Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 13
Während dieser Zeit, dass Jurgis war eine Arbeit suchen trat der Tod des kleinen
Kristoforas, eines der Kinder von Teta Elzbieta.
Beide Kristoforas und sein Bruder, Juozapas waren Krüppel, wobei die letztere verloren
Bein, indem er sie überfahren, und Kristoforas mit angeborener Hüftluxation,
die es ihm unmöglich jemals zu gehen.
Er war der letzte von Teta Elzbieta Kinder, und vielleicht hatte er gedacht
von der Natur, um ihr mitzuteilen, dass sie genug hatte.
Jedenfalls war er elend krank und unterdimensioniert, er hatte die Rachitis, und obwohl
war er über drei Jahre alt, war er nicht größer als ein gewöhnliches Kind von einem.
Den ganzen Tag lang würde er auf dem Boden herum in ein schmutziges Kleidchen kriechen, Jammern und
Fressen, denn der Boden war voll von Entwürfen war er immer eine Erkältung, und
Schnüffeln, weil seine Nase lief.
Das machte ihn ein Ärgernis und eine Quelle endloser Ärger in der Familie.
Für seine Mutter, mit unnatürlich Perversität, liebte ihn am besten von allen ihren Kindern und
machte einen ewigen Wirbel um ihn - ließ ihn alles tun, ungestört, und würde
brach in Tränen aus, als sein Fressen fuhr Jurgis wild.
Und jetzt ist er gestorben.
Vielleicht war es die Wurst gegessen er an diesem Morgen hatte - was auch gewesen sein mag
von einigen der tuberkulösen Schweinefleisch, die als ungeeignet für den Export verurteilt wurde.
Jedenfalls, eine Stunde nach dem Essen, hatte das Kind begonnen, mit Schmerzen weinen, und in
eine weitere Stunde war er über Rollen auf dem Boden in Krämpfe.
Kleine Kotrina, die alle mit ihm allein war, lief um Hilfe schreien, und nach einer
während ein Arzt kam, aber erst Kristoforas hatte heulte seine letzte heulen.
Niemand war wirklich leid zu dieser außer armen Elzbieta, die untröstlich war.
Jurgis bekannt gegeben, dass so weit er betroffen war das Kind hätte begraben werden
durch die Stadt, da sie kein Geld hatte für eine Beerdigung, und an diesem die arme Frau fast
ging von Sinnen und rang die Hände und schrie vor Schmerz und Verzweiflung.
Ihr Kind in einem Armengrab beerdigt werden! Und ihre Stieftochter, die von Stand und hören
hieß es, ohne zu protestieren!
Es war genug, um Ona Vater erheben sich aus seinem Grab zu tadeln sie!
Wenn es zu dieser gekommen war, könnten sie auch geben sofort auf, und begraben werden alle von ihnen
! zusammen ... Am Ende Marija sagte, sie würde mit zehn Dollar zu helfen, und Jurgis
wird immer noch verstockt, ging Elzbieta in
Tränen und bat das Geld von den Nachbarn, und so wenig Kristoforas hatte eine
Masse und ein Leichenwagen mit weißen Federn auf sie, und ein winziges Stück in einen Friedhof mit einem
Holzkreuz an den Ort zu markieren.
Die arme Mutter war nicht das Gleiche für die Monate danach, der bloße Anblick des Bodens
wo wenig Kristoforas hatte etwa würde sie weinen machen gekrochen.
Er hatte nie eine faire Chance, der arme kleine Kerl, würde sie sagen.
Er hatte von seiner Geburt an behindert.
Hätte sie darüber in der Zeit gehört, so dass sie vielleicht gehabt haben, dass große Arzt
ihn zu heilen, seine Lahmheit! ... Vor einiger Zeit wurde Elzbieta erzählt, ein Chicago
Milliardär hatte ein Vermögen bezahlt, bis uns ein
großen europäischen Chirurgen an Heilung seiner kleinen Tochter an der gleichen Krankheit aus
die Kristoforas erlitten hatte.
Und weil diese Chirurgen an Einrichtungen, bei demonstrieren mussten, kündigte er an, dass er
würden die Kinder der Armen, ein Stück von Großmut, über die die Papiere zu behandeln
wurde sehr beredt.
Elzbieta, leider, nicht Zeitung lesen, und niemand hatte ihr gesagt, aber vielleicht war es
sowie, denn eben sie hätte nicht die carfare zu ersparen gehen jeden Tag
warten auf den Arzt, noch für diese Angelegenheit
jemand mit der Zeit, das Kind zu nehmen.
Während dieser ganzen Zeit, die er für die Arbeit suchte, gab es einen dunklen Schatten hängen über
Jurgis, als ob ein wildes Tier irgendwo lauern in den Weg seines Lebens und
er wusste es, und doch nicht helfen konnte Annäherung an den Ort.
Es gibt alle Stufen des Seins aus der Arbeit in Packingtown, und er konfrontiert in der Todesangst der
Aussicht auf die Erreichung der niedrigsten.
Es ist ein Ort, der für den niedrigsten Mann wartet - die Düngemittelfabrik!
Die Männer würden darüber in Ehrfurcht ergriffen flüstert zu sprechen.
Nicht mehr als jeder zehnte jemals wirklich versucht es, die anderen neun waren zufrieden
sich mit Hörensagen und einen Blick durch die Tür.
Es gab einige Dinge noch schlimmer, als selbst zu verhungern.
Sie fragten Jurgis wenn er dort noch gearbeitet hatte, und wenn er meinte, und Jurgis
würde die Sache mit sich selbst debattieren.
Wie arm, wie sie waren, und dass all die Opfer, sie waren, würde er es wagen,
lehnen jede Art von Arbeit, die ihm angeboten wurde, sei es so schrecklich wie es jemals könnte?
Würde er es wagen, nach Hause gehen und essen Brot, das von Ona worden war verdient, schwach und
beschweren, wie sie war zu wissen, er sei eine Chance gegeben, und hatte nicht den
Nerven, es zu nehmen - Und doch könnte er argumentieren,
auf diese Weise mit sich selbst den ganzen Tag, und ein Blick in die Dünger funktioniert, wäre
schickt ihn wieder weg schaudernd.
Er war ein Mann, und er würde seine Pflicht zu tun, er ging hin und machte Anwendung - aber sicher er
war auch nicht erforderlich, um Erfolg zu hoffen! Der Dünger Werke von Durham entfernt lag
vom Rest der Anlage.
Nur wenige Besucher jemals sah sie, und die wenigen, die sich herauskommen würde aussehen wie Dante, der
denen die Bauern erklärt, dass er in die Hölle gewesen.
Um diesen Teil der Werften kamen alle "Fassungsvermögen" und die Abfallprodukte der
Arten, hier sind sie ausgetrocknet den Knochen, - und in erstickenden Keller, wo das Tageslicht
nie kam man nur noch auf Männer und Frauen und
Kinder Bücken wirbelnde Maschinen und Sägen Bits von Knochen in alle Arten von
Formen, die Atmung die Lungen voll der feine Staub, und zum Sterben verdammt, jeder von
sie innerhalb einer ganz bestimmten Zeit.
Hier machten sie das Blut in Eiweiß und machte andere übelriechende Dinge in Sachen
noch übelriechend.
In den Gängen und Höhlen, wo es geschafft haben, sollten Sie sich wie im verlieren
große Höhlen von Kentucky.
In den Staub, und der Dampf die elektrischen Lichter möchten fernen funkelnden Glanz
Sterne - rot und blau-grün und lila Sterne, nach der Farbe des Nebels und der
brauen, aus dem es kam.
Für die Gerüche dieser grässlichen Beinhäusern es kann also in litauischer Sprache sein,
aber es gibt keine in Englisch. Die Person, die in hätte beschwören
seinen Mut als für einen Kaltwasser-Tauchbecken.
Er würde in zu gehen wie ein Mann unter Wasser schwimmt, er würde sein Taschentuch legen über
sein Gesicht, und beginnen zu husten und zu würgen, und dann, wenn er noch hartnäckiger, würde er
Sie den Kopf langsam Ring, und die
Adern an seiner Stirn zu pochen, bis er schließlich von einem angegriffen würden
überwältigende Explosion von Ammoniakgas, und würde ab und laufen um sein Leben, und kommen
aus halb benommen.
Auf dieses wurden die Räume, wo sie getrocknet die "Fassungsvermögen", die Masse des braunen
strähnig Sachen, die, nachdem die Abfälle Teile der Kadaver übrig war hatte das Schmalz hatte
und Talg getrocknet aus ihnen heraus.
Das getrocknete Material, sie würden dann zu einem feinen Pulver zermahlen, und nachdem sie gemischt
es auch mit einem geheimnisvollen, aber harmlosen braunen Rock, die sie mitgebracht
in und Boden durch die Hunderten von
Wagenladungen zu diesem Zweck wurde die Substanz bereit, in Säcke gelegt und ausgesandt
der Welt als einer von hundert verschiedene Marken von Standard-Knochen
Phosphat.
Und dann der Bauer in Maine oder Kalifornien oder Texas kaufen würde dies bei sagen 25
Dollar pro Tonne, und pflanzen ihn mit seinem Korn, und für einige Tage nach der Operation
den Bereichen hätte einen starken Geruch, und
der Bauer und seine Wagen und die Pferde sehr, dass sie gezogen hatte, würden alle haben es
auch.
In Packingtown der Dünger ist rein, anstatt ein Aroma, und statt dessen
von einer Tonne oder so auf mehreren Hektar unter freiem Himmel zu verbreiten, gibt es Hunderte und
Tausende von Tonnen davon in einem Gebäude,
gehäuft hier und da in Heuhaufen Pfähle, die den Boden bedecken mehrere Zentimeter tief, und
füllen die Luft mit einem erstickenden Staub, der ein blendendes Sandsturm wird, wenn der Wind
rührt.
Es war zu diesem Gebäude, das Jurgis täglich kam, wie von einer unsichtbaren Hand gezogen.
Der Monat Mai war ein außergewöhnlich kühl, und sein Geheimnis Gebete gewährt wurden;
aber Anfang Juni kam ein Rekord-Hitzewelle und nach, dass es
Männer wollten in der Düngemittel-Fabrik.
Der Chef der Schleif-Raum gekommen war, um Jurgis bis zu diesem Zeitpunkt bekannt war und sie markiert
ihn für einen Mann wahrscheinlicher, und so, wenn er kam an die Tür zu 02.00 dieser
atemlos heißer Tag, fühlte er plötzlich Krämpfe
der Schmerz durch ihn zu schießen - der Chef winkte ihm!
In 10 Minuten mehr Jurgis hatte seinen Mantel aus und Oberhemd gezogen, und biß die Zähne zusammen
zusammen und die Arbeit wieder aufgenommen. Hier war eine weitere Schwierigkeit für ihn,
zu treffen und zu erobern!
Seine Arbeit führte ihn etwa eine Minute lang zu lernen.
Vor ihm war eine der Öffnungen der Mühle, in denen der Dünger zu Boden -
rauschen, die in einem großen braunen Fluss, mit einem Spray aus feinstem Staub geworfen, die in
Wolken.
Jurgis war eine Schaufel gegeben, und zusammen mit einem halben Dutzend anderen war es seine Aufgabe,
Schaufel dieser Dünger in Karren.
Das andere waren bei der Arbeit wusste er durch den Klang, und durch die Tatsache, dass er manchmal
kollidierte mit ihnen, sonst könnten sie auch nicht da gewesen sein, denn in der
Verblindung Sandsturm ein Mann nicht sehen konnte, zwei Meter vor seinem Gesicht.
Als er einen Wagen füllte er musste um ihn herum tappen, bis ein anderer kam, und wenn es
war niemand auf der Hand fuhr er fort zu tasten, bis man angekommen ist.
In fünf Minuten war er, natürlich, eine Masse von Dünger von Kopf bis Fuß, sie gaben
ihm einen Schwamm, um den Mund binden, damit er atmen konnte, aber der Schwamm nicht
verhindern, dass seine Lippen und Augenlider von Anbackungen mit ihm und seine Ohren von der Füllung fest.
Er sah aus wie eine braune Gespenst in der Dämmerung - von Haar zu Schuhen wurde er die Farbe des
das Gebäude und alles in ihr, und für diese Angelegenheit hundert Meter außerhalb.
Das Gebäude musste offen bleiben, und wenn der Wind blies Durham and Company verloren
viel Dünger.
Arbeiten in Hemdsärmeln und mit dem Thermometer auf über hundert, die
Phosphate getränkt durch jede Pore Jurgis die Haut, und in fünf Minuten hatte er eine
Kopfschmerzen, und in fünfzehn war fast betäubt.
Das Blut wurde in seinem Gehirn hämmerte wie ein Motor, der pochende, gab es einen fürchterlichen
Schmerzen in der Spitze seines Schädels, und er konnte kaum seine Hände.
Doch mit der Erinnerung an seine vier Monaten Belagerung hinter ihm, kämpfte er auf, in einen Rausch
zu deren Bestimmung, und eine halbe Stunde später begann er zu erbrechen - er erbrach sich, bis es schien,
als ob seine nach innen müssen in Fetzen gerissen werden.
Ein Mann, den Dünger Mühle gewöhnen könnte, hatte der Chef gesagt, wenn er machen würde
seinen Entschluss, es aber Jurgis begann nun zu sehen, dass es eine Frage der bildenden war sein
Magen.
Am Ende dieses Tages des Grauens, konnte er kaum stehen.
Er musste sich dann und wann, und lehnen fangen gegen ein Gebäude und erhalten seine
Lager.
Die meisten Männer, wenn sie kam, machte gerade für eine Limousine - sie schienen zu Ort
Dünger und Klapperschlange Gift in einer Klasse.
Aber Jurgis war zu krank, um zu trinken zu denken - er konnte nur den Weg zum
Straße und taumeln auf ein Auto.
Er hatte einen Sinn für Humor, und später, als er ein alter Hase wurde, pflegte er zu denken
Spaß an Bord einer Straßenbahn und sehen, was passiert ist.
Nun aber war er zu krank, um es zu bemerken - wie die Menschen in den Wagen fing an zu keuchen und
Sputter, ihre Taschentücher, um die Nase gesetzt, und durchbohren ihn mit wütenden
Blicke.
Jurgis wusste nur, dass ein Mann vor ihm stand sofort auf und gab ihm einen Sitz, und
dass eine halbe Minute später die zwei Personen auf jeder Seite von ihm stand, und dass in einem vollen
Minute die überfüllten Wagen war fast leer -
Passagiere, die nicht Raum auf der Plattform könnte mit aus zu Fuß gekommen.
Natürlich Jurgis hatte sein Haus ein Miniatur-Dünger Mühle eine Minute nach
Eingabe.
Das Zeug war einen halben Zoll tief in seine Haut - sein ganzes System war voll davon, und
es wäre eine Woche nicht nur der Wäsche, aber der kräftige Ü*** genommen haben, um
es aus ihm heraus.
Wie es war, er mit nichts bekannt, Menschen miteinander verglichen werden konnten, zu retten, die neuesten
Entdeckung des Gelehrten, einen Stoff, der Energie ausstrahlt für eine unbegrenzte Zeit, ohne
Sein selbst in den am wenigsten in Kraft vermindert.
Er roch so, dass er das ganze Essen gemacht am Tisch Geschmack, und setzen die ganze Familie
Erbrechen, für sich selbst, er sei drei Tage, bevor er etwas auf seine halten konnte
Magen - er könnte seine Hände zu waschen, und verwenden Sie ein
Messer und Gabel, aber nicht seinen Mund und Rachen mit dem Gift gefüllt?
Und noch Jurgis stecken Sie es aus!
Trotz der rasende Kopfschmerzen, er würde taumeln auf die Anlage und nehme sein
stand noch einmal, und beginnen zu schaufeln in das blendende Staubwolken.
Und so am Ende der Woche war er ein Düngemittel Mann fürs Leben - er war in der Lage zu essen
wieder, und obwohl sein Kopf nie aufgehört, weh, nicht mehr, dass es so schlimm, dass er
konnte nicht arbeiten.
So gibt es ging einen anderen Sommer.
Es war ein Sommer des Wohlstands, der über das ganze Land, und das Land aßen großzügig
Packhaus-Produkte, und es gab viel Arbeit für die ganze Familie, trotz
der Packer die Bemühungen um ein Übermaß an Arbeit zu halten.
Sie waren wieder in der Lage, ihre Schulden zu bezahlen und zu beginnen, eine kleine Summe zu sparen, aber es
wurden ein oder zwei Opfer, die sie als zu schwer, um für lange gemacht werden - es war zu
Schade, dass die Jungs haben sollte, um Papiere in ihrem Alter zu verkaufen.
Es war völlig nutzlos, sie zu Vorsicht und bitten sie, ganz ohne es zu wissen,
sie waren auf den Ton ihrer neuen Umgebung unter.
Sie lernten in voluble Englisch schwöre, sie waren das Lernen zu holen
Zigarre Baumstümpfe und sie rauchen, um Stunden ihrer Zeit Glücksspiel mit Pfennigen Pass und
Würfel und Karten Zigarette, sie waren
Lernen die Lage aller Häuser der Prostitution auf der "Levee", und die Namen
der "Madames", die sie gehalten, und die Tage, wenn sie ihre Staatsbankette gab,
die Polizei Kapitäne und die großen Politiker alle besucht.
