Tip:
Highlight text to annotate it
X
Wiedersehen in Howards End von EM Forster KAPITEL 23
Margaret hatte nicht die Absicht, die Dinge laufen, und der Abend vor ihrer Abreise
Swanage gab sie ihrer Schwester eine gründliche Schelte.
Sie tadelte sie, nicht für mißbilligen das Engagement, aber zum Werfen über ihre
Missbilligung ein Schleier des Geheimnisses. Helen war ebenso offen.
"Ja," sagte sie, mit der Luft ein Blick nach innen, "es ist ein Geheimnis.
Ich kann mir nicht helfen. Es ist nicht meine Schuld.
Es ist das Leben gemacht worden ist. "
Helen war in jenen Tagen über-Interessierten im Unterbewusstsein Selbst.
Sie übertrieb das Kasperltheater Aspekt des Lebens, und sprach von den Menschen als Marionetten,
denen eine unsichtbare Showman zuckt in Liebe und Krieg.
Margaret wies darauf hin, dass, wenn sie auf diese wohnten auch sie wäre die Beseitigung
persönlich.
Helen war für eine Minute still, und dann in einem sonderbaren Rede, die geräumt platzen
die Luft. "Gehen Sie weiter und ihn heiraten.
Ich glaube, du bist herrlich, und wenn jemand es schaffen kann ausgeschaltet, werden Sie ".
Margaret bestritten, dass es etwas zu "abziehen", aber sie fuhr fort: "Ja, es
ist, und ich war nicht bis es mit Paul.
Ich kann nur tun, was einfach ist. Ich kann nur verführen und verführt werden.
Ich kann nicht und wird nicht versuchen, schwierige Beziehungen.
Wenn ich heirate, wird es entweder ein Mann, der stark genug, um mir oder wem Chef ist sein Ich bin stark
genug, um Chef. So werde ich nie heiraten, denn es gibt nicht
wie Männer.
Und der Himmel helfen, niemanden, den ich heiraten, denn ich werde sicherlich vor ihm fliehen
bevor man sagen kann 'Jack Robinson. "Da!
Denn ich bin ungebildet.
Aber du, du bist anders, du bist eine Heldin ".
"Oh, Helen! Bin ich?
Wird es so schrecklich für die armen Henry, wie das alles? "
"Du meinst, um Anteil zu halten, und das ist heroisch, es ist griechisch, und ich sehe nicht, warum es
sollte nicht mit Ihnen erfolgreich zu sein.
Gehen Sie auf und kämpfen mit ihm und ihm helfen. Fragen Sie mich nicht um Hilfe, oder auch für
Sympathie. Von nun an werde ich meinen eigenen Weg.
Ich meine, gründlich zu sein, denn Gründlichkeit ist einfach.
Ich will dein Mann nicht mögen, und zu ihm sagen.
Ich will keine Zugeständnisse an Tibby machen.
Wenn Tibby will mit mir leben, muss er mir Klumpen.
Ich will es euch mehr denn je lieben. Ja, das tue ich.
Du und ich haben etwas Reales gebaut, weil es rein geistig ist.
Es gibt keinen Schleier des Geheimnisses über uns. Unwirklichkeit und Rätsel beginnen, sobald eine
den Körper berührt.
Die verbreitete Ansicht ist, wie üblich, genau das falsche.
Unsere stört es mehr als materielle Dinge - Geld, Ehemänner, Wohnungssuche.
Aber der Himmel wird sich von selbst zu arbeiten. "
Margaret war dankbar für diesen Ausdruck der Zuneigung, und antwortete: "Vielleicht."
Alle Blicke in der Nähe in der unsichtbaren - niemand zweifelt daran - aber Helen schloss sie eher zu
schnell für ihren Geschmack.
An jeder Ecke der Rede wurde ein mit der Realität und der absoluten konfrontiert.
Vielleicht Margaret wuchs zu alt für Metaphysik, vielleicht Henry wurde Entwöhnung ihr
von ihnen, aber sie fühlte, dass es etwas ein wenig in den Köpfen unausgewogen
so leicht, dass die Fetzen sichtbar.
Der Geschäftsmann geht davon aus, dass dieses Leben alles ist, und der Mystiker, der behauptet,
dass es nichts ist, nicht, auf dieser Seite und auf dass,, die Wahrheit zu treffen.
"Ja, das sehe ich, liebe, es ist etwa auf halbem Weg zwischen" Tante Juley hatte gewagt
früheren Jahren. Nein, Wahrheit, am Leben zu sein, war nicht auf halbem Weg
zwischen nichts.
