Tip:
Highlight text to annotate it
X
Eine unbekannte Insel
in der Ostsee, eine Stunde nach Sonnenaufgang.
Thor Halvorsen, Sinnbild für den Traum nach Frieden auf der Welt,
hat eine verhängnisvolle Verabredung.
Sind Sie Thor Halvorsen?
Ja.
Minister Rosmundson, Vizekanzler Alquist.
Ihre Leute waren mit ihm in Kontakt, glaube ich.
Das ist richtig.
Und waren Sie zufrieden mit der Vorführung?
Vollständig.
Und Sie möchten immer noch, dass ich diese Substanz der Welt anbiete?
Ja. Unter einer Bedingung--
dass unsere Existenz nicht verraten wird.
Verstanden.
Und Sie sind bereit, das so durchzuziehen.
In aller Aufrichtigkeit,
es war eine schwierige Entscheidung,
aber wir mussten sie treffen.
Ich werde dafür sorgen, dass heute die Einladungen verschickt werden.
Weil sie direkt an die einzelnen Staatsoberhäupter addressiert sind,
wird es nicht die übliche diplomatische Verzögerung geben.
Gut.
Dann können wir die Angelegenheit abschließen.
Die Fahrer. Sie sind Zeugen.
Meiner ist einer von uns.
Um den anderen werde ich mich kümmern.
Invasion von der Wega
Hauptrolle: Roy Thinnes als Architekt David Vincent.
Die Invasoren.
Fremde Wesen von einem sterbenden Planeten.
Ihr Ziel: die Erde.
Ihre Absicht:
sie zu ihrer Welt machen.
David Vincent hat sie gesehen.
Für ihn begann es in einer verlorenen Nacht
auf einer einsamen Landstraße,
als er nach einer Abkürzung suchte, die er niemals fand.
Es begann mit einem geschlossenen, verlassenen Gasthaus.
Und einem Mann, der zu lange ohne Schlaf war,
um seine Reise fortzusetzen.
Es begann mit der Landung eines Raumschiffes aus einer anderen Galaxie.
Jetzt weiß David Vincent, dass die Invasoren hier sind,
dass sie menschliche Gestalt angenommen haben.
Irgendwie muss er eine ungläubige Welt davon überzeugen,
dass der Alptraum bereits begonnen hat.
Die Gaststars in der Geschichte heute Abend:
William Windom
Eduard Franz
Mit den besonderen Gaststars: Michael Rennie
und Diana Hyland als Ellie Markham
Die Geschichte heute Abend: Gipfeltreffen Teil 1
Ein Mann arbeitet spät in der Nacht.
Ein Mann, dessen Arbeit lediglich ein notwendiger Aufschub
bei der Bewältigung seiner sich selbst auferlegten Mission ist.
Aber diese Mission, der Kampf gegen den gefährlichsten Feind
in der Geschichte der Erde, kann jederzeit fortgesetzt werden.
Vincent!
Was wollen Sie?
Ihr Freund möchte Sie treffen. Michael Tressider.
Warum hat er nicht vorher bei mir angerufen?
Wir bringen Sie zu ihm.
Stehen Sie auf.
In Ordnung, gehen wir.
Mike Tressider.
Du hast dir einen gefährlichen Trick ausgesucht.
Das war kein Trick.
Du solltest mich besser kennen.
Der größte Waffenlieferant des Landes fährt nicht durch die Gegend
und benimmt sich wie ein Gangster wie im Kinofilm.
Ich musste mit dir sprechen
und ich glaube, mein Telefon wird abgehört.
Es gibt öffentliche Telefonapparate.
Es tut mir leid, aber es hat mich
schon zwei Wochen gekostet, dich aufzuspüren.
Ich will dich nicht wieder verlieren.
Außerdem sehe ich keinen Grund,
dein und mein Leben zu riskieren
und sich an einem öffentlichen Ort zu treffen.
Welches Risiko?
Vor drei Wochen
wurde ich beinahe von einem Wäscherei-Lastwagen überfahren.
Ich habe es geschafft, die Führerschein-Nummer herauszubekommen.
Und?
Es gab weder diese Wäscherei
noch war diese Führerschein-Nummer jemals herausgegeben worden.
Du glaubst, es waren Außerirdische?
Ja. Deshalb habe ich dich abgeholt.
Und ich denke, es ist dieses Mal mal wesentlich gefährlicher
als diese Sabotage vor einem Jahr.
