Tip:
Highlight text to annotate it
X
Oh, einsame Nacht
Babys brüllen
Wind frisst an den Knochen
Ein Wind wie dieser, voller Stimmen
Sie raunen Fabeln aus der Vergangenheit
Alle Stimmen werden zu einer einzigen
Aber eine ist anders
Eine Stimme
Flüstert da draußen
Stiert aus der Dunkelheit
Der gefräßige Teufel
Old Georgie selbst
Macht die Ohren auf
Und ich erzähl euch vom ersten Mal
Als wir uns Auge in Auge
gegenüberstanden
Und so machte ich die Bekanntschaft
des Doktor Henry Goose,
von dem ich hoffte,
er könne mich heilen.
Haben Sie etwas verloren?
Frage eins:
Für welches Geheimnis in seinem Bericht
würde man Sixsmith umbringen?
Frage zwei:
Werden sie wieder zuschlagen,
um das Geheimnis zu schützen?
Wenn ja, Frage drei:
Was zum Teufel mache ich hier?
Obwohl ich als erfahrener Lektor
Rückblenden, Vorausblenden
und derlei Schnickschnack
eigentlich verachte,
werden Sie, liebe Leser,
mit ein Wenig Geduld sehen,
dass der Wahnsinn
in dieser Erzählung Methode hat.
Mein geliebter Sixsmith,
ich habe mir heute Morgen
in den Mund geschossen,
mit Vyvyan Ayrs' Luger.
Ein wahrer Selbstmord
ist eine durchdachte,
disziplinierte Gewissheit.
Die Leute sagen:
"Selbstmord ist feige. "
Sie liegen falsch.
Selbstmord erfordert großen Mut.
- Wenn's Ärger gibt, Knopf drücken.
- Danke.
Im Namen meines Ministeriums
und der Zukunft der Eintracht
möchte ich dir
für dieses letzte Gespräch danken.
- Hallo.
- Presseausweis!
Ärger erwartet?
Ich war Dermot Hoggins' Verleger,
nicht sein Psychiater oder Astrologe.
Ehrlich gesagt, hatte ich keine Ahnung,
was der Kerl an jenem Abend vorhatte.
Dieser Strand
war einst ein Festplatz für Kannibalen,
wo die Starken
die Schwachen verschlangen.
Nur die Zähne spuckten sie aus,
wie unsereiner
Kirschkerne.
Wissen Sie,
was ein Viertelpfund hiervon einbringt?
Dies ist kein Verhör oder Prozess.
Es geht um deine Version der Wahrheit.
Es gibt nur eine Wahrheit,
Versionen davon sind Unwahrheiten.
Ich tue es nicht aus Liebe.
Ich ließ mich oft betören,
doch wir beide wissen,
wer die einzige Liebe
meines kurzen, strahlenden Lebens war.
So, Mr Ewing.
Bindender kann ein Vertrag nicht sein,
außer der Heiligen Schrift.
Danke, Reverend Horrox.
Mein Schwiegervater ist hocherfreut.
Haskell Moore ist ein bedeutender Mann.
Die Zukunft braucht Männer wie ihn.
Männer, die die Wahrheit sprechen.
Ganz recht.
Haskell Moores Erkenntnis
scheint mir
wie eine göttliche Offenbarung.
Unser Doktor und ich haben nächtelang
darüber debattiert.
Er erklärt äußerst überzeugend,
warum wir hier köstliches Lamm verzehren,
während Kupaka dort steht,
zufrieden, uns zu bedienen.
Fürwahr, fürwahr
Nun, Kupaka...
dir gefällt es doch bei uns,
nicht wahr?
Oh ja, Reverend, Sir.
Kupaka sehr glücklich hier.
Sehen Sie?
Die "Leiter der Zivilisation"...
Bitte, Giles, sei still.
Das höre ich seit Wochen.
Ich wüsste gerne,
was sein Schwiegersohn darüber denkt.
Warten Sie.
Es geht um Gottes Willen
und die Natur des Menschen.
Und die Natur der Frau?
Was dieses Thema angeht,
hüllt er sich leider in Schweigen.
Da wäre er nicht der Erste.
Mr Ewing, fahren Sie fort.
Nun, seine Frage lautet:
Wenn Gott der Schöpfer ist,
woher wissen wir,
was wir verändern dürfen
und was heilig bleiben muss?
Reverend Horrox wissen genau,
wie man Plantage führt.
Georgia-Methode
ist beste Methode, er sagt.
Die Hitze ist unerträglich.
Wie halten die das aus?
Reverend Horrox sagt,
Sklaven sind wie Kamele,
gezüchtet für Wüste.
Er sagt, sie fühlen Hitze nicht
wie zivilisierte Leute.
Wir müssen Sie aus der Sonne schaffen.
Was... was sind das für Geräusche?
- Ah, da sind Sie.
- Was ist passiert?