Wenn ein Besuch des "Landes customer" waren, sie zu fragen, könnten sie ihm zeigen, was war
"Hinkydink die" berühmten Salon, konnte und sogar darauf aufmerksam machen, ihn mit seinem Namen die verschiedenen
Spieler und Schläger und "hold-up Männer", die den Ort aus ihrem Hauptquartier.
Und was noch schlimmer ist, waren die Jungs raus aus der Gewohnheit, nach Hause zu kommen in der Nacht.
Was war der Einsatz, würde sie fragen, verschwenden Zeit und Energie und eine mögliche
carfare Ausritt zu den Schlachthöfen jede Nacht, wenn das Wetter war angenehm und
sie könnten unter einem LKW oder in einen leeren Tür kriechen und schlafen genauso gut?
Solange sie nach Hause brachte einen halben Dollar für jeden Tag, gleichgültig, was sie, wenn sie
brachte es?
Aber Jurgis erklärt, dass von dieser an aufzuhören, überhaupt kommen würde nicht eine sehr
langen Schritt, und so wurde beschlossen, dass Vilimas und Nikalojus zurückgeben, sollten
Schule im Herbst, und dass statt
Elzbieta sollte gehen und sich einige Arbeit, da ihr Platz zu Hause von ihr genommen
jüngere Tochter.
Kleine Kotrina war wie die meisten Kinder der Armen, vorzeitig alt gemacht, sie mußte
kümmern sich um ihren kleinen Bruder, der ein Krüppel, und auch das Baby war, musste sie
kochen die Mahlzeiten und das Geschirr abwaschen und
sauberes Haus, und haben das Abendessen bereit, wenn die Arbeiter nach Hause kam, in den Abend.
Sie war erst dreizehn, und klein für ihr Alter, aber sie tat dies alles ohne Murren;
und ihre Mutter ging hinaus, und nach stapfen ein paar Tage über die Höfe, angesiedelt
sich wie ein Knecht von einer "Wurst-Maschine."
Elzbieta wurde auf die Zusammenarbeit verwendet, aber sie fand diese Änderung ein hartes, für den Grund, dass
musste sie stehen bewegungslos auf ihren Füßen ab 7.00 Uhr morgens bis
halb eins, und wieder von einem bis halb fünf.
Für die ersten paar Tage schien es ihr, sie könne es nicht ertragen - sie litt
fast so viel wie Jurgis hatte aus dem Dünger, und herauskommen würde bei Sonnenuntergang
mit dem Kopf ziemlich ins Wanken.
Außerdem war sie in einer der dunklen Löchern arbeiten, durch elektrisches Licht, und die
Feuchtigkeit war auch tödliche - es gab immer Wasserpfützen auf dem Boden, und ein
widerlichen Geruch von feuchtem Fleisch in den Raum.
Die Menschen, die hier arbeiteten folgte dem alten Brauch der Natur, wobei die
Schneehuhn ist die Farbe der toten Blätter im Herbst und Schnee im Winter, und die
Chamäleon, der schwarz ist, wenn er auf einem liegt
Stumpf und wird grün, wenn er ein Blatt bewegt.
Die Männer und Frauen, die in dieser Abteilung arbeiteten, waren genau die Farbe des
"Fresh Land Wurst" sie machten.
Die Wurst-Zimmer war ein interessanter Ort zu besuchen, für zwei oder drei Minuten, und
vorausgesetzt, dass Sie nicht auf die Leute schauen, die Maschinen waren vielleicht die
wunderbare Dinge in der gesamten Anlage.
Vermutlich Würste wurden einmal gehackt und stopfte mit der Hand, und wenn ja, wäre es
interessant zu wissen, wie viele Arbeiter hatten durch diese Erfindungen wurden vertrieben.
Auf der einen Seite des Raumes waren die Trichter, in die die Menschen jede Menge Fleisch geschaufelt und
Schubkarren voller Gewürze, in diesen großen Schüsseln wurden wirbelnden Messern, dass zwei aus
Tausend Umdrehungen pro Minute, und wenn die
Fleisch war fein gemahlen und versetzt mit Kartoffelmehl, und gut mit Wasser gemischt, es
war es, die Füllmaschinen auf der anderen Seite des Raumes gedrängt.
Letztere wurden von den Frauen eher, es war eine Art Auslauf, wie die Düse eines Schlauches,
und eine der Frauen würde eine lange Reihe von "Gehäuse" und legte am Ende über die
Düse und arbeiten dann die ganze Sache auf, wie
man arbeitet auf dem Finger eines engen Handschuh.
Dieser String wäre zwanzig oder dreißig Meter lang, aber die Frau würde es alle haben in
Nu, und als sie mehrere auf hätte, würde sie drücken einen Hebel, und ein Strom von
Brät würde aus erschossen werden, wobei das Gehäuse mit, wie es kam.
So könnte man stehen und sehen, erscheinen wie durch ein Wunder aus der Maschine geboren, ein
zappelnden Schlange Wurst von unglaublicher Länge.
In Front einer großen Pfanne, die diese Kreaturen gefangen, und zwei weitere Frauen, die beschlagnahmt
sie so schnell wie sie erschienen und verdreht sie in Links.
Dies war für den Uneingeweihten die verblüffendsten Arbeit aller, für alle, dass die
Frau hatte zu geben war eine einzige Drehung des Handgelenks, und in gewisser Weise sie erfunden, um
geben, so dass statt einer endlosen Kette
Wurst, einer nach dem anderen, da wuchs unter ihren Händen ein Bündel von Strings, die alle
baumelt von einem einzigen Zentrum.
Es war ganz wie das Kunststück eines Taschenspieler - für die Frau arbeitete so
schnell, dass das Auge buchstäblich ihr nicht folgen, und es gab nur einen Nebel aus
Bewegung und Durcheinander nach Gewirr von Würstchen erscheinen.
In der Mitte des Nebels, jedoch würde der Besucher plötzlich bemerken die angespannte gesetzt
Gesicht, mit den beiden Falten eingegraben in die Stirn, und die grässliche Blässe der
Wangen, und dann würde er sich plötzlich daran erinnern, daß es an der Zeit er los war.
Die Frau sprach nicht weiter, sie blieben genau dort - Stunde um Stunde, Tag für Tag, Jahr
Jahr, Verdrehen Würstchen und Rennen mit dem Tod.
Es war Akkordarbeit, und sie war geeignet, eine Familie am Leben zu halten haben, und Heck und
rücksichtslosen ökonomischen Gesetze hatte es arrangiert, dass sie konnte dies nur tun, indem wir ebenso
sie tat, mit ganzer Seele auf ihre Arbeit,
und mit noch nie einen Augenblick für einen Blick auf die gut gekleideten Damen und Herren,
kam, um sie anstarren, wie bei einem wilden Tier in eine Menagerie.
>
KAPITEL 14
Mit einem Mitglied Trimmen Rindfleisch in einer Konservenfabrik, und eine andere Arbeit in einer Wurstfabrik,
die Familie hatte ein Wissen aus erster Hand von der großen Mehrheit der Packingtown Schwindel.
Denn es war die Sitte, wie sie fand, wenn Fleisch war so verwöhnt, es könne
zu keinem anderen Zweck verwendet werden, entweder kann es sonst zu zerhacken zu Wurst.
Mit dem, was war sie von Jonas, der in der Gurke Zimmer gearbeitet hatte gesagt, könnten sie
jetzt studieren die ganze Qual-Fleischindustrie auf der Innenseite, und lesen Sie ein neues und
grimmigen Sinn in diesen alten Packingtown
Scherz - dass sie alles vom Schwein verwenden, außer das Quietschen.
Jonas hatte ihnen gesagt, wie das Fleisch, das aus der Beize genommen wurde oft gefunden werden würden
sauer, und wie sie es reiben sich mit Natron zu nehmen den Geruch, und verkaufen sie an
im Free-Lunch Zähler gegessen werden, auch von
alle Wunder der Chemie, die sie durchgeführt, so dass auf jede Art von Fleisch,
frisch oder gesalzen, ganz oder gehackt, jeder Farbe und jedem Geschmack und keinen Geruch sie
wählte.
In den Beizen von Schinken hatten sie eine geniale Apparate, mit denen sie gespeichert
Zeit und erhöht die Kapazität der Anlage - eine Maschine, bestehend aus einem hohlen
Nadel an eine Pumpe angeschlossen, durch Eintauchen dieser
Nadel in das Fleisch und die Arbeit mit dem Fuß, konnte ein Mann einen Schinken mit Gurke ausfüllen
ein paar Sekunden.
Und doch, trotz dieser, würde es Schinken gefunden verwöhnt, einige von ihnen mit einer werden
Geruch so schlecht, dass ein Mann konnte es kaum ertragen, um in den Raum mit ihnen zu sein.
Um Pumpe in diesen die Packer hatte eine zweite und viel stärkere Gurke, die zerstört
der Geruch - ein Verfahren bekannt, um die Arbeiter als "ihnen dreißig Prozent."
Auch nach der Schinken geräuchert hatte, gäbe es einige, die gegangen waren gefunden werden
bad.
Früher wurden diese hatte als "Nummer Drei Grade," aber später einige geniale verkauft worden
Person hatte auf ein neues Gerät zu schlagen, und jetzt würden sie den Knochen zu extrahieren, über die
der schlechte Teil der Regel zu legen, und setzen Sie in das Loch ein weiß-heißes Eisen.
Nach dieser Erfindung war nicht mehr Nummer Eins, Zwei und Drei Grade - es gab
nur Number One Grade.
Die Packer waren stets Ursprung solcher Systeme - sie hatten, was sie als
"Ohne Knochen Schinken", die alle Kleinigkeiten von Schweinefleisch wurden gefüllt in Gehäusen und
"California Schinken", die waren
Schultern, mit großen Gelenkverbindungen, und fast alle das Fleisch herausgeschnitten und fancy
"Gehäutet Schinken", die zu den ältesten Schweine, deren Felle waren so schwer, und gemacht wurden
Grob, niemand würde sie zu kaufen - das heißt,
bis sie gekocht wurde und fein gehackt und mit der Aufschrift "Kopf Käse!"
Erst wenn die ganze Schinken war verdorben, dass er in der Abteilung kam
Elzbieta.
Cut von den zweitausend Umdrehungen-a-minute Flyer, und mit einer halben Tonne
andere Fleisch, keinen Geruch, der jemals in einem Schinken war, konnte keinen Unterschied machen.
Es gab nie die geringste Aufmerksamkeit geschenkt, was los war für Wurst geschnitten, es wäre
kommen den ganzen Weg zurück aus Europa alte Wurst, die abgelehnt worden war, und dass
war schimmelig und weiß - es wäre mit dosiert werden
Borax und Glycerin, und kippte in den Trichter, und machte immer wieder für zu Hause
Es gäbe Fleisch, das auf dem Boden hatte getrommelt werden, in den Schmutz und Sägemehl, wo
Die Arbeiter hatten getrampelt und spucken unzählige Milliarden von Konsum Keime.
Und das Wasser aus undichten Dächern, es würde Fleisch in großen Haufen in Räumen gelagert werden
würde darüber tropfen, und Tausende von Ratten würden über darauf Rennen.
Es war zu dunkel in dieser Lagerplätze, gut zu sehen, sondern ein Mann seine Hand überfahren
diese Berge von Fleisch und fegen Handvoll der getrockneten Dung von Ratten.
Diese Ratten wurden Belästigungen und die Packer würden vergiftetes Brot setzen für sie, sie
sterben würde, und dann Ratten, Brot und Fleisch würden in den Trichter zusammen.
Das ist kein Märchen und kein Witz, das Fleisch würde in Karren geschaufelt werden, und die
Mann, der die Schaufeln haben würde nicht die Mühe, heben Sie eine Ratte, auch wenn er einen sah -
es gab Dinge, die in das ging
Wurst im Vergleich mit denen eine vergiftete Ratte war ein Leckerbissen.
Es gab keinen Platz für die Männer ihre Hände waschen, bevor sie ihr Abendessen aß,
und so machten sie eine Praxis des Waschens sie in das Wasser, das in den geschöpft werden sollte
Es waren die butt-Enden der Wurst, und die Fetzen von Corned Beef, und alle
Kleinigkeiten des Abfalls der Pflanzen, das wäre in alten Fässern in deponiert werden
den Keller und dort.
Unter dem System der starren Wirtschaft, die die Packer durchgesetzt, gab es einige Jobs, die
es nur dann gezahlt, um einmal zu tun in eine lange Zeit, und unter diesen war die Reinigung der
Abfall Barrel.
Jedes Jahr im Frühling sie taten es, und in den Fässern würde Schmutz und Rost und alte werden
Nägel und abgestandenes Wasser - und Wagenladung nach Wagenladung wäre es aufgegriffen und gedumpten
in den Trichter mit frischem Fleisch, und sandte an die Öffentlichkeit Frühstück.
Einige davon würden sie in "smoked" Wurst machen - aber wie das Rauchen nahm sich Zeit, und
war daher teuer, würden sie auf ihren Fachbereich Chemie nennen, und
bewahren mit Borax und Farbe mit Gelatine, damit es braun.
Alle ihre Wurst kam aus der gleichen Schüssel, aber wenn sie kam, um es wickeln sie
würde Stempel etwas davon "etwas Besonderes", und für diese, sie würden kostenlos zwei Cent mehr ein
Pfund.
So waren die neue Umgebung, in der Elzbieta gelegt wurde, und wie war die Arbeit
sie war gezwungen, zu tun.
Es war verblüffend, brutalisierenden arbeiten, denn es ließ ihr keine Zeit zum Nachdenken, keine Kraft für
nichts.
Sie war Teil der Maschine sie gepflegt, und jeder Fakultät, die nicht für die nötig war
Maschine wurde dazu verurteilt, aus der Existenz zermalmt werden.
Es gab nur eine Gnade über die grausame schleifen -, dass es ihr die Gabe des
Gefühllosigkeit. Allmählich sank sie in eine Starre -
verstummte sie.
Sie würde Jurgis und Ona in den Abend zu treffen, und die drei nach Hause gehen
zusammen, oft ohne ein Wort zu sagen.
Ona, war auch zu einer Gewohnheit des Schweigens fallen - Ona, der einst über gegangen
Singen wie ein Vogel.
Sie war krank und elend, und oft würde sie haben kaum genug Kraft zu ziehen
sich nach Hause.
Und dort würden sie essen, was sie zu essen hatten, und später, weil es nur
ihrem Elend zu der Diskussion, würden sie ins Bett und fallen in einen Stupor verkriechen und nie
rühren, bis es an der Zeit, wieder aufzustehen, und
Kleid von Kerzenlicht, und gehen Sie zurück zu den Maschinen.
Sie waren so betäubt, dass sie gar nicht viel Hunger leiden, jetzt, nur die
Kinder weiter zu ärgern, wenn die Nahrung knapp wurde.
Doch die Seele von Ona war nicht tot - die Seelen der keiner von ihnen waren tot, sondern nur
Schlafen, und jetzt und dann würden sie wecken, und diese wurden grausamen Zeiten.
Die Tore der Erinnerung würde roll öffnen - alten Freuden würde strecken ihre Arme um sie,
alten Hoffnungen und Träume würden sie zu nennen, und sie würden unter der Last, die Aufsehen
lag auf ihnen, und fühlen sich ihrer immer unermesslichen Gewicht.
Sie konnten nicht einmal schreien darunter, aber Angst hätte sie zu ergreifen, schrecklicher
als die Qual des Todes.
Es war eine Sache, kaum gesprochen werden - ein Ding niemals von aller Welt gesprochen, dass
werden nicht wissen, ihre eigene Niederlage. Sie wurden geschlagen, sie hatten das Spiel verloren,
sie wurden beiseite gefegt.
Es war nicht weniger tragisch, weil es so schmutzig war, weil es mit den Löhnen zu tun hatte und
Lebensmittelgeschäft Rechnungen und Mieten.
Sie hatten von Freiheit geträumt, eine Chance, über sie zu schauen und etwas lernen zu lassen;
ordentlich und sauber, um zu sehen, ihr Kind aufwachsen, stark zu sein.
Und jetzt war alles weg - es wäre nie geschehen!
Sie hatten das Spiel gespielt und sie verloren hatten.
Sechs Jahre mehr Mühe sie zu kämpfen hatten, bevor sie am wenigsten Erholung erwarten konnte,
die Einstellung der Zahlungen über das Haus, und wie grausam es war, dass bestimmte
konnten sie nie stehen sechs Jahren ein solches Leben, wie sie lebten!
Sie gingen verloren, wurden sie gehen - und es gab keine Rettung für sie keine Hoffnung;
für alle Hilfe, die es gab ihnen die große Stadt, in der sie lebten, könnte eine gewesen sein
Ozean Abfall, eine Wildnis, eine Wüste, ein Grab.
So oft diese Stimmung würde Ona kommen, in der Nacht, wenn etwas sie geweckt;
sie würde lügen, Angst vor den Schlägen ihres eigenen Herzens, Frontmann der blutroten Augen
die alte Ur-Angst des Lebens.
Einmal schrie sie laut auf und weckte Jurgis, der müde und Kreuz war.
