Tip:
Highlight text to annotate it
X
(Erzähler) Mehr als 200 Jahre sind vergangen, seit die Forschung und Entwicklung des Warp-5-Antriebs auf der Erde ihren historischen Durchbruch erzielte.
Damals hielt der legendäre Zefram Cochran eine erinnerungswürde Rede.
Eine Rede, die die Visionen vieler Generationen entfachen sollte.
"Stellen Sie sich vor", sagte er, "dass nun tausende bewohnbarer Planeten in unsere Reichweite gelangen, und wir diese fremden, neuen Welten erforschen können..."
"...um neues Leben und neue Zivilisationen zu entdecken... dorthin zu gehen, wo noch nie zuvor ein Mensch gewesen ist."
Heute, wo ein Großteil der Föderation sich gerade von internen Streitigkeiten und externen Konflikten erholt,
gibt es jene, die weiterhin den robusten Indivi- dualismus der frühen Entdecker verkörpern.
Jene, die den ursprünglichen Sinn weiterhin verstehen, und danach streben, die Visionen der Sternenflotte zu erfüllen.
Jene, die immer noch da draußen sind, um neue Grenzen festzulegen.... (Erzähler Ende)
(Shelby/Comm) Schachmatt.
Schon wieder ?
(Shelby/Comm) Wissen Sie - Sie sind der schlechteste Schachspieler, den ich jemals getroffen habe.
Ich bin überrascht, dass Sie es durch das taktische Training geschafft haben.
Unterschätzen Sie niemals die Macht des Schummelns. Das sollten Sie irgendwann mal versuchen.
Das brauche ich nicht. Jedenfalls nicht bei so einer kläglichen Konkurrenz.
Ja dann... Immerhin bin ich ein dankbarer Verlierer.
Nein, sind Sie nicht. Das erinnert mich an etwas - Haben Sie je diesen Turm wiedergefunden ?
Äh, hmm - Nichts für ungut. Wissen Sie, für Menschen wie Sie gibt es eine besondere Art der Hölle.
Wo wir grade dabei sind - Wie sieht in ihrer Ecke des Waldes denn so aus ?
Sie kennen den Patch. Die Tholianer, die Grey, das Syndikat... der Commodore.
Wie ich sagte: eine besondere Art der Hölle.
Nun, es ist besser als Kolonisten zu babysitten.
Okay, jetzt haben Sie mich. Ich, äh... darf nicht annehmen, dass Sie noch Platz für einen guten Ersten Offizier haben ?
Oh, sorry. Diese Stelle ist bereits besetzt. Davon ab wären Sie nicht so gut.
Das ist nicht witzig.
Von hier, wo ich sitze, ist es sogar ziemlich witzig.
(Caed/Comm) Caed an Hunter. Tut mir leid, Sie zu stören, Commander. Aber Sie werden auf der Brücke gebraucht.
Bin auf dem Weg. Danke für das Spiel, Elizabeth.
Jederzeit. Schelby Ende.
(Rick Garran) Dieser verdammte Romulaner will die Transporte nicht landen lassen !
Lieutenant S'Ceris macht nur seine Arbeit. Er schafft Ihre Transporte schon runter, sobald die Umgebung gesichert ist.
Gesichert ? Wovon ? Von feindlichen Pflanzen ?
Die Richtlinien der Sternenflotte --
-- haben hier nichts zu suchen. Dies ist eine zivile Operation. Je schneller Ihre Leute das kapieren und Sie endlich abhauen, desto besser.
Zivile Operation oder nicht, die Verteidigung des Systems bleibt weiterhin unsere Verantwortung.
Sie werden schon sehen, wo das hinführt.
(S'Ceris/Comm) S'Ceris an Cole.
Bitte sagen Sie mir, dass Sie fertig sind.
(S'Ceris/Comm) Sind wir. Sie können den Captain darüber infor- mieren, dass die Landungszone sicher ist.
Gute Arbeit. Ich bin sicher, Doktor Garran wird dankbar sein.
Cole an Talath.
(Talath/Comm) Sprechen Sie, Lieutenant.
In diesem Bereich ist alles gesäubert und bereit für Ihre Ankunft, Ma'am.
(Talath/Comm) Verstanden. Voraussichtliche Ankunftszeit in drei Minuten, zwanzig Sekunden. Ich hoffe, Sie setzen Kaffee auf.
Während wir sprechen, kochen hier schon ganz andere Dinge hoch, Captain.
(Talath/Comm) Ich wusste, dass es einen Grund gab, weshalb ich Sie hingeschickt hatte. Vergessen Sie nicht die Sahne. Talath Ende.
Guten Morgen, Commander. Hier ist der Statusbericht des Maschinenraums.
Danke sehr.
Das untere Steuerbord-Array macht immer noch Ärger.
Ich hörte davon.
Wie war Ihr Spiel ?
Schön.
Sie haben wieder verloren, nicht wahr?
(Seufzen)
Sie haben.
Vielleicht ist es Zeit, sich ein neues Spiel zu suchen. Haben Sie jemals versucht--
Wann erhalte ich die nächste Mannschaftsbeurteilung ?
Was macht Stiles an der Steuerung ?
Sie hat eine Wette verloren.
Eine Wette ?
Es war eine lange Reise.
(Seufzen)
(Alarm) Der Transporter des Captains tritt in die Ionosphäre ein. Geschätzte Ankunftszeit in drei Minuten.
Erinnern Sie mich noch einmal - warum beamen wir die Lieferungen nicht einfach hinunter ?
(Talath/Comm) Weil es nichts gibt, Commander, das mit dem Fliegen in einem kleinen, engen Sitz vergleichbar wäre.
Sie hätten sich auch einfach ein Schuttle buchen können, Ma'am.
(Talath/comm) Es liegen Welten dazwischen, ein paar Tasten zu betätigen oder richtig zu fliegen, Mr. Hunter. Ich erwarte nicht, dass Sie diesen Unterschied kennen.
Sie klingen, als haben Sie Spaß dabei, Captain.
(Talath/Comm) Verdammt richtig. Sie fliegt sich wie ein wilder Lithtor. Beim nächsten Mal sind Sie an der Reihe, dann können Sie es selbst sehen.
Würde mir gefallen.
(Talath/Comm) Und alle, die die Erfahrung zu schätzen wissen, mögen es ebenfalls versuchen.
