Tip:
Highlight text to annotate it
X
Buchen Sie das Zweite: Der goldene Faden
Kapitel X.
Zwei Promises
Mehr Monaten die Zahl von zwölf, hatte
gekommen und gegangen, und Mr. Charles Darnay wurde
mit Sitz in England als eine höhere Lehrer
der Sprache, die Französisch bewandert war
mit Französisch Literatur.
In diesem Alter würde er gewesen sein
Professor, in diesem Alter war er ein Tutor.
Er las mit jungen Männern, die keine finden konnten,
Freizeit und Interesse für das Studium eines
Wohn Zunge gesprochen auf der ganzen Welt,
und er eine Vorliebe für Filialen der angebauten
Wissen und Phantasie.
Er konnte von ihnen schreiben, außerdem in Ton
Englisch, und machen sie in Klang
Englisch.
Solche Meister waren zu diesem Zeitpunkt nicht leicht
gefunden, dass Prinzen gewesen war, und Kings
dass waren, wurden noch nicht von der
Lehrer der Klasse, und keine ruiniert Adel hatte
von Tellsons Ledger gefallen, zu drehen
Köche und Zimmerleute.
Als Tutor, dessen Errungenschaften machte die
Schüler Weise ungewöhnlich angenehmen und
rentabel, und als elegante Übersetzer
Wer hat etwas zu seiner Arbeit neben
bloße Wissen Wörterbuch, junge Mr. Darnay
wurde bald bekannt und gefördert werden.
Er war gut kennen, mehr über-, mit dem
Umstände seines Landes, und die
waren ständig wachsenden Interesses.
Also, mit großer Ausdauer und unermüdlichen
Industrie, gedieh er.
In London hatte er weder zu Fuß erwartet
auf Bürgersteigen von Gold, auch nicht die Betten liegen
Rosen, hätte er eine solche erhabene
Erwartung, würde er nicht gediehen sind.
Er hatte Arbeit erwartet, und er fand es,
und tat es und machte das Beste daraus.
Dabei bestand seine Prosperität.
Ein gewisser Teil seiner Zeit war vergangen an
Cambridge, wo er mit lesen
Studenten als eine Art toleriert
Schmuggler, die einen Schmuggel fuhr in
Europäischen Sprachen, statt Fördern
Griechisch und Latein durch das Custom-House.
Der Rest seiner Zeit ging er in London.
Nun, aus den Tagen, als es immer war
Sommer im Garten Eden, in diesen Tagen, wenn es
meist im Winter in Breiten gefallen, die
Welt eines Menschen hat immer einen Weg gegangen,
-Charles Darnay Weg - den Weg der Liebe
einer Frau.
Er hatte Lucie Manette vor der Stunde der geliebt
seine Gefahr.
Er hatte nie hörte ein Geräusch so süß und
lieber als der Klang ihrer mitfühlenden
Stimme, er hatte nie ein Gesicht gesehen, so zärtlich
schön, wie ihr, wenn sie damit konfrontiert wurde
mit seinem eigenen am Rande des Grabes, dass
ausgegraben worden war für ihn.
Aber hatte er noch nicht, sie auf das gesprochene
Thema, das Attentat auf den verlassenen
Schloss weit über die wogenden Wasser
und die langen, langen, staubigen Straßen - die solide
Stein Schloss, das sich geworden war
Nebel, der nur ein Traum - geschehen war ein Jahr,
und er hatte noch nie von so viel wie ein
einzelne gesprochene Wort, offenbart ihr, um die
Zustand seines Herzens.
Daß er seine Gründe dafür, wusste er,
voll gut.
Es war wieder ein Sommertag, wenn in letzter Zeit
Ankunft in London von seinem College
Beruf, wandte er sich in die stille Ecke
in Soho, gebogen auf der Suche nach einer Möglichkeit,
Öffnung seines Geistes zu Doktor Manette.
Es war das Ende des Sommers Tag, und er
wusste, dass Lucie mit Miß Proß.
Er fand den Doktor Lesung im Arm-
Stuhl am Fenster.
Die Energie, die hatte auf einmal ihn unterstützt
unter seinem alten Leiden und verschärft
ihre Schärfe, hatte nach und nach
restauriert zu ihm.
Er war jetzt ein sehr energischer Mann der Tat,
mit großer Festigkeit der Zweck, die Stärke der
Auflösung und Dynamik des Handelns.
In seiner gewonnene Energie war er manchmal ein
wenig unruhig und plötzlich, als er hatte
zuerst in der Ausü*** seiner anderen wurden
erholte Fakultäten, aber dies war nie
häufig zu beobachten, und hatte gewachsen
mehr und mehr selten.