Es war nur durch kontinuierliche Ausflüge in beiden Bereichen gefunden werden, und zwar
Anteil ist das letzte Geheimnis, zu vermählen es am Anfang ist, um die Sterilität zu gewährleisten.
Helen, die Vereinbarung hier, nicht zustimmen dort, würde bis Mitternacht gesprochen haben, aber
Margaret, mit ihrer Verpackung zu tun, das Gespräch auf Henry fokussiert.
Sie könnte Henry hinter seinem Rücken zu missbrauchen, aber bitte würde sie immer, höflich sein, ihn in
Unternehmen? "Ich habe definitiv nicht mögen ihn, aber ich werde tun, was
Ich kann ", versprach Helen.
"Tu was du kannst mit meinen Freunden zurück."
Dieses Gespräch hat Margaret einfacher.
Ihr inneres Leben war so sicher, dass sie verhandeln über Äußerlichkeiten in einer Weise, dass
wäre unglaublich, Tante Juley, und unmöglich, Tibby oder Charles haben.
Es gibt Momente, wenn das innere Leben tatsächlich "lohnt", wenn Jahren der Selbständigkeit
Kontrolle, ohne Hintergedanken durchgeführt, sind plötzlich von praktischem Nutzen.
Solche Momente sind immer noch im Westen selten; dass sie kommen überhaupt verspricht eine gerechtere
Zukunft.
Margaret, wenn auch nicht in der Lage, um ihre Schwester zu verstehen, wurde gegen Entfremdung versichert,
und kehrte nach London mit einem friedvollen Geist.
Am nächsten Morgen um elf Uhr, präsentierte sie sich in den Geschäftsräumen der die
Imperial und westafrikanischen Rubber Company.
Sie war froh, dorthin zu gehen, für Henry sein Geschäft hatte angedeutet, anstatt beschrieben
es, und die Formlosigkeit und Unbestimmtheit, die man mit Afrika bis dahin
brütete über den wichtigsten Quellen seines Reichtums.
Nicht, dass ein Besuch im Büro geräumt Dinge.
Es war nur der gewöhnliche Oberfläche Abschaum der Geschäftsbücher und poliert Zähler und Messing
Bars und begann, die für keinen möglichen Grund gestoppt, von elektrischen Licht-Globen blühenden
in Triolen, der wenig Kaninchenställe mit Glas oder Draht konfrontiert, von kleinen Kaninchen.
Und selbst wenn sie auf die inneren Tiefen drang, fand sie nur den gewöhnlichen Tisch
Teppich und der Türkei, und obwohl die Karte über dem Kamin taten zeigen eine Portion Westen
Afrika, es war eine ganz gewöhnliche Karte.
Eine weitere Karte aufgehängt Gegenteil, auf denen der ganze Kontinent erschien, sah aus wie ein
Wal markierte für Tran, und an seiner Seite war eine Tür, geschlossen, aber Henrys Stimme
kam es durch und diktierte eine "starke" Brief.
Sie könnte an der Porphyrion oder Dempster-Bank gewesen sein, oder ihre eigene Wein-
Kaufmann ist.
Alles scheint gerade in diesen Tagen gleichermaßen. Aber vielleicht ist sie da sah das Imperial
Seite der Unternehmen statt seiner westafrikanischen und Imperialismus immer gewesen
einer ihrer Schwierigkeiten.
"Eine Minute!" Rief Mr. Wilcox auf ihren Namen erhalten.
Er berührte eine Glocke, die die Wirkung hat, war Charles produzieren.
Charles geschrieben hatte sein Vater einen angemessenen Brief - besser geeignet als Evies, durch
welche eine mädchenhafte Empörung pochte. Und er grüßte seine zukünftige Stiefmutter mit
Anstand.
"Ich hoffe, dass meine Frau - how do you do? - Wird Ihnen ein ordentliches Mittagessen ", war seine
Eröffnung. "Ich habe Anweisungen, aber wir leben in einer
rough-and-ready Weg.
Sie erwartet Sie zurück zum Tee, auch nachdem Sie hatte einen Blick auf Wiedersehen in Howards End haben.
Ich frage mich, was Sie von der Stelle zu denken. Ich würde es nicht berühren mich mit einer Zange.
Haben hinsetzen!
Es ist eine mickrige wenig Platz. "" Ich werde es genießen zu sehen ", sagte Margaret,
Gefühl, zum ersten Mal, schüchtern.
"Du wirst es in seiner schlimmsten Form zu sehen, für Bryce davongemacht letzten Montag im Ausland, ohne auch nur
Arrangieren für eine Putzfrau zu klären, nach ihm.
Ich sah nie solch eine Schande Durcheinander.