Was immer Sie wünschen, Ma'am.
(Talath/Comm) Ich wusste, Sie würden mir zustimmen, Commander. Vielleicht werde ich Sie ja doch nicht feuern, wenn diese Mission vorbei ist.
Das würde ich begrüßen.
(Talath/Comm) Das dachte ich mir.
Captain, ist Ihre Art nicht ein wenig unverschämt ?
(Talath/Comm) Bleiben Sie dran.
(Talath/Comm) Es gibt ein Problem mit den Leitsystemen.
Können Sie es beseitigen ?
(Talath/Comm) Negativ. Die Steuerung reagiert nicht.
(Talath/Comm) Die Steuerdüsen haben sich ausgeklinkt. Ich versuche zu landen und --
Was ist passiert ?
Sieht aus, als hätte das Komm-System versagt.
In welche Richtung fliegen sie ?
Sie halten immer noch auf die Kolonie zu. Bei der jetzigen Rate werden sie in 63 Sekunden im Hauptbereich aufschlagen.
Gibt es eine Chance, sie da rauszuholen ?
Ja, es ist möglich. Aber Ihre Steuerung müsste innerhalb der nächsten 30 Sekunden zumindest teilweise wiederhergestellt sein.
Können wir die Crew hinausbeamen ?
Der Transporter kann sie nicht erfassen.
Und warum nicht ?
Das Schiff ist alt. Die Hülle ist vom Wiedereintritt immer noch ionisiert.
Weiter versuchen. Traktorstrahl ?
Nicht auf diese Entfernung. 40 Sekunden bis zum Aufschlag.
Dann bringen Sie uns näher ran. - Caed ?
Ich kriege sie mit dem Transporter nicht hinaus. Es tut mir leid.
Dann richten Sie die Torpedos aus.
Commander !?
Wenn dieses Schiff auf die Kolonie trifft... Torpedos - jetzt.
Aye, Sir. Torpedos ausgerichtet.
Standby. Fähnrich ?
Wir sind in Traktorreichweite, aber ich weiß nicht, ob es funktioniert.
Es wird funktionieren. Holen Sie sie ein, Mister Stiles.
Aktiviere Traktorstrahl.
Die Schubkräfte sind zu groß. Wir haben den Strahl verloren.
Stellen Sie ihn wieder her.
Ich versuche es !
Nutzen Sie die Warpenergie und umgehen Sie die Emitter.
Hab' es ! Stelle die Zielerfassung wieder her.
Mist ! Der Strahl kann ihrer Eigendynamik nicht standhalten. Die Schubkräfte sind weiterhin zu groß.
Fünfzehn Sekunden.
Torpedos abfeuern.
(Titelmusik)
Chiron IV ist unsere Zukunft, unsere Bestimmung. Es ist an der Zeit, dass wir die Kontrolle über diese Bestimmung erhalten, so wie über ihre Verteidigung.
Das wäre voreilig.
Warum ? Denken Sie nicht, wir können es schaffen ?
Die Sternenflotte wird nicht immer hier sein. Wir möchten davon nicht... übermäßig abhängig sein.
Je schneller wir uns selbst schützen können, desto besser.
Doch es ist sicher, dass sich der zivile Aufbaudienst auf seine primären Pflichten konzentrieren sollte. Die Kolonie errichtet sich nicht von selbst.
Bemerke ich da ein wenig Eitelkeit, Commodore ? Der Auf- bauservice ist zwar nicht so geleckt wie die Sternenflotte, aber wir können euch immer noch ein paar Tricks beibringen.
Ja, ich melde mich bei euch, wenn es darum geht, ein paar Krater zu versetzen.
(Prentice) Hm-hmm.
Daran habe ich keine Zweifel.
(Rick Garran) Oh, ich denke, die haben Sie.
Dann überdenken Sie es noch einmal.
Das brauche ich nicht. Wie oft hat die Sternenflotte uns weißmachen wollen, dieser Sektor wäre nicht sicher für uns Zivilisten. Sie wollten uns hier draußen nicht haben.
Sie wären ohne uns gar nicht hier.
Nur, weil wir Sie dazu gezwungen haben. Sagen Sie mir, Commander: Was fürchten Sie, das wir hier vorfinden werden ?
Rick, das ist nicht hilfreich.
Schön.
Gentlemen, bitte. Hiermit sollten wir uns ein andermal auseinandersetzen. Ich weiß die Bemühungen der Sternen- flotte zu schätzen, aber meine Entscheidung steht fest.
Der zivile Aufbaudienst wird die Kontrolle über das Verteidigungssystem morgen um 0800 Uhr übernehmen. Finney Ende.
Nun, das hätte besser ablaufen können.
Denken Sie ?
Wissen Sie, wir sind alle auf der selben Seite.
Vielleicht erzählen Sie das denen.
Das ist nicht notwendig.
Oh nein. Dies ist nicht mein Problem.
Sein Sie sich da nicht so sicher.
Aaron, ich glaube wirklich nicht, dass--
Die Intrepid braucht einen Captain.
Beförderung durch Meuchelmord ? Ich bin kein Klingone.
Sie haben getan, was Sie tun mussten.
Vielleicht. Aber das bedeutet nicht, dass ich recht hatte.
Richtig oder falsch - es zählt allein die Frage, ob Sie mit ihren Entscheidungen leben können.
Was geschehen ist, war tragisch. Doch Sie haben 150 Leben gerettet. Ob Sie es mögen oder nicht, Sie werden damit leben können.
Ich hoffe, Sie haben recht.
Das habe ich immer. Rang schafft sich immer noch seine Privilegien.
Schön, ich denke darüber nach.
Das ist alles, was ich verlange.
(Komm-Alarm)
Sprechen Sie.
(Kreiger/Comm) Entschuldigen Sie die Störung, Commander, aber wir haben unsere Scans des Asteroiden abgeschlossen.
Sehr gut. Bringen Sie uns hier weg und setzen Sie Kurs auf den nächsten.
(Kreiger/Comm) Aye, Sir. Brücke Ende.
Haben Sie nichts Besseres zu trinken ?
Ah, genau der Mann, den ich sehen wollte.
Was ist das ?
Äh... ein paar Sachen, von denen ich dachte, der zivile Aufbaudienst könnte uns vielleicht damit aushelfen. Danke.