Fahrer.
Es scheint, einen Nerv zu treffen.
Was?
Du siehst um 10 Jahre gealtert aus.
Ich konnte mich
wochenlang auf nichts konzentrieren.
Insbesondere, nachdem ich von dieser Strahlung gehört habe.
Ich habe nichts gehört von-- Was für eine Strahlung?
Oh, sie haben es für sich behalten, um eine Panik zu vermeiden.
Aber wenn die Radioaktivität
weiter im jetzigen Tempo ansteigt,
wird in sechs Monaten
diese Erde für Menschen unbewohnbar sein.
Dann gibt es sie auf der ganzen Welt.
Außer einem kleinen Teil in Skandinavien.
Dort ist die Radioaktivität deutlich zurückgegangen.
Laut Zeitungsberichten
gab es dort eine Häufung von UFO Sichtungen.
Ganz genau.
Ich habe eine Genehmigung des Pentagons beantragt,
eine kleine Untersuchungsreise nach drüben zu machen
und ich möchte, dass du mitkommst.
Was sollen wir herausbekommen?
Beweise, dass die Außerirdischen
diesen kleinen Teil der Welt
für ihr Hauptquartier nutzen.
Und von diesem Hauptquartier aus versuchen sie,
die Welt durch Radioaktivität zu zerstören.
Ich denke, daran besteht kein Zweifel.
Und in wenigen Monaten,
wenn wir nichts dagegen unternehmen...
...werden wir alle tot sein.
Den Wagen, bitte.
Die Amerikaner sind die Letzten. Er wird zustimmen müssen.
Dass wir hierher kommen mussten, verzögert die Dinge ein bisschen.
Nicht sehr.
Jedenfalls wird es ohne die Vereinigten Staaten keine Konferenz geben.
Ich könnte mir denken, dass das Problem bei der chinesichen Delegation liegt.
Er wird zustimmen müssen.
Er steht kurz vor der Wahl.
Weißes Haus.
Mein Freund hier hat eine sogenannte Schreibtischarbeit.
Ich fürchte, er hat es wörtlich genommen.
Wollen Sie General Blaine sehen?
Ich habe ein Termin bei ihm.
Ich bin Michael Tressider.
Oh, ja, Mr. Tressider.
Er hat gerade ein Ferngespräch.
Er sollte gleich fertig sein.
Darf ich Ihnen einen Kaffee anbieten?
Danke.
Das ist nett.
Ich möchte keinen, danke.
Sahne und Zucker sind dort, wenn Sie möchten.
Ja.
Ich seh dich später, Ellie.
Du hast deine Zigaretten vergessen.
Kannst du mir eine leihen?
Ich habe wohl keine mehr.
Nimm dir ein paar.
Ich seh dich im Hotel wieder.
Ja?
Ja, er ist.
Der General möchte Sie jetzt sehen.
Hallo, Jake. Wie geht's?
Nimm dir einen Stuhl.
Ich bin gleich für dich da.
Die Antwort ist "nein", Michael.
Tut mir leid, aber das ist endgültig.
Vor ein paar Wochen
hast du mir gesagt, es wäre überhaupt kein Problem.
Nun, das war vor ein paar Wochen.
Aber irgendjemand oben im Staat hat seine Meinung geändert.
Warum? Warum so plötzlich?
Es hängt vermutlich damit zusammen,
dass man keinen diplomatischen Ärger haben möchte.
Thor Halvorsen hat sich gerade mit dem Präsidenten getroffen,
um eine Konferenz der Großmächte vorzuschlagen.
Ich habe gerade gehört, dass der Präsident teilnehmen wird.
Halvorsen ist hier?
Ich habe die Vermutung, dass das Außenministerium
dich nicht gerne in seinem Hinterhof, rumschnüffeln hat,
während er durch die Haustür ins Weiße Haus geht.
Worum geht es in der Konferenz?
Bisher war alles streng geheim.
Aber Halvorsen hat eine Pressekonferenz
für heute Nachmittag angesetzt.
In Ordnung, Jake.
Vielen Dank.
Ich melde mich wieder.
Michael.
Willst du mir ganz sicher nicht sagen, was du vorhast?
Mm-mm.
Ich will dir keine Angst einjagen.
Hey!
Hier dürfen Sie nicht sein.
David Vincent ist Ihr Feind.
Verstehen Sie?