Es ist unglaublich. Er war nicht im Haus pro Monat. "
"Ich habe mehr als ein wenig Hühnchen mit Bryce holen", rief Henry von der inneren
Kammer.
"Warum hat er so plötzlich hin?" "Ungültiger Typ, konnte nicht schlafen."
"Armer Kerl!" "Poor fiddlesticks!", Sagte Mr. Wilcox,
sie verbindenden.
"Er besaß die Frechheit zu Aufmachungen Aushänge ohne so viel wie gesagt mit Ihrer
verlassen oder durch Ihre Erlaubnis. Charles warf sie nieder. "
"Ja, ich warf ihnen", sagte Charles bescheiden.
"Ich habe ein Telegramm nach ihm schickte, und eine ziemlich scharfe auch einen.
Er, und er in Person ist verantwortlich für die Instandhaltung des Hauses für die nächsten drei
Jahren "" Die Tasten sind auf dem Hof;. hätten wir nicht
die Schlüssel. "
"Ganz recht." "Dolly würde ihnen genommen haben, aber ich war in,
zum Glück. "" Was ist Mr. Bryce wie? ", fragte Margaret.
Aber niemand kümmerte sich darum.
Mr. Bryce war der Mieter, die kein Recht auf Untervermietung gehabt; um ihn definiert haben, war weiter
eine Verschwendung von Zeit.
Auf seine Missetaten sie descanted üppig, bis das Mädchen, das hatte sich die Eingabe von
starke Brief kam heraus mit der Sprache. Mr. Wilcox seine Unterschrift hinzugefügt.
"Jetzt werden wir weg sein", sagte er.
Ein Motor-Antrieb, eine Form der Glückseligkeit verabscheuten von Margaret, erwartete sie.
Charles sah, wie sie in, Zivil-bis zum letzten, und in einem Moment die Büros der Reichs-und
West African Rubber Company verklungen.
Aber es war nicht eine eindrucksvolle Fahrt. Vielleicht war das Wetter schuld, dass
Grau und Steilkurven mit müden hohe Wolken. Vielleicht Hertfordshire wird kaum gedacht
für Autofahrer.
Hat nicht einmal ein Gentleman Motor so schnell durch Westmoreland, dass er es verpasst? und
wenn Westmoreland können verpasst werden, wird es schlimm ergehen mit einer Grafschaft, deren zarte Struktur
insbesondere braucht die aufmerksame Auge.
Hertfordshire England ist am ruhigsten, die nur wenig Wert von Fluss und Hügel; es
England ist meditativ.
Wenn Drayton waren wieder bei uns, um eine neue Ausgabe seiner unvergleichlichen Gedicht zu schreiben, er
würde die Nymphen von Hertfordshire als unbestimmt von Feature zu singen, mit Haaren
obfuscated von der Londoner Rauch.
Ihre Augen wäre traurig, und gebannt von ihrem Schicksal in Richtung des nördlichen Wohnungen,
ihr Anführer nicht Isis oder Sabrina, doch der langsam fließenden Lea.
No Glory von Kleidung würde ihre, keine Dringlichkeit des Tanzes sein, aber sie sei real,
Nymphen.
Der Chauffeur konnte nicht so schnell wie er gehofft hatte zu reisen, für den Great North Road
war voll von Ostern Verkehr.
Aber er ging ganz schnell genug für Margaret, ein armer temperamentvolle Wesen, das hatte
Hühner und Kinder auf das Gehirn. "Sie sind alle recht," sagte Mr. Wilcox.
"Sie werden lernen - wie die Schwalben und den Telegraphen-Leitungen."
"Ja, aber, während sie lernen -" "Der Motor ist gekommen, um zu bleiben", antwortete er.
"Man muss sich über.
Es gibt eine hübsche Kirche - oh, Sie sind nicht scharf genug.
Na ja, schauen Sie, wenn die Straße Ihnen Sorgen bereitet - rechts außen an der Landschaft ".
Sie schaute auf die Landschaft.
Es hob sich und verschmolzen wie Brei. Momentan ist es geronnen.
Sie waren angekommen. Charles 'Haus auf der linken und auf der rechten
die Schwellung Formen der Six Hills.
Ihr Auftritt in einer solchen Nachbarschaft überraschte sie.
Sie unterbrach den Strom der Residenzen, die Verdickung oben in Richtung Hilton wurde.
Hinter ihnen sah sie, Wiesen und einen Wald, und unter ihnen ließ sie sich, dass die Soldaten der
die beste Art begraben lag. Sie hasste den Krieg und Soldaten mochte - es war
einer ihrer liebenswürdigen Ungereimtheiten.