Und Sie geben es mir, weil -- ?
Nun, ich habe versucht, es Ihrem Bruder zu geben, aber er sagte, ich solle es mir in den...
Ich kann es mir denken.
Also werden Sie mit ihm sprechen, ja ?
Nein, ich glaube nicht.
Warum nicht ?
Dass mein Bruder uns hilft, ist ungefähr so wahr- scheinlich, als wenn Jim Kirk als Elvis verkleidet durch diese Tür spazieren würde.
Elvis wer ?
Ah, vergessen Sie's. Glauben Sie mir einfach, Rick wird uns nicht helfen.
Was ist denn überhaupt sein Problem ?
Er mag die Sternenflotte nicht besonders.
Das merke ich. Ich verstehe nur nicht, warum.
Er macht die Sternenflotte für den Tod unseres Vaters verantwortlich.
Ihr Vater war bei der Sternenflotte ?
Nein, er arbeitete für einen Kriminellen auf Farius Prime.
Was hat die Sternenflotte dann mit seinem Tod zu tun ?
Er hat der Sternenflotte Informationen zugespielt.
Bis sein Arbeitgeber es herausgefunden hat, ja ?
Ja. Und Rick beschuldigt die Sternenflotte, ihn nicht geschützt zu haben.
Und Sie tun es nicht ?
Nein, ich habe es auch getan. Etwas in mir tut es immer noch.
Und Sie sind trotzdem zur Sternenflotte gegangen ?
Es herrschte Krieg. Ich wollte helfen.
Wie hat Rick darauf reagiert ?
Furchtbar. Wir haben seitdem nicht viel miteinander geredet.
Der Krieg ist vorbei - Sie sind dabeigeblieben.
Wohin sollte ich sonst gehen ? Davon ab mag ich das, was ich tue. Warum würden Sie sonst dabeibleiben ?
Aus dem gleichen Grund, schätze ich. Die Maquis lösten sich auf. Es gab nicht besonders viel, zu dem ich hätte zurückkehren können.
Wir sind schon ein bemitleidenwertes Paar, nicht wahr ?
Ich würde sagen, das sind wir. Also, werden Sie Rick fragen ?
Nein. Ich denke nicht. Sehen Sie es positiv. Ich bin sicher, wir werden auch ohne Saurianischen Brandy überleben.
Versuchen Sie Prentice das zu erklären. Ich gehe mal besser - ich bin auf der Brücke.
Ähem.
Machst du heute noch irgendwas ?
Wahrscheinlich nicht. Nebenbei muss die Besichtigung nur einer von uns abschließen, und das kann auch der künstlerisch Begabtere von uns beiden machen.
Stört es dich denn überhaupt nicht ?
Was ?
Die Sternenflotte.
Warum sollte die mich stören ? Nebenbei, hast du den Ausdruck auf Prentice' Gesicht gesehen ?
Du lässt dich zu leicht zufriedenstellen.
Man muss sich Zeit nehmen für die einfachen Freuden.
Hast du etwas entdeckt ?
Ja, etwas Seltsames. Eine Art künstliche Energiequelle.
Stammt sie von uns ?
Wenn es eine von unseren wäre, würde sie dann --?
Du solltest wirklich mal diesen Schrott loswerden.
Besser ein Stück Schrott als Sternenflotten-Abfall.
Und was ist das da ?
Das ist was anderes.
Sicher ist es das. Wenigstens sind die Sternenflotten-Geräte zuverlässig.
Was sagtest du gerade ?
Vergiss es. Merik an Ariadne.
Ariadne, melden Sie sich.
Meins funktioniert auch nicht.
Lass uns zum Hauptbereich zurückkehren.
Sie könnten S'Ceris fragen.
Ich benötige keine Hilfe.
Sie arbeiten schon seit Wochen daran.
Es ist eine tote Sprache und ein obskurer Dialekt. Wie lange meinen Sie, dass es dauern sollte ?
Sagten Sie nicht, Sie hätten ein Buch in diesem Dialekt geschrieben ?
Ich sagte, dass Ral das Buch geschrieben hat. Und ich frage S'Ceris weiterhin nicht.
Sie fragen mich WAS nicht ?
Caed versucht ein paar Debrun'sche Tafeln zu entziffern, die sie auf Akerris 5 gefunden hat.
Ich wusste nicht, dass Sie sich für sowas interessieren.
Mein erster Wirt war ein Archäologe. Ich mag es immer noch, Rätsel zu entschlüsseln.
Ich war der Meinung, Sie könnten ihr helfen.
Sprechen Sie lateinisch, Lieutenant ?
Nein.
Warum gehen Sie dann davon aus, dass ich Ü*** in einer toten Romulanischen Sprache besitze.
Wie ich schon sagte.
(Alarm)
Ein Schiff nähert sich uns von der Kolonie.
Die Konfiguration ist mir nicht bekannt.
Ich prüfe es.
Es ist mit nichts aus unserer Datenbank verleichbar.
Versuchen Sie es zu rufen.
Keine Reaktion - Ich glaube, sie versuchen uns aus dem Weg zu gehen.
Gelber Alarm. Nehmen Sie einen Abfangkurs und beschleunigen Sie.
Könnten die Kolonisten ein unregistriertes Schiff besitzen ?
Möglich, aber unwahrscheinlich. Die Technologie des Schiffes scheint organisch zu sein.
Wer ist es dann ?
(Alarm) Sie eröffnen das Feuer.
Roter Alarm. Sagen Sie ihnen, sie sollen sich ergeben. (Signalton)
Keine Reaktion.
Die Schilde halten. Kein Schaden.
Ausweichmanöver Gamma. Feuer erwidern, aber nur zum Deaktivieren.
Gamma-Manöver, Aye.
Feuere Phaser.
Das Schiff wurde deaktiviert.
Gehen Sie runter auf Gelben Alarm. Bereiten Sie ein Team zum Transport vor. Lasst uns herausfinden, wer die sind.
(Explosion) (Alarm)
Bemerkenswert.
So kann man es auch nennen.
Scannen Sie die Kolonie.
Ich scanne.
Das ist nicht gut.
Auf den Schirm.
Sammeln Sie alle Daten, die Sie kriegen können. Etwas sagt mir, dass wir sie brauchen werden.