Danach hat sie gelernt, leise zu weinen - ihre Stimmungen so selten trafen sich jetzt!
Es war, als ob ihre Hoffnungen in getrennten Gräbern begraben wurden.
Jurgis, ein Mann zu sein, hatte Probleme seiner eigenen.
Es gab eine andere Gespenst hinter ihm her.
Er hatte nie darüber gesprochen, noch würde er damit irgend jemand darüber zu sprechen - er hatte
nie anerkannt seiner Existenz in sich hinein.
Doch der Kampf mit sich nahm alle Männlichkeit, er habe - und einmal oder zweimal, ach, ein
wenig mehr. Jurgis hatte Getränk entdeckt.
Er war in den dampfenden Abgrund der Hölle arbeitet, Tag für Tag, Woche für Woche - bis jetzt
es gab nicht ein Organ seines Körpers, dass ihre Arbeit ohne Schmerzen haben, bis der Klang
Ozean Leistungsschalter hallte in seinem Kopf Tag und
Nacht, und die Gebäude schwankte und tanzte vor ihm, als er sich ging auf die Straße.
Und von all den endlosen Schrecken dieser gab es eine Pause, eine Befreiung - er
trinken konnte!
Er konnte den Schmerz zu vergessen, konnte er abrutschen die Last, er würde wieder klar sehen, er
würde Meister seines Gehirns, seiner Gedanken, seines Willens sein.
Sein toter selbst würde in ihm zu regen, und er würde sich selbst finden zu lachen und Rissbildung
Witze mit seinen Gefährten - würde er wieder ein Mensch werden, und Meister seines Lebens.
Es war keine leichte Sache für Jurgis mehr als zwei oder drei Drinks zu nehmen.
Mit dem ersten Drink konnte er eine Mahlzeit, und er konnte sich davon überzeugen, dass das war
Wirtschaft; mit dem zweiten konnte er eine weitere Mahlzeit essen - aber es würde eine Zeit kommen,
als er essen konnte nicht mehr, und dann zu zahlen
für ein Getränk war eine unvorstellbare Extravaganz, eine Missachtung des Alters-long
Instinkte seinen Hunger heimgesuchten Klasse.
Eines Tages aber nahm er den Sprung, und trank alles, was er in seinen Taschen hatte,
und ging nach Hause Hälfte "Pipe", wie die Männer formulieren sollte.
Er war glücklicher, als er in einem Jahr, und doch, weil er wusste, dass das Glück
nicht zuletzt war er wild, auch mit denen, die es zerstören könnte, und mit der
Welt, und mit seinem Leben, und dann wieder,
Unter diesem war er krank vor Scham von sich.
Später, als er die Verzweiflung seiner Familie sah, und das Geld gezählt hatte er
verbrachten, kamen die Tränen in die Augen, und er begann den langen Kampf mit dem Gespenst.
Es war ein Kampf, der kein Ende hatte, die nie eine haben könnte.
Aber Jurgis nicht erkennen, dass sehr klar, er war nicht mehr viel Zeit für gegebene
Reflexion.
Er wusste einfach, dass er immer kämpfen. Eingebettet in Elend und Verzweiflung, wie er war,
nur zu Fuß auf der Straße war, auf die Folter gespannt werden.
Es war sicherlich ein Salon an der Ecke - vielleicht sogar an allen vier Ecken, und einige in
der Mitte des Blocks sowie, und jeder streckte eine Hand nach ihm aus jeder
hatte eine eigene Persönlichkeit, Verlockungen wie keine andere.
Gehen und Kommen - vor Sonnenaufgang und nach Einbruch der Dunkelheit - es gab Wärme und ein Lichtschein,
und der Dampf von heißem Essen, und vielleicht Musik oder ein freundliches Gesicht, und ein Wort der
guten Mutes.
Jurgis entwickelte eine Vorliebe für mit Ona auf seinem Arm, wenn er ging auf die
Straße, und er würde sie fest zu halten, und gehen schnell.
Es war ein Jammer, haben Ona dieses wissen - es trieb ihn wild daran zu denken, das Ding
war nicht fair, denn Ona nie trinken schmeckte, und so konnte es nicht verstehen.
Manchmal, in verzweifelten Stunden, würde er sich selbst finden wollen, dass sie vielleicht lernen
was es war, so dass er nicht in ihrer Gegenwart schämen brauchen.
Sie könnten zusammen trinken, und die Flucht aus dem Grauen - escape für eine Weile, komme, was
würde.
So kam eine Zeit, wo fast alle bewussten Leben Jurgis eines aus
Kampf mit dem Verlangen nach Alkohol.
Er hätte hässliche Stimmung, als er Ona und die ganze Familie gehasst, weil sie in stand
seinen Weg. Er war ein Narr, geheiratet haben, er hatte gebunden
sich hin, hatte sich ein Sklave.
Es war alles, weil er ein verheirateter Mann, dass er gezwungen, in den Höfen zu bleiben, war;
wenn es nicht für diese war er vielleicht aus wie Jonas gegangen, und mit der Hölle
Packer.
Es gab nur wenige einzelne Männer in der Düngemittel-Fabrik - und diese wenigen waren nur Arbeiten für eine
Chance zu entkommen.
Mittlerweile auch sie etwas zu, während sie arbeiteten denken hatte, - sie hatten die
Erinnerung an das letzte Mal, dass sie getrunken hatte, und die Hoffnung auf die Zeit, wenn sie
würde wieder getrunken werden.
Was Jurgis, wurde von ihm erwartet nach Hause zu bringen jeden Cent, er konnte auch nicht mit gehen
die Männer in der Mittagszeit - sollte er sich hinsetzen und essen sein Abendessen auf einem Haufen
Düngerstaub.
Das war nicht immer seine Stimmung, natürlich, er immer noch liebte seine Familie.
Aber gerade jetzt war eine Zeit der Prüfung.
Armer kleiner Antanas, zum Beispiel -, die nie versäumt hatte, ihn mit einem Lächeln zu gewinnen -
wenig Antanas lächelte nicht gerade jetzt, da eine Masse von feuerroten Pickel.
Er hatte alle Krankheiten, die Babys sind Erben hatte, in rascher Folge, Scharlach
Fieber, Mumps und Keuchhusten im ersten Jahr, und jetzt war er sich mit dem
Masern.
Es gab niemanden, der ihm aber Kotrina teilnehmen, es gab keinen Arzt, um ihm zu helfen, weil
sie waren zu arm, und die Kinder nicht an den Masern sterben - zumindest nicht oft.
Hin und wieder Kotrina würde die Zeit finden zu schluchzen über sein Leid, aber für den größten Teil der
Damals hatte er in Ruhe gelassen werden, verbarrikadierten sich auf das Bett.
Der Boden war voll von Entwürfen, und wenn er erkältet, er würde sterben.
In der Nacht war er unten, gebunden, damit er die Decke ab, ihn zu treten sollten, während die Familie
lag in ihrer Benommenheit Erschöpfung.
Er würde lügen und stundenlang schreien, fast in Krämpfen, und dann, wenn er getragen wurde
aus, er würde lügen Wimmern und Jammern in seiner Pein.
Er brannte mit Fieber, und seine Augen waren eiternden Wunden, in den Tag war er ein
Sache unheimlich und schelmisch zu erblicken, ein Pflaster von Pickeln und Schweiß, eine große
lila Klumpen Elend.
Doch all dies war nicht wirklich so grausam wie es z. klingt krank, als er wenig Antanas wurde
war der am wenigsten unglücklichen Mitglied dieser Familie.
Er war durchaus in der Lage, seine Leiden zu ertragen - es war, als ob er all diese Beschwerden zu
zeigen, was ein Wunder der Gesundheit der er war.
Er war das Kind von seinen Eltern "Jugend und Freude, und er wuchs, wie der Zauberer das
Rosenstrauch, und alle Welt war seine Auster.
Im Allgemeinen trollte er sich in der Küche den ganzen Tag mit einem mageren und hungrigen Blick - die
Teil der Familie und Väter, die ihm zufiel, war nicht genug, und er war
unaufhaltsamen in seiner Forderung nach mehr.
Antanas war aber etwas über ein Jahr alt, und schon niemand außer seinem Vater konnte verwalten
ihn.
Es schien, als ob er all seine Mutter die Kraft genommen hatte - verlassen hatte nichts für
diejenigen, die nach ihm kommen könnte.
Ona war mit dem Kind jetzt wieder, und es war eine schreckliche Sache zu betrachten, auch Jurgis,
stumm und verzweifelt, wie er war, konnte nicht umhin, zu verstehen, dass noch andere Qualen waren
auf dem Weg, und bei dem Gedanken, sie schaudern.
Für Ona war sichtlich gehen auseinander.
In erster Linie war sie die Entwicklung eines Hustens, wie die, die getötet alt waren,
Dede Antanas.
Sie hatte eine Spur davon, seit jenem verhängnisvollen Morgen, wenn die gierigen Straßenbahn
Konzern hatte sich in die regen, aber jetzt war es zu wachsen beginnt
ernst zu und sie aufwecken in der Nacht.
Noch schlimmer als das war die schreckliche Nervosität, aus denen sie litt, sie
würde schreckliche Kopfschmerzen und Anfällen von ziellosen Weinen haben, und manchmal würde sie
nach Hause kommen nachts zitternd und ächzend,
und würde wirft sich auf das Bett nieder und brach in Tränen aus.
Mehrere Male war sie ganz außer sich und hysterisch, und dann Jurgis gehen würde
halb verrückt vor Angst.
Elzbieta würde ihm erklären, dass es nicht geholfen werden konnte, dass eine Frau unter war
solche Dinge, wenn sie schwanger war, aber er war kaum zu überreden, und würde betteln
und flehen zu wissen, was passiert war.
Sie hatte noch nie so gewesen, bevor, so würde er argumentieren - es war monströs und
undenkbar.
Es war das Leben, das sie zu leben hatte, der verfluchte Arbeit, die sie zu tun hatte, das war
Töten sie nur um Zentimeter.
Sie war nicht für sie ausgestattet - keine Frau für ihn eingebaut, sollte keine Frau zu dürfen
eine solche Arbeit zu tun, wenn die Welt nicht mithalten konnte sie am Leben anderer so wie es sein
töten sie sofort und mit ihr geschehen.
Sie sollten nicht zu heiraten, Kinder zu haben, keine Arbeiter sollten heiraten - wenn er,
Jurgis, gewusst hätte, was eine Frau aussah, hätte er seine Augen zuerst abgerissen.
So würde er weitermachen, immer ein halb hysterischen selbst, die war ein unerträglicher
Sache, in einem großen Mann zu sehen; Ona würde sich zusammen zu ziehen und wirft sich in seine
Arme und bat ihn zu stoppen, um still zu sein,
dass sie besser wäre, wäre es in Ordnung sein.
So würde sie lügen und schluchzen ihren *** auf seine Schulter, während er sie betrachtete, wie
hilflos wie ein verwundetes Tier, das Ziel von unsichtbaren Feinden.
>
KAPITEL 15
Der Beginn dieser verwirrenden Dinge war im Sommer, und jedes Mal, Ona würde
Versprechen ihn mit Schrecken in ihrer Stimme, dass es nicht wieder passieren - aber vergeblich.
Jede Krise Jurgis mehr zu verlassen und mehr Angst, mehr zu misstrauen entsorgt
Elzbieta den Tröstungen zu und glauben, dass es einige schreckliche Sache über
all dies, dass er nicht durfte es wissen.
Einmal oder zweimal in dieser Ausbrüche fing er Ona Auge, und es schien ihm, wie die
Auge eines gehetzten Tieres, es gab Sätze von Angst und Verzweiflung hin und gebrochen
Dann, mitten in ihrem hektischen weinen.
Es war nur, weil er so betäubt und geschlagen, dass er sich Jurgis nicht Sorge war,
Mehr dazu.
Aber er dachte nicht daran, außer wenn er es gezogen - er lebte wie ein stummer
Lasttier, zu wissen, nur der Moment, in dem er sich befand.
Der Winter kam wieder, immer bedrohlicher und grausamer als je zuvor.
Es war Oktober, und der Urlaub Ansturm hatte begonnen.
Es war notwendig für die Verpackungsmaschinen um bis spät in die Nacht zu mahlen, um Nahrung zu versorgen
das würde zu Weihnachten Frühstück gegessen werden, und Marija und Elzbieta und
Ona, als Teil der Maschine, arbeitet seit fünfzehn oder sechzehn Stunden am Tag.
Es gab keine andere Wahl, über diese - unabhängig von der Arbeit gab es zu tun was sie tun mussten,
wenn sie an ihre Plätze behalten wollte; daneben, fügte es anders Hungerlohn zu
ihr Einkommen.
Und sie versetzten sich mit der schrecklichen Last. Sie würden der Arbeit beginnen jeden Morgen um
sieben und essen ihre Mahlzeiten am Mittag und dann erst zehn oder elf Uhr abends arbeiten
ohne einen Schluck von Lebensmitteln.
Jurgis wollte auf sie warten, bis sie nach Hause zu helfen in der Nacht, aber sie würden nicht
denken Sie an diese; der Dünger Mühle wurde nicht ausgeführt Überstunden, und es gab keinen Platz
für ihn zu warten, in einer Limousine zu speichern.
Jeder würde taumeln in die Dunkelheit, und machen ihren Weg in die Ecke, wo sie
erfüllt sind, oder wenn die anderen schon gegangen war, würde in ein Auto einsteigen und beginnen eine schmerzhafte
Kampf um wach zu bleiben.
Als sie nach Hause kam, waren sie immer zu müde, entweder zu essen oder sich zu entkleiden, sie
würde ins Bett mit ihren Schuhen auf kriechen und liegen wie ein Klotz.
Wenn sie versagen sollten, würden sie sicherlich verloren gehen, wenn sie gehalten, sie haben könnte
genug Kohle für den Winter. Ein oder zwei Tage vor Thanksgiving Day gibt es
kam ein Schneesturm.
Es begann am Nachmittag und am Abend zwei Zentimeter gefallen war.
Jurgis versucht, für die Frauen warten, sondern ging in eine Limousine, um sich aufzuwärmen, und nahm
zwei Getränke und kam heraus und lief nach Hause, um von den Dämonen zu entkommen, es legte er sich
warten, bis sie, und sofort einschlief.
Als er die Augen wieder öffnete war er in der Mitte ein Alptraum, und fand Elzbieta
schüttelte ihn und schrie. Anfangs konnte er nicht erkennen, was sie
sagen - Ona noch nicht nach Hause gekommen.
Wie spät war es, fragte er. Es war am Morgen - Zeit, um sich.
Ona hatte nicht zu Hause in dieser Nacht gewesen! Und es war bitter kalt, und einen Fuß von Schnee
auf dem Boden.
Jurgis setzte sich mit einem Start. Marija war vor Schreck und das Weinen
Kinder wurden in Sympathie Jammern - wenig Stanislovas zusätzlich, weil der Terror
der Schnee war auf ihm.
Jurgis hatte nichts an, aber seine Schuhe und seinen Mantel angezogen, und in einer halben Minute war er
aus der Tür.
Dann aber erkannte er, dass es keine Notwendigkeit für Eile, dass er keine Ahnung hatte, wo
zu gehen.
Es war noch dunkel wie um Mitternacht, und die dicken Schneeflocken fielen Sichtung down -
alles war so still, dass er das Rascheln von ihnen zu hören, wie sie fielen.
In den wenigen Sekunden, er stand da zu zögern legte er war weiß.
Er machte sich bei einem Lauf für die Werften, Anhalten durch die Möglichkeit, in den Salons zu erkundigen, die
waren offen.
Ona könnte auf dem Weg überwunden haben, oder aber sie könnte mit einem Unfall in getroffen haben
der Maschinen.
Als er kam zu der Stelle, wo sie arbeitete, fragte er einen der Wächter - es
hatte keinen Unfall gegeben, so weit wie der Mann gehört hatte.
Zu dem Zeitpunkt Amt, das er gefunden bereits geöffnet ist, sagte der Angestellte ihm, dass Ona ist zu überprüfen
hatte in der Nacht zuvor eingeschaltet wurde, zeigt, dass sie ihre Arbeit überlassen.
Danach gab es für ihn nichts zu tun als zu warten, hin und her in der
Schnee, inzwischen aus dem Gefrierpunkt zu halten.
Bereits die Höfe waren voll von Aktivität, Rinder wurden von den Autos in unbelasteten
der Ferne, und über den Weg der "beef-Loggern" waren in der Dunkelheit schuften,
Durchführung 2-100 Pfund Viertel der Ochsen in den Kühlschrank Autos.
Vor dem ersten Streifen von Tageslicht kam die Verdrängung Scharen von Arbeitern,
Zittern und Schwingen ihr Abendessen Eimern, wie sie durch eilte.
Jurgis nahm seinen Stand-by Zeit-Office-Fenster, wo allein es ward Licht genug
für ihn zu sehen, der Schnee fiel so schnell, dass es nur durch Peering eng, dass er
könnte sicherstellen, dass Ona nicht an ihm vorbei.
Sieben Uhr kam die Stunde, in der großen Verpackungsmaschine begann sich zu bewegen.
