Tip:
Highlight text to annotate it
X
Geheimnisse der Sprache
"Miniature" (Miniatur),
unverwechselbar kleiner
als alles andere seiner Art oder Klasse.
Miniatur wurzelt im lateinischen "minium",
was "rotes Blei" bedeutet.
Minium bezog sich insbesondere auf eine Bleiverbindung,
die im Mittelalter als Pigment benutzt wurde.
Weil es noch keinen Buchdruck gab,
wurden Schreiber damals beauftragt,
mühevoll ganze Bücher per Hand abzuschreiben.
Wenn sie ein neues Kapitel oder
einen Textteil kennzeichnen wollten,
wechselten die Schreiber von normalem Schwarz
zum roten Pigment Minium.
Noch ein wichtiges visuelles Hilfsmittel
zur Hervorhebung von Textteilen war
der Einsatz
von großen, verschnörkelten und farbenprächtigen Großbuchstaben,
oftmals umgeben von detaillierten Zeichnungen.
Die Italiener begannen,
diese kunstvoll verzierten
Bilder "miniatura" zu nennen.
Aufgrund der winzigen Größe dieser Bilder
wurde miniatura mit allem in Verbindung gesetzt,
und brachte ähnliche Worte hervor,
so wie "minimum", lateinisch für das Wenigste.
Miniatura wurde im 16. Jahrhundert
mit dem Wort "miniature" in das Englische aufgenommen.
Seitdem hat es
genau die gleiche Bedeutung, die wir auch heute verwenden.