Tip:
Highlight text to annotate it
X
Bisher bei The Shield.
Du bist krank.
- Dutch, ich war gestern hier.
Ich bin heute hier. Ich
werde morgen hier sein.
Vor sechs Monaten haben wir
ein Kilo reines ***...
in dem Handschuhfach
ihres Autos gefunden.
Aber Sie haben es niemals als
Beweismaterial eingetragen.
Lem wurde von der Internen
Ermittlung geschnappt.
Sie haben ihn verkabelt.
Stadtrat, einen Moment bitte.
Er kam zum Büro.
- Sie treffen sich nicht regelmäßig mit ihm?
Ich versuche nur herauszufinden
welche Uniform Sie tragen.
Ganz bestimmt nicht Mackeys.
Wir denken Kavanaugh
benutzt Emolia gegen dich.
Sie sind hier nicht mehr sicher.
Wir müssen jetzt gehen.
Wir müssen jetzt weg.
Warum? Was ist passiert?
Es gibt möglicherweise Lecks.
Sie sagten Vic würde
es nicht heraus finden.
Vic, was zur Hölle?
Du hast auf keinen
meiner Anrufe reagiert.
Was hast du Kavanaugh erzählt?
Das ich sah, wie euer
Kerl das *** nahm.
Sechs Monate hättest
du mich warnen können!
Einer von meinen Leuten, vieleicht sogar
wir alle, gehen wegen dir ins Gefängnis.
Ich habe dich einmal gefunden
und ich schaffe es wieder.
Poll-
Oh Gott. Sie sind es.
- Was machen Sie hier?
Ich hatte keine Ahnung...
dass Vic über Sie Bescheid weiß.
Das ist meine Schuld. Ich habe einen
Fehler gemacht. Es tut mir leid.
Aber ab jetzt kann ich sicher gehen,
dass Sie und Sebastio außer Gefahr sind.
Niemand wird Sie verletzen.
Ich... ich werde ihn zur Schule bringen.
- Brauchen Sie irgendwas?
Möchten Sie irgendwas?
- Nein. Ich bin zufrieden. Danke.
Kann mich ihr Mann jetzt zurück bringen?
Natürlich kann er das. Natürlich.
Sie wissen, dass Sie vieleicht gegen Vic
und seine Jungs im Gericht aussagen müssen.
Das ist ein Teil des Vertrages, den Sie
unterschrieben haben. Das wissen Sie, oder?
Nein. Nicht
- nicht, wenn er dort ist.
Nun. Das tut mir leid. Es ist, ähm...
Teil der Abmachung.
Nein. Das haben Sie niemals gesagt.
Sollte ihn nur dazu bringen,
Sachen zu gestehen. Das war alles.
Aber Sie haben ihn nicht dazu
gebracht, irgendwas zu gestehen, Emolia.
Por favor, Emolia. Por favor.
Ich will das nicht mehr machen.
Er war gut zu mir.
Ich möchte ihr Geld nicht.
Bitte nehmen Sie es.
Scott.
Scott.
- Ja.
Doppelte Sicherheit.
Bring sie nach Hause.
Mit Ausnahme, wenn das
Kind zur Schule geht...
kommt weder jemand, noch verlässt jemand
das Haus. Keine Anrufe, alles klar?
Herrgott.
Wir sehen uns das nächste Mal, Dad.
- Kann's nicht erwarten, Häschen.
Spring rein. Anschnallen.
Ich liebe dich.
Ich kann nicht glauben,
wie viel Hausaufgaben diese
Kinder heut zu Tage aufkriegen.
Ja, ich weiß.
- Sechste Klasse. Oh Gott!
Pass auf sie auf.
Durchgeknallte Schlampe,
komm weg von ihm! Stop!
Hilf dem Fahrer! Hilf dem Fahrer!
- Geh weg!
Gott, helft mir!
Scheiße. Gott.
Nein, Sie sind in Ordnung.
Nein, nicht bewegen.
Es ist in Ordnung. Beruhigen Sie
sich einfach, Sir. Beruhigen Sie sich.
Holt einen Arzt! Aaahh!
Wir werden Hilfe holen.
Wir werden dir helfen.
Beruhigen Sie sich einfach.
Gute Arbeit, Mann.
Wo ist Cass?
Im Aufenthaltsraum von
den Krankenschwestern.
Sie dachte, es wäre cool. Hat
zu viel Zeit mit dir verbracht.
Hey, das war dieses mal
deine Welt und nicht Meine.
Wo wir gerade von deiner Welt
sprechen, gibt es da irgendwas, ähm...
was ich noch über diese besondere
Arbeitssache wissen sollte?
Nein. Damit ist jetzt alles in Ordnung.
- Corrine, gut.
Ah, das ist Dr. Lesser,
leitet die Notaufnahme.
Er möchte gerne mit dir sprechen.
Vic Mackey. Worum geht es?
- Das Mädchen, was gerade gestorben ist.
Ja, unser Officer meinte, sie haben die den
110 Freeway entlang wandelnd aufgegriffen.
Nichts Neues. Sie ist ein
Fall für die Irrenanstalt.
Schizophrenie. Aber ich habe
diese Medikamente bei ihr gefunden.
Ihr Bruder sagt, sie hätte die
in den letzten Monaten genommen.
Französisches Etikett. Keine
Betreuer. Falsches Rezept?
Was auf dem Etikett steht
und was drinnen ist...
sind zwei komplett andere Sachen.
Dieser Mist hat in drei
Monaten fünf Menschen getötet.
Dachte, ihr Jungs wärt da jetzt hinterher.
- Wir waren da schon dran?
Ja. Ich habe letzten Monat bei ihrem
Captain eine Beanstandung eingereicht.
Bei wem kann ich mich
darüber beschweren?
Lassen Sie mich das erledigen.
Wo hat deine Schwester die
Medikamente herbekommen?
Die Pillen sollten die
psychotischen Phasen stoppen.
Wo hast du sie her?
Na Sie wissen schon,
aus der Apotheke halt.
Welche Apotheke füllt solche Flaschen
ohne den Namen eines Doktors ab.
Kannst du uns eine
Minute alleine lassen?
Sei einfühlsam. Seine
Schwester starb gerade.