Es ist eine Verschwörung.
Das ist Deine Antwort auf alles.
Fakt ist: die Sternenflotte will uns hier draußen nicht haben. Fakt ist: die Sternenflotte begeht Genozid, wann immer er mit ihren Tugenden vereinbar ist.
Das sind nur... Gerüchte.
Es sind keine Gerüchte. Sie haben ihre eigenen Leute den Cardassianern ausgeliefert.
Die Sternenflotte ist weit entfernt davon, perfekt zu sein, aber ich kann mir nicht vorstellen, dass sie so weit gehen würden.
Es passierte nur eine Woche, nachdem wir die Kontrolle über die Verteidigung des Systems übernommen haben. Denken Sie, das ist ein Zufall ?
Und vergessen wir nicht, auf welch bequeme Art sie fast ein Drittel unserer Lieferungen zerstört haben.
Wenn die Sternenflotte uns hier draußen nicht wollte, hätten sie andere Wege gefunden, uns von hier fernzuhalten.
Ah, aber auf diese Weise werden keine Fragen gestellt, wenn die Überlebenden zurück humpeln und von der traurigen Geschichte unseres Niedergangs berichten.
Dafür haben wir keine Zeit. Ich will, dass Sie sich konzentrieren und nicht über Verschwörungstheorien diskutieren. Wo waren wir stehen geblieben ?
Wir haben es immer noch nicht geschafft, irgend etwas wieder ans Laufen zu kriegen. Wir haben ein paar Solar- segel aufgestellt, aber sie liefern uns keine Energie.
Warum nicht ?
Wir sind uns nicht sicher. Es gibt keine mechanischen Probleme, deshalb gehen wir davon aus, dass irgendwas unsere Energiequellen dämpft.
Aber ohne Tricorder können wir uns dessen nicht sicher sein.
Wir könnten ein paar altgediente Batterien aufstellen. Falls es sich um ein Dämpfungsfeld handelt, funktioniert es vielleicht nicht bei chemischen Energiequellen.
Versuchen Sie es. Ich nehme an, es gibt noch keine Meldungen von den anderen Schiffen ?
Nein. Aber wir sind uns sicher, dass sie sich im gleichen Zustand befinden, wie wir selbst.
Dann müssen wir es schnell tun. Rick, fordern Sie alles und jeden an, den Sie brauchen. Ich will --
(Waffenfeuer)
Governor, bleiben Sie hier. Rick.
Es ist die Sternenflotte. Ich hab es dir gesagt.
Die Sensoren haben ein duonetisches Feld identifiziert. Es dämpft jede künstliche Energiequelle innerhalb eines Radius von 50.000 Kilometern um den Planeten ein.
Wodurch wird es versorgt ?
Wir wissen es noch nicht. Aber der gesamte Konvoi wurde im Orbit davon erfasst. Sie treiben leblos herum.
Was für ein Glück, dass wir dabei waren, den Asteroiden- gürtel zu untersuchen.
Besteht die Möglichkeit, dass es sich um ein natürliches Phänomen handelt ?
Wenn ja, wäre es ein ausgesprochener Zufall.
Unwahrscheinlich. Ich habe den Planeten schon mehrmals gescannt, aber es gibt kein offensichtliches Anzeichen, natürlich oder nicht, das dieses Feld generieren könnte.
Was darauf schließen lässt, dass jemand verhindern will, dass wir es finden.
Was immer der Ursprung ist - wir müssen diese Leute da rausholen, bevor sie sich zu Tode frieren.
Besteht die Möglichkeit, dass wir das Schiff dort hinbringen ?
Der Commodore und Commander Garran arbeiten gerade an dieser Möglichkeit, aber tatsächlich sprechen wir von mehreren Stunden an technischer Arbeit.
So viel Zeit haben wir nicht. Was ist mit den Transportern ?
Wir können die Reichweite vergrößern, doch bei diesem Energieniveau nur für kurze Zeit.
Wir können bestenfalls ein Dutzend Leute rausbringen, bevor das System einfriert. Vielleicht weniger.
Dann ist dies ebenfalls keine Option. Haben wir von dem feindlichen Jäger etwas lernen können ?
Caed und S'Ceris untersuchen noch die Trümmer, aber bisher war nichts Nützliches darunter.
Die Informationen über diese Region sind extrem einge- schränkt. Ich würde empfehlen, uns das Problem vom Hals zu schaffen und unseren Gegner erst später zu identifizieren.
Das finde ich auch. Wir müssen die Quelle dieses duo- netischen Feldes finden und deaktivieren.
Das könnte sich als schwierig erweisen, Sir. Selbst wenn wir es finden - werden wir noch Zeit dafür haben ?
Für den Moment scheint es das einzige zu sein, das wir tun können. Konzentrieren Sie ihre Anstrengungen auf die Suche, Fähnrich. Und hoffen wir, dass wir Glück haben.
Es ist nicht viel davon übrig geblieben.
Nein. Wer auch immer diese Leute sein mögen, sie sind äußerst effizient.
Verwandte Geister ?
Wohl kaum.
Ich finde es ironisch, dass eine Kultur, die behauptet, Vielfältigkeit zu fördern, so unmittelbar davon ausgeht, dass alle Romulaner aus dem gleichen Holz geschnitzt sind.
Meinen Sie, dem ist nicht so ?
Die Romulanische Kultur ist nicht weniger vielfältig als Ihre. Es ist schade, dass so wenige in der Föderation dies wirklich zu schätzen wissen.
Immerhin versuchen wir es. Ich frage mich, wie viele Romulaner versuchen würden, mein Volk zu verstehen.
Mehr als Sie glauben würden.
Wirklich ? Sie eingeschlossen ?
Das glaube ich nicht.
Sie nehmen mich aufs Korn.
Wer, ich ?
(Alarm) Schauen Sie, das ist interessant.
In der Tat. Es könnte nützlich sein.
Caed an Hunter. Ich denke, wir haben hier etwas.
Hier ist es. Irgendwo in einem Radius von zwei Kilometern um die Kolonie.
Können Sie es nicht genauer sagen ?
Nein. Auch die Sensoren werden von dort unten beein- trächtigt. Wir können den exakten Standpunkt nur be- stimmen, wenn wir runtergehen und selbst danach suchen.