Er studierte viel, schlief wenig, erlitt eine
große Müdigkeit mit Leichtigkeit, und wurde
gleichmäßig heiter.
Für ihn trat nun Charles Darnay, bei
Anblick, den er beiseite gelegt und sein Buch
aus der Hand hielt.
"Charles Darnay!
Ich freue mich, Sie zu sehen.
Wir haben bei Ihrer Rückkehr dieser Zählung wurden
drei oder vier Tagen vorbei.
Mr. Stryver und Sydney Carton waren beide
gestern hier, und beide haben Sie sich als
mehr als fällig. "
"Ich bin ihnen für ihr Interesse an verpflichtet
die Sache ", antwortete er, ein wenig kalt
um sie, wenn auch sehr warm, als die
Doctor.
"Miß Manette -"
"Ist gut", sagte der Doktor, als er gestoppt
Kurz gesagt, "und Ihre Rückkehr wird uns Freude
alle.
Sie hat auf einige Fragen Haushalt verschwunden,
aber bald zu Hause sein. "
"Doktor Manette, wusste ich, sie war von zu Hause aus.
Ich nutzte die Gelegenheit ihres Wesens aus
Hause, um zu betteln, um zu Ihnen zu sprechen. "
Es war ein leeres Schweigen.
"Ja", sagte der Arzt, mit sichtlicher
Einschränkung.
"Bring deinen Stuhl hier und sprechen über."
Er erfüllt als auf dem Stuhl, sondern erschien
zum Sprechen auf weniger leicht zu finden.
"Ich habe das Glück, Doktor Manette hatte,
des Seins so intim hier ", damit er endlich
begann, "für einige eineinhalb Jahren, dass ich
hoffe, das Thema, an dem ich bin zu berühren
kann nicht - "
Er wurde von der Doctor's blieb Außerbetriebnahme
seine Hand auf ihn stoppen.
Als er sie so eine Weile, er hielt
sagte, Zeichnung zurück:
"Ist das Thema Lucie?"
"Sie ist."
"Es ist für mich von ihr zu jedem sprechen hart
Zeit.
Es ist sehr schwer für mich zu hören, wie sie gesprochen
der in diesem Ton von Ihnen, Charles Darnay. "
"Es ist ein Ton der glühende Bewunderung wahr
Hommage und tiefe Liebe, Doktor Manette! "er
sagte ehrerbietig.
Es gab eine weitere leere Stille vor ihr
Vater entgegnete:
"Ich glaube es.
Ich glaube du Gerechtigkeit, ich glaube es ".
Seine Einschränkung war so offensichtlich, und es war
so offenbar auch, dass sie ihren Ursprung in einem
mangelnde Bereitschaft, das Thema heran, dass
Charles Darnay zögerte.
"Soll ich weitermachen, Sir?"
Ein weiteres leer.
"Ja, auf zu gehen."
"Sie erwarten, was ich sagen würde, wenn
Sie können nicht wissen, wie ernst ich es sage, wie
ernsthaft ich fühle es, ohne zu wissen, meine
Geheimnis Herz, und die Hoffnungen und Ängste und
Ängste, mit denen sie seit langem
beladen.
Lieber Herr Doktor Manette, ich liebe Ihre Tochter
liebevoll, zärtlich, uneigennützig, treu.
Wenn es jemals waren Liebe in der Welt, ich
liebe sie.
Du hast geliebt selbst, lassen Sie Ihre alte Liebe
sprechen für mich! "
Der Arzt saß mit dem Gesicht abgewandt,
und seine Augen auf den Boden.
Bei den letzten Worten streckte er seine
Hand wieder eilig und rief:
"Nicht das, Sir!
Lassen Sie das sein!
Ich beschwöre euch, nicht daran erinnern, dass! "
Sein Schrei war so wie ein Schrei der tatsächlichen Schmerzen,
daß es klang in den Ohren Charles Darnay lange
nachdem er aufgehört hatte.
Er winkte mit der Hand hatte er verlängert,
und es schien ein Appell sein, um zu Darnay
Pause.
Letztere, so erhielt sie, und blieb
schweigen.
"Ich bitte um Verzeihung", sagte der Arzt, in einem
gedämpfter Stimme, nach einigen Augenblicken.
"Ich zweifle nicht an Ihrer Liebe Lucie, können Sie
erfüllt sein von ihm. "
Er drehte sich zu ihm auf seinem Stuhl, aber er
ihn nicht an, oder erhöhen die Augen.