Ich verstehe.
Sie müssen ihn töten.
Sie werden in der Lobby warten.
Wenn er kommt, nehmen Sie diese Pistole
und werden ihn töten.
Ich werde diese Pistole nehmen und ihn töten.
David.
Hey, lassen Sie mich durch.
- Alles in Ordnung, Mister? - Ja. Ja. Ja.
Ich rufe lieber die Polizei.
Nein. Sie verstehen das nicht. Es war nicht seine Schuld.
Dieser Kerl wollte Sie zu töten.
- Er macht immer so ein Mist, wenn er betrunken ist. - Aber er hat auf Sie geschossen.
Ich gehe mit ihm um den Block. Das nüchtert ihn aus.
Es ist Ihr Leben, Mister.
Es ist alles in Ordnung.
Es ist eine Fleischwunde, rein und raus.
David, ich...
Ich weiß nicht, was passiert ist.
Du hattest eine Pistole. Du hast auf mich geschossen.
Ich weiß. Ich erinnere mich.
Aber ich wollte das nicht.
Das war nicht meine Absicht.
Also, es ist nicht gerade von Luxus umgeben, oder?
Das tut's.
Solange sie uns nicht hierher folgen.
Lass mich noch mal deine Schulter angucken, ja?
Glaubst du, Sie werden uns noch länger verfolgen?
Sie dachten bestimmt,
dass das Hypnosespiel uns beide erledigen würde.
Einen Augenblick. Einen Augenblick.
Also, es hat beinahe geklappt.
Sie werden es weiter versuchen.
Du weißt das, stimmt's?
Es ist gleich 20:00 Uhr.
Mal sehen, ob die Nachrichten irgendwas über Halvorsens Pressekonferenz bringen.
Ich kann immer noch nicht glauben,
dass Halvorsen überhaupt irgendetwas mit den Außerirdischen zu tun hat.
Er ist ein alter Mann.
Manchmal machen alte Männer seltsame Sachen.
Ghandi, Hammarskjöld, Nehru, Halvorsen--
Sie sind Legenden, alle.
...wird nächste Woche stattfinden.
Zuverlässige Quellen im Außenministerium sagen,
dass die Zustimmung der Vereinigten Staaten zu Premier Halvorsens Angebot
für die wichtige Konferenz
die Zustimmung und Teilnahme der anderen fünf Großmächte gesichert hat.
Hier sehen Sie Premier Halvorsen
auf seiner Pressekonferenz vor einigen Stunden.
Es kann kein Geheimnis sein, dass in den letzten 6 Monaten
die atmosphärische Strahlung gestiegen ist
auf ein gefährliches, beinahe tödliches Maß.
Dieser Mann hinter Halvorsen--
Was ist mit dem?
Er ist derjenige.
Er ist derjenige, den ich in dieser Kunstgalerie gesehen habe.
Der Lieutenant.
Der Jüngere?
Das ist Peer Alquist, Halvorsens Chefberater.
... wurde belohnt.
Vor zwei Wochen habe ich in den Nachrichten angekündigt,
dass sie erfolgreich
einen antiradioaktiven Stoff entwickelt haben.
Dieser Stoff AR-5
hat erfolgreich die giftigen Elemente
aus der radioaktiven Luft entfernt.
Das Ziel unserer Konferenz in der nächsten Woche ist,
AR-5 in einer öffentliche Vorführung vorzuführen und
seine Verteilung in jeden Winkel der Welt zu besprechen.
Inzwischen hat sich die Krise in Südostasien verschärft.
Bist du dir sicher, dass das der Mann in der Galerie war?
Mike, ich bin mir sicher.
Ich frage mich, ob Halvorsen weiß, dass er ein Außerirdischer ist.
Du weißt das selbst nicht genau.
Das einzige, was er weiß-- dieser Handel mit diesem Stoff,
diesem AR-5, wie auch immer er es nennt--
Er weiß, dass das eine Lüge ist.
Wie meinst du das? Warum?
Weil es einfach nicht sein kann.
Halvorsens Land ist zu klein.
Es ist zu arm.
Seine Technologie könnte gar nicht
so einen AR-5 entwickeln.
Was dann?
Ich weiß nicht.
Vielleicht ein Ablenkungsmanöver.
Irgendwas, damit wir uns keine Sorgen mehr wegen der Radioaktivität machen,
bis es keine Rolle mehr spielt.