Jurgis sollte an seinem Platz in der Düngemittel-Mühle gewesen sein, sondern er wurde
wartet, in einer Agonie der Angst, für Ona.
Es war 15 Minuten nach der vollen Stunde, als er sah ein Formular aus dem Schnee Nebel entstehen,
und sprang auf sie mit einem Schrei.
Sie war es, läuft schnell, als sie ihn sah, versetzte sie sich nach vorne und die andere Hälfte fiel
in seine ausgestreckten Arme. "Was hat die Angelegenheit?" Rief er,
ängstlich.
"Wo bist du gewesen?" Es war ein paar Sekunden, bevor sie bekommen konnte
Atem, um ihm zu antworten. "Ich konnte nicht nach Hause kommen", rief sie aus.
"Der Schnee - die Autos angehalten hatte."
"Aber wo waren Sie damals?", Forderte er. "Ich musste nach Hause gehen mit einem Freund," sie
keuchte - "mit Jadvyga."
Jurgis holte tief Luft, doch dann bemerkte er, dass sie schluchzend und zitternd-
Als ob in einer dieser nervösen Krisen, die er fürchtete so.
"Aber was ist los?", Rief er.
"Was ist passiert?" "Oh, Jurgis, war ich so erschrocken!" Sie
sagte, klammerte sich an ihn wild. "Ich habe mir solche Sorgen!"
Sie waren in der Nähe des Zeit-Station Fenster, und die Leute waren auf sie starrt.
Jurgis führten sie weg. "Woher weißt du? Bedeuten", fragte er, in Ratlosigkeit.
"Ich hatte Angst - ich hatte nur Angst," schluchzte Ona.
"Ich wusste, Sie würden nicht wissen, wo ich war, und ich wusste nicht, was Sie tun können.
Ich habe versucht, nach Hause zu kommen, aber ich war so müde.
Oh, Jurgis, Jurgis! "Er war so froh, sie wieder zu bekommen, dass er
konnte nicht klar denken an nichts anderes.
Es schien nicht ihm fremd, dass sie sein sollte, so sehr erregt, alle ihre
Lampenfieber und inkohärent Beteuerungen keine Rolle, da er ihren Rücken hatte.
Er ließ sie weinen sich die Tränen ab, und dann, weil es fast 08 Uhr war, und
sie würden eine Stunde verlieren, wenn sie verspätet, verließ er sie im Packhaus
Tür mit ihrem grässlichen weißen Gesicht und ihre gehetzten Augen des Terrors.
Es gab noch einen kurzen Zeitraum.
Weihnachten war fast gekommen, und da der Schnee noch gehalten, und die Suche nach kalten,
Morgen für Morgen Jurgis halb getragen seiner Frau auf ihren Posten, schwankend mit ihrem
durch die Dunkelheit, bis endlich eines Nachts, kam das Ende.
Es fehlte aber drei Tage der Ferien.
Gegen Mitternacht Marija und Elzbieta nach Hause kam, rief in Alarm, wenn sie gefunden
dass Ona war nicht gekommen.
Die beiden hatten vereinbart, sie zu treffen, und nach einer Wartezeit, mussten die Zimmer gegangen, wo sie
gearbeitet, nur um festzustellen, dass der Schinken-Wrapping Mädchen hatte aufgehört eine Stunde vor der Arbeit, und
überlassen.
Es lag kein Schnee in dieser Nacht, noch war es besonders kalt, und immer noch Ona nicht
kommen! Etwas ernster falsch sein muss dieser
Zeit.
Sie weckte Jurgis, und er setzte sich und hörte ärgerlich zu der Geschichte.
Sie muss wieder nach Haus gekommen mit Jadvyga gegangen, sagte er; Jadvyga lebte nur zwei Blocks von
die Höfe, und vielleicht hatte sie müde gewesen.
Nichts könnte ihr etwas zugestoßen sein - und selbst wenn es war, es gab nichts
darüber bis zum nächsten Morgen erfolgen.
Jurgis umgedreht in seinem Bett und war wieder das Schnarchen, bevor die beiden die geschlossen hatte
Tür. Am Morgen aber war er nach oben aus
Fast eine Stunde vor der üblichen Zeit.
Jadvyga Marcinkus lebte auf der anderen Seite der Werften, über Halsted Street, mit
Mutter und Schwestern, in einem einzigen Kellerraum - für Mikolas hatte vor kurzem
verlor eine Hand an Blutvergiftung, und ihre Ehe war für immer gesetzt.
Die Tür des Zimmers war in den hinteren, erreicht durch einen schmalen Hof, und Jurgis sah einen
Licht in das Fenster und hörte etwas braten, als er ging, klopfte er, halb
erwartet, dass Ona antworten würde.
Stattdessen gab es eine der kleinen Schwestern Jadvyga ist, die ihn durch einen Spalt sah
in der Tür. "Wo ist Ona", forderte er, und das Kind
schaute ihn ratlos an.
"Ona", sagte sie. "Ja", sagte Jurgis ", ist sie nicht hier?"
"Nein", sagte das Kind, und Jurgis erschrak.
Einen Moment später kam Jadvyga, Peering über den Kopf des Kindes.
Als sie sah, wer es war, rutschte sie um aus den Augen, denn sie war nicht ganz
gekleidet.
Jurgis müssen ihre Entschuldigung, begann sie, ihre Mutter war sehr krank -
"Ona ist nicht hier?" Jurgis gefordert, zu erschrecken, zu warten
ihr bis zum Ende.
"Aber nein", sagte Jadvyga. "Was hat Sie glaube, sie wäre hier?
Hatte sie sagte, sie käme? "" Nein ", antwortete er.
"Aber sie hat nicht nach Hause kommen - und ich dachte, sie wäre hier die gleiche wie zuvor."
"Nach wie vor?" Hallte Jadvyga, in Ratlosigkeit. "Die Zeit verbrachte sie die Nacht hier", sagte
Jurgis.
"Es muss ein Irrtum sein", antwortete sie schnell.
"Ona hat noch nie die Nacht hier. Verbracht" Er war nur zur Hälfte in der Lage, die Worte zu realisieren.
"Warum - warum -" rief er aus.
"Vor zwei Wochen. Jadvyga!
Sie erzählte mir, so in der Nacht hat es geschneit, und sie konnte nicht nach Hause kommen. "
"Es muss ein Irrtum sein", erklärte das Mädchen, wieder, "sie nicht hergekommen."
Er hielt sich von der Türschwelle, und Jadvyga in ihrer Angst - denn sie liebte
Ona - öffnete die Tür weit und hielt ihre Jacke über ihren Hals.
"Sind Sie sicher, dass Sie nicht missverstehen sie?", Rief sie.
"Sie muss irgendwo anders gemeint haben. Sie - "
"Sie sagte, hier", betonte Jurgis.
"Sie erzählte mir alles über Sie, und wie du warst und was du gesagt hast.
Sind Sie sicher? Sie haben nicht vergessen?
Sie waren nicht weg? "
"Nein, nein!" Rief sie aus - und dann kam eine mürrische Stimme - "Jadvyga, du gibst den
Baby eine Erkältung. Schließen Sie die Tür! "
Jurgis stand für eine halbe Minute mehr, stammelte seine Ratlosigkeit über einen achten
von einem Zoll von Crack, und dann, wie es war wirklich nichts mehr zu sagen, entschuldigte er
sich und ging weg.
Er ging auf halb betäubt, ohne zu wissen, wohin er ging.
Ona hatte ihn betrogen! Sie hatte ihn angelogen!
Und was könnte es bedeuten - wo war sie?
Wo war sie jetzt? Er konnte es kaum fassen, was - sehr viel weniger
versuchen, es zu lösen, aber hundert wilde Vermutungen kamen zu ihm, ein Gefühl der drohenden
Unglück überwältigt ihn.
Da gab es nichts anderes zu tun, ging er zurück in die Zeit Büro zu sehen
wieder.
Er wartete, bis fast eine Stunde nach sieben, und ging dann zu dem Raum, in dem Ona gearbeitet
um Anfragen von Ona ist "Vorarbeiterin".
Die "Vorarbeiterin", fand er, war noch nicht gekommen; alle Linien des Autos, die kamen aus
Innenstadt waren ins Stocken geraten - es hatte einen Unfall in das Kraftwerk und wird keine Autos hatten
Seit gestern Abend läuft.
Inzwischen waren aber die ham-Wrapper arbeitet entfernt, mit jemand anders zuständig
von ihnen.
Das Mädchen, das Jurgis antwortete damit beschäftigt war, und als sie sprach schaute sie zu sehen, ob sie
beobachtet zu werden.
Dann kam ein Mann, Freilauf einem LKW, er wußte Jurgis für Ona Ehemann, und war
neugierig auf die Geheimnisse.
"Vielleicht die Autos etwas damit zu tun hatte", meinte er - "vielleicht ist sie gegangen
down-Stadt. "" Nein ", sagte Jurgis," sie ging nie nach unten
der Stadt. "
"Vielleicht nicht", sagte der Mensch. Jurgis dachte, er sah ihn einen raschen Austausch
Blick mit dem Mädchen, als er sprach, und er verlangte schnell.
"Was meinst du darüber?"
Aber der Mann hatte gesehen, daß der Chef ihn beobachtete, begann er wieder, schob
seinem Lastwagen. "Ich weiß nichts darüber", sagte er,
über die Schulter.
"Wie soll ich, wo deine Frau geht das?" Dann Jurgis ging wieder hinaus und ging hin und
sich vor dem Gebäude. Den ganzen Morgen blieb er dort, ohne
Gedanken an seine Arbeit.
Gegen Mittag ging er zur Polizei, um Erkundigungen einzuziehen, und dann kam wieder zurück
für einen anderen besorgt Mahnwache. Endlich, gegen die Mitte des
Am Nachmittag machte er sich für zu Hause noch einmal.
Er war zu Fuß aus Ashland Avenue. Die Straßenbahnen begonnen hatte wieder läuft, und
mehrere an ihm vorbei, verpackt, um die *** mit den Menschen.
Der Anblick von ihnen gesetzt Jurgis wieder Denken des Mannes sarkastische Bemerkung, und
ein halb unfreiwillig fand er sich gerade die Autos - mit dem Ergebnis, dass er
gab einen plötzlichen erschrocken Ausrufezeichen, und stockte in seinen Tracks.
Dann brach er in einen Lauf. Für einen ganzen Block riss er nach dem Auto,
nur ein kleines Stück hinter sich.
Das rostige schwarzen Hut mit dem hängenden roten Blume, könnte es nicht Ona ist, aber es
war sehr wenig wahrscheinlich es. Er würde sicher sehr bald wissen, für
sie würde aussteigen zwei Blöcke weiter.
Er verlangsamt, und ließ den Wagen weiter. Sie stieg aus, und sobald sie verschwunden war
Blick auf die Seitenstraße Jurgis fing an zu laufen.
Der Verdacht war weit verbreitet in ihm jetzt, und er schämte sich nicht, ihr Schatten: er sah sie an der Reihe
die Ecke in der Nähe ihrer Heimat, und dann lief er wieder und sah sie, als sie ging die Veranda
*** des Hauses.
Danach wandte er sich wieder, und für 5 Minuten auf und ab ging, die Hände
fest und ballte die Lippen gesetzt, seinen Geist in Aufruhr.
Dann ging er nach Hause und trat.
Als er die Tür öffnete, sah er Elzbieta, die auch für Ona gesucht hatten, und war gekommen,
wieder nach Hause. Sie war jetzt auf die Zehenspitzen, und hatte einen Finger auf
ihre Lippen.
Jurgis wartete, bis sie ihm nahe war. "Machen Sie keine Geräusche", flüsterte sie,
eilig. "Was ist los?", Fragte er.
"Ona schläft", keuchte sie.
"Sie ist sehr krank gewesen. Ich habe Angst, ihre Seele ist Wandern,
Jurgis.
Sie war auf der Straße verloren die ganze Nacht, und ich habe gerade erst in ihr immer gelungen,
Ruhe. "" Wann haben sie reinkommen? ", fragte er.
"Kurz nachdem Sie an diesem Morgen verlassen", sagte Elzbieta.
"Und sie hat sich seitdem?" "Nein, natürlich nicht.
Sie ist so schwach, Jurgis, sie - "
Und er stellte seine Zähne fest zusammen. "Du bist mir liegen", sagte er.
Elzbieta begonnen, und erbleichte. "Warum!" Keuchte sie.
"Was meinst du damit?"
Aber Jurgis antwortete nicht. Er schob sie beiseite und schritt auf die
Zimmertür und öffnete sie. Ona lag auf dem Bett sitzen.
Sie drehte sich erschrocken an ihn, als er eintrat.
Er schloss die Tür in Elzbieta Gesicht und ging zu seiner Frau.
"Wo bist du gewesen?", Forderte er.
Sie hatte die Hände gefaltet dicht in ihren Schoß, und er sah, dass ihr Gesicht so weiß war
wie Papier, und mit Schmerzen gezeichnet.
Sie keuchte ein-oder zweimal, als sie ihm antworten wollte, und begann dann, Sprechen niedrig,
und schnell. "Jurgis, ich - ich glaube, ich habe aus meinem worden
Verstand.
Ich fing an, gestern Abend, und ich konnte den Weg nicht finden.
Ich ging - Ich ging die ganze Nacht, denke ich, und--und ich bekam immer nur zu Hause -. Heute morgen "
"Sie brauchte eine Pause", sagte er, in einem harten Ton.
"Warum hast du wieder hinaus?"
Er sah sie ziemlich im Gesicht, und er konnte die plötzliche Angst und wilde lesen
Unsicherheit, die ihr in die Augen sprang.
"Ich - ich musste gehen - in den Laden", sagte sie, keuchte fast flüsternd: "Ich musste gehen -
"" Du bist mir liegen ", sagte Jurgis.
Dann ballte er die Hände und machte einen Schritt auf sie zu.
"Warum willst du mich angelogen?", Rief er wild. "Was machst du denn, dass Sie lügen müssen
mich? "
"Jurgis!" Rief sie, beginnend in Schrecken.
"Oh, Jurgis, wie kannst du?" "Du hast mich belogen, ich! Sagen", rief er.
"Sie sagte mir, man musste Jadvyga Haus wurde in jener Nacht, und man musste nicht.
Sie waren, wo Sie letzte Nacht waren - somewheres Innenstadt, denn ich sah sie aussteigen
das Auto.
Wo waren Sie? "Es war, als ob er ein Messer in geschlagen hatte
sie. Sie schien alles zu gehen auseinander.
Für eine halbe Sekunde stand sie, taumelnd und schwankend und starrte ihn mit Entsetzen in ihrem
Augen, dann mit einem Schrei der Angst, wankte sie nach vorn, streckte die Arme
zu ihm.
Aber er trat zur Seite, bewusst, und ließ sie fallen.
Sie ertappte sich an der Seite des Bettes, und dann sank, vergrub ihr Gesicht in ihren
Hände und brach in wilde Tränen.
Es kam einer jener hysterischen Krisen, die ihn so oft hatte bestürzt.
Ona schluchzte und weinte, ihre Furcht und Angst Gebäude selbst zu langen Höhepunkte.
Furious Böen von Emotionen kommen würde, über ihre geschwungenen, schüttelte sie wie die
Sturm rüttelt die Bäume auf den Hügeln, die alle ihren Rahmen würde Köcher und Frauenschwarm mit
ihnen - es war als ob ein schreckliches Ding stieg
in ihr hoch und nahm Besitz von ihr, foltern sie, reißt sie.
Dieses Ding hatte pflegt Jurgis ganz außer sich gesetzt worden, aber jetzt stand er mit
seine Lippen gesetzt dicht und seine Hände zu Fäusten geballt - sie könnte weinen, bis sie getötet
selbst, aber sie sollte sich nicht bewegen ihn dieses Mal - nicht einen Zentimeter, keinen Zentimeter.
Da die Geräusche machte sie sein Blut zu fließendem kalten gesetzt und seine Lippen auf zitternden
Trotz seiner selbst, war er froh über die Ablenkung, wenn Teta Elzbieta, bleich vor
Schreck, öffnete die Tür und stürzte in, aber er drehte sich ihr mit einem Eid.
"Go out!", Rief er, "go out!"
Und dann, als sie zögerte, etwas zu sagen stand, ergriff er sie am Arm, und die Hälfte
warf sie aus dem Zimmer und knallte die Tür und Betretungsverbot mit einem Tisch.
Dann wandte er sich wieder und sah Ona, weinen-- "Nun, antworte mir!"
Doch sie hörte ihn nicht - sie war immer noch in den Griff des Teufels.
Jurgis konnte sehen, ihre ausgestreckten Hände, Schütteln und Zucken, Roaming hier und
es über dem Bett an wird, wie Lebewesen, er konnte sehen, krampfhaften Schauern
Start in den Körper und führen durch ihre Glieder.
Sie schluchzte und Würgen - es war, als gäbe es zu viele Geräusche für einen Hals,
sie kamen einander jagen, wie Wellen auf dem Meer.
Dann ihre Stimme anfangen würde zu schreien, lauter und lauter erheben, bis sie zerbrach
in wilde, schreckliche schallendes Gelächter aus.
Jurgis Bohrung, bis er es nicht länger ertragen konnte, und dann sprang er auf sie, die Beschlagnahme
sie bei den Schultern und schüttelte sie, schrie ihr ins Ohr: "Hör auf damit, sage ich!