Was ist mit den Erkundungsteams ?
Wir empfangen kein Zeichen. Möglicherweise wegen der Interferenzen, aber ich konnte zeitweiliges Waffen- feuer feststellen.
Von uns ?
Nein.
In welcher Lage befindet sich der Konvoi ?
Der Orbit ist stabil, aber sie haben immer noch keine Energie. Wir müssen das duonetische Feld deaktivieren, und wir müssen es rasch tun.
Wir wissen kaum, wodurch diese Felder generiert wer- den. Wir sind immer noch in Waffenreichweite. Wir soll- ten die ganze Umgebung mit Phasern überfluten.
Und was ist mit den Erkundungsteams ?
Glauben Sie, dass sie noch am leben sind ?
Ich weiß es nicht. Aber wenn sie es sind --
Unsere Priorität sollte dem Konvoi gelten. Es befinden sich mehr als tausend Leute auf diesen Schiffen. Sie werden in einer Stunde tot sein, wenn wir nichts tun.
Fähnrich, gibt es eine Möglichkeit, mit der wir uns einen Weg durch die Interferenzen bahnen können ?
Nicht in einer Stunde.
Selbst wenn es auf der Oberfläche Überlebende gibt, können wir nicht viel tun, um ihnen zu helfen.
Vielleicht doch, nur nicht von hier oben.
Sie hat recht. Wenn der einzige Weg zur genauen Bestimmung darin besteht, hinunter zu beamen und selbst danach zu suchen, dann werden wir genau das tun.
Wollen Sie, dass wir einen Rundgang unternehmen ?
Das trifft es ziemlich genau. Brücke an Maschinenraum.
(Gaines/Comm) Wir sind hier unten sehr beschäftigt, Sir. Was brauchen Sie ?
Ich will, dass Sie die Transporterreichweite so weit ausdehnen, damit wir ein Außenteam auf den Planeten senden könn.
(Gaines/Comm) Das lässt sich machen. Aber denken Sie daran, dass es nur einen einzigen Zyklus geben wird, bevor das gesamte System versagt.
Ein einzelner Zyklus ist alles, was ich brauche. Wie lange ?
(Gaines/Comm) Ungefähr zehn Minuten. Sie haben es darauf abge- sehen, mein Schiff kaputt zu machen, nicht wahr ?
Das kann ich Ihnen nicht versprechen, Chief. Sagen Sie Bescheid, wenn Sie so weit sind.
Dies ist keine gute Idee. Wir wissen nicht einmal, ob da unten noch jemand am leben ist, und Sie wollen noch mehr Leute in Gefahr bringen ?
Navar hat nicht ganz unrecht.
Vierzig Minuten. Das ist alles, worum ich bitte.
Dies ist ein schlechter Zeitpunkt, den Helden spielen zu wollen.
Das will ich gar nicht.
Nicht ? Also geht es nicht darum, dass Sie Ihren eigenen Standpunkt beweisen wollen ?
Die Entscheidung liegt bei dir, Aaron.
Es wird keinen Rückweg geben. Wenn Sie es nicht hinkriegen, werden wir ohnehin die Phaser einsetzen, egal ob Sie da unten sind, oder nicht.
Also gut, stellen Sie ihr Team zusammen.
Bin auf dem Weg.
Commodore, ich rate Ihnen dringend, dies noch einmal zu überdenken.
Es gefällt mir ebenso wenig wie Ihnen, Navar. Aber diese Leute verdienen eine Chance.
Ich hoffe, Sie haben recht. Doch Sie werden verstehen, dass ich meine Einwände zu Protokoll geben werde.
Das ist Ihr gutes Recht, Commander.
Wenn Sie mich entschuldigen würden.
Stiles, geben sie mir Admiral T'yla über Subraumfunk. Ich bin in meinem Büro.
Aye, Sir.
Sie sind direkt hinter uns. Wird dieses Ding funktionieren ?
Natürlich.
Das hast du schon beim letzten Mal gesagt.
Nun, man wird sich doch mal irren dürfen.
Eigentlich ist es das siebenundachtzigste Mal.
Führst du darüber Buch ?!
Eigentlich macht es Gita.
Gita - führt sie jetzt ein Wettbüro ? Warum sollte sie ?
Es war eine lange Reise.
Nun, wenn ich du wäre, würde ich diesmal keine Wette gegen mich abschließen.
Achtundachtzig.
Ich fange noch an, dich zu hassen.
Später. Komm, du kannst daran arbeiten, während wir weitergehen.
Die Voyax ist das nächstgelegene Schiff. Doch selbst mit Warpgeschwindigkeit ist sie immer noch Wochen entfernt.
Es macht wenig Sinn, Captain Andrew von seiner momentanen Mission fortzureißen. Was immer hier geschieht wäre längst vorbei, bevor er eintrifft.
Das stimmt. Es tut mir leid, Aaron. Ich fürchte, Sie sind auf sich selbst gestellt.
Es liegt im Wesen dieses Jobs, Admiral. Sie müssen sich nicht entschuldigen.
Wissen Sie was? Sie sollten die geheimen Befehle noch einmal durchgehen. Vielleicht gibt es darin etwas Nützliches.
Geheime Befehle ? Ich verstehe nicht --
Ah, vergeben Sie mir. Ich muss wohl gerade an einen... anderen Offizier gedacht haben.
Natürlich, Sir. So ein Fehler passiert schnell.
Ja, es muss an meinem Alter liegen. Schlimme Sache, diese Senilität. Nun denn, viel Glück, Commodore. T'yla Ende.
Sie sollten diese Mission nicht anführen.
Nun, warum sollte jeder andere diesen Spaß haben dürfen ?
Ich glaube, Captain Talath hat das auch gedacht, kurz bevor sie starb.
Ich bin nicht Talath.
Nein, sind Sie nicht. Aber Sie handeln als Captian. Die Verordnungen der Sternenflotte sind ziemlich genau.
Verordnungen.
Ich bin Romulaner, Commander. Mein Volk besteht aus Leuten mit Pflichtgefühl. Wir glauben, dass Regeln existieren, damit sie befolgt werden.
Ihr Vater war ein Mensch, nicht wahr ?
Betrachten Sie es als eine Gelegenheit, sich Ihrem weniger pflichtergebenen "schlechten Blut" zu stellen.