Aber hier war Dolly, gekleidet bis zu den Neunen, an der Tür um sie zu begrüßen,
und hier waren die ersten Tropfen des regen.
Sie liefen in fröhlich, und nach einer langen Wartezeit in den Salon, setzte sich an den rough-and-
bereit Mittagessen, jedes Gericht, in dem oder verborgen strahlte Sahne.
Mr. Bryce war der Chef Gesprächsthema.
Dolly berichtete von seinem Besuch mit dem Schlüssel, während ihr Vater-in-law hat die Zufriedenheit
durch Reibung und ihr zu widersprechen, sagte sie nur.
Offenbar war es Brauch, bei Dolly lachen.
Er neckte Margaret, auch, und Margaret, erwacht aus einem Grab Meditation, war
zufrieden, und gehäckselt ihn zurück.
Dolly schien überrascht, und musterte sie neugierig.
Nach dem Mittagessen die beiden Kinder kam.
Margaret mochte Babys, sondern verstanden sich besser mit den zwei-jährigen, und schickte
Dolly in schallendes Gelächter durch Gespräche Sinn für ihn.
"Küss sie jetzt, und komm!", Sagte Mr. Wilcox.
Sie kam, weigerte sich aber, sie zu küssen: es war so schwer das Glück auf die kleinen Dinge, sie
sagte, und obwohl Dolly angebotenen Chorly-worly und Porgly-Woggles wiederum war sie
verstockt.
Zu dieser Zeit wurde es immer regnet. Das Auto kam mit der Motorhaube bis rund, und
wieder verlor sie jedes Gefühl für Raum. In wenigen Minuten hielten sie an, und Crane
öffnete die Tür des Wagens.
"Was ist passiert?", Fragte Margaret. "Was meinen Sie? Nehme an", sagte Henry.
Eine kleine Veranda war dicht an ihr Gesicht.
"Sind wir schon da?"
"Wir sind." "Nun, ich habe nie!
In Jahren schien es so weit weg. "
Lächelnd, aber irgendwie enttäuscht, sprang sie aus, und ihr Schwung trug sie zu
der Front-Tür. Sie war im Begriff, es zu öffnen, als Henry sagte:
"Das ist kein gutes, es ist gesperrt.
Wer hat den Schlüssel? "Wie er selbst vergessen hatte, auf den Anruf
Schlüssel auf dem Bauernhof, antwortete niemand.
Er wollte auch wissen, wer hatte das vordere Tor offen gelassen, da eine Kuh in verirrt hatte
von der Straße wurde und verderben den Krocketrasen.
Dann sagte er eher böse: "Margaret, Sie im Trockenen warten.
Ich gehe runter für den Schlüssel. Es ist keine hundert Meter.
"Darf ich mitkommen?"
"Nein, ich werde zurück sein, bevor ich weg bin." Dann bog der Wagen weg, und es war, als ob
ein Vorhang aufgegangen war. Zum zweiten Mal an diesem Tag sah sie die
Aussehen der Erde.
Da waren die Bäume, Renekloden-Helen hatte einmal beschrieben, gibt der Tennis-Rasen,
dort die Hecke, die herrlich sein mit Heckenrosen würde im Juni, aber die Vision jetzt war
von Schwarz und blassem grün.
Runter von den Dell-Loch lebendigere Farben waren Erwachen, und in der Fastenzeit Lilien standen
Sentinel auf seine Marge, oder Fortgeschrittene in Bataillone über das Gras.
Tulpen waren ein Tablett mit Juwelen.
Sie konnte nicht sehen, die Wych-Ulme, aber eine Filiale des berühmten Wein, gespickt mit
Samt Knöpfe, hatte die Vorhalle bedeckt.
Sie wurde von der Fruchtbarkeit des Bodens geschlagen, sie hatte nur selten in einem Garten gewesen, wo
die Blumen, sah so gut, und auch das Unkraut zupfen sie tatenlos aus der
Veranda waren intensiv grün.
Warum hatte der arme Mr. Bryce floh von all dieser Schönheit?
Denn sie hatte bereits beschlossen, dass der Ort schön war.
"Naughty Kuh!
Geh weg! ", Rief Margaret zu der Kuh, aber ohne Empörung.
Härtere kam der regen, Gießen aus einem windstillen Himmel, und spritzt aus der
Aushänge der Haus-Agenten, die in einer Reihe auf dem Rasen, wo Charles hatte legen
schleuderte sie.
Sie müssen Charles in einer anderen Welt interviewt haben - wo man hat müssen
Interviews. Wie Helen würde in einer solchen Vorstellung schwelgen!