Stop it! "
Sie sah zu ihm auf, aus ihrer Agonie, dann fiel sie nach vorne zu seinen Füßen.
Sie fing sie in ihren Händen, trotz seiner Bemühungen um einen Schritt zur Seite, und mit ihr
Gesicht auf dem Boden lag windet.
Es machte ein Würgen in Jurgis 'Kehle, um sie zu hören, und er schrie wieder, mehr wild als
vor: "Hör auf, ich sage!"
Diesmal hat sie ihn beachtet, und hielt den Atem an und lag still, die keuchend sparen
Schluchzen, dass alle ihre Rahmen gerissen.
Für eine lange Minute lag sie da, völlig regungslos, bis eine kalte Angst packte sie
Mann und dachte, dass sie im Sterben lag. Plötzlich aber hörte er ihre Stimme,
schwach: "Jurgis!
Jurgis! "" Was ist das? ", Sagte er.
Er musste sich bücken, um sie, sie war so schwach.
Sie war mit ihm bittend, in gebrochenen Sätzen, schmerzlich geäußert: "Habt Glauben an
me! Glauben Sie mir! "
"Glauben Sie, was?", Rief er.
"Glauben Sie, dass ich -, dass ich am besten kenne - dass ich dich liebe!
Und fragen Sie mich nicht - was du getan hast. Oh, Jurgis, bitte, bitte!
Es ist für die beste - es ist - "
Er begann wieder zu sprechen, aber sie stürzte auf hektisch, Rubrik ihn ab.
"Wenn man nur tun! Wenn Sie nur - nur glauben Sie mir!
Es war nicht meine Schuld - ich konnte mir nicht helfen - es wird alles gut werden - es ist nichts - es ist kein
schaden. Oh, Jurgis - bitte, bitte! "
Sie hatte ihn und versuchte, sich aufzurichten, um ihn anzusehen, er konnte spüren,
der gelähmten Schütteln der Hände und der wogenden Busen der sie drückte gegen
ihn.
Sie schaffte es, eine seiner Hände fangen und packte sie krampfhaft, zog ihn zu ihr
Gesicht, und das Baden in ihren Tränen.
"Oh, glauben Sie mir, glauben Sie mir", jammerte sie wieder, und er schrie in Wut: "Ich werde
nicht! "
Aber trotzdem sie klammerte sich an ihn, Wehklagen laut in ihrer Verzweiflung: "Oh, Jurgis, denken, was Sie
tun! Es wird ruinieren uns - es wird uns ruinieren!
Oh, nein, müssen Sie es nicht!
Nein, nicht, tun es nicht. Sie müssen es nicht!
Es wird mich verrückt machen - es wird mich töten - nein, nein, Jurgis, ich bin verrückt - es ist nichts.
Es ist nicht wirklich wissen müssen.
Wir können glücklich sein - wir können einander genauso lieben.
Oh, bitte, bitte, glauben Sie mir! "Ihre Worte ziemlich trieb ihn wild.
Er riss seine Hände los und warf sie weg.
"Antworte mir", rief er. "Verdammt noch mal, sage ich - antworte mir!"
Sie sank auf den Boden, beginnt wieder zu weinen.
Es war, als hörte man die von einer verdammten Seele stöhnen und Jurgis konnte es nicht ertragen.
Er schlug mit der Faust auf den Tisch an seiner Seite, und rief wieder bei ihr, "Answer
mich! "
Sie begann laut zu schreien, ihre Stimme wie die Stimme eines wilden Tieres: "Ah! Ah! Ich
kann es nicht! Ich kann es nicht! "
"Warum kannst du nicht tun?", Schrie er.
"Ich weiß nicht wie!" Er sprang und packte sie am Arm,
hob sie hoch und grell ins Gesicht. "Sag mir, wo du letzte Nacht waren!" Er
keuchte.
"Schnell, raus mit der Sprache!" Dann fing sie an zu flüstern, ein Wort
Zeit: "Ich - war in - ein Haus - Innenstadt -" "Was für ein Haus?
Was meinst du damit? "
Sie versuchte, ihre Augen zu verstecken, aber er hielt sie fest.
"Miss Henderson Haus," keuchte sie. Er wollte nicht auf den ersten zu verstehen.
"Miss Henderson Haus«, wiederholte er.
Und dann plötzlich, wie in einer Explosion, brach die schreckliche Wahrheit über ihn, und er
schwankte und wankte mit einem Schrei.
Er ertappte sich dabei gegen die Wand, und legte seine Hand an die Stirn, starrte über
ihn und flüsterte: "Jesus! Jesus! "
Einen Augenblick später sprang er auf sie, als sie kriechen zu seinen Füßen lag.
Er packte sie am Hals. "Erzählen Sie mir!", Keuchte er heiser.
"Schnell!
Wer hat Sie zu diesem Platz "Sie versuchte zu entkommen, was ihn wütend;
er dachte, es war die Angst, der Schmerz seiner Kupplung - er verstehe nicht, dass es
die Qual der Scham.
Noch sie ihm antwortete: "Connor." "Connor", keuchte er.
"Wer Connor ist?" "Der Chef", antwortete sie.
"Der Mann -"
Er verstärkte seinen Griff, in seiner Raserei, und nur, wenn er sah ihre Augen geschlossen hat er
erkennen, dass er würgte sie. Dann entspannte er seine Finger, und hockte,
Warten, bis sie ihre Augenlider wieder geöffnet.
Sein Atem schlug heiß ins Gesicht. "Erzählen Sie mir", flüsterte er, endlich, "sagen Sie mir,
darüber. "Sie lag völlig bewegungslos, und er musste
Halten Sie den Atem an, um ihre Worte zu fangen.
"Ich wollte nicht -, es zu tun", sagte sie, "habe ich versucht - ich versuchte es nicht zu tun.
Ich tat es nur - um uns zu retten. Es war unsere einzige Chance. "
Auch für einen Raum, es gab keinen Ton, aber sein Keuchen.
Ona Augen geschlossen und als sie wieder sprach sie nicht öffnen.
"Er sagte mir - er hätte mich ausgeschaltet.
Er erzählte mir, er würde - wir würden uns alle verlieren unsere Plätze.
Wir konnten nie etwas zu tun - hier - wieder einmal.
Er - er meinte es - er würde uns ruiniert haben ".
Jurgis 'Arme zitterten, so dass er kaum halten konnte sich auf, und torkelte
nach vorne hin und wieder, als er hörte. "Wenn - wann haben diese beginnen", keuchte er.
"Schon bei der ersten", sagte sie.
Sie sprach wie in Trance. "Es war alles - es war ihr Plan - Miss
Henderson Komplott. Sie hasste mich.
Und er - er wollte mich.
Er pflegte zu mir zu sprechen - auf der Plattform.
Dann fing er an - die Liebe zu mir zu machen. Er bot mir Geld.
Er bat mich - er sagte, er liebte mich.
Dann hat er mich bedroht. Er wusste alles über uns, er wusste, wir würden
verhungern. Er wusste, dass Ihr Chef - er wusste, Marija ist.
Er würde hound uns zu Tode, sagte er - dann sagte er, wenn ich - wenn ich - wir würden uns alle
uns sicher sein, dass Arbeit - immer. Bis er eines Tages packte mich - er würde
nicht mehr los - er - er - "
"Wo war das?" "In der Diele - in der Nacht - nach jeder
gegangen war. Ich konnte mir nicht helfen.
Ich dachte an dich - das Baby - der Mutter und den Kindern.
Ich hatte Angst vor ihm - Angst zu schreien "Ein Augenblick vor ihr Gesicht war aschgrau worden,.
jetzt war es scharlachrot.
Sie begann wieder hart zu atmen. Jurgis gemacht kein Laut.
"Das war vor zwei Monaten. Dann wollte er mich zu kommen - um das Haus.
Er wollte mich dort zu bleiben.
Er sagte, wir alle -, dass wir nicht arbeiten müssen.
Er hat mich dorthin kommen - in den Abendstunden. Ich habe dir gesagt - Sie dachte, ich wäre an der
Fabrik.
Dann - eine Nacht hat es geschneit, und ich konnte nicht zurück zu bekommen.
Und letzte Nacht - die Autos wurden angehalten. Es war so ein kleines Ding - für uns alle ruinieren.
Ich versuchte zu gehen, aber ich konnte nicht.
Ich wollte nicht, dass Sie wissen. Es müsste - es wäre alles gewesen sein
rechts. Wir könnten gegangen - genau das gleiche - man
müssen nie davon gewusst haben.
Er war müde von mir - er hätte mich allein bald.
Ich werde ein Baby zu bekommen - ich bin immer hässlich.
Er erzählte mir, dass - zweimal, sagte er mir, letzte Nacht.
Er trat mich - gestern Abend - zu. Und jetzt wirst du ihn töten - du - du wirst
ihn zu töten - und wir werden sterben. "
All dies hatte sie ohne zu zucken, sagte, sie lag still wie der Tod, nicht ein Augenlid bewegen.
Und Jurgis Auch sprach kein Wort. Er hob sich von dem Bett, und stand auf.
Er wollte nicht für einen anderen Blick auf sie zu stoppen, sondern ging zur Tür und öffnete sie.
Er sah nicht, Elzbieta, hocken in der Ecke erschrocken.
Er ging hinaus, ohne Hut und ließ die Haustür hinter sich zu öffnen.
Die Instant seine Füße auf dem Bürgersteig waren er fing an zu laufen.
Er rannte wie ein Besessener, blindlings, wütend, schaute weder nach rechts noch
überlassen.
Er wurde am Ashland Avenue vor Erschöpfung zwang ihn zu verlangsamen, und dann,
bemerkt ein Auto, machte er einen Pfeil für sie und richtete sich an Bord.
Seine Augen waren wild und die Haare fliegen, und er war heiser atmet, wie ein verwundeter
Stier, aber die Leute auf das Auto gar nicht bemerkt dies vor allem - vielleicht schien es,
natürlich, sie zu, dass ein Mann, der als roch
Jurgis roch sollte ein Aspekt entsprechen aufweisen.
Sie fingen an, wie vor ihm wie gewohnt zu geben.
Der Dirigent nahm seinen Nickel vorsichtig, mit den Fingerspitzen, und dann nach links
ihn mit der Plattform für sich. Jurgis nicht einmal bemerkt - seine Gedanken
waren weit weg.
In seiner Seele war es wie ein brüllender Ofen, er wartete und wartete,
hockend, als ob für einen Frühling.
Er hatte einige seiner Atem zurück, wenn das Auto kam, um den Eingang der Werften, und so
er sprang ab und begann wieder, Rennen auf Hochtouren.
Die Leute drehten sich und starrte ihn an, aber er sah niemanden - es war die Fabrik, und er
begrenzt durch die Tür und den Gang hinunter.
Er wusste, dass das Zimmer, wo Ona gearbeitet, und er wusste, Connor, der Chef der Be-Bande
außen. Er suchte nach dem Mann, als er in die sprang
Zimmer.
Die Packer waren hart bei der Arbeit, das Laden der frisch verpackten Kisten und Fässer auf dem
Autos. Jurgis shot einer schnellen Blick nach oben und unten
die Plattform - der Mann war nicht drauf.
Aber dann hörte er plötzlich eine Stimme in den Flur und begann für ihn mit einem gebunden.
In einem Augenblick mehr er Frontmann der Chef. Er war ein großer, mit rotem Gesicht Ire, grob-
featured, und dem Geruch von Alkohol.
Er sah Jurgis, als er die Schwelle überschritten, und weiß geworden.
Er zögerte eine Sekunde, als ob Sinn zu laufen, und in den nächsten seiner Angreifer wurde auf
ihn.
Er legte seine Hände um sein Gesicht zu schützen, aber Jurgis einen Ausfallschritt mit aller Macht
Arm und Körper, schlug ihn ziemlich zwischen den Augen und schlug ihn nach hinten.
Im nächsten Moment war er auf ihn und begrub seine Finger in den Hals.
Um Jurgis dieser Mann die ganze Präsenz stank nach dem Verbrechen er begangen hatte, der Hauch von
sein Körper war Wahnsinn, ihn - er Set jeden Nerv von ihm ein-zittern, erregte sie alle
Dämon in seiner Seele.
Es hatte seinen Willen Ona, dieses große Tier gearbeitet - und jetzt hatte er, hatte er es!
Es war seinerseits jetzt!
Things schwamm Blut vor ihm, und er schrie laut in seiner Wut, indem er seine
Opfer und smashing seinen Kopf auf den Boden.
Der Ort, natürlich, war in Aufruhr, Frauen ohnmächtig und schreiend, und die Männer
rauschenden in.
Jurgis war so auf seine Aufgabe gebogen, dass er nichts davon wußte, und kaum realisiert
dass die Menschen versuchten, mit ihm zu stören, es war nur ein halbes Dutzend Männer war
packte ihn an den Beinen und Schultern und
zerrten an ihm, dass er verstand, dass er verlor seine Beute.
In einem Blitz hatte er hin und beugte sich versenkt seine Zähne in den Mann über die Wange, und wenn sie
riss ihn weg war er mit Blut tropfte, und Bändchen der Haut wurden in hängenden
seinem Mund.
Sie haben ihn auf den Boden, klammerte sich an ihn an den Armen und Beinen, und noch immer
kaum halten konnte ihn.
Er kämpfte wie ein Tiger, sich windend und Verdrehung, die Hälfte warf sie weg, und
Ausgangspunkt zu seinem Unbewussten Feind.
Aber noch andere stürzte hinein, bis es einen kleinen Berg von verdrehten Gliedmaßen und
Körper, wogenden und warf, und sich seinen Weg durch den Raum.
Am Ende durch ihre schiere Gewicht, würgte sie den Atem aus ihm heraus, und dann
trug ihn an die Firma Polizeistation, wo er lag immer noch, bis sie gerufen hatte
eine Patrouille Wagen, um ihn abzuholen.
>
KAPITEL 16
Wenn Jurgis wieder aufstand ging er leise genug.
Er war erschöpft und halb benommen, und außerdem sah er die blauen Uniformen der
Polizisten.
Er fuhr in einem Streifenwagen Wagen mit einem halben Dutzend von ihnen beobachtete ihn; halten so weit
weg wie möglich, aber wegen des Düngers.
Dann stand er vor dem Sergeanten Schreibtisch und gab seinen Namen und Adresse, und sah einen
verantwortlich für assault and battery eingegeben gegen ihn.
Auf seinem Weg in seine Zelle ein stämmiger Polizist verfluchte ihn, weil er sich begann die
falschen Gang, und fügte dann ein Kick, wenn er nicht schnell genug war, dennoch
Jurgis nicht einmal heben die Augen - er hatte
lebte zwei Jahre und eine halbe in Packingtown, und er wusste, was die Polizei.
Es war so viel wie die eines Mannes Leben war zum Zorn ihnen wert ist, hier in ihrem innersten
lair; wie nicht ein Dutzend würden Haufen auf, um ihn auf einmal, und das Pfund sein Gesicht in eine
Zellstoff.
Es wäre nichts Ungewöhnliches, wenn bekam er seinen Schädel in den Nahkampf geknackt - in diesem Fall
sie würden berichten, dass er betrunken gewesen und war hinabgestürzt, und es gäbe keine
man wissen, die Differenz oder zu pflegen.
So eine verriegelte Tür schepperte auf Jurgis und er setzte sich auf eine Bank und vergrub sein Gesicht
in seinen Händen. Er war allein, er hatte den Nachmittag und den ganzen
in der Nacht vor sich hin.
Anfangs war er wie ein wildes Tier, das sich übersättigt hat, er war in einem dumpfen Betäubung von
Zufriedenheit.
Er hatte der Schurke ziemlich gut gemacht - nicht so gut wie er wäre, wenn sie
ihm eine Minute mehr, aber recht gut, alle die gleichen, die Enden seiner Finger wurden
noch Kribbeln aus ihrem Kontakt mit dem anderen die Kehle durch.
Aber dann, nach und nach, als seine Stärke zurück kam und seine Sinne geräumt, begann er
, über seine momentane Befriedigung zu sehen, dass er fast den Boss getötet würden
nicht helfen, Ona - nicht den Schrecken, dass sie
tragen, noch die Erinnerung, dass sie heimsuchen würden alle ihre Tage.
Es würde nicht helfen, sie und ihr Kind zu stillen, sie wäre sicherlich verlieren ihre Stelle,
während er - was war mit ihm geschehen Gott allein wusste.
Die halbe Nacht ging er den Boden, Ringen mit diesem Alptraum, und wenn er
erschöpft war, legte er sich und versuchte zu schlafen, aber finden statt, zum ersten Mal in
seines Lebens, dass sein Gehirn zu viel für ihn war.
In der Zelle neben ihm war ein betrunkener Frau-Schläger und in der einen über einen schreien
maniac.
Um Mitternacht öffneten sie die Station Haus der heimatlose Wanderer, die waren überfüllt
über der Tür, frierend im Winter Blast, und sie drängten sich in den Flur
außerhalb der Zellen.
Einige von ihnen streckten sich auf dem nackten Steinboden und fiel zu Schnarchen,
andere setzte sich lachend und schwatzend, Fluchen und Streiten.
