Tip:
Highlight text to annotate it
X
Episode 2
Oh mein Schatz!
gut, gut..
wie schmeckt es?
es ist aristokratisches...
kein Ausländer...
hat bis heute Chosun (Korea) jemals lebend verlassen.
Ohh! Wofür ist das denn?
nimm das.
ich bekomme das hier.
das ist ein fairer Handel.
dies ist die Maske eines Königs.
Menschen, die egal wie,.. Könige sein wollen.
sogar ihren eigenen Vater töten.
sogar ihre eigenen Geschwister töten...
Eine Scheune in der man die Abgaben für das Palast in Sanbang Tal haltet....
ist das Essen für Menschen?..
wo unterschiedet es sich von dem vom Schwein!
Willst du auch was essen?
wenn du essen willst, geh arbeiten.
hier,.. wenn deine Arme faul sind ist es dein Mund ebenso.
verstanden?
wie unverschämt mir zu sagen, dass ich arbeiten soll.
ich würde das nicht essen, auch wenn du mich bitten würdest, es sieht ebenso appetit-erregend aus, wie das Essen von Schweinen.
er ist noch nicht hungrig genug.
er tut mir irgendwie leid, der Arme.
seit er hier angekommen ist hat er noch nichts gegessen.
von wegen arm!
YA! Er ist nicht unser erster adliger Exiler! wir hatten schon viele.
diese Männer mit ihrem versteiften Genick,
die müssen erst einmal hungern, damit ihr Genik biegsam wird wie das Fleisch eines Seeigels. (?)
ich lasse euch mal allein,
macht weiter.
komm, iss was.
iss einfach allein.
Mister!
nur einen kurzen Moment!
gebt uns nur noch einen weiteren Tag!
wir finden das Pferd bestimmt!
wir können nichts machen.
unser Offizier hat uns den Befehl gegeben ihn sofort zu bringen...
er hatt nichteinmal geschlafen, um die Pferdefür die Zoll zu hüten!
und jetzt muss er bestraft werden?
AH! wissen sie nicht was für ein schweres Vergehen ist, wenn das Tribut geklaut wird?
gebt uns nur noch einen Tag! Einen einzigen Tag!
Mister, bitte! Mister!
bestraft den Schuldigen!
was machst du?
eins!
zwei!
er wird sterben!
Aigo, das ist so ungerecht!
Unfair!
"Pferd" (Chinesisch "MA" ; Koreanisch "Mal")
Steuerlager für Palast in Dae Junghyun
wer bist du?
ich bin ein adliger Exiler der in San *** Valley lebt.
ich bin nur gekommen um mir die Pferde anzusehen.
Das Leben als Verbannter ist zu entspannen
ich habe gehört dieser Ort...
soll die Pferde für den Zoll an den König halten.
doch, die Pferde sind etwas...
das sage ich ja. Die Pferde für den König sind weg...
meinen sie sie wurden beraubt?
nur die gesunden und stärksten für den König
haben sie genommrn und weder Maus oder Vögelein haben es bemerkt.
ich kann heute nicht schlafen gehen, ich muss die ganze Zeit überwachen.
in unserem Haus,
die ganzen Reiswaffeln haben sich komplett in Luft aufgelöst.
Reiskuchen was solls,weißt du, dass die Pferde für den König verschwunden sind?
aber was ist eigentlich wirklich los?
wir haben doch eigentlich nie Diebe hier gehabt.
aigo, das schmeckt so frisch!
Fisch schmeckt am allerbesten, wenn du es isst nachdem du es gerade gefangen hast.
ich hab was gehört...
ich hab es auch gehört.
vielleicht waren es Wildschweine.
wir müssen unsere Energie sparen.
ah-
wenn dir Nachts kalt wird deck dich damit zu.
dir ist vielleicht noch umso meht kalt, weil du so ganz alleine an einem fremden Ort bist...
zudecken?
"Me Too", wo kommst du her?
von wie weit kommst du?
me too?
Mi tu, von wo bist du gekommen?