Sein Kinn fiel auf seine Hand, und seine
weißes Haar überschattet sein Gesicht:
"Hast du gesprochen Lucie?"
"Nein!"
"Auch geschrieben?"
"Niemals."
"Es wäre kleinlich, um nicht zu beeinflussen
wissen, dass Ihr Selbstverleugnung zu sein ist
nach Ihren Gegenleistung für ihre
Vater.
Ihr Vater dankt Ihnen. "
Er bot ihm die Hand, aber seine Augen nicht
gehen mit ihm.
"Ich weiß", sagte Darnay respektvoll, "wie
kann ich nicht wissen, Doktor Manette, ich,
Sie haben gesehen, zusammen von Tag zu Tag,
dass zwischen Ihnen und Miß Manette gibt es
eine Erkrankung so ungewöhnlich, so rührend, so
Zugehörigkeit zu den Umständen, unter denen es
wurde genährt, dass es nur wenige
Parallelen, auch in der Zärtlichkeit zwischen einem
Vater und Kind.
Ich weiß, Doktor Manette - wie kann ich nicht
wissen -, dass mit der Zuneigung vermischt und
Pflicht der eine Tochter, zur Frau geworden ist,
es ist, in ihrem Herzen, Ihnen gegenüber, alle
die Liebe und das Vertrauen der Kindheit selber.
Ich weiß, dass, wie in ihrer Kindheit nicht hatte
Elternteil, so ist sie nun, um Ihnen gewidmet
alle die Konstanz und Inbrunst ihrer
präsentieren Jahren und Charakter, vereint mit dem
Vertrauensseligkeit und Befestigung des frühen
Tage, an denen du zu ihr verloren.
Ich weiß sehr wohl, dass, wenn Sie hatte
restauriert, um sie von der Welt jenseits dieser
Leben, könnte man kaum investiert, werden sie
Blick mit einer sakralen Charakter als
, in dem man immer mit ihr.
Ich weiß, dass wenn sie zu Ihnen klammern,
die Hände von Babys, Mädchen und Frau, die alle in
eins, sind um den Hals.
Ich weiß, dass in loving you sie und sieht
liebt ihre Mutter in ihrem eigenen Alter, sieht und
Sie liebt in meinem Alter, liebt ihre Mutter
mit gebrochenem Herzen, liebt Sie durch Ihre
schreckliche Versuch und in Ihrem gesegnet
Restaurierung.
Ich habe dieses Tag und Nacht, weil ich bekannt
haben bekannt Ihnen in Ihrem Hause. "
Ihr Vater saß still, das Gesicht gebogen
nach unten.
Sein Atem war ein wenig beschleunigt, aber
er verdrängte alle anderen Zeichen von Erregung.
"Dear Doctor Manette, immer zu wissen, dies
immer sie zu sehen und Sie mit diesem
geheiligt Licht über Sie, ich habe unterlassen,
und unterlassen, solange es in der
Natur des Menschen zu tun.
Ich habe gefühlt, und jetzt immer noch das Gefühl, dass auf
bringen meine Liebe - auch mir - zwischen Ihnen, ist
Ihre Geschichte mit etwas berühren nicht
ganz so gut wie selber.
Aber ich liebe sie.
Der Himmel ist mein Zeuge, daß ich sie liebe! "
"Ich glaube es", antwortete der Vater,
traurig.
"Ich habe so schon früher gedacht.
Ich glaube es. "
"Aber, glaubt nicht," sagte Darnay, auf
dessen Ohr die traurige Stimme schlug mit einem
vorwurfsvollen Ton, "daß, wenn mein Glück waren
so dass Stimmen, wobei ein Tag so glücklich wie
ihr meine Frau machen, muss ich jederzeit gestellt
eine Trennung zwischen ihr und du, ich könnte
oder würde Sterbenswörtchen von dem, was ich jetzt sagen.
Abgesehen davon das ich wissen sollte es sein
hoffnungslos, ich weiß, dass es zu einer werden
Gemeinheit.
Hätte ich eine solche Möglichkeit auch bei einer
Ferne von Jahren beherbergte in meinem
Gedanken und in meinem Herzen verborgen - wenn es
jemals dort gewesen - wenn es jemals sein könnte
gibt - ich könnte jetzt nicht berühren dieses geehrt
Hand. "
Er legte seine eigene ihm, während er sprach.
"Nein, lieber Doktor Manette.
Wie Sie, einen freiwilligen Exils aus Frankreich;
wie Sie, von der sie durch seine gefahren
Ablenkungen, Unterdrückungen und Elend;
wie Sie, Streben, weg von ihm durch
Eigene Anstrengungen und im Vertrauen auf ein glücklicheres
Zukunft, sehe ich nur teilen Sie Ihre
Vermögen, an Ihrem Leben teilhaben und zu Hause, und
Treue zu Ihnen auf den Tod.