Ich bin durch und durch einfühlsam.
Deine Schwester hat von einem Teufel
geschrien, bevor sie gestorben ist.
Ich hoffe sie sprach nicht von dir, wie du
ihr schlechte Medikamente verabreicht hast.
Ich wusste nicht, dass sie schlecht waren.
- Wo hast du sie bekommen?
Und erzähl mir jetzt nichts
von einer Unterstützung.
Clínica Esquina.
So ein Kerl, der den Leuten hier
mit bezahlbaren Rezepten hilft.
Schwarzmarkt Blue Cross.
- Besser als gar nichts.
Kavanaugh wird herausfinden, dass
wir von Lems Verkabelung wissen.
Uns über Emolia verfolgen?
- Warum hat er Lem noch nicht verhaftet?
Der Kerl folgt keinem Plan.
Wir können nichts voraussetzen.
Denkst du, dass du Emolia
überzeugt hast? Zurzeit schon.
Aber Kavanaugh wird ihr sicher was anderes
einreden. Wer weiß, wo sie jetzt ist.
Also was machen wir als nächstes?
Lem ein Zeichen geben und
ihn auf dem Laufenden halten.
Alles andere läuft in der
gewohnten Tagesordnung.
Hey, Billings.
Erinnerst du dich an einen Arzt,
der eine Beanstandung wegen
schlechter Rezepte eingereicht hat?
Ja, so in der Art.
- Nun,
Der Krankenhausvorstand will schon
die Bundespolizei einschalten.
Das wird Lärm machen.
Scheiße. Ich dachte, es handelt sich
nur um ein paar gefälschte ***.
Stone sollte sich das
anschauen, sobald er Zeit hatte.
Fünf tote Bürger. Phillips
wird dir deinen Arsch kraulen.
In Ordnung, Drogen und
Medikamente sind euer Gebiet.
Hängt euch daran. Haltet
mich nur auf dem Laufenden.
Also hat Vic Ihren Informanten?
Er ist einfallsreich. Es wird
nicht noch einmal passieren.
Nun, ich kann ein paar
Justizkontakte anzapfen.
Wir können sie in den Zeugenschutz holen.
- Sie wird geschützt.
Trotzdem danke.
- Ja. Gut, dann hängt es an Ihnen.
Also wann werden Sie Lemansky verhaften?
Hatten Sie schon einmal so
ein richtig schlechtes Gefühl?
Man kann es nicht beschreiben-
kann es überhaupt nicht beschreiben-
aber du kannst es
auch nicht abschütteln.
Ich habe so ein Gefühl...
bei ihnen und Mackey.
Und ich denke, diese
Ermittlung gerät aus der Bahn,
weil Sie sich zu sehr von
diesen Gefühlen ablenken lassen.
Ich habe Emolia soweit auszusagen...
und einer seiner eigenen Jungs
steht kurz vor einem Wendepunkt.
Also wenn Sie, aus
welchen Grund auch immer...
vieleicht...
hier auf beiden Seiten der
Straße arbeiten sollten-
Nun, ich schätze Ihre
freundliche Vorwarnung.
Aber ich weiß, auf welcher
Seite der Straße ich stehe.
Ja?
Ja.
Hör dir das an.
- Was ist das?
Das würde eines meiner
guten Gefühle sein.
Der Bruder hat uns von
dieser Klinik erzählt,
welche die gefälschten Pillen verkauft.
Die meisten Pillen kamen von
einer französischen Firma,
die vor 2 Jahren in Konkurs ging.
Der Arzt hatte Recht, die Pharmakologie
steht unter wechselndem Erfolg.
So ziemlich wie eine geladene Waffe.
Sag Billings, dass wir
einen Durchsuchungsbefehl
für die Esquina-Klinik brauchen.
Na und? Sie wissen wahrscheinlich
schon, dass Sie Lem verkabelt haben.
Es sind nicht nur die Drecksäcke,
die sterben, es sind Familien.
Sie schicken ihn wieder auf einen
dieser überflüssigen Botengänge.
Damit ist er außer Hörweite.
Mit der Bedrohung außer Sicht...
fühlen sie sich ungezwungen zu plaudern.
- Wie fühlt sich Lem?
Er will nicht zum Arzt gehen.
Denke, dass er wieder Blut kotzt.
Scheiße. Behalte ihn im Auge.
Sie haben das Clubhaus auch verwanzt.
- ***.
Das Büro des Oberinspektors
hat unterschrieben.
Ich habe sie letzte Nacht im Sockel
des Softball-Pokals versteckt.
Wussten Sie, dass sie
Polizeiliga-Meister waren?
Stell sicher, dass all
unsere Köpfe frei sind.
Ja. Okay.
Keine Angst. Ich lasse
das ganze Ding Abriegeln.
~ SubCentral.de ~
präsentiert
~ SubCentral.de ~
The Shield S05E05
~ übersetzt von ~
doggydog
Hey. Das ist hochentwickelte Technik.
Kumpel, das ist ein Verkaufsautomat. Du
wirfst Geld rein und der Mist kommt raus.
Das ist ein Gourmet
Schnell-Ess-Automat, Arschloch.
Die sind nichts ohne Strom.
Wo sind die verdammten Steckdosen?
Hey, hier ist Danny.
Hinterlasse eine Nachricht.
Ich werde dich so schnell wie
möglich zurück rufen. Danke.
Sofer, was ist aus den verdammten...
Steckdosen für den Verkaufsautomaten
geworden? - Oh, Mist.
Sie sollten den Elektriker rufen.
Ich werde es den Hormonen anrechnen,
aber Sie sollten besser
herkommen und das gerade biegen.
Also wie läuft es?
Einige sehen legal
aus. Das Siegel von der
Arzneimittelzulassungsbehörde
ist nicht abgelaufen.
Aber es gibt da über ein
dutzend Boxen ohne Siegel.
Wir konnten keine Einträge finden.
Wir werden sie mit den Pillen
im Mission Cross vergleichen.
Der Stadtrat kommt.
Wie konnte Aceveda so schnell hier sein?
Denken Sie, er ist die Quelle
von den schlechten Medikamenten?
Wir werden sehen, wohin es führt.
