Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ein Dialog für den Frieden
(Maori-Sprache)
Ich möchte nur sagen,
dass es mir eine Ehre ist, hier zu stehen
und als Repräsentant meines Volkes und Stammes zu sprechen.
(Maori-Sprache)
Ihr Kommen heute bringt das Licht in unsere Dunkelheit,
das Licht des Verstehens,
die Bedeutung der Vögel, der Sterne, der Reisen über das Meer.
Unsere Vorfahren, die in diesem Haus wohnen,
danken Ihnen.
(Maori-Sprache)
Nun zu unserem Ehrengast, Prem Rawat,
der seit Jahrzehnten um die Welt reist
und sich für Frieden und humanitäre Ziele einsetzt.
Den Maori war es ein Anliegen, Sie willkommen zu heißen.
Und jetzt ist der Tag gekommen. Willkommen!
Bitte begrüßen Sie mit mir Prem Rawat.
Mein Dank gilt Ngati Whatua, dem Volk dieser Insel.
Meine Damen und Herren, verehrte Gäste.
Zunächst möchte ich sagen,
dass ich gar keine Vorstellung hatte von der Tiefe dieser Zeremonie.
Sie ist wunderschön.
Sie erinnert mich ein wenig an die Kultur,
in der ich aufgewachsen bin.
Denn es geht dabei um Menschen.
Nicht um all die Vorstellungen, von denen wir uns ablenken lassen.
Sondern um die Stärke eines jeden Menschen.
Das ist der Ort, wo der Frieden lebendig ist,
wo Frieden herrscht.
Mich überrascht es keineswegs,
dass die Kultur der Maori
den Frieden so sehr liebt
und ihn so hoch schätzt.
Denn die Kriege in diesem Teil der Welt,
die Kämpfe in diesem Teil der Welt –
es ist wie in allen Ländern.
Doch immer war da ein Ruf nach Frieden, und er wird immer da sein.
Vor langer Zeit war ich schon einmal in Auckland
und war fasziniert von der Kultur der Maori.
Denn da waren sie:
von Herausforderungen getrieben
und zugleich voller Liebe und Frieden.
Und als ich dem Tanz zusah ...
So etwas habe ich noch nie gesehen.
Ich dachte nur: Wow!
Und dann hat man mir die Bedeutung erklärt.
Was darin zum Ausdruck kommt, ist Liebe.
Das ist es, was wir heute in der Welt brauchen.
Wir brauchen es.
Frieden auf Erden ist nicht schwierig.
Es ist nicht schwierig,
und das sage ich aus einem einzigen Grund:
Wo immer ich auch hinkomme, sehe ich schon den Samen.
Überall.
Die Samen sind schon da.
Sie warten auf den Regen, darauf, dass man sie zur Kenntnis nimmt.
Sie warten darauf, dass die Menschen sie bejahen.
Und die Zeit ist jetzt da.
Und deshalb war es mir eine große Ehre,
heute hierherkommen zu können.
Und ja, es hat lange gedauert.
Wirklich.
Aber als ich davon hörte, war meine Reaktion: „Es wird passieren.“
„Es wird passieren.“ Das war meine kleine Prophezeiung.
„Es wird passieren.“
Und hier sind wir nun,
es ist wahr geworden.
Wir haben die Gelegenheit, das auszudrücken
an diesem schönen Ort,
an dieser heiligen Stätte.
Wir können uns sicher nicht annähernd vorstellen,
mit welcher Leidenschaft die Häuptlinge, unsere Vorfahren, Ihre Vorfahren,
hier standen und aufs Meer hinaussahen, über das Wasser,
wie sie die Sterne betrachteten, die Wolken, die Vögel, die Blumen.
Und was wünschten sie sich?
Frieden.
Sie sahen Frieden für ihr Volk voraus.
Nun,
ist der Frieden gekommen?
Ich hoffe,
er ist auf dem Weg.
Denn er wird nicht von außen kommen.
Er wird von innen kommen.
So wie Sie hier zusammengekommen sind,
um mich zu ehren,
genauso ehre ich Sie.
Denn Sie wollen Frieden
auf dieser Erde.
Herzlichen Dank.
Ich bitte jetzt Prem Rawat nach vorn, um diese Flöte in Empfang zu nehmen.