Nein, nein. Ich bin William, William J. Spencer.
wo kommst du her, dass du nicht einmal ein Wort auf unserer Sprache verstehen kannst?
ich bin ein wenig neugierig, aber was solls.
vertraue mir. Wir sind nun Freunde und ich werde dich beschützen.
ich bin über das Meer gekommen aus England...
fort von meiner angsteinflössenden Mutter...
fort von der Verlobten, vor der ich Angst hatte...
mit meinem besten Freund, Yan, bin ich fort...um in Nagasaki nach wunderschönen asiatischen Kiramiken zu suchen.
nach einer langen Reise waren wir schon bald in Nagasaki angekommen,
doch dann, wegen eines plötzlichen Sturmes wurde ich in den Ozean geworfen.
ich dachte ich würde sterben... doch zum Glück bin ich, Wiliam ein Glückspilz....
ich bin immer noch am Leben... ich bin auf wunderschönen ostasiatischen Land gelandet und habe sogar eine schöne Meerjungfrau getroffen...
und das...
bin das ich?
wirklich?
mein Name ist Beo Jin.
warte, ist das richtig?
wird das so geschrieben...?
jedenfalls ist mein Name Beo Jin. Beo Jin.
Beo Jin?
ist das dein Name?
Ah ich... Wiliam.
Will...i...am
William. Wi-li-am.
Wi..li.. am.
dein Name ist Wiliam?
ich dachte du heißt "Me Too".
das ist ein komischer Name.
Wiliam. Wiliam. Wiliam.
hey allemann!
was redet ihr da?
jemand ist glückliche jemandes Tochter zu sein.
ich habe gehört du nimmst teil am depp Ocean diving.
warum ich?
hat wer gesagt ?
deine Mutter...
du bist nicht mal ne erfahrene Taucherin, doch kannst trotzdem... du Glückspilz...
das ist sinnlos.
anstelle von Keut Boon, die so eine gute Taucherin ist,
Beo Jin ist wahrscheinlich die erste aus unserer Gruppe, die gefördert wird.
Huh?!
Mama, nehme ich wirklich an dem deep Ocean diving ?
warum gehe ich dahin?
Mama, du weißt doch wie gut ich tauche!
erfahrenene Taucherinen tun es sich schwer damit, was soll ich denn da ich machen?
denkst du das weiß sie nicht schon lange?
sie will dir etwas Vernunft einbläuern.
wir werden morgen sehen.
rede nicht rum, geh und bereite dich auf morgen vor.
Oppa!
Oppa!
ich gehe morgen zum deep Ocean diving und komme wieder zurück.
viel Spaß.
du bist wirklich der einzige, der sich um mich sorgt.
Wolltest du nicht gehen?
das.. das.. dieses Mädchen.. das...
Schatz,
Ahhh...
komm schon... Ahh..
OPPA!!!
Beo Jin ist ein Glückspilz!
weißt du was das für Wasser ist?
ist das schmutziges Wasser?
dann ist es wohl sauber.
ist das alles woran du denken kannst?
was meinst du damit?
okay schon in Ordnung... ich gehe das Wasser holen.
Papa, ich gehe das Wasser holen.
Genug.
ich gehe und bringe das Wasser.
Adliger...
Natürlich, ein Adliger ist anders..
da Sie sowieso gehen und um kein zweites mal zu laufen,
bring viel Wasser zum trinken und um Reis vorzubereiten
der Exiler..
Lass mich dir helfen...
"Lass mich dir helfen"... "Lass mich dir helfen"...
einer.
zwei.
auf der rechten Seite
drei...
anstrengend?
magst du vielleicht irgendwo hingehen...
und etwas Tee trinken.
ahh, er ist schüchtern...!
jeder ist so am Anfang...
hab keine Angst!
Hey du...
ich habe dich doch gewarnt, du sollst dich bessern!...
hast du immer noch nichts dazugelernt?!
wie konntest du nur...
hier so rumspazieren wo so viele Frauen sind...
nicht einmal anständig gekleidet als Aristocrat ?
seinen sie vorsichtig mit ihren Worten.
