelle der Stube, die sich aus innerhalb erschienen
Clifford selbst!
Sein Gesicht war unnatürlich bleich, so tödlich weiß wohl, daß, durch all die
flimmernden Undeutlichkeit des Durchgangs, konnte Hepzibah erkennen sein
Features, wie wenn ein Licht fiel auf sie allein.
Ihren lebhaften und wilden Ausdruck schien ebenfalls ausreicht, um sie zu beleuchten; es
war ein Ausdruck der Hohn und Spott, zeitgleich mit den Emotionen, die durch
seine Geste.
Als Clifford stand auf der Schwelle, teilweise Umkehr, wies er seinen Finger in
die Stube, und schüttelte sie langsam, als ob er gerufen würde, nicht allein Hepzibah,
sondern die ganze Welt, um an irgendeinem Objekt unfassbar lächerlich zu bestaunen.
Diese Aktion, so dass nicht zeitgemäß und extravagant, - begleitet, auch, mit einem Blick, der zeigte,
mehr wie Freude, als jede andere Art von Aufregung, - gezwungen Hepzibah zu fürchten
dass ihr Heck Vetters ominösen Besuch hatte
angetrieben ihren armen Bruder, absolute Wahnsinn.
Auch konnte sie sonst einen Anteil von des Richters Ruhestrom Stimmung als durch die Annahme
ihn listig auf der Lauer, während Clifford entwickelten diese Symptome von einer zerstreuten
Geist.
"Sei ruhig, Clifford!", Flüsterte seine Schwester und hob die Hand, um Vorsicht zu beeindrucken.
"Oh, um Himmels willen, sei still!" "Lassen Sie ihn be quiet!
Was kann er besser machen? ", Antwortete Clifford, mit einem noch wilderen Geste und zeigte in
Der Raum, den er eben verlassen hatte. "Was uns betrifft, Hephziba, können wir jetzt tanzen - wir
kann singen, lachen, spielen, tun, was wir wollen!
Das Gewicht ist weg, Hepzibah! Es wird aus diesem müden alten Welt gegangen, und wir
kann als unbeschwerte so wenig Phoebe selbst zu sein. "
Und, in Übereinstimmung mit seinen Worten, begann er zu lachen, noch zeigte mit dem Finger auf die
Objekt, unsichtbar für Hephziba in der Stube.
Sie wurde mit einer plötzlichen Intuition eine schreckliche Sache beschlagnahmt.
Sie schob sich vorbei Clifford, und verschwand im Zimmer, aber fast
unverzüglich zurückzugeben, mit einem Schrei erstickte in ihrer Kehle.
Der Blick auf ihren Bruder mit einem erschreckten Blick der Anfrage, sah sie ihn alle in ein
Zittern und ein Beben, von Kopf bis Fuß, während, inmitten dieser commoted Elemente
Leidenschaft oder Alarm, noch flackerte seine böigen Heiterkeit.
"Mein Gott! was soll aus uns werden? "keuchte Hepzibah.
"Komm!" Sagte Clifford in einem Ton der kurzen Entscheidung, im Gegensatz zu den meisten, was üblich war, mit
ihn. "Wir übernachten hier zu lang!
Lassen wir das alte Haus, unsere Cousine Jaffrey!
Er wird sich gut um sie! "
Hepzibah jetzt aufgefallen, dass Clifford einen Mantel hatte, - ein Kleidungsstück von vor langer Zeit -, in dem er
hatte ständig selbst in diesen Tagen der Oststurm gedämpft.
Er winkte mit der Hand, und angedeutet, so weit sie konnte ihn verstehen, seine
Zweck, dass sie gehen sollten gemeinsam vom Haus entfernt.
Es gibt chaotisch, blind, oder betrunkenen Momente im Leben von Personen, die fehlen
reale Kraft des Charakters, - Momente der Test, bei dem Mut meisten behaupten würde, selbst, -
-Aber wo diese Personen, wenn nach links
selbst, taumeln ziellos entlang, oder was auch immer folgen implizit Beratung kann
ihnen widerfahren, auch wenn es sein das eines Kindes. Egal, wie absurd oder verrückt, ein
Ziel ist ein Geschenk des Himmels zu ihnen.