- Was zur Hölle macht Aceveda dort?
Ich muss zurück. Haltet mich
auf dem Laufenden und so weiter.
Bring mir Dr. Feelgood.
- Okay.
Mein Büro hat einen Anruf bekommen.
Ich möchte nur sicher gehen, dass alles
die Sorgfalt geniest, die es braucht.
Sieht aus, als besteht
die Hälfte des Bestandes
aus gefälschten
Medikamente. Ich beende das.
Das Mission Cross wurde von Toten,
durch falsche Rezepte überflutet.
Wir hörten deine Klinik ist Ground Zero.
Unsere Medikamente sind nicht schlecht.
- Sie sind illegal.
Ja, aber sie sind nicht schlecht.
Ich habe ein paar Geschäfte
über mehrere Ecken gemacht.
Aber es ging nicht um den Profit. Es ging
darum den Leuten helfen zurechtzukommen.
Die sind anders, als
die von der Notaufnahme.
Echte Etiketten. Amerikanisch.
Woher hast du die?
Die Gruhani Brüder. Persische Typen.
Leiten ein kleines Fuhrunternehmen.
Haben einen Vertrag mit Pyren Meryl
Pharmaceutical und vertreiben
das Zeug in Ost L.A.
Gruhani schöpft den Versand ab.
- Ich kaufe es zu einem Drittel des Preises.
Nehmt ihn mit.
- Vorwärts.
Sie wissen, dass sich
viele Leute die Medikamente
auf einem anderen Weg
nicht leisten können.
Ich will hier nichts kaputt machen,
aber dort draußen vergiften
Schwarzmarkt-Pillen die Farm.
Wir müssen jeden überprüfen,
bis wir den Richtigen haben.
Ja, ich weiß.
Aber umso schneller wir diesen
Platz hier wieder zum laufen kriegen-
Ich arbeite dran.
Ich möchte dass du jemanden triffst.
Wen?
Das ist diese Anwaltsbraut, oder?
- Ja.
Hast du sie angebaggert?
Nein. Ich hab sie angeheuert.
Du hast einen Anwalt angeheuert? Warum?
Nicht für mich. Für uns. Sie bringt
uns durch diese Geschichte mit Lem.
Gebündelte Intelligenz für die
ganzen Rechtsstreitigkeiten.
Denkst du, wir werden einen Anwalt brauchen?
- Ich will nur vorbereitet sein.
Das ist ein komplett neues Spielfeld,
auf dem wir uns gerade bewegen.
Heilige Scheiße. Ein Anwalt.
Soll ich mir auch einen besorgen?
- Shane. Entspann dich.
Sie vertritt uns alle.
Detektive.
- Rechtsberaterin.
Das ist Detektive Shane Vendrell.
Hallo.
- Willkommen an Bord.
Können wir uns irgendwo
ungestört unterhalten?
Klar. Lasst uns reingehen.
Hey, Ricky, parkst du den für mich?
Ja, kein Problem.
- Ergibt das einen Sinn?
Ich denk schon.
Da wären wir.
Ich wollte Shane nur schnell in
unsere Vereinbarung einweihen.
Die anderen auch?
- Lem ist noch verkabelt...
also müssen wir ihn erstmal
im Dunkeln halten. - Hmm.
Wie habt ihr von der Wanze erfahren?
Wir haben hinten Basketball
gespielt und ich habe es gefühlt.
Wir holten ihn hier rein und
kritzelten ein paar Notizen.
Wir fanden heraus, dass
es die Internen waren.
Also, ähm, haben Sie etwas Gutes?
Ich habe gegraben.
Das Hasenloch ist tief.
Die internen Ermittlungen wurden
unter Captain Rawling eingeleitet...
vor ungefähr sechs Monaten.
- Rawling hat uns angekreidet?
Ich denke nicht, dass es ihr um
die Vernichtung des Teams ging.
Es sollte beweisen, dass
wir keine Schlitzohren sind.
Hat ihren eigenen Arsch
geschützt. Scheiße.
Sie hat versucht mich zu
warnen. Ich habe nicht zugehört.
Als die Chefetage es sah,
lenkten sie es in eine andere Richtung.
Und welche Richtung wäre das?
- Der Weg der Politik.
Der neue Chief will den Schandfleck der
letzten fünf Jahre hinter sich lassen.
Die Ausschreitungen,
die Gerichtsverfahren.
Er sieht das Strike Team als
einen Misserfolg des alten Systems.
Sie sind der Anführer mit
hohem Bekanntheitsgrad.
Sie und Ihre Jungs an
den Pranger zu stellen,
setzt dem
Misserfolg ein Gesicht auf.
Das Geld schafft einen gewissen
Abstand zwischen damals und heute...
und lässt sie das
Säuberungsritual glauben.
Ja, und wir wurden bei einer
Geschichtsstunde gefickt.
Was ist mit Kavanaugh?
Ein geschlossenes Buch.
Alles was ich herausfinden konnte
war, dass er der Weg hinein ist.
Sieht aus, als wenn er direkt an
den Chief Bericht erstatten würde.
Verdammt.
Sie brauchen eine andere Sichtweise.
Angefangen mit mehreren
Erfolgen in wichtigen Fällen.
Die Internen denken dann, dass
sie die guten Jungs dran haben.
Okay.
Ja.
- Verstanden.
Das ist eine große Hilfe. Danke.
Sieht aus, als wär ich an Bord.
Ihr wisst schon, was das heißt?
Sie wollen einen Vorschuss.
Wie viel?
- Ich bin ein Einzelunternehmen.
Wenn ich anfangen soll, brauch
ich mindestens 10 Riesen.
Wenn ich früh zuschlage...
kann ich vieleicht noch eine
Übereinkunft für Lem aushandeln.
Übereinkünfte sind für die Schuldigen.
- Scheiße.
Sie müssen sich hier über die
finanziellen Gegebenheiten im Klaren sein.
Wir sprechen von einer legalen
Vertretung für vier Personen.
Das ist verdammt viel Arbeit.
Für Polizeigehälter...
Ihr beide habt Familien.
Nun, darüber können wir uns später
Sorgen machen. Keine Kompromisse.