Denkst du mit Frauen zu flirten ist in Ordnung?
sie sollten sich mehr mit den Angelegenheiten der Dorfbewohner beschäftigen.
Sie arbeiten unermüdlich,
doch ihre Leben sind bemitleidenswert.
sind nicht sie dafür zuständig?
wie unverschämt du bist!
Ich...
ich war mitten in meiner Arbeit... entschuldigen sie mich.
eins, zwei, drei, vier.
eins, zwei, drei, vier.
zwei, zwei, drei, vier.
Wiliam muss hungrig sein...
Es ist eine Königsmuschel! Es ist eine Königsmuschel!
ziehen! ziehen!
hast du was dazugelernt?
du hättest nicht mitkommen brauchen.
Wie wär´s?
Oh!
Eee....aus dem Blick der Dinge....
nun sie kann nicht einmal tauchen..
Mum, kannst du nicht sehen wie schwierig das ist für mich?
wenn du nur so sehr jemanden herum kommandieren wolltest,
hättest du lieber eine Kuh zur Welt gebracht!
was hast du gesagt?
dieses Mundwerk!
wenn du schon die erste bist, die die chance hat mit uns zum deep diving,
solltest du stolz sein...
und die sein, die sich am meisten anstrengt!
ich mag das alles kein bisschen...
wer hat gesagt, dass ich eine Taucherin sein will...
du wurdest auf Tamna geboren,
das ist dein Schicksal, wieso heulst du?
wieso wurde ich als deine Tochter geboren?
unglaublich... das...
ein Dieb!
Fangt den Dieb!......
alle raus!
was ist los?
nur die Ruhe.
was ist passiert?
ich habe geschlafen, dann habe ich plötzlich was gehört...
vorsichtig bin ich hinaus gegangen,...
und ich sah einen dunklen Schatten, der in die Küche ging und etwas mitnahm.
war es vielleicht ein Schwein gewesen?
Nein.
ich habe genau hingesehen, es war ein Menschding.
es ist mitten in der Nacht!
was ist das für ein Krach !?
Sir,
was ist los hier mitten in der Nacht...
was soll dieses Chaos?
da war ein Dieb in meinem Haus!
hast du gesagt ein Dieb?
hat jemand wieder die Staadsabgeben gestohlen?
nein,...
nur ein paat getrocknete Muscheln...
keine Staatsabgaben.
aber ein Küchenmesser,
und sogar die gekochten Eier, die ich essen wollte.
auch in unserem Haus,.. das Reis, dass ich für den Ritualstisch hingestellt habe ist verschwunden...
das macht gar keinen Sinn.
so ein armselliger Dieb solle einfach nur still der Polizei gemeldet weredn...
was soll dieses ganze Chaos,... warum macht ihr alle besorgt?!
zurück in eure Häuser.
los beeil dich !
Keutboons Mutter, ich bin hier...
Die...dieses Mädchen...
worüber bist du so sauer?
Beo Jin...
Beo Jin bist du okay?
Wiliam, du wirst diesen Ort hier verlassen oder?
du musst mich mitnehmen.
weißt du...
vergiss nicht mich mit dir zu nehmen...
versprochen.
du darfst mich nicht hier zurücklassen, du musst mich aufjedenfall mit dir nehmen.
von nun an kann Wiliam nicht mehr alleine fort.
wenn du dein Versprechen brichst, dann wirst du hinein in den Ozean gezogen von den Wellen von Großmutter YoungDeung.
einverstanden?
ich will hier wirklich weg.
die Welt muss wirklich groß sein da draußen, wenn es noch solche andere Menschen wie dich gibt...
warum muss ich den rest meines Lebens...
in Tamna feststecken ?
zwar kannst du mich nicht verstehen...
aber ich fühle mich viel besser nachdem ich dir diese Sachen erzählt habe...
danke, Wiliam.
aber was ist das hier?...