Die Außerirdischen wollen keine Welt übernehmen,
die mit Radioaktivität verseucht ist.
Vielleicht haben sie herausgefunden, wie man damit leben kann.
Ich denke, sie haben etwas anderes im Sinn.
Du musst sicherstellen, dass wir beim Gipfeltreffen dabei sind.
Wie soll ich das denn machen?
Ist egal, wie du das machst.
General Blaine, bitte.
Aber diese Leute haben ihren guten Willen bewiesen.
Sie waren bei den Tests dabei.
Sie haben es gesehen.
Ich habe Nadeln aus Stahl gesehen, die sich in komplexen elektronischen Geräten bewegt haben.
Aber ich weiß, dass diese Maschinen manipuliert werden können.
Haben Sie irgendeinen Grund zu der Annahme, dass sie manipuliert wurden?
Nein.
Dann müssen Sie sich keine Sorgen machen,
wenn Sie Vertrauen zu diesen außerirdischen Leuten haben.
Vertrauen Sie mir auch weiterhin.
Ohne Ihr Vertrauen bin ich verloren, mein Freund.
Störe ich?
Ich fürchte, Minister Rosmundson
wird seine Zweifel behalten.
Man sagt, der Mut weiche vor dem Angriff des Alters zurück.
Thor, bitte, denk darüber nach, was ich gesagt habe.
Das habe ich immer getan.
Meinen Sie, er wird etwas unternehmen?
Ich weiß nicht, was Sie meinen.
Wenn er so strikt gegen die Konferenz ist,
wird er vielleicht versuchen, sie zu stören.
Eine Verschwörung?
Du holst mich hier mitten in der Nacht runter,
um mir solch einen melodramatischen Unsinn zu erzählen.
Oh, Michael, Michael.
Jake, es gab schon einen Anschlag
auf mich und auf Mr. Vincent hier.
Er kann dir die Schussverletzung zeigen.
Ich bitte nicht um eine Untersuchung.
Ich bitte dich nur um einen Gefallen.
In Ordnung.
In Ordnung!
Dann lass mal hören.
Du sollst dafür sorgen, dass ich
an der Präsidentenkonferenz teilnehme.
Ist das alles?
Willst du nicht noch einen Posten im Kabinett haben?
Beruhig dich, Jake. So schlimm ist das nicht.
Ich habe schon früher an solchen diplomatischen Missionen teilgenommen
und es ist leicht für dich, eine befristete Freigabe
auch für Mr. Vincent zu bekommen.
Tut mir leid. Das kann ich einfach nicht.
In Ordnung, Jake, vergiss es.
Ich werde den Präsidenten selber sprechen.
In Ordnung. Ich gucke, was ich machen kann.
Gehen wir.
Entschuldigen Sie mich, Miss Markham.
Der Lieutenant, der heute morgen in Ihrem Büro war--
Wie heißt er?
Haben Sie bemerkt, wie viele junge Offiziere
um das Pentagon herumwandern und
dabei nach einem freundlichen Schreibtisch suchen, um sich darauf zu setzen?
Er war nicht auf der Durchreise.
Was soll das alles?
Fest steht, dass er Sie später anrufen wollte.
Er hätte sagen können, er würde mich heiraten.
Das bedeutet nicht, dass ich ihn kenne.
Ich glaube, ich nehme Ihnen dieses Kreuzverhör ziemlich übel.
Sie sind ein bisschen neben der Spur, Vincent.
Ich kenne Miss Markham seit ihrer Geburt.
Ihr verstorbener Vater diente unter mir in der Schlacht von Anzio.
Ich würde ihr mein Leben anvertrauen.
Es tut mir leid, Jake.
Mein Freund hier übertreibt manchmal ein bisschen.
Aber ich muss zu seiner Verteidigung sagen,
dass er dazu normalerweise gute Gründe hat.
Dieses Mal nicht.
Kommen Sie.
Miss Markham.
Du solltest besser aufpassen.
Dein Verfolgungswahn fängt an, sich zu zeigen.
Ich habe diesen Lieutenant gesehen.
Heute Morgen in Blaines Büro.
Als ich ihm gefolgt bin,
hat er mich in der Galerie entdeckt.
Er könnte von ihr den Namen von unserem Hotel bekommen haben.
Oder ich könnte verfolgt worden sein.
In Ordnung.
Im Ernst, du solltest besser darauf achten, was du tust.