Die Luft war stinkend mit ihrem Atem, doch trotz dieser einige von ihnen roch Jurgis
und unten die Qualen der Hölle auf ihn nannte, während er in einer entfernten Ecke seines lagen
Zelle, das Zählen der throbbings des Blutes in die Stirn.
Sie hatte ihm sein Abendessen, die "Stümper und dope" war - als hunks von trockenen
Brot auf einem Zinnteller, und Kaffee, genannt "dope", weil er unter Drogen gesetzt, um die zu halten
Gefangenen ruhig.
Jurgis hatte nicht gewußt, sonst hätte er das Zeug in Verzweiflung geschluckt haben, als es
war, wurde jeder Nerv von ihm ein-Köcher mit Scham und Wut.
Gegen Morgen den Ort schwieg, und er stand auf und fing an, seine Zelle Tempo, und
dann in der Seele von ihm erhob sich ein Unhold, mit roten Augen und grausam, und riss die
Saiten seines Herzens.
Es war nicht für sich selbst, daß er litt - was hat ein Mann, der in Durham arbeitete
Dünger Mühle kümmern uns um alles, was ihm die Welt tun könnte!
Was war jede Tyrannei des Gefängnisses gegenüber der Tyrannei der Vergangenheit, der Sache
, was geschehen war und konnte nicht abgerufen werden, der Speicher, der nie erreicht werden konnte
ausgelöscht!
Der Horror der es trieb ihn wütend, er streckte die Arme gen Himmel und schrie
um Erlösung von ihm - und es gab keine Rettung, es gab keinen Strom, auch in
Himmel, dass die Vergangenheit rückgängig machen könnte.
Es war ein Gespenst, das nicht ertrinken würde, es folgte ihm, packte ihn auf ihn und schlagen
ihn zu Boden.
Ach, wenn nur er konnte es vorhersehen können - aber dann würde er es vorausgesehen haben, wenn er
nicht ein Narr!
Er schlug seine Hände auf die Stirn, verfluchte sich, weil er jemals erlaubt
Ona zu arbeiten, wo sie war, weil er nicht gestanden hatte, zwischen ihr und einem Schicksal, das
jeder wusste, dass sie so weit verbreitet.
Er hätte sie weggenommen haben, auch wenn es sich hinlegen und sterben an Hunger in wurden
die Dachrinnen von Chicagos Straßen! Und jetzt - oh, es konnte nicht wahr sein, es war
zu monströs, zu schrecklich.
Es war eine Sache, die nicht sein könnten konfrontiert, ein neues Schaudern packte ihn jedesmal, wenn er
versucht, daran zu denken. Nein, es gab keinen Einfluss der Last von ihm,
es gab keine lebenden darunter.
Es würde keiner für sie sein - er wusste, dass er ihr verzeihen, könnte sie zu bitten
auf die Knie, aber sie würde nie schauen ihn wieder ins Gesicht, sie würde nie seine sein
Frau wieder.
Die Schande würde sie umbringen - es konnte keine andere Rettung, und es war am besten
dass sie sterben sollte.
Das war einfach und klar, und doch, mit grausamen Widerspruch, wenn er entkommen
aus diesem Alptraum war es, zu leiden und schreien an der Vision von Ona hungern.
Sie hatten ihn ins Gefängnis stecken, und sie würden ihn hier zu halten eine lange Zeit, vielleicht Jahre.
Und Ona würde sicherlich nicht gehen wieder an die Arbeit, gebrochen und gemahlen, wie sie war.
Und Elzbieta und Marija auch verlieren könnten ihre Plätze - wenn die Hölle Teufel Connor
entschied sich an die Arbeit, sie zu zerstören, würden sie alle aus gedreht werden.
Und selbst wenn er nicht tat, konnte sie nicht leben - auch wenn die Jungen die Schule verlassen wieder,
konnten sie sicherlich nicht zahlen alle Rechnungen ohne ihn und Ona.
Sie hatten nur ein paar Dollar jetzt - sie hatte gerade die Miete für das Haus bezahlt vor einer Woche
und dass, nachdem es 2 Wochen überfällig. Es wäre also wieder fällig werden in einer Woche!
Sie hätten kein Geld, um es dann zu zahlen - und sie würden das Haus zu verlieren, nachdem alle
ihre langen, herzzerreißenden Kampf. Dreimal nun der Agent hatte ihn gewarnt
dass er nicht dulden würde eine weitere Verzögerung.
Vielleicht war es ganz Basis Jurgis über das Haus denken, wenn er die
anderen unsäglichen Sache, seine Meinung zu füllen, und doch, wie viel er für diese erlitten
Haus, wie viel sie hatten sie alle gelitten!
Es war ihre einzige Hoffnung auf eine Pause, so lange sie lebten, sie hatten alle ihr Geld anlegen
in sie - und sie arbeiteten Leute, arme Leute, deren Geld war ihre Stärke, die
Substanz von ihnen, Körper und Seele, die
Sache, mit denen sie lebte und aus Mangel an dem sie starb.
Und sie würden alles verlieren, sie würden auf die Straße gedreht werden, und müssen
verstecken sich in einigen eisigen Dachkammer und leben oder sterben, so gut sie konnten!
Jurgis hatte die ganze Nacht - und das alles viel mehr Nächte - darüber nachdenken, und er
sah die Sache in seinen Einzelheiten, er lebte sie alle, als ob er dort waren.
Sie würden verkaufen ihre Möbel, und führen Sie dann in die Verschuldung in den Läden, und dann werden
verweigert Kredit, sie würde ein wenig von der Szedvilases leihen, dessen Delikatessen
Geschäft wurde am Rande des Ruins wankende;
Die Nachbarn kommen und ihnen helfen, ein wenig - arm, krank Jadvyga wäre ein zu bringen
paar freie Pfennige, wie sie es immer tat, wenn die Menschen hungerten, und Tamoszius
Kuszleika bringen würde ihnen den Erlös einer Nacht geigen.
So würden sie kämpfen, um zu hängen, bis er aus Gefängnis - oder würden sie wissen, dass er
im Gefängnis war, würden sie in der Lage sein, um herauszufinden, etwas über ihn?
Würden sie erlaubt, ihn zu sehen sein - oder war es, einen Teil seiner Strafe in aufbewahrt werden
Unkenntnis über ihr Schicksal?
Sein Verstand ist, würde auf die schlimmsten Möglichkeiten hängen, er sah Ona krank und gefoltert,
Marija von seinem Platz, wenig Stanislovas nicht bekommen, um den Schnee arbeiten, die
ganze Familie stellte sich heraus, auf der Straße.
Allmächtiger Gott! würde sie tatsächlich ließ sie liegen auf der Straße und sterben?
Gäbe es keine Hilfe selbst dann - würde sie umherwandern in den Schnee, bis sie
froren?
Jurgis hatte nie irgendwelche Leichen in den Straßen zu sehen, aber er hatte gesehen, wie Menschen vertrieben
und verschwinden, wusste niemand, wo, und obwohl die Stadt hatte ein Relief Büro, obwohl
gab es eine Charity-Organisation der Gesellschaft in
den Schlachthöfen Bezirk, in seinem ganzen Leben dort war er noch nie von einer von ihnen gehört.
Sie haben keine Werbung für ihre Aktivitäten, mit mehr Anrufe, als sie besuchen konnte
ohne dass.
- Also bis zum Morgen.
Dann hatte er eine andere Fahrt in die Patrouille Wagen, zusammen mit dem betrunkenen Frau-Schläger
und der Wahnsinnige, mehrere "plain Betrunkene" und "Salon Kämpfer", ein Einbrecher, und zwei Männer
Wer hatte für den Diebstahl von Fleisch aus der Verpackung Häuser festgenommen worden.
Zusammen mit ihnen wurde er in einen großen, weißen Mauern Raum, abgestanden riechenden und angetrieben
überfüllt.
Vor, auf einer erhöhten Plattform hinter einer Schiene, saß ein dicker, floride-faced Persönlichkeit,
mit einer Nase in lila Flecken unterbrochen. Unser Freund erkannte vage, dass er
etwa versucht werden.
Er überlegte, was für - ob sein Opfer könnte tot sein, und wenn ja, was sie
würde mit ihm zu tun.
Hängt ihn, vielleicht, oder schlugen ihn zu Tode - nichts würde Jurgis überrascht haben, die
wusste nur wenig über die Gesetze.
Doch er hatte Klatsch genug, um es ihm, dass das laute stimmgewaltige Mann auftreten abgeholt
auf der Bank könnte den berüchtigten Justiz Callahan, über den die Menschen in sein
Packingtown sprach mit angehaltenem Atem.
"Pat" Callahan - "Growler" Pat, als er bekannt war, bevor er die Bank aufgefahren -
begonnen hatte, das Leben als Metzger Junge und ein Raufbold der lokalen Ruf; er gegangen
in die Politik fast so schnell wie er
sprechen gelernt, und hatte statt zwei Büros auf einmal, bevor er alt genug zu wählen war.
Wenn Scully war die Daumen, war Pat Callahan dem ersten Finger der unsichtbaren Hand, wobei
die Packer gedrückt die Menschen des Viertels.
Kein Politiker in Chicago einen höheren Rang in ihr Vertrauen, er hatte auf eine lange
Zeit - hatte die Handelsvertreter in den Stadtrat von alten Durham, die self-made worden
Kaufmann, Weg zurück in den frühen Tagen, als
die ganze Stadt von Chicago hatte sich bei einer Auktion wurde.
"Growler" Pat hatte halten Stadtbüros sehr früh in seiner Karriere gegeben - Pflege
nur für Party-Power, und gibt den Rest seiner Zeit zu beaufsichtigen seine Tauchgänge und
Bordelle.
In den letzten Jahren aber, da seine Kinder aufwuchsen, hatte er zu schätzen begonnen
Seriosität, und hatte selbst machte ein Richter, eine Position, für die er
bewundernswert eingebaut, wegen seiner starken
Konservatismus und seiner Verachtung für "Ausländer".
Jurgis saß das Starren über das Zimmer für ein oder zwei Stunden, er war in der Hoffnung, dass jemand
der Familie kommen würde, aber in diesem war er enttäuscht.
Schließlich wurde er vor der Bar geführt, und ein Anwalt der Firma erschien gegen
ihn.
Connor wurde unter der ärztlichen Versorgung, erklärte der Anwalt kurz, und wenn seine Ehre
wäre der Gefangene für eine Woche zu halten - "Dreihundert Dollar", sagte seine Ehre, prompt.
Jurgis wurde von dem Richter, den Anwalt in Ratlosigkeit starrte.
"Hast du jemand auf Ihre Bindung zu gehen?", Forderte der Richter, und dann ein Schreiber, der
stand am Jurgis 'Ellenbogen erklärte ihm, was dies bedeutete.
Dieser schüttelte den Kopf, und bevor er realisiert, was die Polizisten passiert
führten ihn wieder weg.
Sie brachten ihn in ein Zimmer, wo andere Gefangene warteten, und hier blieb er
bis Gericht vertagte sich, als er einen weiteren langen und bitterkalten Fahrt hatte in einem Streifenwagen
Wagen zum Bezirksgefängnis, welches auf der
Nordseite der Stadt, und neun oder zehn Meilen von den Schlachthöfen.
Hier suchten sie Jurgis, so dass ihm nur sein Geld, das von fünfzehn bestand
Cent.
Dann führten sie ihn in ein Zimmer und forderte ihn auf, für ein Bad Streifen, nach denen er sich
Spaziergang durch eine lange Galerie, vorbei an den geriebenen Zellentüren der Insassen des Gefängnisses.
Das war eine tolle Veranstaltung auf die letztere - die tägliche Überprüfung der Neuankömmlinge, die alle stark
nackt, und viele und kurzweilig waren die Kommentare.
Jurgis war erforderlich, um in das Bad länger als jeder Aufenthalt, in der vergeblichen Hoffnung,
Aufstehen aus dem ihm ein paar seiner Phosphate und Säuren.
Die Gefangenen roomed zwei in einer Zelle, aber an diesem Tag gab es eine übrig, und er
war der einzige. Die Zellen wurden in Tiers, Öffnung auf
Galerien.
Seine Zelle war etwa fünf Meter von sieben in Größe, mit einem Steinboden und einem schweren hölzernen
Bank baute hinein.
Es gab keine Fenster - das einzige Licht kam aus den Fenstern in der Nähe des Daches an einem Ende des
das Gericht außerhalb.
Es gab zwei Kojen, eine über der anderen, jedes mit einem Strohsack und ein Paar
grauen Decken - letztere steif wie Bretter mit Schmutz und lebendig mit Flöhen, Wanzen,
und Läuse.
Wenn Jurgis erhob die Matratze entdeckte er darunter eine Schicht von huschen
Kakerlaken, fast so schlecht wie er selbst erschrocken.
Hier brachten sie ihn mehr "Stümper und dope," mit dem Zusatz von einem Teller Suppe.
Viele der Gefangenen hatten ihre Mahlzeiten brachte in einem Restaurant, aber Jurgis
hatte kein Geld dafür.
Einige hatten Bücher zu lesen und Karten zu spielen, mit Kerzen in der Nacht brennen, aber Jurgis
war ganz allein in der Dunkelheit und Stille.
Er konnte nicht wieder einschlafen, es war die gleiche Verrücktwerden Prozession von Gedanken,
peitschte ihn wie Peitschen auf seinen nackten Rücken.
Als die Nacht hereinbrach war er auf und ab seiner Zelle wie ein wildes Tier, dass seine Pausen
Zähne auf die Gitterstäbe seines Käfigs.
Hin und wieder in seiner Raserei, er würde sich gegen die Wände des Ortes werfen,
schlagen die Hände auf sie.
Sie schnitten ihm und zerschlagen ihn - sie waren kalt und gnadenlos wie die Männer, die gebaut hatte
sie. In der Ferne war ein Kirchturm
Glocke, die die Stunden nacheinander geläutet.
Wenn es um Mitternacht Jurgis kam, war auf dem Boden liegend mit dem Kopf in seine Arme,
Zuhören. Statt zu fallen am Ende schweigen, die
Glocke brach in einem plötzlichen Rasseln.
Jurgis hob den Kopf, was könnte das bedeuten - ein Feuer?
Gott! Angenommen, es gäbe ein Feuer in diesem werden
Gefängnis!
Doch dann machte er eine Melodie in den Rufton, es gab Glockenspiel.
Und sie, die Stadt zu wecken schien - alles rund, weit und breit gab es Glocken,
Klingeln wilde Musik, für volle Minute Jurgis lagen verloren in frage, vor, die alle auf
einmal brach die Bedeutung der über ihn -, dass diese Heiligabend war!
Heiligabend - er hatte es ganz vergessen!
Es war ein Bruch der Schleusen, ein Wirbel von neuen Erinnerungen und neuen Schmerzen durch hastiges
seine Meinung.
In weit Litauen hatten sie Weihnachten gefeiert, und es kam zu ihm, als ob es
gestern gewesen - selbst ein kleines Kind, mit seinem verschollenen Bruder und seinen toten Vater
in der Kabine - in den tiefen Schwarzwald,
wo der Schnee fiel den ganzen Tag und die ganze Nacht und begruben sie aus der Welt.
Es war zu weit weg für Santa Claus in Litauen, aber es war nicht allzu weit für den Frieden
und den Menschen ein Wohlgefallen, denn die Wunder-tragende Vision von der Christus-Kind.
Und selbst in Packingtown sie hatten es nicht vergessen - einige Schimmer davon hatte noch nie
versäumt, ihre Finsternis zu brechen.
Last Christmas Eve und alle Weihnachtstag Jurgis hatte auf die Tötung Betten gearbeitet und
Ona bei Verpackung Schinken, und noch immer Kraft genug hatte, um die Kinder kümmern gefunden
für einen Spaziergang auf der Allee, um zu sehen, die
Schaufenster alle mit Weihnachtsbäumen dekoriert und in Brand mit elektrischem Licht.
In einem Fenster dort leben würde, Gänse, in einem anderen Wundern in Zucker - rosa und weiß
Stöcke groß genug für Oger und Kuchen mit Putten auf sie, in einer dritten gäbe es
werden Reihen von dicken gelben Puten, dekoriert
mit Rosetten und Kaninchen und Eichhörnchen hängen; in ein Viertel würde ein Märchenland werden
von Spielzeug - schöne Puppen mit rosa Kleidern und wollige Schafe und Schlagzeug und Soldat
Hüte.
Auch mussten sie ohne ihren Anteil an all dem zu gehen, auch nicht.
Das letzte Mal hatten sie einen großen Korb mit ihnen und all ihre Weihnachtsgeschenke Marketing
zu tun - einen Braten vom Schwein und einen Kohlkopf und einige Roggenbrot, und ein Paar Handschuhe für
Ona, und eine Gummi-Puppe, quietschte, und ein
kleinen grünen Füllhorn voller Süßigkeiten aus dem Gasstrahl aufgehängt werden und starrte auf die Hälfte
ein Dutzend Paare von sehnsüchtigen Augen.