Gefällt es dir? Schau...
Du bist ein Mädchen, so gross wie ein Pony. Du solltest dich fürchten so in der Nacht herumzuwandern.
Phh, wenn du so genau weißt, dass es in der Dunkelheit gefählich ist, wo hast du dich den rumgetrieben bis jetzt?!!
da da... was ist das?
das geht dich nichts an.
Nein! Ist das vielleicht...
das Jin sang pae !?
lass mich sehen!
Oh ho! Kannst du dich nicht zurückhalten?
Dieb.
herrlich...
ich kann nichts dafür.
ich hatte echt viel zu trinken...
omo.
diese beiden habe ich gemacht.
aber dieser hier... ?
es ist ein Kobold !
weißes Porzelan...!
wer bist du?
ich habe gefragt wer du bist!
leg diese komische Maske ab.
Westländer...
Das fängt gut an zu kochen.
Hast du viele herausgeholt?
MamaIss das
ohh meine süße Tochter!
ich auch!
Mutter!
Suppe schmeckt am Besten, wenn man sie am Meer isst.
Dort drüben...ist das nicht Beo Jin's Vater?
Omo.
Das muss hart für euch gewesen sein.
Was ist das...was ist nur passiert?
Beo Jin's Mutter...
Ich habe es gesehen!
Ich habe ihn gesehen!
ich habe ihn gesehen!!!
was ist passiert?
Dieser Bösewicht hat alles genommen.
Er muss die ganze Abgabe genommen haben.
Was? Er hat alles genommen?
wer ist es?! Wie müssen ihn kriegen!
Ich bin mir sicher, dass ich ihn gesehen habe.Er ist plötzlich mitten im Wald aufgetaucht.
Seine Augen waren blau. Er war 100 chucks (=30 Meter) gross. Seine Haaren sind herumgeflattert wie Meeresalgen. Ich bin mir sicher, es ist...
...ein Kobold.
wenn versuchst du hier azf den Arm zu nehmen ?
Lasst uns gehen.
und die Nase...
-hau ab.
wirft ihn in den Ozean!
Wiliam.
Beo Jin!
Bist du in Ordnung?
Das ist schlecht! Sie kommen, um dich zu holen.
William sei vorsichtig...
es ist gefährlich.
Yan?
Yan?
ich kann es kaum glauben, dass du hier bist.
Und ich dachte ich wäre der Einzige, der vom Boot gefallen ist.
wer ist das Mädchen?
wo soll ich beginnen...?
Sie hat mich gerettet, mich untergebracht und mir zu Essen gegeben.
ich versichere dir, dass man ihr trauen kann.
Ich meine, ich wäre hier völlig verloren und ahnungslos gewesen ohne sie.
Lieber verloren und ahnungslos, es könnte ziemlich gefährlich sein.
Wie konnte er in diesem Wald so schnell davonlaufen.
Das muss nicht sein erstes Mal gewesen sein.
Wie kann ein Ausländer...?
Aussergewöhnlich...
Es ist aussergewöhnlich.
Ich sehe, dass dieser Wald sehr schön ist.
Aber denkst du nicht es ist ein bisschen zu früh für einen jungen Herren...
seine Zeit in der Natur zu verbummeln?
Vom Akzent schliesse ich her, dass du nicht von hier bist.
Wie heisst du?
Park.
Park Gyu Ra Hao.
Wie hast du es geschafft, das alles aus dem Wasser zu fischen?
Das ist einfach wunderbar!
Oh schön!
Schau dort. Die nördliche Seite ist dort drüben.
Breitengrad...33 Grad Nord.
Es kann nicht Chosun sein, es ist zu weit im Süden.
Und... wo sind wir denn jetzt?
Insel Tamra! Natürlich!
Ta-ta...was?
Insel Tamra. In Europa nennen sie es Quelpart.
Es ist eine Insel am südlichen Ende von Chosun.
Tamna... Chosun...
fantastisch! der Ozean ist voller exotischer Länder.