Unsere Freunde zu verdächtigen, bringt uns nicht weiter.
Das hat mich die letzten zwei Jahre am Leben erhalten.
Öffnen Sie die Tür. Bitte.
Es ist zu heiß hier drinnen.
Lassen Sie mich raus.
Hey! Hilfe!
Ich bedauere die späte Stunde, Gentlemen.
Aber Premier Halvorsen zieht sich nicht vor 23 Uhr zurück.
Ich glaube jedoch, dass unsere Angelegenheit
schnell abgeschlossen werden kann.
Ich teile Ihnen gerne mit, dass der letzte Widerstand
gegen den erfolgreichen Abschluss unseres Auftrags hier
nunmehr gebrochen werden konnte.
Minister Rosmundson erlag
einem höchst unglücklichen Unfall.
Ich bin froh, dass Ihnen das gelungen ist.
Ich hatte befürchtet, es könne vielleicht Schwierigkeiten geben.
Eine kleine Schwierigkeit.
Aber damit können wir umgehen.
Alles klar?
In Ordnung, ich bin ein bisschen übervorsichtig.
Ich habe Ihnen die Unterlagen mitgebracht,
die Sie zu der Mission zulassen.
Danke.
Jetzt, wo Sie wissen, dass wir auf derselben Seite stehen,
könnten Sie mir vielleicht sagen, welche Seite das ist.
Nein, tut mir leid.
Mir auch.
Wenn wir diese Mantel und Degen Nummer mal durchgehen,
nehmen Sie offenbar an, dass eine Gefahr besteht.
Wenn eine Gefahr besteht, bin ich auch davon betroffen.
Für Sie besteht keine Gefahr.
Ich würde gerne helfen, wenn ich wüßte, wie.
Alles klar.
Sagen Sie mir, woher dieser Lieutenant Ihren Namen kennt.
Wenn ich wegen irgendetwas beschuldigt werde,
wüßte ich gerne, um was es sich handelt.
Gegen Sie heute Abend mit mir essen.
Warum?
Meine Art, mich zu entschuldigen.
Und Sie werden mir alles erzählen.
Mag sein.
Was bedeutet, dass Sie es nicht tun werden. Aber das ist okay.
Ich wohne im Monument Park. Apartment 5.
Wie wäre es um 8 Uhr?
8 Uhr ist ausgezeichnet.
Sie sollten jetzt besser gehen.
Ich werde noch ein paar Minuten warten.
Oh, ja, Mantel und Degen.
Ich sehe Sie später.
Ja.
Ja, Vincent auch.
Sie sollen beide umbringen.
Und dieses Mal werde ich keinen Fehler tolerieren.
Ich werde mich um alles kümmern. Keine Sorge.
Sie sollten sich Sorgen machen.
Ich möchte, dass sie heute Nacht entsorgt werden.
Sie haben jetzt die Unterlagen und könnten jederzeit losfahren.
Sie kümmern sich darum, dass sie das nicht tun werden.
Ich brauche Hilfe, Sir.
Nehmen Sie Kontakt zu Ellie Markham auf.
Ich möchte Tressider noch befragen, bevor Sie ihn umbringen.
Falls er noch mit jemand anderem als Blaine spricht,
will ich wissen, mit wem.
Ich gebe Ihnen den Ablauf bekannt, sobald ich alles ausgearbeitet habe.
Sagen Sie mir nur Bescheid, wenn Sie Tressider haben.
Ja, Sir.
Willst du darüber sprechen?
Über was?
Über das, was dich so nervös macht. Das ist "was".
In Ordnung.
Knut Rosmundson ist tot.
Sie haben ihn umgebracht.
Genau.
Halvorsens rechte Hand für 25 Jahre.
Eigentlich müßte ich mich mit Blaine treffen
und mich auf die Konferenz vorbereiten.
Deshalb rief ihn ihn an, aber er war nicht da.
- Wenn er mich zurückruft, werde ich ihm absagen. - Warum?
Weil das mehr ist, als zwei Männer bewerkstelligen können.
Das ist "warum".
Das ist jetzt ein bisschen spät. Meinst du nicht?
Wir geben alles, was wir wissen, an die CIA.
Du weißt, wie die reagieren werden.
Wir haben keinerlei Beweis.
Wir haben nichts, was wir beweisen können.
Das genau ist die entscheidende Frage.
Wir sind absolut nicht vorangekommen.