Wir sind alle bald wieder sauber. Wir werden
alle unsere Marken behalten. Nicht weniger.
Okay. Guckt euch das an und, ähm...
falls ihr irgendwelche Fragen habt,
ruft mich an. Wir bleiben in Kontakt.
Danke.
Danke.
Worum ging es?
Anwaltsgeheimnis.
Das ist alles unzulässig.
Dieser scheinbare Arzneimittel Scheiß...
verursachte einen Aneurysma bei deiner
Schwester. Es hat sie ausradiert.
Wenn wir heraus finden, dass du wusstest,
dass diese Medikamente illegal sind,
werden wir dich wegen
fahrlässiger Tötung festnehmen.
Hast du die von der Klinik?
Die Klinik verlangt 45
Dollar bei der Verschreibung.
Das war nicht billig genug für dich?
Ich wusste, es gibt da diese Russen.
Hatten die selbe Art von Medikamenten.
10$ die Flasche. Ich hatte
Angst es euch zu sagen.
Wo finden wir diese Kerle.
Arbeiten von einem
Strip-Schuppen in Hensley aus.
Das ist Popovichs Schuppen.
Popovich ist für Tretiak eingesprungen.
Er leitet jetzt den roten Clan.
Klingt, als sollten wir ihn
mal kennenlernen. - Ja.
Jemand hat den Firmensitz von dem
Gruhani-Fuhrunternehmen zerstört.
Hab die Wohnungen der Brüder überprüft.
Sieht aus als wären sie in Eile abgehauen.
Zal und Babak werden vermisst.
Zal und Babak?
- Jo, Vic.
Hey.
Fand die hier in deinem Arsch.
Hey, mach die Tür zu.
- Oh!
Lächelt die *** mich an?
Hey!
- Oh, Scheiße.
Kommt schon, Mädels. Ihr wisst, dass
das eine "Stopf-das-Loch Zone" ist.
Hier sind eure Kündigungen, Ladies.
Mikula Popovich. Ich hab gehört,
du bist der Zar mit dem Durchblick.
Habt ihr einen Durchsuchungsbefehl?
Verletzung der Pornografiegesetze, ein
tätlicher Angriff auf einen Polizeibeamten.
Mutmaßlicher Urheber. Durchsuchen
und beschlagnahmen, Jungs.
Ungefähr ein halbes Dutzend
sind davon im Lagerraum.
Kein großer Vorrat.
Sie haben französische Etiketten. Derselbe
Mist, den wir in der Notaufnahme bekamen.
Du verkaufst
Katergegenmittel, Popovitch?
Nein. Ich mag einfach die
Pussys. Tanzende Pussys.
Dreh dich um.
Das letzte mal, als ich dich gesehen
habe, wolltest du zurück nach Saratov.
Mikula lässt mich
strippen. Bringt mehr Geld.
Sicherer, als eine Hure zu sein.
Glückwunsch zu diesem Aufstieg.
Dein Boss verkauft schlechte
Medikamente aus dem Club raus.
Tötet viele unschuldige Menschen.
Ich muss wissen, wo er
seinen Vorrat aufbewahrt.
Ich tanze nur. Ich weiß nichts über
Drogen, Glücksspiele oder sonst irgendwas.
Soll ich Popovich erzählen,
wie du Tretiak verpfiffen hast?
Kaboom.
Ich weiß, dass sie eine Autowerkstatt
an der Savannah haben. Blackburn Auto.
Das ist ein Anfang.
Pech gehabt, weißer Cop.
Von mir erfährst du nichts.
Geh dich selber anscheißen.
Netter Besuch.
Möchtest du hier oben warten?
Die Sanitäter sind hier,
falls ich es nicht schaffe.
Angst vor Toren? Grenzsehnsucht?
Vieleicht wollte er nur
eine Herausforderung.
Er erzählte uns, er sei von
einem Auto angefahren worden
und ist dann den Hügel runter gefallen.
Die Zeugen sagen etwas anderes.
Ein Nachbar sah ihn aus dem fahrenden
Auto springen. Ein roter Infiniti.
Eine Gangvergeltung?
- Viele Kratzer, keine Tattoos.
No, no. Estoy bien.
Estoy bien.
Er sagt, er will nicht ins Krankenhaus.
- Die Unterarme dürften gebrochen sein.
Keine Einwanderungsbehörde.
Kein Abschub. Está bien.
Wir können ihn nicht zwingen.
Können wir. Unerlaubtes
Betreten eines Grundstückes
und Zerstörung von Privateigentum.
Sie sind hiermit
festgenommen. Nehmt ihn mit.
Stellen Sie sicher, dass er
ärztliche Behandlung erhält.
Erklärst du ihm das? Okay.
Sir, die Leute brechen sich
ja das Genick bei den Kabeln.
Dann klebt sie fest. Die Leute
müssen essen. Oh, scheiße.
Die Männerklos sind verstopft.
Kümmer dich als nächstes darum.
Detektive Wyms, Tina hat im Mission
Cross mit Hidalgo gesprochen.
Er will die Wahrheit erzählen.
Sagt er wäre aus dem Auto
gesprungen, weil er Angst hatte.
Hat uns eine Beschreibung von der
Frau gegeben, die gefahren ist.
Schwarz, in den
40igern, schwergewichtig.
Sie hat ihn von dem Wohnlager auf
der Dritten für die Arbeit abgeholt.
Ist mit ihm zu dem Angeles Kamm heraus
gefahren. Er musste ein Loch graben.
Was?
Er sollte einen Körper vergraben.
Sie muss bemerkt haben,
dass er Angst bekam.
Sie drohte ihm mit der Einwanderungsbehörde,
wenn er seine Arbeit nicht beenden würde.
Das war als er ausflippte
und aus dem Auto sprang.
Das ist, ähm, eine wirklich gute Arbeit.
Beide von Ihnen.
Auf jeden Fall.
- Richtig.
Wow.
Wie groß bist du?
- 6'4".
Sollte er es so groß machen?
Ja. Er sollte es länger machen.
Hey! Seid ihr fertig?
- Ja, seid ihr fertig?
Ah, Ja. Entschuldigung. Gute Arbeit.
Sauber!
Wir haben nichts, Mann.
Hier ist gar nichts.