Ich betrachte meine menschliche Abstammund nicht als "schlechtes Blut".
Ich habe einen Scherz gemacht, S'Ceris. Es ist eine menschliche Angelegenheit.
Ich bin mit Humor ganz vertraut. Ich bin kein Vulkanier, noch benötige ich ein Wörterbuch in Sachen Menschlich- keit, Sir.
Packen Sie ihre Ausrüstung ein. Melden Sie sich im Transporterraum.
Commander.
(Dalonna/Comm) Was die machen, ist gefährlich.
Ich habe es ihnen erklärt, aber mehr kann ich dazu nicht sagen. Wenn ich ihnen nur erklären könnte, was --
(Dalonna/Comm) Sie wissen, das geht nicht, Jacen. Sie haben ihre Entscheidung gefällt, und das können wir nicht ändern.
(Dalonna/Comm) Für den Moment können wir nur beobachten und abwarten.
Ich weiß. Aber das erleichtert meine Arbeit keineswegs.
(Dalonna/Comm) Ich fürchte, diesen Preis müssen wir zahlen, damit andere es nicht tun müssen.
(Türklingel)
Ich muss gehen.
(Dalonna/Comm) Nehmen Sie wieder Kontakt auf, wenn Sie die Chance erhalten.
Herein.
Commodore Prentice. Kann ich Ihnen irgenwie behilflich sein ?
(Prentice) Darin liegt die Frage, nicht wahr ?
Was möchten Sie, Commodore ?
(Prentice) Das, was jeder möchte ? Erkenntnis, Weisheit, vielleicht den Sinn des Lebens erforschen ?
Sie müssen schon etwas spezifischer werden. Philosophie war noch nie mein Lieblingsfach.
(Prentice) Na schön, dann komme ich zum Punkt. Wir beide wissen, dass Sie unter geheimen Befehlen stehen. Wenn Sie irgend etwas wissen, das uns helfen kann --
Es gibt nichts, das Sie wissen müssen.
(Prentice) Interessante Ausdrucksweise.
In meinem Metier lernt man, präzise zu sein.
(Cole/Comm) Brücke an Commodore Prentice.
(Prentice) Sprechen Sie.
(Cole/Comm) Mr. Hunter lässt Ihnen ausrichten, dass wir bereit sind.
(Prentice) Verstanden. Bin auf dem Weg. Commander Navar ?
Commodore Prentice ?
(Prentice) Pflicht ist mehr, als die Kommando- Kette zu befolgen. Bitte vergessen Sie das nicht.
Computer, öffne alle Dateien, die mit den Surai zu tun haben.
(Computer) Suche Dateien. Durchführung fehlgeschlagen. Es existieren keine solchen Dateien.
Autorisation Navar, kappa 732. Suche von neuem beginnen.
(Computer) Suche durchgeführt. Autorisation Level Rot bestätigt. Zugriff auf Dateien gestattet.
Sind Sie sicher, dass die funktionieren werden ?
Ja, aber nur in den höheren Lagen.
Hmm, na gut. Ich schätze, wir werden dort niemanden betäuben müssen.
(Prentice) What ist mit den Sprengladungen ?
Quantum-Mikrozünder. Sie sollten höchst effektiv sein.
Also gut, auf geht's.
Vergessen Sie nicht, dass dies kein Spaziergang ist. Seien Sie vorsichtig, jeder von Ihnen.
Ich bin immer vorsichtig.
Was ist mit den Zeiten, als Sie den Romulanischen Gesandten "dümmer als einen Klingonischen Dorftrottel" nannten ?
Und das vor dem Klingonischen Abgeordneten.
Energie.
(Scanning)
Das Gebiet ist sicher.
Keine Anzeichen irgendeiner Verteidigung ?
Überhaupt keine.
Ich finde das verwirrend.
Ja.
Vielleicht haben sie keinen Ärger vermutet.
Ich hätte es.
Vielleicht denken sie nicht so wie Sie.
Dann ließe dies darauf schließen, dass sie Dummköpfe wären. Und ein Dummkopf hätte es nicht so weit gebracht.
Wir sollten uns aufteilen.
Na gut, zwei Teams. S'Ceris, Sie gehen mit mir. Standard-Suchformation, Leute. Und passt darauf auf, was hinter euch ist.
Bericht.
Das Außenteam ist sicher angekommen. Der Maschinenraum versucht noch, unsere Primärsysteme zu modifizieren, aber der Chief glaubt, es wird bestimt noch eine Stunde dauern.
Melde mich zum Dienst.
Ich glaube, wir kommen hier zurecht.
Bei allem Respekt, Sie brauchen jede Hand, die Sie kriegen können. Ich war vier Jahre lang taktischer Offizier auf der Endeavour.
Hatten Sie nicht eben noch Einwände gegen unsere Entscheidungen ?
Ich bin immer noch Offizier der Sternenflotte. Unter diesen Umständen dachte ich, meine Anwesenheit wäre hilfreich.
Warum, Commander, entdecke ich den Hauch eines schlechten Gewissens ?
Ich fürchte, dies gilt als geheim.
Und ich dachte schon, es könnte an diesem Tag nicht mehr schlimmer kommen.
Übernehmen Sie die taktische Konsole, Mr. Navar.
Das gefällt mir nicht.
Womit wir zu zweit wären. S'Ceris hatte recht. Ich kann mir nicht vorstellen, dass wer immer dieses Ding gebaut hat, nichts zur Verteidigung hinterlassen hat.
Sie werden ein richtiger Pessimist.
Ich bevorzuge 'Pragmatist'.
(Caed) Moment mal.
Ich glaube, wir haben es gefunden.
Glauben Sie nicht - seien Sie sich sicher.
Es ist eine aktive Energiequelle inmitten der Wildnis. Es scheint mir, als wäre es zu schaffen.
Okay, schauen wir es uns an.
Dies ist zu einfach.
Nein, Sie sind kein Pessimist.
Sie werden in 22 Minuten in den Orbit eintreten.
Geben Sie mir Hunter.
Stelle ihn gerade durch.
(Komm-Signal)
Probleme ?
So könnte man es ausdrücken. Wir haben Gesellschaft. Sie haben 15 Minuten, nicht eine Sekunde länger. Klar ?
Kristallklar. Hunter Ende.