Auch ein halbes Jahr der Wurst Maschinen und Dünger Mühle war nicht in der Lage
zu töten den Gedanken an Weihnachten in ihnen, es war ein Würgen in Jurgis 'Kehle, als er
erinnerte daran, dass in der Nacht Ona nicht hatte
nach Hause kommen Teta Elzbieta hatte ihn beiseite genommen und gezeigt, ihm einen alten valentine, dass sie
hob in einem Papier Store für drei Cent--schmuddelig und shopworn, aber mit hellen
Farben und Figuren von Engeln und Tauben.
Sie hatte all die Flecken aus dieser abgewischt und wollte es auf dem Kaminsims gesetzt, wo
Die Kinder konnten es sehen.
Große Schluchzen schüttelte Jurgis bei dieser Erinnerung - sie würden ihre Weihnachtsgeschenke im Elend verbringen
und Verzweiflung, mit ihm im Gefängnis und Ona krank und ihr Zuhause in Trostlosigkeit.
Ah, es war zu grausam!
Warum zumindest hatten sie nicht allein gelassen hatte - warum, nachdem sie ihn im Gefängnis zu schließen, muss
sie läutet Weihnachten Glocken in den Ohren!
Aber nein, ihre Glocken läuten nicht für ihn - ihr Weihnachtsfest war nicht für ihn bestimmt,
sie waren einfach nicht mitgezählt ihn überhaupt nicht.
Er war nicht von Bedeutung - er war beiseite geschleudert, wie ein bisschen Müll, den Kadaver
ein Tier. Es war schrecklich, schrecklich!
Seine Frau könnte sterben, sein Baby könnte verhungern, könnte seine ganze Familie
Untergang in der Kälte - und die ganze Zeit sie läuteten ihre Glocken Weihnachten!
Und die bittere Verhöhnung der it - all das war Strafe für ihn!
Sie steckten ihn in einen Ort, wo der Schnee nicht in zu schlagen, wo die Kälte nicht
essen durch seine Knochen, sie brachten ihm Essen und Trinken - warum, im Namen des Himmels,
wenn sie ihn zu bestrafen, haben sie nicht gebracht
seiner Familie im Gefängnis und lassen Sie ihn nach draußen - warum konnte sie finden keinen besseren Weg zu bestrafen
ihn als zu verlassen drei schwache Frauen und sechs hilflose Kinder zu hungern und frieren?
Das war ihr Recht, das war ihre Gerechtigkeit!
Jurgis stand aufrecht, zitternd vor Leidenschaft, ballte die Hände und Arme
erhobenen, seine ganze Seele in Flammen mit Haß und Trotz.
Zehntausend Flüche auf sie und ihre Schwiegermutter!
Ihre Gerechtigkeit - es war eine Lüge, es war eine Lüge, eine abscheuliche, brutale Lüge, eine Sache zu schwarz
und hasserfüllt für alle Welt, sondern eine Welt der Albträume.
Es war eine Farce und eine abscheuliche Verhöhnung.
Es gab keine Gerechtigkeit, es gab kein Recht, überall in ihm - es war nur Kraft, es war
Tyrannei, den Willen und die Macht, rücksichtslos und hemmungslos!
Sie hatten ihn unter ihren Ferse Boden, hatten sie alle seine Substanz verzehrt, sie
ermordet hatte seinen alten Vater, sie hatte gebrochen und zerstörte seine Frau, hatten sie
zerkleinert und eingeschüchtert seine ganze Familie, und nun
sie waren mit ihm fertig, hatten sie keine Verwendung mehr für ihn - und weil er
störte sie, hatte sich in ihrem Weg, war es das, was sie ihm angetan hatte!
Sie hatten ihn hinter Gitter zu bringen, als ob er ein wildes Tier, ein Ding ohne Sinn gewesen war oder
Grund, ohne Rechte, ohne Zuneigung, ohne Gefühle.
Nein, würden sie nicht einmal ein Tier behandelt haben, als sie ihn behandelt hatte!
Würde jeder Mensch in seinem Sinne haben ein wildes Tier in seiner Höhle gefangen und ließ seine junge
zurück, um zu sterben?
Diese Mitternacht Stunden waren schicksalhaft diejenigen zu Jurgis; in ihnen war der Beginn seiner
Rebellion, seine Ächtung und seinen Unglauben.
Er hatte keinen Witz zurückverfolgen der sozialen Verbrechen seiner weit Quellen - er konnte nicht sagen,
dass es das Ding Männer als "System", das erdrückte ihn auf die Erde war;
dass es die Packer, seinen Meister, die
hatte das Gesetz des Landes gekauft, und hatte ihre brutale wird ihm behandelt von der
Sitz der Gerechtigkeit.
Er wusste nur, dass er Unrecht getan wurde, und dass die Welt hatte ihm Unrecht getan; dass das Gesetz,
dass die Gesellschaft, mit allen seinen Kräften, hatte erklärt, selbst seinen Feind.
Und jede Stunde seiner Seele wuchs schwärzer, jede Stunde träumte er neue Träume von Rache, von
Trotz, von wütenden, rasenden Hass.
Die übelsten Taten, wie Gift Unkraut, auch Bloom im Gefängnis Luft;
Es ist nur, was gut ist im Menschen, die Abfälle und verdorrt dort;
Pale Pein hält das schwere Tor, und der Wärter ist Despair.
So schrieb ein Dichter, dem die Welt hatte ihre Gerechtigkeit behandelt -
Ich weiß nicht, ob Gesetze richtig sein, oder ob Gesetze falsch sein;
Alles, was wir wissen, wer Lüge im Gefängnis ist, dass die Wand stark ist.
Und sie tun gut daran, ihre Hölle zu verbergen, denn in ihr Dinge getan werden
Dieser Sohn Gottes noch einen Sohn des Menschen jemals anzusehen!
>
KAPITEL 17
Um sieben Uhr am nächsten Morgen Jurgis wurde durchgeführt, um Wasser zu holen, um seine Zelle waschen lassen -
eine Pflicht, die er durchgeführt treu, aber die meisten Gefangenen waren gewohnt
zu entziehen, bis ihre Zellen wurde so
schmutzig, dass die Wachen dazwischen.
Dann hatte er mehr "Stümper und dope", und danach war drei Stunden erlaubt
Bewegung, in einem langen, Zement-ging Gericht überdacht mit Glas.
Hier wurden alle Insassen des Gefängnisses auf engstem Raum.
An einer Seite des Hofes war ein Ort für Besucher, durch zwei schwere Draht geschnitten
Bildschirme, einen Fuß voneinander entfernt, so dass nichts in den Gefangenen übergeben werden, hier
Jurgis beobachtete ängstlich, aber es kam niemand, um ihn zu sehen.
Bald nach seiner Rückkehr ging in seine Zelle, öffnete ein Wärter die Tür zu einer anderen lassen
Gefangener.
Er war ein dapper junger Kerl, mit einem leichten braunen Schnurrbart und blauen Augen, und ein
anmutige Gestalt.
Er nickte Jurgis, und dann, wie der Wärter die Tür auf ihn, begann
Blick kritisch über ihn. "Na, Kumpel", sagte er, als sein Blick
begegnet Jurgis wieder "Guten Morgen."
"Guten Morgen", sagte Jurgis. "Ein Rum für Weihnachten gehen, nicht wahr?", Fügte der
anderen Seite. Jurgis nickte.
Der Neuling ging zu den Kojen und inspiziert die Decken, er hob den
Matratze, und dann ging es mit einem Ausrufezeichen.
"Mein Gott!", Sagte er, "das ist das Schlimmste erst noch."
Er blickte auf Jurgis wieder. "Sieht aus, als ob er nicht in der letzten geschlafen
Nacht. Könnte es nicht ertragen, nicht wahr? "
"Ich wollte nicht zum letzten Nacht nicht schlafen", sagte Jurgis.
"Wann hast du reinkommen?" "Yesterday".
Der andere hatte einen anderen umsehen, und dann rümpfte die Nase.
"Es ist der Teufel ein stink hier", sagte er plötzlich.
"Was ist das?"
"Es ist mir", sagte Jurgis. "Du?"
"Ja, ich." "Haben sie nicht machen Sie waschen?"
"Ja, aber diese nicht waschen."
"Was ist das?" "Dünger."
"Fertilizer! Der Teufel!
Was bist du? "
"Ich arbeite in den Schlachthöfen - zumindest habe ich bis zum anderen Tag.
Es ist in meinen Kleidern. "" Das ist ein neues auf mich ", sagte der
Newcomer.
"Ich dachte, ich würde gegen 'em all worden. Was sind Sie hier? "
"Ich schlug mein Chef." "Oh - das ist es.
Was hat er getan? "
"Er - er behandelte mich meine." "Ich sehe.
Du bist, was ein ehrlicher Arbeiter genannt! "" Was machst du? "
Jurgis gefragt.
"Ich?" Der andere lachte.
"Sie sagen, ich bin ein cracksman", sagte er. "Was ist das?", Fragte Jurgis.
"Safes, und solche Dinge", antwortete der andere.
"Oh", sagte Jurgis, verwundert und erklärte, auf den Lautsprecher in Ehrfurcht.
"Du meinst, du in sie zu brechen - du - du -"
"Ja", lachte der andere, "das ist, was sie sagen."
Er schaute nicht vorbei zu sein 22 oder drei, obwohl, wie Jurgis gefunden hinterher,
Er war dreißig Jahre alt.
Er sprach wie ein Mann von Bildung, wie das, was die Welt ruft ein "Gentleman".
"Ist das, was du hier?" Jurgis erkundigt.
"Nein", lautete die Antwort.
"Ich bin hier wegen ungebührlichen Verhaltens. Sie waren wütend, weil sie nicht bekommen konnte keine
Beweise. "Wie ist dein Name?" Die jungen Burschen
nach einer Pause fort.
"Mein Name ist Duane - Jack Duane. Ich habe mehr als ein Dutzend, aber das ist mein
Unternehmen zu. "
Er setzte sich auf dem Boden mit dem Rücken zur Wand und die Beine gekreuzt, und
redete einfach; er bald gelegt Jurgis ein freundschaftliches Verhältnis - er war offenbar ein
Mann von Welt, verwendet werden, um auf immer und
nicht zu stolz, Gespräch mit einem bloßen arbeitenden Mann zu halten.
Er zog Jurgis heraus und hörte alles über sein Leben allen aber der eine unaussprechliche Sache;
und dann erzählte er Geschichten über sein eigenes Leben.
Er war ein großer für Geschichten, nicht immer von den erlesensten.
Als in den Knast geschickt hatte offenbar nicht seine Fröhlichkeit gestört, er habe "getan
time "zweimal vor, so schien es, und er nahm alles mit einem Scherz zu begrüßen.
Was mit Frauen und Wein und die Aufregung seiner Berufung, konnte ein Mann leisten zur Ruhe
hin und wieder.
Natürlich war der Aspekt des Lebens im Gefängnis für Jurgis durch die Ankunft einer Zelle verändert
mate.
Er konnte es nicht sein Angesicht zur Wand und schmollen, hatte er zu sprechen, wenn er gesprochen wurde
zu, noch konnte er helfen, dass Interesse an dem Gespräch von Duane - die erste
gebildeter Mann, mit dem er je gesprochen.
Wie konnte er helfen, hören mit Erstaunen, während der andere erzählte von Mitternacht Ventures
und gefährliche Flucht, von Festlichkeiten und Orgien, von Vermögen in einer Nacht verspielt?
Der junge Mann hatte einen amüsierten Verachtung für Jurgis, als eine Art von Arbeit Maultier; auch er
gefühlt hatte die Welt der Ungerechtigkeit, sondern der ihn tragende geduldig, hatte er geschlagen
zurück und schlug hart.
Er schlug die ganze Zeit - es war Krieg zwischen ihm und der Gesellschaft.
Er war ein genialer Freibeuter, leben den Feind, ohne Angst oder Scham.
Er war nicht immer siegreich, aber dann Niederlage bedeutete nicht Vernichtung, und müssen
nicht brechen seinen Geist. Withal war er ein gutmütiger Kerl - zu
viel so schien es.
Seine Geschichte kam heraus, nicht in den ersten Tag, noch die zweite, aber in den langen Stunden, die
gezerrt, in denen sie nichts zu tun hatte, sondern reden und nichts zu reden, sondern
sich.
Jack Duane war aus dem Osten, er war ein College-gezüchtet Mann - war das Studium
Elektrotechnik.
Dann hatte sein Vater mit dem Unglück im Geschäft getroffen und tötete sich, und es war
wurden seine Mutter und einen jüngeren Bruder und Schwester.
Auch gab es eine Erfindung von Duane; Jurgis konnte nicht verstehen, klar, aber
es hatte mit Telegrafieren tun, und es war eine sehr wichtige Sache - es gab Vermögen
in ihm, Millionen und Abermillionen von Dollar.
Und Duane hatte es von einem großen Unternehmen beraubt, und erhob sich in Rechtsstreitigkeiten verwickelt und
verlor all sein Geld.
Dann jemand hatte ihm einen Tipp, ein Pferderennen, und er hatte versucht, abzurufen
sein Glück mit einer anderen Person das Geld, und hatte zu fliehen, und der ganze Rest war
kommen von diesem.
Der andere fragte ihn, was ihn zum sicheren Bruch geführt - zu Jurgis eine wilde und
entsetzlichen Beruf zu denken. Ein Mann, den er kennengelernt hatte, hatte seine Zellengenossen
antwortete - eins führt zum anderen.
Hat er nicht schon einmal gefragt, über seine Familie, fragte Jurgis.
Manchmal, antwortete der andere, aber nicht oft - er tat es nicht zulassen.
Darüber nachzudenken wäre es nicht besser.
Das war kein Welt, in der ein Mann war jedes Unternehmen mit einer Familie, früher oder später
Jurgis würde, dass sich auch finden, und den Kampf aufgeben und Schichtarbeit für sich.
Jurgis war so transparent, was er zu sein vorgab, dass seine Zellengenossen wie
offen mit ihm als Kind, es war angenehm zu ihm sagen, Abenteuer, er war so voll von
Staunen und Bewunderung, er war so neu auf dem Wege des Landes.
Duane nicht einmal die Mühe, zurückzuhalten Namen und Orten - erzählte er alle seine Triumphe
und sein Versagen, seine Liebe und seinen ***.
Auch führte er Jurgis zu vielen der anderen Gefangenen, fast die Hälfte von denen er
kannte den Namen. Die Menge hatte bereits Jurgis einen Namen -
sie nannten ihn "er Stinker."
Das war grausam, aber sie meinte es nicht böse von ihm, und er nahm es mit einem gutmütigen
Grinsen.
Unser Freund hatte hin und wieder ein Hauch aus der Kanalisation, über die er lebte gefangen, aber
dies war das erste Mal, dass er jemals von ihren Dreck schon spritzte.
Das Gefängnis war eine Arche Noah der Stadt des Verbrechens - es waren Mörder, "hold-up Männer"
und Einbrecher, Betrügern, Fälschern und Fälscher, Bigamisten "Ladendiebe"
"Vertrauen Männer", kleine Diebe und
Taschendiebe, Spieler und Zuhälter, Raufbolde, Bettler, Landstreicher und Trunkenbolde;
sie waren schwarz und weiß, alt und jung, Amerikaner und Einheimische von allen Völkern unter dem
die so
Es waren Schwerverbrecher und unschuldige Männer zu arm, um gegen Kaution geben, alte Männer, und
Jungen buchstäblich noch nicht im Teenageralter.
Sie waren die Entwässerung der großen eiternden Geschwüren der Gesellschaft, sie waren
scheußlich auf, ekelerregende schauen, um zu reden.
Alles Leben musste Fäulnis und Gestank in ihnen gedreht - Liebe war eine Schweinerei, Freude
wurde eine Schlinge, und Gott war eine Verwünschung. Sie spazierten hier und da über die
Hof, und Jurgis hörte ihnen zu.
Er war unwissend und sie waren klug, sie hatten überall gewesen und habe alles versucht.
Sie könnten sagen, die ganze Geschichte von hasserfüllten es, darzulegen die innere Seele einer Stadt in
die Gerechtigkeit und Ehre, wurden die Körper von Frauen und die Seelen der Menschen, für den Verkauf in den
Markt und Menschen krümmte sich und
kämpften und fielen übereinander her wie Wölfe in eine Grube, in die Begierden wüteten Brände,
und Männer waren Treibstoff, und die Menschheit wurde eiternde und Schmoren und schwelgen in ihren
eigene Korruption.
In dieses wilde Tier-Gewirr dieser Männer ohne ihre Zustimmung geboren worden war, hatten sie
teilgenommen, weil sie nicht anders konnte, dass sie im Gefängnis waren, war keine
Schande für sie, denn das Spiel war noch nie fair, waren die Würfel geladen.
Sie waren Betrüger und Diebe Pfennige und Groschen, und sie waren gefangen und
stellen aus dem Weg durch die Betrüger und Diebe von Millionen Dollar.
Für die meisten dieser Jurgis versuchte, nicht zu hören.
Sie erschreckte ihn mit ihren wilden Hohn, und die ganze Zeit über war sein Herz
weit weg, wo seine Lieben riefen.
Hin und wieder mitten in der es seine Gedanken würden die Flucht ergreifen, und dann die
Tränen in die Augen kommen - und er würde wieder von den höhnischen aufgerufen werden
Gelächter seiner Begleiter.