Denkst du die Hure hat gelogen?
- Du meinst die Stripperin.
Was zur Hölle ist das?
Hey. Oh Gott, hier drinnen.
Heilige Scheiße.
Hast du ihn?
Wer hat dir das angetan?
- Hey, Vic.
Bingo, Mann.
Zal Gruhani. Einer der Brüder
von dem Fuhrunternehmen.
Oh mein Gott. Das ist
Chemomedizin. Hast du Krebs?
Nein. Warum?
Popovich weiß, dass dieser
französische Scheiß die Leute tötet.
Deshalb wollte er unseren Vorrat.
Wollte unsere Lieferungen
übernehmen. Ich sagte nein.
Dann warf er mich für zwei
Wochen in dieses Loch...
und stopfte mich mit diesem Gift voll.
Bis du deine Meinung ändern solltest.
- Ja.
Kann nicht sagen, dass
du nicht engagiert bist.
Wo ist dein Bruder?
- Babak führt das westliche Geschäft.
Aber die Russen kennen ihn nicht.
Er versteckt sich bei unserer Mutter.
Wir verstecken die
Medikamente in ihrer Garage.
Die Pillen bei der Mutter abholen?
Popovitch versuchten Mord vorwerfen?
- Ja.
Einen Moment.
Nimm Platz, Ivan.
- Mikula.
Ja, wie auch immer.
Sie sind zurück.
Was ist das für ein Raum?
Das ist der Raum, der
unendlichen Möglichkeiten.
Fern von Kameras.
Wir haben eine Geschäftsgelegenheit,
die wir gerne mit dir teilen würden.
Wenn du sie ablehnst, ist es ein
kurzer Weg zurück in den Käfig.
Wir wissen von der Autowerkstatt
und deinen Krebsforschungen.
Kenne keine Autowerkstatt.
Führe nur den Club.
Wissen wir doch. Tanzende Pussys.
Ich kann dich und
deine Jungs festnehmen.
Euch ausquetschen, bis wir
herausfinden wo die Medikamente sind.
Aber ich bevorzuge lieber
Diplomatie vor dem Eisernen Vorhang.
Also sprichst du
vieleicht von Beziehungen?
Nur wenn ihr Jungs eure Geschäfte
nicht wieder in Moskau machen wollt.
Du hilfst Leuten aus, die sich keine
teuren Medikamente leisten können.
Wir schätzen das. Wir
wollen nur sicher gehen,
dass deine Produkte
niemanden umbringen.
Das ist schlecht fürs Geschäft.
Wir werden für dich diesen
französischen Mist verkaufen...
und verschaffen dir zugelassenes Zeug.
Wir werden dir Zugang zu den Vorräten
der Gruhani-Brüder verschaffen.
Du gibst ihnen 20%.
Warum sollten die Gruhanis
damit einverstanden sein?
Wenn nicht, werden wir ihn
und seinen Bruder verhaften.
Sie werden alles verlieren.
- Was ist für euch drin?
Wir haben schlechte
Medikamente von der Straße.
Und wir kriegen 10% dafür, dass wir dich
auf die richtige Spur gebracht haben.
Das sind 70% in deine Tasche.
Schnell eine halbe Million im Jahr.
Wenn du ja sagst, wirst du
frei und sauber hier raus gehen.
Wenn du nein sagst oder
versuchst uns anzuscheißen...
stirbt Perestroika.
Ich kann ja sagen, zu dieser Beziehung.
Gut.
Du bringst diese schlechten
französischen Pillen zu der Autowerkstatt.
Gruhanis Bruder Barbak wird alles
vorbei bringen, was er auf Lager hat.
Wir werden sozusagen eine
Einrichtungsgebühr brauchen...
als Zeichen des Entgegenkommens
- $10.000.
Du bekommst eine bessere Ware.
Wir verfolgen die schlechten Medikamente
zurück. Jeder schlägt Gewinn daraus.
Wer sagt schon, dass niemals
Polizei da ist, wenn man sie braucht?
Wer sagt das?
Ja, wer sagt das?
Noch schneller, Leo.
Erzähl ihm das für mich.
Was läuft hier?
Ich habe Mackey bei einer
Abmachung mit den Russen erwischt.
Heiße rezeptpflichtige Medikamente.
Wussten Sie irgendwas davon?
Sie schlossen heute eine Klinik wegen
dem herausgeben illegaler Rezepte.
Menschen sterben.
- Er hat Sie deshalb nicht angerufen?
Er hat nicht mit Ihnen in einer seiner, ähm,
privaten Unterhaltungen darüber gesprochen?
Nein.
- Wussten Sie, dass sich unser Junge...
einen Anwalt für sich und
das Team angeheuert hat.
Hab es überprüft. Hört sich nach ihr an.
Rebecca Doyle.
- Ja. Kennen Sie sie?
Hab sie ein paar mal getroffen.
Nun, es ergibt Sinn.
Sie weiß die
Berufsverbrecher zu schützen.
Es gibt einen weiteren Bruder
von dieser persischen Mutter.
Führe unseren persischen
Medikamenten-Jungen in den Plan ein.
Ich werde mir den Großen vornehmen.
Ja.
- Was zu Hölle geht hier vor?
Komm, Mann. - Sofer sagte,
sie haben Popovitch laufen lassen.
Ich dachte, er wäre der mit
den schlechten Medikamenten.
Ist er auch. Wir wissen bloß nicht,
wo er seine Vorräte aufbewahrt.
Wir konnten ihn für den Mist, den
wir gefunden haben, nicht festhalten.
Phillips hat mir gerade für den Mangel
an gesellschaftlichem Bewusstsein
meinen Arsch aufgerissen.
Diese ganze Sache stinkt
mich ganz schön an.
Ich bin an etwas dran, dass deinen
Arsch wieder runter kühlen könnte.
Ich geb dir Bescheid.
Es gab zwei vermisste Personen
über 6,4 Fuß, die gemeldet wurden.
Peaches Pyman. Hat diesen Morgen einen
roten Infiniti als gestohlen gemeldet.
Meldete Alex Gardling
im Mai 2004 vermisst.
6,5 Fuß.
Der perfekte Dübel für
ein sehr großes Loch.