Commodore -
Ich will es gar nicht hören, Mr. Navar.
Bei allem Respekt - wenn sie diesen Generator nicht bald zerstört haben, verlieren wir den gesamten Konvoi. Sie spielen mit eintausend Leben wegen eines Außenteams !
Nun, in diesem Fall, Mr. Navar, hoffen Sie lieber, dass das Glück auf meiner Seite ist. Roter Alarm. (Signalton)
(Comm/Schiffsweit) Alle Mann auf die Kampfstationen.
Es gibt eine klare Gefahr, und jede Hilfe ist Wochen entfernt.
Selbst wenn wir heute erfolgreich sind, können wir diese Welt vielleicht nicht vor einer weiteren Attacke beschützen.
Aber diese Leute sind Bürger der Förderation. Wir haben die Pflicht, sie zu beschützen.
Ich bin nicht so sicher, ob sie unsere Hilfe wollen.
Ich bin sicher, es gibt ein paar Romulanische Protektorate, in denen genauso gedacht wird.
Wohl kaum. Romulanische Bürger würden die Weisheit des Staates niemals in Frage stellen.
Natürlich. Wie dumm von mir, etwas anderes zu glauben.
Man kann Ihnen eine Menge nachsagen, Commander, aber nicht, ein Dummkopf zu sein. Maßlos - ruchlos vielleicht. Aber kein Dummkopf.
Phaser runter !
Rick, was zur Hölle tust du da ?
Alles, was ich tun muss.
Feuer einstellen ! Wir sind von der Sternenflotte, Sie Idiot !
Sie kommen, um Ihr Werk zu vollenden, nicht wahr ?
Rick, nimm das verdammte Ding runter !
Das werde ich. Sobald sie unter Bewachung stehen.
Rotes Warnlicht am unteren Steuerbord-Array.
Leiten Sie auf das Backbord-Array um.
Das ist nicht ratsam.
Ich bin offen für Vorschläge, Commander.
Wir sollten besser nicht hier sein, wenn diese Schiffe eintreffen.
Wir warten, bis ich andere Befehle gebe.
Commodore --
Mr. Navar - Ich gebe nicht ein bisschen darum, für wen Sie arbeiten. Sie tragen hier keine Verantwortung, also befol- gen Sie meine Befehle oder verlassen Sie die Brücke.
Wie Sie wünschen, Sir.
Warum schießen die noch immer ?
Vielleicht mögen sie Sie nicht.
Meinen Sie nicht 'uns' ?
Ah, vergessen Sie die Frage.
Rick, das ist Unsinn !
Ich weiß, was ich tue.
Das sieht mir aber nicht danach aus.
Halte einfach den Kopf unten, okay ?
Nicht dass ich eine andere Wahl hätte...
(Caed/Comm) Caed an Hunter.
Sprechen Sie.
Wir werden beschossen. Garran wurde getroffen. Wir haben den Generator gefunden, aber kommen nicht an ihn heran.
Standby. Wir haben dafür jetzt keine Zeit.
Sie haben eine Minute, um sich zu ergeben.
Sie besitzen einen funktionierenden Phaser.
Danke, S'Ceris. Das habe ich bemerkt.
Ich wollte nur anmerken, dass sie wohl etwas wissen, das wir nicht wissen.
Kann sein. Aber das gilt für beide Seiten.
Lassen Sie ihn mit Ihnen sprechen.
Wie genau soll ich das bewerkstelligen ?
Keine Ahnung. Sprechen Sie mit ihm. Erzählen Sie ihm einen Witz. Sie sind doch vertraut mit Humor, oder nicht ?
Bringen Sie uns näher ran, Kurs 229 Punkt 43.
Commodore, sind Sie mit Garth's Gambit vertraut ?
Natürlich, aber ich glaube nicht, dass es irgend jemand seit Axanar wieder versucht hat. Warum ?
Sagen Sie nichts, ich will es gar nicht wissen.
Nennen Sie es Vorahnung, wenn Sie wollen.
Ich denke, mit einem Penny bin ich mit dabei. Treffen Sie die Vorbereitungen, Miss Raman.
Dies ist Ihre letzte Chance. Nehmen Sie die Waffen runter, oder ich vaporisiere den gesamten Felsen, und Sie mit ihm.
Doktor Garran, Sie verhalten sich irrational.
Es gibt ein Klingonisches Sprichwort: "Nur ein Narr kämpft in einem brennenden Haus."
Während dies vielleicht das einzige Stückchen Weisheit ist, das die Klingonische Kultur je hervorgebracht hat, sollten Sie trotzdem mal darüber nachdenken.
Runter damit !
Ich sage es kein zweites Mal.
So einfach mache ich es Ihnen nicht.
Rick, vielleicht sollten wir ihnen zuhören.
Du weißt, dass wir ihnen nicht trauen können !
Es geht nicht nur dein Leben. Was ist mit all den anderen ? Was ist mit deinem Bruder ?
Ich hoffe, du hast recht.
Nicht nur du.
(Hunter) Wir können uns auf dem Weg unterhalten.
Wir gehören nicht zur Sternenflotte. Wenn Sie unsere Hilfe wollen, reden Sie.
In weniger als 13 Minuten hat die Intrepid keine andere Wahl, als diese Umgebung aus dem Orbit zu beschießen. So viel Zeit haben wir, uns eine Alternative zu überlegen.
Nach Ihnen.
Geben Sie mir Ihren Phaser.
Warum sollte ich das tun ?
Möchten Sie, dass er funktioniert, oder nicht ?
Warum glauben Sie, dass er das nicht tut ?
Matt, machen Sie sich startklar.
Warten Sie.
Da ist Ihre Lücke. Laufen Sie.
Das untere Array ist weiterhin außer Funktion.
Brücke an Maschinenraum.
Faldor hier, Sir.
Was ist mit dem unteren Array, Fähnrich ?
Tut mir leid, Sir. Eines der Plasma-Relays ist durch- gebrannt, als wir die Energie auf die Waffen umgeleitet haben. Wir haben es in einer Minute wieder online.
Ich verlasse mich auf Sie, Mister. Brücke Ende.
Commodore, das sollten Sie sich ansehen.
Großartig, sie sind schneller hier als gedacht. Warnen Sie sie.
Keine Reaktion. Sie scannen uns.
