Tip:
Highlight text to annotate it
X
Hallo, ich bin severn suzuki und spreche hier für "eco",
der kinder- Umweltorganisation.
Wir sind 12 und 13 jährige, die versuchen, etwas zu ändern.
Vanessa suttie, morgan geisler, michelle quigg und ich.
Wir bezahlten die reise aus eigener tasche,
Und flogen 5.000 Meilen, um euch erwachsenen zu sagen:
Ihr müsst euch ändern!
Ich stehe vor hier vor euch ohne versteckte agenda.
Ich kämpfe für meine zukunft.
Meine zukunft zu verlieren ist nicht dasselbe, wie eine wahl
Oder ein paar punkte an der börse zu verlieren.
Ich bin hier, um für die nächsten generationen zu sprechen,
Und für die hungerleidenden kinder dieser welt,
Deren weinen von der ganzen welt überhört wird.
Ich bin hier, um für die zahllosen tiere zu sprechen,
Die auf diesem planeten aussterben,
Denn sie haben keinen lebensraum mehr.
Wegen den löchern in unserem ozon habe ich nun angst
In die sonne zu gehen.
Ich habe angst, luft zu atmen,
Da ich nicht weis, welche chemikalien sie enthält.
In meiner heimat vancouver
Ging ich immer mit meinem vater zum angeln, bis wir
Vor ein paar jahren einen fisch voller krebsgeschwüre fingen.
Jetzt hören wir von tieren und pflanzen, die aussterben,
Und für immer verschwinden, jeden tag.
Ich träumte davon, grosse herden wilder tiere,
Dschungel und regenwälder voller vögel und schmetterlinge.
Nun frage ich mich aber, ob sie überhaupt noch da sein werden,
So dass sie auch meine kinder sehen werden können.
Musstet auch ihr euch in meinem alter um so etwas sorgen?!
All dies geschieht vor unseren augen
Und trotzdem handeln wir so, als hätten wir viel zeit
Und alle lösungen, die wir brauchen.
Ich bin nur ein kind und habe die lösungen nicht,
Und ich will, dass ihr einseht, dass ihr sie auch nicht habt!
Ihr wisst nicht, wie ihr das ozonloch reparieren sollt.
Ihr wisst nicht, wie ihr den lachs
In einen verschmutzten fluss zurückbringen sollt.
Ihr wisst nicht, wie man eine bereits ausgestorbene
Tierart zurückbringen kann,
Und ihr könnt auch nicht die wälder zurückbringen,
Die einst dort wuchsen, wo nun eine wüste ist!
Wenn ihr nicht wisst, wie ihr den schaden beheben könnt:
Bitte, hört auf damit, ihn noch grösser zu machen!
Hier mögt ihr gesandte eurer regierung sein,
Geschäftsmänner, organisatoren, reporter oder politiker.
Doch im ernst...
Ihr seid mütter und väter, schwestern und brüder,
Onkel und tanten,
Und jeder von euch ist jemandem sein kind.
Ich bin nur ein kind doch ich weis, wir sind alle ein teil
Einer 5 milliarden starken familie,
Eigentlich 30 millionen arten stark!
Grenzen und regierungen werden das niemals ändern!
Ich bin nur ein kind doch weis, wir alle sind betroffen
Und sollten als eine vereinte welt
Auf ein gemeinsames ziel zuarbeiten!
In meiner wut bin ich nicht blind,
Und in meiner angst fürchte ich mich nicht davor,
Der welt meine gefühle mitzuteilen.
In meinem heimatland produzieren wir so viel müll,
Wir kaufen und werfen weg, kaufen und werfen weg,
Kaufen und werfen weg,
Und trotzdem teilen nördliche nationen nichts mit bedürftigen!
Trotz dessen, das wir mehr als genug haben:
Wir haben angst zu teilen!
Wir haben angst, etwas von unserem wohlstand loszulassen!
In kanada führen wir ein privilegiertes leben,
Mit reichlich essen, wasser und sicherheit.
Wir haben uhren, fahrräder, computer und fernseher.
Die liste könnte noch für zwei tage fortgeführt werden.
Vor zwei tagen waren wir hier in brasilien geschockt,
Als wir etwas zeit mit strassenkindern verbrachten.
Dies sagte uns eines der kinder:
"Ich wünschte, ich wäre reich."
"Und wenn ich es wäre, dann gäbe ich all den strassenkindern"
"Essen, kleidung, medizin, unterkunft, liebe, zuneigung."
Wenn ein strassenkind, das nichts hat
Teilen will, warum sind dann wir, die alles haben, so geizig?
Ich kann nicht aufhören daran zu denken, dass dies kinder
In meinem alter sind, dass es so ein gewaltiger
Unterschied ist, wo man geboren ist,
Dass ich eines dieser kinder aus den favelas von río sein könnte,
Ich könnte ein hungerndes kind aus somalia sein
Oder ein opfer des krieges im nahen osten
Oder eine bettlerin in indien.
Ich bin nur ein kind doch ich weis, dass wenn
All das geld, das man für krieg ausgibt,
Man dafür ausgäbe, die umwelt zu erhalten
Oder die armut zu bekämpfen,
Welch ein wundervoller ort wäre diese welt!
In der schule und im kindergarten lehrt ihr uns,
Wie man sich in dieser welt benimmt.
Ihr lehrt uns, nicht mit anderen zu streiten,
Dinge zu regeln, andere zu respektieren,
Unseren müll aufzuräumen, andere wesen nicht zu verletzen,
Zu teilen und nicht geizig zu sein.
Warum also tut ihr diese dinge,
Wenn ihr uns beibringt, sie nicht zu tun?
Vergesst nicht, warum ihr an diesen konferenzen teilnehmt!
Für wen tut ihr das? Wir sind eure eigenen kinder.
Ihr entscheidet, in was für einer welt wir aufwachsen werden.
Eltern sollten ihre kinder trösten können, indem sie ihnen sagen:
"Alles wird in ordnung sein. Es ist nicht das ende der welt."
"Und wir tun unser bestes."
Doch ich glaube nicht, dass ihr das noch zu uns sagen könnt!
Sind wir überhaupt auf der liste eurer prioritäten?
Mein vater sagt immer: "du bist, was du tust, nicht was du sagst."
Also... wegen dem, was ihr tut, weine ich nachts.
Ihr erwachsenen sagt, dass ihr uns liebt,
Doch ich fordere euch auf:
Bitte, lasst eure handlungen das spiegelbild eurer worte sein!
Danke.
Deutsche untertitel elias siebenborn