Sie haben mein Auto gefunden?
- Ja, haben wir.
Muss ich etwas unterschreiben?
Wir müssen Ihnen nur
ein paar Fragen stellen.
Hatte noch jemand die Schlüssel, Peaches?
- Nicht die fürs Auto.
Mein Makler hat die Hausschlüssel.
Habe gerade mein Haus verkauft.
Sie verlassen den Staat?
- Nein. Nur das Viertel.
Wo waren Sie heute morgen,
als das Auto gestohlen wurde?
Beim einschlafen.
Ich leite eine Sportbar.
Komme nicht vor 3:00 ins Bett.
- Da wir sie schon einmal hier haben...
können wir sie auch
gleich zu dem Bericht,
über die vermisste Person
befragen, den sie ausfüllten.
Über Alex? Das war vor über einem Jahr.
Sie nehmen das ausgerechnet
jetzt wieder auf?
War Alex Ihr Freund?
- War er.
Er hat mir nach ein paar
Monaten eine E-Mail geschickt.
Ich hätte das melden sollen, denke ich.
- Also lebt er?
Nein, das denke ich nicht.
Er war an seiner Endstation.
Irgend so eine Art Bluterkrankung.
Er wollte mich da nicht mit durchziehen.
Er ist nach Panama gezogen.
Wollte in seiner
Kindheitsumgebung sterben.
Deshalb hat er mir eine Entschuldigung
gemailt und auf Wiedersehen gesagt.
Die Techniker haben Kameras und
Mikros in der Autowerkstatt platziert.
Wir haben eine 360 Grad
Sicht über den ganzen Raum.
Erste-Reihe-Plätze für Mackeys
Medikamententausch und Geldübergabe.
Hey, er ist wieder da.
- Was macht dein Krebsopfer?
Er hält sich gut. Er macht sich
nur richtig Sorgen um seinen Bruder.
Sollte er auch. Wie geht's deinem Darm?
Immer noch so.
Du solltest diese Nacht zu
Hause bleiben. Geh es ruhig an.
Wir kümmern uns um alles.
- Okay.
Hast du irgendwas über die
andere Sache gehört? - Nein.
Ich werde deinen Kerl anrufen und
gucken, ob sich da was geändert hat.
Alles klar, Mann. Danke.
Ja?
Hey. Unser Informant hat uns die 20
für die schlechten Pillen gegeben.
Dachte, Sie würden vieleicht da sein
wollen und es auf die Aceveda-Art abwickeln.
Ich werde anrufen und Sie
bringen die Kameras mit.
Ja, ich verstehe. Richtig.
Es war Mackey.
Er will aus den schlechten
Medikamenten ein Medienzirkus machen.
Nachdem er den Handel durchgeführt und
den Bezahlung für sich eingesteckt hat.
Stiehlt den Kuchen und
isst ihn gleichzeitig.
Sehen Sie, ich habe einen Bezirk,
um den ich mich kümmern muss.
Sie haben nicht die Absicht
in der Nähe zu bleiben?
Oder, Stadtrat?
- Warum?
Um mir zu helfen, dieses
schlechte Gefühl loszuwerden.
Du weißt, dass Prednison ein
ziemlich giftiges Zeug ist.
Woher kannst du
- Du hast in meinen Schreibtisch geguckt?
Deine Schublade war offen. Ich
hab einen Blick reingeworfen.
Unglaublich. - Warum hast du
nicht mit mir darüber gesprochen?
Ich möchte nur helfen.
- Es geht nicht darum, was du willst.
Was ist hier los?
- Wer sind Sie?
Ich wohne hier. Shonda Cromwell.
Nun, wir haben einen
Durchsuchungsbefehl für das Haus.
Oh mein Gott. Was hat Peaches getan?
Detektives.
- Was gibt es?
Ihr werdet das nicht glauben.
Ist da ein
- ist das ein Körper?
Verdammt. Der muss
jemanden verärgert haben.
Ja. Oder vieleicht wurde er dabei
erwischt, wie er Schubladen durchwühlt hat.
Oder vieleicht war sein Sterbewunsch
auch "chemisch gereinigt".
Können Sie diesen Kerl wiedererkennen?
Das Aufbrechen war schwer.
- Wir haben ihn so gefunden.
In Ihrer Garage.
- Oh mein Gott!
Nein, nein, nein.
Nein. Alex, Baby.
Oh, nein.
Nein!
Nein, nein.
Oh. Nein, nein.
Das ist nicht die Reaktion...
von einer Frau, die gerade versucht
hat einen Kerl im Wald zu verbuddeln.
Nein, ist es nicht.
Setzen Sie sich. Jemand wird ihre
Aussage in einer Minute aufnehmen.
Was war das gerade?
- Wenn du gehen musst, musst du gehen?
Hey, ich hab die E-Mail, die nach
Peaches aus Panama kam, überprüft.
Es hat sich herausgestellt, dass sie
aus einem Internet-Café in Burbank kam.
Weit entfernt vom Kanal.
- Danke.
Übrigens war der Infiniti ein netter Fang.
- Oh, kein Ding.
Oh, Gott!
Was ist passiert?
- Danny. Danny, bist du in Ordnung?
Oh, scheiße.
- Brauchst du einen Arzt?
Nein, wirklich nicht, ist nur dumm gelaufen.
- Sie ist gegen die Stange gelaufen.
Helft mir einfach nur hoch,
okay? - Es- Es tut mir leid.
Und du bist wirklich okay?
Nein, mir geht es gut.
Es ist nur-
Wer hat diese verdammten
Stange dahin gestellt?
Ich mach das.
Wie geht's dem Kopf?
Ich hatte Tina gerade eine Lektion in...
"Lass sie dich niemals
heulen sehen" gegeben.
Und dann gebe ich Ihnen eine Karte
für meinen emotionalen Zusammenbruch.
Oh Gott.
Als ich mit meinem Ersten schwanger war,
hatte ich den Gang vollgekotzt,
weil ich mich nicht entscheiden konnte,
welche Wegwerfwindeln ich kaufen sollte.
Ich weiß
- ich weiß nur nicht, was ich hier mache.
Das weiß keiner von uns, Schätzchen.