Er verbrachte eine Woche in dieser Gesellschaft, und während dieser ganzen Zeit hatte er kein Wort aus seinem Haus.
Er bezahlte einen seiner fünfzehn Cent für eine Postkarte, und sein Begleiter schrieb auf einen Zettel
der Familie, ihnen zu sagen, wo er war und wann er ausprobiert werden.
Es kam keine Antwort darauf, aber, und endlich, am Tag vor Silvester, Jurgis
hieß Abschied von Jack Duane.
Letztere gab ihm seine Adresse, oder besser gesagt die Adresse seiner Geliebten und machte
Jurgis Versprechen, ihn aufzusuchen.
"Vielleicht könnte ich Ihnen helfen aus einem Loch eines Tages", sagte er und fügte hinzu, dass es ihm leid täte
zu haben, ihn zu gehen. Jurgis ritt in den Streifenwagen Wagen zurück
Justiz Callahan ist Gerichtsverhandlung.
Eines der ersten Dinge, die er gemacht als er den Raum betrat war Teta Elzbieta und
wenig Kotrina, sah blass und verängstigt, weit in den hinteren Sitzen.
Sein Herz begann zu pochen, aber er wagte nicht, zu versuchen, sie zu Signal, und weder
hat Elzbieta. Er nahm seinen Platz in der Gefangenen und Stift
saß das Starren auf sie in hilfloser Schmerz.
Er sah, dass Ona nicht bei ihnen war, und war voller Vorahnung, was das könnte
bedeuten.
Er verbrachte eine halbe Stunde Grübeln über diese - und dann plötzlich richtete er sich auf und
das Blut schoß ihm ins Gesicht.
Ein Mann hatte in kommen - Jurgis nicht sehen konnte, seine Funktionen für die Verbände, die ihn gehüllt,
aber er kannte die stämmige Gestalt. Es war Connor!
Ein Zittern ergriff ihn, und seine Glieder gebogen, als ob für einen Frühling.
Dann plötzlich spürte er eine Hand an seinem Kragen, und hörte eine Stimme hinter ihm: "Setz dich,
du Sohn einer -! "
Er nachgelassen, aber er nahm nie seine Augen von seinem Feind.
Der Kerl war noch am Leben, das war eine Enttäuschung, in einer Art und Weise, und doch war es
angenehm, ihn zu sehen, die alle in der Buße Pflaster.
Er und der Anwalt des Unternehmens, der mit ihm war, kam und nahm die Plätze innerhalb der Richter
Geländer, und eine Minute später den Schreiber nannte Jurgis 'Namen, und der Polizist
riss ihn auf die Beine und führten ihn vor
der Bar, packte ihn fest am Arm, damit er nicht auf den Chef sollte Feder.
Jurgis zugehört, während der Mann trat den Zeugen Stuhl, nahm den Eid, und erzählte seinen
Geschichte.
Die Frau des Gefangenen hatten in einer Abteilung der Nähe von ihm eingesetzt worden, und war
entladen für Frechheit zu ihm.
Eine halbe Stunde später war er heftig angegriffen, niedergeschlagen und fast erstickt
bis zum Tod. Er hatte Zeugen mitgebracht -
"Sie werden wahrscheinlich nicht notwendig sein", bemerkte der Richter, und er wandte sich an Jurgis.
"Du gibst Angriff des Klägers", fragte er.
"Him?" Fragte Jurgis und deutete auf den Chef.
"Ja", sagte der Richter. "Ich traf ihn, Sir", sagte Jurgis.
"Sag 'Euer Ehren'", sagte der Offizier, Kneifen seinen Arm hart.
"Euer Ehren", sagte Jurgis, gehorsam. "Sie haben versucht, ihn zu würgen?"
"Ja, Herr, Euer Ehren."
"Ever bevor verhaftet worden?" "Nein, Sir, Euer Ehren."
"Was hast du zu deiner Verteidigung zu sagen?" Jurgis zögerte.
Was hatte er zu sagen?
In zwei Jahren und eine halbe er sprechen gelernt für praktische Zwecke Engländer, aber
Diese hatte noch nie die Aussage, dass jemand hatte eingeschüchtert und verführt seine enthalten
Frau.
Er versuchte, ein-oder zweimal, Stottern und balking, zum Ärger der Richter, der
wurde von dem Geruch von Dünger keuchend.
Schließlich hat der Gefangene zu verstehen, dass sein Wortschatz nicht ausreichend war, und
Es trat ein dapper junger Mann mit gewachsten Schnurrbart, er solle in jedem sprechen
Sprache, die er kannte.
Jurgis begann, vorausgesetzt, dass er Zeit gegeben werde, erklärte er, wie der Chef hatte
ausgenutzt seiner Frau der Lage, Fortschritte zu ihr zu machen und hatte gedroht, ihre
mit dem Verlust ihrer Stelle.
Wenn der Dolmetscher hatte das übersetzt, war der Richter, dessen Kalender überfüllt, und
dessen Auto wurde für eine bestimmte Stunde, mit der Bemerkung unterbrochen befahl: "Oh, ich
zu sehen.
Nun, wenn er die Liebe gemacht, um Ihre Frau, warum sie nicht auf die Superintendenten beklagen
oder den Ort verlassen? "
Jurgis zögerte ein wenig verblüfft, er begann zu erklären, dass sie sehr arm waren -
dass die Arbeit war schwer zu bekommen - "Ich sehe", sagte Justiz Callahan, "so statt
Sie dachten, Sie würden ihn niederzuschlagen. "
Er wandte sich der Kläger, fragte: "Gibt es eine Wahrheit in dieser Geschichte, Mr. Connor?"
"Nicht ein Teilchen, Euer Ehren", sagte der Chef.
"Es ist sehr unangenehm - sie erzählen einige dieser Geschichte jedes Mal, wenn Sie zu einer Entladung
Frau - "" Ja, ich weiß ", sagte der Richter.
"Ich höre es oft genug.
Der Kerl scheint behandelt man ziemlich grob sind.
Dreißig Tage und Kosten. Der nächste Fall. "
Jurgis hatte in Verlegenheit zugehört.
Erst als der Polizist, der ihn am Arm hatte sich umgedreht und angefangen, ihn zu führen
weg, dass er erkannte, dass Satz verabschiedet worden war.
Er blickte sich um ihn wild.
"Dreißig Tage", keuchte er und dann wirbelte er auf der Richter.
"Was wird meine Familie tun?", Rief er verzweifelt.
"Ich habe eine Frau und Baby, mein Herr, und sie haben kein Geld - mein Gott, werden sie verhungern
Tod! "
"Sie würden gut daran getan, über sie nachdenken, bevor Sie den Angriff verpflichtet"
sagte der Richter trocken, wie er bei der nächsten Gefangenen umdrehte.
Jurgis würde wieder gesprochen haben, aber der Polizist hatte ihn am Kragen gepackt und
drehte, und ein zweiter Polizist war für ihn machen mit offensichtlich feindlich
Absichten.
So ließ er sie führen ihn weg.
Weit unten im Zimmer, sah er Elzbieta und Kotrina, von ihren Sitzen erhoben und starrte in
Angst, er machte einen Versuch, zu ihnen zu gehen, und dann brachte von einer anderen Wendung am
Hals, neigte er den Kopf und gab den Kampf auf.
Sie stieß ihn in eine Zelle Raum, in dem anderen Gefangenen warteten, und sobald
als Gericht hatte vertagte sie führten ihn mit ihnen hinab in die "Black Maria", und fuhr
ihn weg.
Diesmal Jurgis wurde für die "Bridewell", eine kleine Gefängnis, in dem Cook County gebunden
Gefangenen dienen ihrer Zeit.
Es war sogar noch schmutziger und mehr überlaufen als Bezirksgefängnis, alle kleinen Leute aus
Letzterer hatte in es gesiebt - die kleinen Diebe und Betrüger, die Raufbolde
und Vagabunden.
Für seine Zellengenossen Jurgis hatte ein italienisches Obst Verkäufer sich weigerte, sein Gehalt war
Transplantat der Polizist, und für die Durchführung einer großen Taschenmesser festgenommen worden, als er
nicht verstehen, ein Wort Englisch unser Freund war froh, als er ging.
Er wich einem norwegischen Matrosen, der eine halbe Ohr in einem betrunkenen Schlägerei verloren hatte,
und wer sich als streitsüchtig, Fluchen Jurgis, weil er in seiner Koje bewegt und
verursacht die Kakerlaken, auf die untere fallen.
Es wäre völlig inakzeptabel sind und bleiben in einer Zelle mit diesem wilden Tier, aber
für die Tatsache, dass den ganzen Tag lang die Gefangenen bei der Arbeit zu brechen Stein gestellt wurden.
Zehn Tage seiner dreißig Jurgis verbrachte so, ohne ein Wort zu hören von seiner Familie;
dann eines Tages ein Wärter kam und teilte ihm mit, dass es ein Besucher ihn sehen.
Jurgis weiß geworden, und so schwach in den Knien, dass er kaum verlassen seiner Zelle.
Der Mann führte ihn durch den Korridor und eine Treppe, die Besucher im Zimmer,
die war wie eine Zelle gesperrt.
Durch das Gitter Jurgis sehen konnte jemand auf einem Stuhl sitzt, und als er in kam
den Raum der Person sprang auf, und er sah, dass es wenig Stanislovas war.
Beim Anblick von jemandem aus der Heimat der große Kerl fast in Stücke ging - er musste
stetig sich an einem Stuhl, und er legte die andere Hand an die Stirn, als wolle er klar
weg ein Nebel.
"Nun", sagte er schwach. Kleine Stanislovas war auch Zittern und
alle, aber zu viel Angst zu sprechen. "Sie - sie schickte mich, Ihnen zu sagen -" sagte er,
mit einem Schluck.
"Nun?" Jurgis wiederholt.
Er folgte dem Jungen den Blick dorthin, wo der Halter stand ihnen zuzuschauen.
"Macht nichts, dass" Jurgis rief wild.
"Wie sind sie", "Ona sehr krank ist", sagte Stanislovas, "und
Wir sind fast am Verhungern. Wir können nicht miteinander auskommen, wir dachten, Sie könnten
in der Lage, uns zu helfen. "
Jurgis ergriff den Stuhl fester, es gab Schweißperlen auf der Stirn,
und seine Hand zitterte. "Ich - kann dir helfen", sagte er.
"Ona liegt in ihrem Zimmer den ganzen Tag", fuhr der Junge fort, atemlos.
"Sie wird nichts essen, und sie weint die ganze Zeit.
Sie wird nicht sagen, was los ist, und sie wird nicht gehen, um überhaupt funktionieren.
Dann schon vor langer Zeit kam der Mann für die Miete.
Er war sehr böse.
Er kam letzte Woche wieder. Er sagte, er würde uns wiederum aus dem Haus.
Und dann Marija - "Ein Schluchzen erstickt Stanislovas, und er hörte auf.
"Was ist los mit Marija?", Rief Jurgis.
"Sie ihre Hand Cut!", Sagte der Junge. "Sie ist geschnitten es schlecht, dieses Mal schlimmer als
vor.
Sie kann nicht arbeiten und es ist alles grünt, und die Firma Arzt sagt, sie kann - sie
Möglicherweise müssen Sie haben es abgeschaltet.
Und Marija weint die ganze Zeit - ihr Geld ist fast alles weg, auch, und wir können nicht zahlen
Miete und die Zinsen auf das Haus, und wir haben keine Kohle und nichts mehr zu essen, und
der Mann im Laden, sagt er - "
Der kleine Kerl wieder gestoppt, angefangen zu wimmern.
"Go on!", Keuchte der andere im Rausch - "Go on!"
"Ich - ich werde," schluchzte Stanislovas.
"Es ist so - so kalt, die ganze Zeit. Und letzten Sonntag schneite es wieder - ein tiefes,
Tiefschnee - und ich konnt - konnt an die Arbeit gehen. "
"Gott!"
Jurgis ein halb rief, und er machte einen Schritt auf das Kind.
Es war ein alter Hass zwischen ihnen, weil der Schnee - seit diesem
schrecklichen Morgen, als der Junge hatte seine Finger gefroren und Jurgis hatte zu schlagen
ihn, ihm zu arbeiten.
Jetzt ist er ballte die Fäuste, sah aus, als wenn er versuchen würde, um durch das Gitter zu brechen.
"Du kleiner Bösewicht", rief er, "Sie haben nicht versucht!"
"Ich habe - ich habe", jammerte Stanislovas, Schrumpfen von ihm in Schrecken.
"Ich habe versucht den ganzen Tag - 2 Tage. Elzbieta war bei mir, und sie konnte nicht
entweder.
Wir konnten überhaupt nicht gehen, es war so tief. Und wir hatten nichts zu essen, und oh, es war
so kalt! Ich habe versucht, und dann am dritten Tag ging Ona
mit mir - "
"Ona" "Ja.
Sie versuchte, zur Arbeit zu kommen, auch. Sie musste.
Wir waren alle hungrig.
Aber sie hatte ihren Platz verloren - "Jurgis taumelte, und gab ein Keuchen.
"Sie ging zurück an diesen Ort?" Schrie er. "Sie versuchte", sagte Stanislovas und starrte
ihn in Verlegenheit.
"Warum nicht, Jurgis?" Der Mann atmete schwer, drei-oder viermal.
"Go - on", keuchte er schließlich. "Ich ging mit ihr", sagte Stanislovas, "aber
Fräulein Henderson würde nicht den Rücken.
Und Connor sah sie und verflucht sie. Er war noch bis bandagiert - warum haben Sie getroffen
ihm Jurgis? "
(Es gab einige faszinierende Geheimnis dieses, wusste der kleine Kerl, aber er konnte
get no satisfaction) Jurgis konnte nicht sprechen;. er konnte nur
anstarren, seine Augen aus.
"Sie hat versucht, andere Arbeit zu bekommen", fuhr der Junge fort, "aber sie ist so schwach, dass sie
nicht mithalten kann.
Und mein Chef würde mich nicht zurück, sei es--Ona sagt, er kennt Connor, und das ist das
Grund, sie haben alle einen Groll gegen uns.
So habe ich die Stadt zu gehen und zu verkaufen Papiere mit dem Rest der Jungs und Kotrina - "
"Kotrina!" "Ja, sie ist schon verkauft Papiere, zu.
Sie gedeiht am besten, denn sie ist eine Frau.
Nur die Kälte ist so schlecht - es ist schrecklich nach Hause zu kommen in der Nacht, Jurgis.
Manchmal können sie nicht nach Hause kommen überhaupt - ich bin dabei zu versuchen, sie heute Abend zu finden und schlafen
wo sie es tun, es ist so spät, und es ist eine so lange Wege nach Hause.
Ich habe zu gehen, und ich wusste nicht, wo es war - ich weiß nicht, wie man wieder,
entweder.
Nur die Mutter sagte, ich solle kommen, weil Sie wissen wollen, und vielleicht jemand
würde helfen, Ihre Familie, wenn sie dich ins Gefängnis stecken hatte, so dass Sie nicht arbeiten konnte.
Und ich ging den ganzen Tag zu uns kommen - und ich hatte nur ein Stück Brot zum Frühstück,
Jurgis.
Mutter hat keine Arbeit, weil man die Wurst Abteilung heruntergefahren wird, und sie
geht und bittet um Häuser mit einem Korb, und die Leute geben ihr Essen.
Nur sie hat nicht viel gestern, es war zu kalt für die Finger, und heute war sie
Schreien - "
So wenig Stanislovas ging schluchzend, als er sprach, und Jurgis stand, Greifen des
Tabelle fest und sagte kein Wort, aber das Gefühl, dass sein Kopf platzen würde, es war
wie mit Gewichten aufgetürmt auf ihm, eine
nach dem anderen, Zerkleinern das Leben aus ihm heraus.
Er kämpfte und kämpfte in sich selbst - als ob in einigen schrecklichen Albtraum, in dem ein
Mann leidet eine Qual, und kann nicht heben die Hand, noch schreien, fühlt sich aber, dass er
verrückt, dass sein Gehirn in Flammen steht -
Gerade als es schien ihm, dass eine andere Wendung der Schraube würde ihn umbringen, wenig
Stanislovas gestoppt. "Man kann uns nicht helfen?", Sagte er schwach.
Jurgis schüttelte den Kopf.
"Sie werden dir nichts geben hier?" Er schüttelte es wieder.
"Wann werden Sie aus kommen?" "Drei Wochen noch," Jurgis beantwortet.
Und der Junge sah sich um ihn unsicher an.
"Dann könnte ich auch gehen", sagte er. Jurgis nickte.
Dann, plötzlich erinnernd, legte er seine Hand in seine Tasche und zog es aus,
Schütteln.
"Hier", sagte er und hielt mir die vierzehn Cent.
"Nehmen Sie diese zu ihnen." Und Stanislovas nahm es, und nach einer kleinen
mehr zögern, denn die Tür begonnen.
"Leb wohl, Jurgis", sagte er, und der andere bemerkt, dass er unsicher ging, als er
aus den Augen verabschiedet.
Für eine Minute oder so Jurgis stand Festhalten an seinem Stuhl, taumelnd und schwankend, dann die
Torhüter berührte ihn am Arm, und er drehte sich um und ging zurück zu brechen Stein.
>