Und jetzt wird es richtig gefährlich.
Mir wird schon schlecht, wenn ich daran denke,
wie nahe ich daran war, dich zu töten.
Aber du hast mich nicht getötet
und wir sind ein Stück vorangekommen.
Wir gehen zu dieser Konferenz.
Nein, nein. Ich gehe nicht
und du wirst auch nicht gehen.
Es sieht so aus, als würdest du in Panik geraten.
David, ich habe einmal einen Betrieb aufgebaut.
Meine Konkurrenten nennen es ein Imperium.
Ich habe aus 300$ Schulden
ein Millionenunternehmen erschaffen.
Ich habe das nicht geschafft, indem ich in Panik geriet.
Machst du weiter?
Ich war 4 Jahre im Krieg.
Ich habe ein Gewehr getragen, keinen Stift.
Ich habe auch dort gute Arbeit geleistet.
Aber dies hier, das ist was anderes, ja?
Zwei Männer gegen...
Du weißt genau, gegen wen wir kämpfen--
Gegen einen Feind, den wir noch nicht einmal erkennen können.
Deshalb müssen wir weitermachen.
Die Chancen liegen außerhalb der Reichweite.
Wenn wir aufgeben, gibt es gar keine Chance.
Das ist kein Ballspiel.
Hallo.
Einen Moment.
General Blaine.
Hallo?
Ja, danke.
Jake, tut mir leid, dass ich dich so spät störe.
Ich wollte nur sichergehen,
wann genau dieser Mann kommt, um mich abzuholen.
Nun.
Hmm.
Oh, ja. Ja, ja, sehr nett.
Mm-hmm.
Es ist eine Wohnung.
Ja, ja, das habe ich gemerkt.
Scotch oder Wasser?
Alles klar.
Oh, das war ein himmlisches, kleines Restaurant.
Ich muss es mir merken.
Für zukünftige Begleitpersonen?
Nun, ich gehe tatsächlich gelegentlich mit jemandem aus.
Ich glaube, das letzte Date
war 1963.
Wenn man dies bedenkt
und die Tatsache, dass du eine Wodka-Trinkerin bist,
dann muss dieser Scotch ziemlich alt gewesen sein.
Du bist als Detektiv genauso gut wie als Spion.
"Spion" hast du gesagt.
Wie würdest du es nennen?
Gespannt auf den Drink.
Ich bin nicht nur wunderschön. Auch mein Timing ist großartig.
Hast du alles gefunden?
Was?
Du hast das Zimmer untersucht.
Hast du alles gefunden?
Ja, genau das, was ich gesucht habe.
Staub auf den Büchern.
Wer hat schon Zeit zum Lesen?
Oh, willst du eine Zitronenspirale haben?
Nein, nicht. Mach dir keine Mühe.
Das ist keine Mühe. Siehst du, ich hätte eine Zitrone.
Die liegt schon ein paar Wochen rum und riecht komisch.
Ich schau mir lieber mal an, was du so komisch findest.
Oh. Was ist passiert?
Oh, es ist nichts.
Lass mal sehen.
Nein, wirklich, es ist überhaupt nichts.
Ein hässlicher Schnitt.
Kein Blut.
Du bist eine von denen, stimmt's?
Stimmt's?!
Ja, bin ich.
Aber es gibt etwas, das du nicht weißt.
Darauf wette ich.
Es gibt keinen Grund, jemanden anzurufen.
Ich mache das auf meine Art.
Die Polizei.
Dann muss ich mich selber töten.
Du bewegst dich nicht.
Ich muss das gar nicht. Ich kann das, wenn ich einfach nur hier stehe.
Keine Spuren. Kein Beweis.
Du wirst es schwer haben, diesen Anruf zu erklären.
Vielleicht können wir vernünftig miteinander reden.
Fang an.
Ich bin auf deiner Seite, zumindest in dieser Sache.
Du wolltest vernünftig reden.
Ich sehe keinen Sinn darin, etwas zu sagen.
Du glaubst mir eh nicht.
Warum sollte ich?
Ihr braucht diesen Planeten.
- Ihr wollt ihn erobern, stimmt's? - Korrekt.
Ihr wollt jeden beseitigen, mich eingeschlossen.
Absolut korrekt, Mr. Vincent.
Aber du bist auf meiner Seite.
"In dieser Sache" habe ich gesagt.
Das vorgesehene Verfahren ist extrem risikoreich.