Sie kümmern sich alle nur um
ihre eigenen verdammten Geschäfte.
Du solltest dich nur um das hier sorgen.
Lass uns die Drecksarbeit machen.
Wie werden Sie es angehen, wenn er
die Abmachung mit den Russen hält.
Werden Sie gleich reingehen
oder warten, bis Sie mehr haben?
Wir werden den Überraschungsmoment
zu unserem Vorteil nutzen.
Wir nehmen sie in Gewahrsam.
Trennen sie voneinander.
Der volle Druck des Gerichts. Einer von
ihnen wird sich gegen die anderen stellen.
Wir sehen uns.
Viel Glück heute Nacht.
Hidalgo hatte Angst
abgeschoben zu werden.
Ich sagte ihm, wir würden das nicht machen.
- Was sonst noch?
Erzählte ihm, dass Leute manchmal Green
Cards bekommen, wenn sie der Polizei helfen.
Kein Wunder, dass er so
glücklich war zu helfen.
Es ist wahr.
Nun, schon, wenn du helfen
willst ein Kartell anzusiedeln.
Aber es hat funktioniert.
Er hat kooperiert, oder?
Er hat die erste schwarze
Frau identifiziert,
die du ihm vor die Nase gesetzt hast.
Jetzt ist der Zeuge ein
illegaler Einwanderer...
genötigt zu einer Aussage unter dem falschen
Versprechen einer Staatsbürgerschaft.
Mist.
Ich dachte, es wär das Richtige.
- War es nicht.
Schon okay. Dutchman hat einen Plan.
Oh. Entschuldigung, dass Sie warten mussten.
- Oh. Das ist schon okay.
Ist dieser schwangere Cop in Ordnung?
Ihr geht es gut. Ein
verrückter Tag, oder?
Das können sie laut sagen.
Oh Gott, und Peaches
hat Alex umgebracht.
Ich kann es immer noch nicht glauben.
- Nun, das kann niemand.
Was meinen Sie?
- Wir meinen...
dass Alex nicht von Peaches
umgebracht wurde. Sie hat ihn geliebt.
Sie haben Alex getötet.
Und du bist eine verrückte Schlampe.
Ich habe niemanden umgebracht.
Warum haben Sie dann
diesen Mann heute morgen
beim Angels Kamm ein
Grab schaufeln lassen?
Was ist der aktuelle
Preis für Tagesarbeiter?
Sie arbeiten auch zwei
Blocks von dem Café entfernt,
wo Sie diese "Toter John"-
E- Mail abgeschickt haben.
Damit Peaches aufhört zu suchen.
Ihre Einschweißtechnik
hat Alex so gut erhalten,
dass wir noch überall Ihre
D.N.A erfassen konnten.
Sie haben versucht den Körper wegzubringen,
bevor Peaches das Haus verkaufte.
Oh, scheiße.
Die erste Regel beim Loch-Graben: Hör
auf zu graben, wenn du im Loch stehst.
Also erzählen sie uns die Wahrheit.
Von einer verrückten
Schlampe zur Anderen.
Schön.
Hört zu. Er war mit Peaches zusammen.
Aber dann kam er zu mir.
- Das ist verständlich.
Wir haben angefangen Spaß zu haben.
Aber dann haben wir uns
verliebt und son Mist.
Er wollte ihr alles erzählen.
Peaches hat das Haus gehört. Sie
hätte meinen Arsch rausgeschmissen.
Er war das alles nicht wert.
Was ist passiert?
- Wir hatten Sex.
Haben angefangen uns
um Peaches zu streiten.
Ich hatte einen Schläger
neben meinem Bett.
Die Scheiße ist einfach passiert.
Gegen den Truck.
Vertraust du uns nicht?
- Gewiss.
Warum denkst du das?
Oh.
Tsh-tsh-tsh-tsh.
Sobald wir die Medikamente gesehen habe.
Vertraust du uns nicht?
Hey, Vic. Altes französisches Zocor.
Ich denke, ich habe ihn
schon einmal verhaftet.
Das ist alles. Alles, was wir haben.
Gut.
Öffne es. Lasst uns die
echten Medikamente zeigen.
Wir sind bereit.
Geht auf meinen Befehl.
Babak, triff deinen neuen Boss.
Ich will die Ware sehen.
Wir haben das, was der Doktor
bestellt hat. Zeigt es ihm.
Ja.
Haben Sie auch dieses kribbelnde Gefühl?
Ja, genau hier.
Hier ist unser Vertrauensgeschenk.
Die 10.000.
Komm schon. Du hast es dir
verdient. Nimm es einfach.
Ja.
Das ist Schwachsinn! Er hätte
fast meinen Bruder getötet.
Er hat ihn vergiftet und dann
übernimmt er unser Geschäft?
Was macht er? Woher kommt die Waffe?
Lass das. Hey. Hey.
Hurensohn.
- Tötet mich. Macht weiter. Es ist mir egal.
Wir können ihn hier nicht
raus spazieren lassen.
Er wird uns alle ausliefern.
Was zur Hölle?
Du kümmerst dich um ihn.
- Nein.
Er ist dein Problem.
Er ist unser Problem.
- Mann, mach schon.
Es gibt einen anderen Weg.
- Kein anderer Weg.
Du willst eine Beziehung, hmm?
Nur nicht ins Gesicht.
Geht rein. Geht rein.
- Wir gehen rein.
Vic. Vic!
Stehen bleiben!
- Stehen bleiben!
Auf den Boden.
- Runter! Runter!
Auf den Boden.
- Lass sie mich sehen.
Gesicht nach unten.
Los.
- Aaah.
Nicht bewegen.
- Gesichert.
Alles sauber.
Sir, alle Verdächtigen sind ausgewiesen.
Vic, was zur Hölle geht hier vor?
Die Internen haben gerade
unsere Aktion versaut.
Was geht hier ab? Was geht hier ab?
Detektive Baham.
Das waren Platzpatronen in den Waffen.
- Was lief hier?
Wir haben versucht eine Verbindung
zu den Russen aufzubauen.
Wir wussten, dass
Popovitch diese persische
Bedrohung nicht lebend
hätte davon kommen lassen.