Hepzibah hatte diesen Punkt erreicht.
Ungewohnte zum Handeln oder Verantwortung, - voller Entsetzen über was sie gesehen hatte, und
Angst, sich zu erkundigen, oder fast, sich vorzustellen, wie es hatte geschehen, - erschrocken auf die
Verhängnis, das zu verfolgen schien ihr
Bruder - von der dunklen, dichten, erstickenden Atmosphäre der Angst, die gefüllt betäubt
das Haus wie bei einem Todes-Geruch und löschten alle Bestimmtheit des Denkens, -
sie lieferte ohne Frage, und auf die
Augenblick, auf den Willen, die Clifford ausgedrückt.
Für sich selbst, sie war wie eine Person in einem Traum, wenn die immer schläft.
Clifford, gewöhnlich so arm an dieser Fakultät, hatte es in der Spannung des gefundenen
Krise. "Warum willst du so verzögern?", Rief er scharf.
"Auf dem Mantel und Kapuze Put, oder was auch immer es dir gefällt zu tragen!
Egal was, man kann nicht schön aussehen, noch brillanter, meine arme Hephziba!
Nehmen Sie Ihre Handtasche, mit Geld drin, und komm mit! "
Hepzibah diese Anweisungen befolgt, als wenn nichts anderes waren zu erledigende oder dachte.
Sie begann sich zu fragen, es ist wahr, warum sie wachte nicht auf, und was noch mehr
unerträglichen Tonhöhe schwindlig Mühe ihr Geist würde kämpfen, aus dem Labyrinth, und
machen sie sich bewusst, dass von all dem nichts wirklich passiert war.
Natürlich war es nicht wirklich; kein solches schwarz, östlicher Tag wie heute hatte noch nicht begonnen zu sein;
Richter Pyncheon hatte nicht mit gesprochen, ihr.
Clifford hatte nicht gelacht, spitz, winkte sie weg mit ihm, aber sie hatte lediglich
behaftet - so einsam Schwellen sind oft - mit viel Elend unvernünftig,
Morgen in einem Traum!
"Jetzt - jetzt - ich werde sicherlich wach", dachte Hephziba, wie sie hin und her ging,
macht ihre kleine Vorbereitungen. "Ich kann es nicht mehr ertragen Ich muss aufwachen
jetzt! "
Aber es kam nicht, dass das Erwachen Moment! Es kam nicht, auch wenn, kurz bevor sie
verließ das Haus, stahlen Clifford zum Wohnzimmer-Tür, und machte eine Verbeugung Abschied
mit der Sohle Insassen des Raums.
"Was für eine absurde Zahl der alte Gefährte *** jetzt!" Flüsterte er Hephziba.
"Gerade als er glaubte, er hatte mich völlig unter seinem Daumen!
Komm, komm, eile! oder er startet, wie Riesen Verzweiflung in der Verfolgung
Christian und hoffnungsvoll, und fangen uns noch! "
Als sie auf die Straße ging, leitete Clifford Hepzibah die Aufmerksamkeit auf etwas
auf einer der Beiträge der Haustür.
Es war nur die Initialen seines eigenen Namens, der mit etwas von seiner charakteristischen
Gnade über die Formen der Buchstaben, hatte er dabei, als ein Junge. geschnitten
Der Bruder und Schwester abgereist und ließ Richter Pyncheon sitzen in der alten Heimat
seine Vorfahren, die alle von sich selbst, so schwer und plump, dass wir ihn zu vergleichen
nichts Besseres als einen nicht mehr existierenden Albtraum,
das war in der Mitte seiner Bosheit umgekommen, und ließ seine Leiche schlaff auf
die Brust des gequälten ein, um losgeworden es auch sein mag!