Nach meiner Auffassung kann es nur fehlschlagen.
Warum erzählst du mir das?
Weil ich nicht zu denen gehen kann. Sie würden mich töten.
Warum wird ihr Plan nicht gelingen?
Weil er eure Leute über unsere Existenz alarmieren würde
und sie alle gegen uns vereinen würde,
bevor wir in ausreichender Anzahl angekommen sind,
um die Übernahme zu beenden.
Es geht nicht um die Radioaktivität, oder?
Nein, natürlich nicht.
Wir brauchen die Erde als Kolonie.
Warum dann? Was wollt ihr erreichen?
Diese Gipfelkonferenz ist ein Schwindel.
Sie wollen einfach nur, dass alle dort zusammenkommen.
Wer?
Die Delegationen
aus aller Welt--
Staatsoberhäupter, Spitzenkräfte.
Alle in einer Reihe.
Warum?
So können sie sie töten.
Ein massenhafter Staatsstreich.
In jedem Land stehen Männer zur Übernahme bereit,
sobald das Attentat stattgefunden hat.
Aber ich weiß, dass es nicht so einfach ist,
wie die sich das vorstellen.
Das ist der einzige Grund, warum ich dir das erzähle,
so dass wir es vielleicht gemeinsam aufhalten können.
Ist Halvorsen ein Teil davon?
Nein. Er wird nur benutzt.
Ich habe keinen Grund, dir zu glauben.
Meine Aufgabe heute Abend war, dich zu töten.
Du hattest nie die Gelegenheit dazu.
Dein Freund Tressider--
Sie werden ihn heute Abend töten.
Er soll heute Abend General Blaine treffen.
Ist Blaine einer von euch?
Ist Blaine einer von euch?
Nein.
- Wohin bringen sie Tressider? - Weiß ich nicht.
- Wohin bringen sie ihn? - Weiß ich nicht.
Ich schwöre, ich weiß es nicht.
Vielleicht kann ich sie aufhalten.
Hallo.
Zu spät.
Mr. Tressider?
Hat General Blaine Sie geschickt?
Hier entlang, Sir.
Wohin fahren wir?
General Blaine wollte sicher gehen, dass Ihr Treffen geheim bleibt.
Wir sind gerade nach Virginia rübergefahren.
Sagen Sie ihm, er soll anhalten.
Mr. Tressider, es tut mir leid.
Ich kann das nicht machen.
Lieutenant.
Halten Sie an.
Ja, ich weiß, aber Vincent hat mir was erzählt,
das ich General Blaine sagen muss,
bevor er sich um Tressider gekümmert hat.
Das tut mir schrecklich leid, aber mein Befehl war,
General Blaine und niemandem sonst zu berichten.
Mir ist egal, mit wem Sie das abgesprochen haben.
Ich muss mit General Blaine sprechen.
Ja.
Nein. Ich kenne das, aber ich war noch nie da.
Aha.
Ja.
Und dann nach rechts?
Gut. Danke.
Virginia.
Eine alte Fabrik, die vor ein paar Jahren geschlossen wurde.
Gehen wir.
Was ist los?
Glaubst du, ich locke dich in eine Falle?
Ich weiß nicht.
Jake, du bist keiner der Außerirdischen.
Also musst du ein Verräter sein.
Verräter?
Nur ein Wort, Michael.
Wir verraten alle.
Nicht alle.
Nein, du hättest einer der großen
wissenschaftlichen Köpfe dieses Jahrhunderts werden können.
Stattdessen bist du ein Geschäftsmann geworden.
Ich kann dir das nicht vorwerfen.
Das Geld für einen Nobelpreis kann man nicht vergleichen mit einem fetten Regierungsauftrag.
Aber ich nenne es trotzdem Verrat.
Wenn ich etwas verraten habe, dann mich selber, nicht mein Land,
nichts, an das ich glaube.
Vielleicht hängt das davon ab, woran du glaubst.
Ich, ich glaube an das, was heutzutage zählt:
Stärke, Macht.
Du hattest beides.
Mit einem Stern?
Ich habe meinen Namen an der Tür stehen und 600$ Pension monatlich.
Ich spreche von der wirklichen Macht.
Du sprichst von Hochverrat.
Du hast nicht viel Zeit, stimmt's?
Ich hatte schon vermutet, dass du mit denen zusammen arbeitest.
Deshalb habe ich den Präsidenten angerufen.