Diesen Konkurrenten zu töten, wäre das
Blutband in dieser Beziehung gewesen.
Die Verschreibung von Medikamenten
war nur die Spitze vom Eisberg.
Dieser Scheißhaufen hat Verbindungen
die bis in den Kremlin zurück reichen.
Wäre ein großer Gewinn für uns geworden.
Sie dachten, dass ich eine
Abmachung mit den Russen hätte?
Dass ich wirklich
jemanden umbringen würde?
Ich weiß nicht, wo Sie Ihr Hirn
haben, aber es ist verkehrt.
Er hat mich heute Nachmittag in
die gesamte Operation eingeführt.
Ich denke die Internen nutzen jede Chance,
die guten Cops schlecht aussehen zu lassen.
Macht meine Männer los. Ihr Idioten habt
für diese Nacht genug Schaden angerichtet.
Nehmt ihn wegen versuchten Mordes
und illegal tanzende Pussys mit.
Wird nicht gerade China stürzen,
aber zumindest reist es ein
Loch in ihr örtliches Netz.
Stadtrat.
Gannon kommt aus dem Ruhestand zurück?
Hey, wenn es nicht schief gegangen
wäre, dann wäre es nicht die Scheune.
Hab von den Internen
gehört. So ein Quatsch.
Ja. Typisch. Wie fühlst du dich?
Oh. Ein bisschen besser.
Danke.
- Ähm, kann ich dir was zu essen bringen?
Ich hab meinen Appetit verloren.
Richtig.
Sollten wir reden?
Worüber?
Nun, vieleicht kann ich helfen.
Es sieht aus als wenn der
Vater nicht im Bilde ist.
Ja. Nun, der Vater weiß es noch nicht.
Ich denke es ist so besser.
Ich denke nur-
Ich denke er könnte damit
zurzeit nicht umgehen.
Ich werde das alleine schaffen.
Wenn du deine Meinung änderst,
das Angebot steht noch.
In Ordnung.
Danke.
Ich habe Lupus. Ich
hatte es seit 15 Jahren.
Es hat sich nur erst
spät bemerkbar gemacht.
15 Jahre?
Ich habe meine Mädchen und James.
Ich habe eine Familie.
Sei du einfach nur du.
Ah. - Ein kleiner "Southern"
wird den Bauch beruhigen.
Ich denke ich werde bei dem Pinken bleiben.
- Ich mag das Pink.
Billings möchte, dass
wir hier aufräumen,
wegen Verstößen gegen
das Brandschutzgesetz.
Es scheint, als hätte ihn
jemand dem Brandmeister gemeldet.
Wer würde sowas machen?
Wisst ihr, was wir tun sollten? Wir sollten
diesen Mist auf dem Schrank loswerden.
Es ist ein bisschen zu nah am Licht.
Nein, nicht den Pokal, Mann. Ich
hab mich totgeschwitzt für das Ding.
Du hast dich totgeschwitzt,
aber wen interessiert das schon?
Ach weißt du was, schmeiß es weg. Es
ist ein billiges Stückchen Scheiße.
Wisst ihr was? Wir werden die Internen
nächstes Jahr nochmal schlagen.
Hey.
Hey, Dutch.
Ich wollte dir nur danken.
Du bist von deinem Plan
abgekommen, um mir zu helfen...
und, nun, ich schätze das wirklich sehr.
Oh, kein Problem. Ähm, jeder Zeit.
Schön, sehen wir uns Morgen?
- Nacht.
Nacht.
Fakt ist, dass die
Internen eine große Sache,
die ihr mit den Russen
vorhattet, versaut haben.
Sie sind weiterhin hinter
den guten Jungs her.
Ich hätte es vieleicht an Lemanskys
Verkabelung festmachen können.
Dachte, ihr Jungs macht
ein großes Geschäft?
Möglicherweise.
Die Internen stehen
jetzt ganz schön dumm da.
Wenn Kavanaugh jetzt weiß, dass
ihr von der Wanze wusstet...
wird er verärgert sein.
Ich hab Ronnie jeden Tag
nach Wanzen suchen lassen.
Er fand eine im Clubhaus.
Wir wussten, dass es Kavanaugh sein musste,
also nutzen wir es zu unseren Gunsten.
Genau wie Sie es gesagt hatten.
- Oh mein Gott.
Sie wussten, dass der Ort verwanzt
war, als Sie mit mir sprachen?
Diese Unterhaltung- -
Ihr habt mich benutzt?
Die Unterhaltung unterliegt
dem Anwaltsgeheimnis. - Nein.
Sie hielten Informationen zurück. Sie logen.
- Sie können es nicht benutzen.
Nein. Es... Es ist schnell passiert.
Ich... sehen Sie. Ich
musste improvisieren.
Es tut mir leid. Jeden Schachzug
den er jetzt gegen uns macht...
sieht nach einer laufenden,
fehlgeleiteten Hetzkampagne aus.
Ich bereite besser
unseren nächsten Zug vor.
Kavanaugh wird Lemansky verhaften.
Und er wird versuchen dich zu
verletzen, indem er ihm weh tut.
Wir werden auch dafür bereit sein.
Wisst ihr was?
Wir werden die Internen
nächstes Jahr nochmal schlagen.
Wollen Sie, dass ich
zurück zur Scheune gehe?
Woanders noch eine platziere?
- Ich mag das Pink.
Billings möchte, dass wir hier
aufräumen- - Nein, Kollege.
Es scheint, als hätte ihm
jemand dem Brandmeister gemeldet.
Wissen Sie, Farmington hat
uns im Halbfinale geschlagen.
Er könnte das meinen.
Danke, Buzz.
- ... diesen Mist auf dem Schrank loswerden
Du solltest gehen.
- Nein, nicht den Pokal, Mann.
Ich hab mich totgeschwitzt für das Ding.
Du hast dich totgeschwitzt,
aber wen interessiert das schon?
Ach weißt du was, schmeiß es weg. Es
ist ein billiges Stückchen Scheiße.
Wisst ihr was?
Wir werden die Internen
nächstes Jahr nochmal schlagen.
~ SubCentral.de ~
~ übersetzt von ~
doggydog
~ SubCentral.de ~
~ Beste Seite für deutsche Untertitel ~