Charles tot, alle Menschen tot, nichts lebendig, aber Häuser und Gärten.
Die offensichtliche tot, der immaterielle lebendig, und - überhaupt keine Verbindung zwischen ihnen!
Margaret lächelte.
Würde das ihren eigenen Einbildungen so eindeutig waren!
Ich wollte, konnte sie so hoch im Alleingang mit der Welt umzugehen!
Lächelnd und seufzend legte sie ihre Hand auf die Tür.
Es eröffnet. Das Haus wurde bis überhaupt nicht gesperrt.
Sie zögerte.
Sollte sie für Henry warten? Er fühlte sich stark über das Eigentum, und die Macht
vorziehen, um sie über sich selbst zu zeigen.
Auf der anderen Seite, hatte er ihr gesagt, um im Trockenen zu halten, und die Vorhalle wurde auf Anfang
tropfen. Also ging sie in, und die Trockenheit von innen
knallte die Tür hinter sich.
Desolation begrüßte sie. Schmutzige Fingerabdrücke waren auf dem Flur-
Windows-, Rauch-und Müll auf seine ungewaschenen Boards.
Die Zivilisation der Gepäck hatten hier seit einem Monat, und dann davongemacht.
Esszimmer und Salon - rechts und links - wurden nur durch ihre vermutete, Wand-
Papiere.
Sie waren nur ein Zimmer, in denen von der regen beherbergen könnte.
Über die Decke von jedem lief ein großer Strahl.
Der Speisesaal und Halle offenbarte ihnen offen, aber der Salon war die entsprechen-
vernagelten - weil die Tatsachen des Lebens müssen von Damen verborgen werden?
Salon, Esszimmer, Flur und - wie kleinlich die Namen klangen!
Hier waren einfach drei Zimmer, wo die Kinder spielen konnten und Freunden Schutz vor dem
regen.
Ja, und sie waren schön. Dann öffnete sie eine der Türen gegenüber -
gab es zwei - und tauschten Tapeten für Tünche.
Es war der Diener teil, obwohl ihr klar, dass kaum: nur Zimmer wieder,
wo Freunde könnten Obdach. Der Garten auf der Rückseite war voll von
blühenden Kirschen und Pflaumen.
Ein Stück weiter waren Hinweise auf die Wiese und einem schwarzen Felsen von Kiefern.
Ja, das war die Wiese schön.
Eingepfercht in der trostlosen Wetter, sie eroberten das Gefühl von Raum, den die
Motor hatte versucht, von ihr zu rauben.
Sie erinnerte sich wieder, dass zehn Quadrat-Meilen nicht zehnmal so wundervoll, wie ein
quadratische Meile, daß tausend Quadrat-Meilen sind nicht praktisch das gleiche wie der Himmel.
Das Phantom von Größe, die London ermutigt, für immer, wenn sie gelegt
Tempo aus der Halle auf Wiedersehen in Howards End, seine Küche und hörte der Regen laufen auf diese Weise
und dass dort, wo die Wasserscheide des Daches verteilt sie.
Jetzt Helen fiel ihr ein, musterte halb Wessex aus dem Kamm des Purbeck
Downs, und sagte: "Sie müssen etwas zu verlieren."
Sie war nicht so sicher.
Zum Beispiel würde sie ihr Reich durch das Öffnen der Tür, die die verdeckten Doppel
Treppe.
Jetzt dachte sie an der Karte von Afrika, von Reichen, von ihrem Vater; der beiden obersten
Nationen, Ströme von dessen Leben wärmte ihr Blut, sondern, Vermengung, hatte ihr Gehirn gekühlt.
Sie ging zurück in die Halle, und wie sie so tat das Haus hallte.
"Bist du das, Henry?", Rief sie. Es gab keine Antwort, aber das Haus
hallte wieder.
"Heinrich, hast du noch in?" Aber es war das Herz des Hauses schlägt,
schwach zuerst, dann laut, martialisch. Es dominierte die regen.
Es ist das ausgehungerte Phantasie, nicht die gut genährten, die Angst ist.
Margaret riß die Tür zur Treppe. Ein Geräusch wie von Trommeln schien ihr taub.
Eine Frau, eine alte Frau, wurde absteigend, mit Figur aufrecht, mit unbewegtem Gesicht, mit
Lippen, und trennten sagte trocken: "Oh! Nun habe ich Ihnen für Ruth Wilcox. "
Margaret stammelte: "Ich - Frau. Wilcox - ich "?
"In Phantasie, natürlich - in der Phantasie. Sie hatte ihre Art zu gehen.
Guten Tag. "Und die alte Frau ging hinaus in den regen.