Das untere Array geht wieder online.
Keinen Moment zu früh.
Sie eröffnen das Feuer.
Die Schilde halten.
Wie ist der Status des Gegners ?
Nähert sich auf Position alpha.
Jetzt !
Das ist Ihr Stichwort, Navar.
Ja, Sir.
Es hat funktioniert.
(Hunter) Matt !
(Navar) Commodore -
Ich weiß, die Zeit ist um.
(Hunter) S'Ceris -
Feuern Sie weiter.
Richten Sie die Phaser auf die Oberfläche und halten Sie sich bereit zum Feuern.
Phaser sind ausgerichtet.
S'Ceris an Intrepid.
Wir erhalten eine Nachricht vom Außenteam.
Auf die Lautsprecher.
Erfassen Sie mein Signal und halten Sie sich bereit zum Feuern.
Verstanden, aber machen Sie es schnell, Lieutenant.
Intrepid -- Now !
(Explosion)
(Alarm) Das Feld ist kollabiert.
Bestätigt. Alle Schiffe gehen wieder online.
Commodore.
Ich schätze, sie wollten nicht gegen uns kämpfen.
Soll ich einen Abfangkurs einschlagen ?
Das würde ich nicht raten.
Sir ?
Nein. Verfolgen Sie ihre Route und stellen Sie den Roten Alarm ab. Wir sparen uns das für ein anderes Mal auf.
(Backus) Wir erhalten ihre Telemetrie. Die Scans stimmen mit denen überein, die die Entente im Jahr 2272 vorgenommen hat.
(Backus) Es sind definitiv die Surai.
(Judah) Nun, sie scheinen nicht gerade hart im Nehmen zu sein, wenn sie sich auf diese Weise zurückziehen.
(Bishop/Borg-Stimme) Die Surai sind Aasfresser. Sie bevorzugen ihre Beute lieber etwas... handlicher.
(Judah) Ja, Bish - genau wie bei den Borg, nicht wahr ?
(Dalonna) Und wie die Borg haben sie eine große Ausdauer. Dies ist nur ein Aufschub, nichts weiter. Übermitteln Sie unsere Daten an Direktor Tom. Er wird es wissen wollen.
(Freman/aufgezeichnete Nachricht) Wie dem auch sei. Die Arizona wurde vor einer Woche bei 592 aus dem Verkehr gezogen. Wie schade, dass Ihr euch nicht im Dock befindet.
(Freman/aufgezeichnete Nachricht) Da gibt es dieses neue Bolianische Restaurant. Ich will es mal ausprobieren, und weißt du was --?
Hören Sie wieder mal Ihre Nachrichten ab ?
Ja-ha.
Ein alter Freund ?
Gibt es da sonst noch jemanden ?
Anscheinend nicht für Sie.
Also, haben Sie es sich überlegt ?
Ja - Kaffee und Croissants. Wollen Sie mir Gesellschaft leisten ?
Eigentlich meinte ich Ihre Beförderung.
Mein Fehler.
Man könnte es auch als Übersprungshandlung bezeichnen.
Was ? Möchten Sie jetzt Counselor werden ?
Nicht nachdem, was Sie mit dem letzten gemacht haben.
Was dem Captain widerfahren ist, war nicht Ihr Verschulden.
Ich hatte das Kommando. Es war mein Befehl, meine Verantwortung.
Wofür ? Dafür, dass Sie Ihren Job gemacht haben ?
Es ist nicht so einfach.
Doch, ist es. Sie hatten eine Wahl zu treffen, und das haben Sie getan. Richtig oder falsch, Sie haben genau das gemacht, was jeder gute Offizier getan hätte.
Sie wissen, dass ich recht habe. Denken Sie darüber nach.
Du hast recht, es ist ein Frachtschiff. Zumindest das, was davon übrig ist.
Sie haben es mit Sicherheit heruntergehen lassen.
Wenn sie es nicht getan hätten, würden wir nicht hier stehen und uns darüber unterhalten.
Nun, wo wir schon einmal hier sind, würde ich gerne herausfinden, was wirklich geschehen ist.
Die Sternenflotte hat es sich schon angesehen. Sie haben nichts Verdächtiges gefunden.
Ich weiß, ich weiß.
Sieh, ich halte dir zugute, dass Prentice und seine Drohnen... uns geholfen haben.
Sie sind nicht allwissend. Vielleicht haben sie etwas übersehen.
Und ich glaube nicht, dass dies nur ein Unfall gewesen ist.
Na gut. Lass uns das Trümmerfeld vermessen.
Vielleicht können wir etwas Nützliches finden.
Quatsch nicht so viel.
(Tür öffnet und schließt sich)
Es tut mir leid - ich bin spät dran.
Ah, das ist der berühmte Phaser, den Garrovick trug, als er Chang auf Andoria bekämpfte.
Das sehe ich.
Hat mich Jahre gekostet, ihn aufzutreiben.
Wirklich ?
Hmm.
Ich glaube, es gibt einen Händler im Triangle, der sechs Stück davon anbietet... für zehn Streifen Latinum.
Aha... - Wegen Ihres Anliegens --
Unter den Umständen hielt ich es für das Beste.
Wenn Sie damit meinen, dass wir noch nicht das letzte Wort darüber gesprochen haben - Darin stimme ich mit Ihnen überein.
Dann genehmigen Sie meinen Transfer ?
Nein.
Vielleicht habe ich Sie missverstanden ? Ich dachte, Sie meinten, dass --
Ich weiß, ich weiß.
Sie sind ein guter Offizier, und dieses Schiff braucht gute Offiziere. Besonders von einem Schlag, der... mir beizeiten sagt, wo es lang geht.
Dann ziehe ich mein Anliegen zurück. Wenn ich mir eine Frage erlauben darf ?
Sicher.
"Wo es lang geht" ?
Es ist ein menschlicher Ausdr-- Übrigens, ein alter Freund sagte mir einmal, es sei die Definition eines Ersten Offiziers.
Langsam glaube ich, sie hatte damit recht...
Sir ?
Es ist nicht so wichtig.
Ich verstehe. Wenn da sonst nichts mehr wäre.
Nein, und vielen Dank, Mr. S'Ceris.
Commander.
(ohne Dialog)
(Deutsche Übersetzung von Bodo Hartwig)
(Titelmusik)