Nicht zu teilen mit Lucie ihr Privileg als
Ihr Kind, Begleiter und Freund, sondern
kommen in Hilfe, und binden sie näher an
Sie, ob so etwas sein kann. "
Seine Berührung noch verweilte ihres Vaters
der Hand.
Die Beantwortung der Note für einen Augenblick, aber nicht
kalt, ruhte ihr Vater seine Hände auf
die Arme von seinem Stuhl und sah für
Erstmals seit Beginn der
Konferenz.
Ein Kampf war offenbar in seinem Gesicht, eine
Kampf mit dem gelegentlichen Blick,
hatte eine Tendenz in ihr zu dunkel und Zweifel
Furcht.
"Du sprichst so gefühlvoll und so mannhaft,
Charles Darnay, dass ich danke Ihnen von
mein Herz, Wille und öffnen von ganzem Herzen - oder
fast so.
Haben Sie irgendeinen Grund zu glauben, dass Lucie
Sie liebt? "
"Keine.
Bisher keine. "
"Ist es der unmittelbare Gegenstand dieser
Vertrauen, dass Sie auf einmal feststellen können
, mit meinem Wissen? "
"Nicht einmal so.
Ich könnte nicht die Hoffnung, es zu tun
Wochen, ich könnte (falsch oder nicht
irre) haben die Hoffnung auf morgen. "
"Suchst du eine Anleitung von mir?"
"Ich frage nichts, Sir.
Aber ich habe gedacht es möglich, dass Sie
könnte es in Ihrer Macht haben, wenn Sie sollten
halten es für richtig, um mir ein paar. "
"Haben Sie suchen ein Versprechen von mir?"
"Ich weiß, dass suchen."
"Was ist das?"
"Ich verstehe sehr gut, dass ohne dich, ich
hätte keine Hoffnung.
Ich verstehe sehr gut, dass selbst wenn Miss
Manette hielt mich in diesem Augenblick in ihrem
unschuldiges Herz - glaube nicht, dass ich die
Vermutung, so viel davon - ich könnte
behalten keinen Platz in der sie gegen ihre Liebe zu
ihr Vater. "
"Wenn dem so ist, tun Sie was, auf der zu sehen
Andererseits ist es beteiligt? "
"Ich verstehe auch gut, dass ein Wort
von ihrem Vater in einem Freier Gunst,
überwiegen würden sich selbst und der ganzen Welt.
Für die Vernunft, Doktor Manette, "sagte
Darnay, bescheiden, aber bestimmt: "Ich würde nicht
fragen dieses Wort, um mein Leben zu retten. "
"Ich bin ganz sicher.
Charles Darnay entstehen Geheimnisse aus
schließen Liebe, sowie aus weiten
Spaltung; im ersteren Fall sind sie
fein und delikat und schwierig zu
einzudringen.
Meine Tochter Lucie ist, in dieser einen Hinsicht
wie mir ein Rätsel, ich kann keinen erraten
auf den Zustand ihres Herzens. "
"Darf ich fragen, Sir, wenn Sie denken, sie ist -" Wie
er zögerte, ihr Vater versorgt die übrigen.
"Ist von einem anderen Bewerber gesucht?"
"Es ist das, was ich sagen wollte."
Ihr Vater als ein wenig, bevor er
antwortete:
"Sie haben Mr. Carton hier gesehen, selbst.
Mr. Stryver ist auch hier gelegentlich.
Wenn es überhaupt, kann es nur von einem der sein
diese. "
"Oder beides", sagte Darnay.
"Ich hatte nicht sowohl dachte, ich sollte nicht
denken entweder, wahrscheinlich.
Sie möchten ein Versprechen von mir.
Sag mir, was es ist. "
"Es ist, daß, wenn Miß Manette bringen sollte
Sie jederzeit auf ihre eigene Rolle, wie eine
Vertrauen, wie ich es gewagt, lag vor
Sie, werden Sie Zeugnis zu tragen, was ich
gesagt, und Ihre Überzeugung.
Ich hoffe, Sie können denken können so gut von
mich, wie keinen Einfluss gegen mich zu drängen.
Ich sage nichts mehr von meiner Beteiligung an diesem;
das ist, was ich verlange.
Die Bedingung, auf die ich frage, und die
Sie haben eine unbestreitbare Recht zu verlangen, ich
wird bemerken, sofort. "
"Ich gebe das Versprechen," sagte der Doktor,
"Ohne jede Bedingung.