Ich habe ihm von dir und Alquist erzählt.
Gerade jetzt ist die CIA auf dem Weg.
Du bluffst.
Bist du sicher?
Lassen wir Alquist das entscheiden.
Wenn er noch nicht abgeholt worden ist.
Er wird kommen.
Kannst du nicht alleine mit mir fertig werden?
Wir warten auf Alquist.
Weißt du was, Jake?
Selbst in dieser Armee ist dein Anteil ein Stern.
Sei still, Tressider.
In Ordnung.
Wir warten auf Alquist.
Das ist richtig.
Nicht mehr.
Wie weit noch?
Ein oder zwei Meilen.
Sie haben General Blaine angelogen.
Richtig, Mr. Tressider?
Nein. Nein, ich habe mit dem Präsidenten gesprochen.
Sagen Sie uns die Wahrheit, Tressider.
Mit wem haben Sie gesprochen?
Ich...
Ich habe gesprochen...
Weiter.
Ich fürchte, wir müssen direkter werden,
bis Sie soweit sind, dass Sie uns die Wahrheit sagen.
Das habe ich bereits.
Sie sind wahrscheinlich schon auf dem Weg hierher.
Hebt ihn auf.
Blickst du drei Mal mit dem Licht oder was?
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Wie zeigst du ihnen, dass die Falle zugeschnappt ist.
Es gibt keine Falle.
Du hast einen Freund dadrin, den du rausholen willst.
Du musst in ein bewaffnetes Lager gehen, um das zu machen.
Du kommst nicht mit.
David, wenn dir etwas passiert,
muss es jemanden geben, der weiß, was sie vorhaben.
Jemanden, der etwas dagegen unternehmen kann.
Ja?
Bestehen Sie immer noch
auf Ihren Heldentaten, Mr. Tressider?
Ich habe Ihnen nichts zu sagen.
Dann entschuldige ich mich im Voraus, für das, was wir tun müssen.
Ich bin mir sicher, dass Sie mit dieser Technik vertraut sind.
Sie ist weit verbreitet bei Ihren eigenen Leuten.
Was haben Sie vor?
In den psychiatrischen Kliniken
wird es hier wohl Schocktherapie genannt.
Wenn es sich allerdings in Ihrem Fall als uneffektiv herausstellt,
sollten wir einfach die Voltzahl erhöhen,
bis sie die Toleranzschwelle für menschliche Körper überschritten hat.
Eine übliche Technik, die wohl auch in anderen Einrichtungen angewandt wird.
Reicht das, Mr. Tressider?
Haben Sie etwas zu sagen, Mr. Tressider?
Ich kann Sie nicht hören, Mr. Tressider.
Ich fürchte, dann müssen wir die Voltzahl erhöhen.
Noch mehr wird ihn umbringen.
Das ist bedauernswert, General.
Wir sollten seine Dummheit belohnen.
Wir müssen seinem Leiden ein Ende setzen.
Stehenbleiben!
Vincent!
Lass ihn uns ins Auto bringen.
Kommt er wieder in Ordnung?
Das hoffe ich.
Mike?
Wir müssen zu dieser Konferenz.
Wir werden dabei sein. Keine Sorge.
General Blaine hat...
Mike, mach dir keine Gedanken deshalb. Wir werden dabei sein.
Wir haben diese Schreiben für die Zulassung.
Nichts kann uns aufhalten.
Geht es ihm gut?
Er ist bewusstlos.
Wir sind in ein paar Minuten im Krankenhaus.
Was wirst du machen?
Nach Hause gehen und packen.
Ich muss zu der Konferenz morgen.
Ich werde dich dort treffen.
Arbeiten wir weiter zusammen?
Wir haben bisher alles richtig gemacht.
Ich sage dir was.
Ich will sehr viel mehr, als nur diese Eroberung stoppen.
Ich will, dass jeder von euch
von der Erde verschwindet.
Ich verstehe. Wenn es zur Entscheidung kommt,
ob deine oder meine Gattung überlebt,
muss ich dich töten, ohne eine Sekunde zu zögern.
Wir spielen beide nach denselben Regeln.
Eine Gipfelkonferenz
wird von den Staatsmännern der größten Nationen der Welt besucht.
Aber es werden auch Wesen von einer anderen Welt dort sein.
Ihre Absicht wird die Sicherheit und die Zukunft des Planeten Erde gefährden.