Tip:
Highlight text to annotate it
X
ILOCA, CHILE
März 2010
"Unschuld hinter der Tragödie" Eine Tour zu den Ruinen der Schule Iloca.
Und wie war der Moment, als du das Erdbeben erlebt hast?
... gefährlich ... ich hatte Bauchschmerzen ...
Víctor Díaz , 8-jährige Überlebende
Hattest du geschlafen?
Ja, hatte ich. Sie mussten mich aufwecken.
Und ich kletterte ... Wissen Sie, wie ich den Berg hinauf kletterte?
Ich musste barfuß ...
und ohne Unterwäsche klettern.
Es schien Hilfe zu kommen ...
Was?
Ein Lkw ist gefahren, mit Schlafsäcken, Zelten und Sachen,
Und das taten sie nicht ... sie nicht ... Sie fuhren einfach vorbei!
Sie haben nicht bei deinem Haus angehalten?
Sie haben hier nicht angehalten! Wir waren dort, und sie haben nicht anhalten. Sie gingen einfach weg ...
Und sie haben uns die Schlafsäcke gar nicht gegeben ... Wir brauchen Decken (falsch ausgesprochen) und solche Sachen,
aber ... sie gingen einfach weg ...
wir konnten sie gar nicht stoppen.
Wohin gehen wir jetzt?
Zu meiner Schule, hier drüben.
Hast du etwas über deine Klassenkameraden gehört?
Nein,
Nein?
Nein, aber ich habe von Belén gehört, und von Nati ...
Aber sie sind ok.
Sie sind ok.
Zeig uns deine Schule.
Wo sind wir jetzt?
Im Esszimmer
Hier ist das Esszimmer, aber es ist alles zerbrochen
Wie war das Essen?
Ein bisschen schlecht..
Die schwarzen Bohnen, und die klebrige Nudeln (Falsch ausgesprochen) ...
Mochtest du die nicht?
Nicht viel.
Warum?
Nein, weil... weil... Es war gutes Essen...
Ok
Aber der Geschmack ... war sehr schlecht
Es war wie ohne Geschmack, es hatte nicht zu viel Salz darin.
Es war für...
Klar
Es war für .. was?
Um ... um besser zu lernen, und um ein besseres Gedächtnis zu haben.
Dies war das Klassenzimmer von ...
Dies war das Klassenzimmer von ...
3. und 4. Klasse.
So ist es geblieben. Es ist alles kaputt ... Das Dach ist zerstört ...
Und... gefiel es dir eines von den Mädchen?
Nein
Warum nicht?
Ich bin noch zu jung...
Aber ich kann mir vorstellen, dass es eine Hübsche gab...
Mehr oder weniger... aber schon vor langer Zeit ... Sie ist schon weg.
Wirklich?
Wie heißt sie?
Sie heißt Susana.
Was gefiel dir an ihr?
Ihr Gesicht, und ihre "Sprechenkeit '...
Hat sie schön gesprochen?
Ja
Wie hat sie gesprochen?
Ich habe nicht ihre Stimme !!
Víctor, würde es dir gefallen, wenn deine Schule weg aus Iloca wäre?
Dass man dir sagen würde, dass sie woanders hin verlegt wird? Oder willst du sie hier?
Eigentlich ist es mir egal.
..denn es gibt viele Schulen, die in Ordnung sind ...
Ok
und...
das wars.
Du möchtest mit der Schule beginnen, oder?
Ja...
Und obwohl ich nicht so gut bin, wie ich Ihnen gesagt habe ...
.. Ich bin nicht sehr gut in Lesen und solchen Sachen ...
... Aber man muss nicht Unterricht für so etwas verschwenden...
Und hattest du bereits eine Uniform?
Nein, Gott sei Dank, hatten wir sie noch nicht gefunden.
Ich zeige Ihnen die Büros
Die Büros....
der Lehrer... Das ist das Büro ...
Da hatten sie die Sachen. Sie gaben uns auch Bleistifte, Dinge, die wir nicht hatten ...
Und ... dort war es, wo man geschickt wurde, wenn man bestraft wurde?
Nein, es gibt hier keine Inhaftierung. Wenn jemand sich schlecht benommen hat, wurde bei ihm die Pause gestrichen, das ist alles.
Hey, du wirst berühmt sein!
Warum?
Du wirst überall sein!
Aber in Internet? Wer wird Internet gucken?
Also, hier ist der...
Warum denkst du keiner wird Internet gucken?
Aber... Viele Menschen gucken hinein, aber einige haben es nicht.
Es ist besser, im Fernsehen zu sein.
... Der beste Freund, den ich hatte, Sein Name ist "Benja"
Und was ist mit ihm passiert?
Wir kämpften, schlugen uns einander, aber wir haben uns immer vertragen. Er war der beste Freund auf der Welt.
Ich hatte noch nie einen Freund gehabt.
Und was ist mit ihm passiert?
Er ist gegangen, er ist weit weg gegangen.
Ok
Daheim hatten sie einen Kiosk. Sie gaben mir Dinge ...
Und vermisst du ihm?
Sehr, er war der einzige Freund, den ich hatte ...
... jetzt werde ich keinen Freund in der Nähe haben...
... Außerdem, sein Geschäft wurde zerstört, und das traurigste ...
ist, dass beim Tsunami ... die Tante Doris schwanger war, und sie musste den Berg hinauf mit dem Baby klettern...
Das macht mich sehr traurig...
Dies sind die Toiletten!
OK
Hier sind die Jungen Toiletten, und da sind die Mädchen Toiletten.
Hier sind die Toiletten...
Hier ist es, wo die Wasserhähne waren, Und hier war es, wo wir uns geduscht haben
und dort ... hier gab es Toiletten
und hier hatten sie ein Ding, Das war nicht eine Toilette, Es war einfach so, um Pipi zu machen.
... Und da ist die Mädchen Toilette, die mehr zerstört ist.
Es ist schön gewesen, nicht wahr? Merken Sie das nicht?
Wurde deine Schule repariert?
Ja, die Toiletten, denn sie waren kaputt...
... sie waren kaputt, und sie waren so...
Und das letzte, was ich sagen werde...
... ist das...
... wie ist der Name von dem Herr? Der war ...?
Farkas?
Nein,
Der war was? Zum Präsidenten gewählt?
ja,
Sebastián Piñera?
...an Sebastián Piñera, dass es hier kommt
...um uns zu helfen und dass es uns etwas zum essen bringt und solche Sachen, und Zelte und Matten ...
... und Pumpen für (¿...?)
Das ist, wofür wir am meisten beten.