Ich glaube, Ihr Objekt zu sein, rein und
wahrheitsgemäß, wie Sie es gesagt.
Ich glaube, Ihr Ziel ist es, zu verewigen,
und nicht zu schwächen, die Beziehungen zwischen mir und
meine anderen und weit teurer Selbst.
Wenn sie jemals sagen mir, dass Sie
wesentlich zu ihrem vollkommenen Glück, ich will
geben sie dir.
Gäbe es - Charles Darnay, wenn es
waren - "
Der junge Mann hatte seine Hand genommen
dankbar, ihre Hände waren wie die verbundenen
Doktor sprechen:
"- Jeden liebt, aus irgendwelchen Gründen, keine
Befürchtungen, irgend etwas, neue oder
alt, gegen den Mann, den sie wirklich liebte - die
direkten Verantwortung hierfür nicht liegen,
den Kopf - sie sollten alle ausgelöscht werden
um ihretwillen.
Sie ist alles für mich, für mich mehr als
Leiden, für mich mehr als falsch, mehr zu
mir - Gut!
Das ist Geschwätz. "
So seltsam war die Art, wie er verblasst
in Schweigen, und so seltsam seine starren Blick
Als er aufgehört hatte zu reden, dass Darnay
spürte, wie seine eigene Hand zu drehen in der Hand kalt
die langsam freigesetzt und ließ ihn fallen.
"Sie sagte etwas zu mir," sagte Doktor
Manette, Einbruch in ein Lächeln.
"Was sagten Sie zu mir?"
Er war ratlos, wie man antworten, bis er
erinnerte sich, von einem Zustand gesprochen.
Erleichtert als seine Meinung zu diesem zurückgekehrt, er
antwortete:
"Ihr Vertrauen in mich hätte zurückgegeben werden
mit vollem Vertrauen auf meiner Seite.
Meine heutigen Namen, wenn auch nur geringfügig
geändert von meiner Mutter, ist nicht, wie Sie
werden sich erinnern, meine eigenen.
Ich möchte Ihnen sagen, was das ist und warum ich
bin in England. "
"Halt!", Sagte der Doktor von Beauvais.
"Ich wünsche es, daß ich die besser verdienen
Ihr Vertrauen und haben kein Geheimnis aus
Sie. "
"Halt!"
Für einen Augenblick, der Doktor hatte sogar seine beiden
Hände an die Ohren, zum anderen Augenblick,
hatte sogar seine beiden Hände auf den festgelegten Darnay
Lippen.
"Sag mir, wenn ich Sie bitten, jetzt nicht.
Wenn Ihr Anzug soll gedeihen, wenn Lucie
sollten Sie lieben, du sollst mir sagen, Ihre
Ehe Morgen.
Sie versprechen? "
"Gerne.
"Gib mir deine Hand.
Sie wird direkt nach Hause gebracht und es ist besser
sie sollten nicht sehen uns zusammen diese Nacht.
Go! Gott segne Sie! "
Es war dunkel, als Charles Darnay ihn verlassen,
und es war eine Stunde später und dunkler, wenn
Lucie nach Hause kam, sie in das Zimmer eilten
allein - für Miß Proß gegangen gerade nach oben-
Treppen - und war überrascht, seine
Lese-Sessel leer.
"Mein Vater!" Rief sie ihm zu.
"Lieber Vater!"
Nichts war in der Antwort gesagt, aber sie hörte eine
niedrig Hämmern Sound in seinem Schlafzimmer.
Vorbei an leicht über die Zwischenstufe
Zimmer, sah sie in an seiner Tür und kam
Running Back erschrocken und weinte vor sich hin,
mit ihrem Blut alle gekühlt, "Was soll ich
zu tun!
Was soll ich tun! "
Ihre Unsicherheit währte nur einen Augenblick, sie
zurück, eilte und klopfte an seine Tür, und
leise zu ihm rief.
Der Lärm hörte auf den Klang ihrer Stimme,
und er gegenwärtig kam zu ihr, und sie
ging auf und ab sowie für eine lange
Zeit.
Sie kam aus ihrem Bett, um ihn anzusehen
im Schlaf in dieser Nacht.
Er schlief sehr stark, und sein Tablett
Schmiedewerkzeuge, und seine Altlasten
Arbeit wurden alle wie gewohnt.
cc Prosa ccprose Hörbuch Hörbuch kostenlos gesamte vollständig ausfüllen Lesung gelesen LibriVox klassische Literatur Untertiteln Untertitel Untertitel Untertitel esl Englisch als Fremdsprache übersetzen Übersetzung