Wir wissen nicht was uns erwartet, wenn uns die Einheimischen finden.
nein, ich kann nicht einfachso gehen!
ich meine...
nicht ohne dass ich meinen wertvollen Schatz zurückerlangt habe.
nichts ist wichtiger, als dass wie hier so schnell es geht weg kommen...
wir mmüssen nach Nagasaki...
du hast mich erschrocken !
Du solltest dein Kommen vorwarnen.
sieh dir diese freche Zunge an und dies scheuslich verdächtige Benehmen.
deinem Benehmen zu urteilen, hast du was verbrochen...
was verbrochen?
vergiss es... hol mir etwas Wasser.
oh ja, aber selbstverständlich sollte ich dir etwas Wasser bringen...
doch... später.
das... das...
du tust mir leid.
wenn dir so langweilig isst, dann hilf mir das Netz zu machen.
sie sind unhöflich.
Ei, ei , ei...
wie viel Reis hast du in dich reingestopft, dass dass ganze Fass leer ist ?
Wiliam, wach schon auf.
ich bin gekommen.
Beo Jin?!
Komm schon, steh auf.
hast du schon gefrühstückt ?
Du bist Japang (hungrig), nicht wahr?
iss das.
Yan, komm her.
ich muss gehen.
Ich bin extra früh gekommen, im Falle, dass ihr hungrig seit.
nächstes mal bringe ich mehr.
Ich gehe...
Warte...warte einen Moment.
was?
was hast du gesagt?
das...
ist dein goldenes Haar ?
Es ist ziemlich lang.
ist das für mich... geschenkt ?
Mir geht es gut.
du hast gelernt von dem was ich gesagt habe.. ?
befor ich gehe, sollte ich dir noch was beibringen....
morgens, unsere Begrüßung...
"Babmugutsuka" (hattest du schon deine Mahlzeit)?
sag es mit mir zusammen.
"Bab..mugutsuka", Beo Jin ?
was ist das?
ist das Gold.
gib es mir!
das ist meins.
das sieht interessant aus..
dieses Ding, das hat dir sicher der Exiler gegeben, oder?
ist das so?
Beo Jin ah,
ist das wahr?
wo hast du das gefunden ?
wirklich?
wir sollten von jetzt an vorsichtiger sein.
ich wollte das im stillen regeln...
das wird nicht mehr so einfach sein.
Warum ist das hier?
William.
Die Maske sieht interessant aus.
Eine Maske ist für jemanden, der sein Gesicht verstecken muss.
Gibt es jemanden hier in diesem Dorf, der sein Gesicht hinter einer Maske verstecken muss?
Ich... ich weiss nicht!
Gib es mir!
Es ist meine!
Ist es das? Was du den anderen Leuten erzählt hast, dass ich es dir gegeben habe?
Du scheinst viele interessante Dinge mit dir herumzutragen.
wo hast du das her?
Das ist merkwürdig.
Ist es vielleicht Haar eines Menschen?
Sieht genau so aus
wie das Haar eines Fremden...
Ein Fremder?
Was...ist das?
Ah, stimmt.
Ich muss auf die Obstplantage arbeiten gehen.
Exilant, ich gehe jetzt...
Wer versucht Schweine zu fangen?
Einfach so Fallen aufzustellen...
Wiliam!
Beo Jin.
Bist du okay?
Wiliam,
warst du in die Stadt gegangen?
Wiliam, du kannst nich ins Dorf gehen.
du bist in großen Schwierigkeiten, wenn man dich erwischt.
ich muss was machen.
Was wenn es noch gefährlicher wird?
sieh mich gut an.
du darfst nicht.
gefährlich!
Dorf, Dorf...
DORF.
Sang ***...
SANG ***...
nicht hingehen, es ist gefählich.
nicht hingehen, es ist gefährlich.
Gut gemacht, William.
Exiler!
William, renn.
Was sagst du da? Du willst es der Regierung sagen...? Nein!
Geh nicht.
Papa!!!