Es ist, wie ich vermutete,
der Polynesische Wurm.
Mal sah ich eines Mannes Hirn,
vom Wurm zerfressen wie ein Blumenkohl.
Aber keine Bange,
ich kenne diesen Teufel.
Wohlan!
Ah ja, ja.
Gluck, gluck, gluck...
Was hätte ich nur ohne Sie getan?
Erst einmal wären Sie gestorben.
Ich werde mich revanchieren.
Nicht nötig, glauben Sie mir.
Ich bin Arzt, Adam.
Ich kann nicht aus meiner Haut.
Sixsmith,
ich hoffe, dein Herz erlaubt dir,
mir zu verzeihen.
Mr Frobisher!
Mr Robert Frobisher!
Der Direktor lässt bitten!
Mr Frobisher, bitte öffnen Sie!
Wir wissen, dass Sie da sind!
Es ergeht ein Brief an Ihren Vater, Sir!
Dich so zu verlassen!
Nicht der Abschied meiner Träume.
Wenn du dies liest,
bin ich schon unterwegs nach Edinburgh,
um reich und berühmt zu werden.
Du kennst ihn nicht, aber vertrau mir,
Vyvyan Ayrs ist ein musikalisches Genie.
Leider ist er krank
und hat seit Jahren nicht komponiert.
Mein Plan ist, sein Assistent zu werden,
ein Meisterwerk mit ihm zu komponieren,
ans musikalische Firmament zu steigen,
damit Vater endlich versteht,
dass der Sohn, den er enterbt hat,
Robert Frobisher ist,
der größte lebende britische Komponist.
Du schüttelst den Kopf und stöhnst,
aber du lächelst auch,
und dafür liebe ich dich.
P.S. Danke für die Weste.
Ich brauchte etwas,
das mich an dich erinnert.
Der heilige Georg und der Drache.
Erinnert mich daran,
dass Komponieren ein Kreuzzug ist.
Manchmal erlegst du den Drachen.
Manchmal erlegt der Drache dich.
Also.
Frobisher, richtig?
Mackerras hat Ihnen doch was beigebracht.
Seit Monaten geistert mir
eine kleine Melodie durch den Kopf.
Notieren Sie!
Ein leiser Vorhalt vor der dritten.
Schlicht und sanft.
Fertig?
Jetzt wird's interessant.
Gut.
Spielen Sie vor!
Liebend gern, Sir.
In welcher Tonart sind wir?
Welche Tonart? G-Moll natürlich!
Und das Metrum?
Himmel, sind Sie schwerhörig?
- Ich brauche nur etwas Zeit...
- Sie brauchen?
Mein Lieber,
wer arbeitet hier für wen?
- Verzeihung...
- Sind Sie Ausredenerfinder? Aufgepasst!
Dreiviertel wird Vierviertel
und zurück im fünften Takt,
falls Sie so weit zählen können.
Viertel G, Achtelpause, wieder Viertel G,
dann Es auf dem ersten Schlag.
Und so weiter...
Schön, lassen Sie hören.
Stopp! Bitte.
Das schmerzt.
Ich sprach von einer Melodie,
nicht von einer Kakofonie.
Vyvyan...
Jocasta! Erlöse mich.
- Was geht hier vor sich?
- Eine Ü*** in Sinnlosigkeit.
- Stellst du mich nicht vor?
- Nicht nötig.
Er ist so nützlich wie ein Tripper.
Zum Glück wird man ihn leichter los.
Bittest du Henry,
ihn zur Tür zu bringen?
Ja, natürlich, Liebling.
Das ist wunderschön.
Ja, das ist sie!
Das ist meine Melodie!
Komm schon, Luisa!
Wir sind füreinander bestimmt.
Bitte, Luisa, jetzt sei nicht so.
Baby, du kannst jetzt nicht gehen.
Dieses oder nächstes Leben,
wir gehören zusammen!
Seit einer Stunde,
möchte ich dich vom Balkon schmeißen.
Für wen hältst du dich?
Du schreibst 'ne Scheißkolumne
für irgendein Blättchen!
Fahrstuhl!
Vielen Dank.
Schön, dass es noch echte Kavaliere gibt.
Alles in Ordnung?
Nichts gebrochen, glaube ich.
Warten Sie.
Bleiben Sie sitzen.
Lassen Sie mal sehen.
Na toll. Stromausfall.
Das perfekte Ende
eines perfekten Tages.
Immer noch froh über echte Kavaliere?
Ich bin trotzdem lieber hier drin
als da oben.
Ja, Mr Capon ist nicht jedermanns Sache.
Solche Typen gehören zum Berufsrisiko.
- Sie haben ihn interviewt?
- Ja.
Fürs "Spyglass Magazine".
Luisa Rey.
Rufus Sixsmith.
Rey?
Sind Sie etwa verwandt
mit dem Journalisten Lester Rey?
Ja... er war mein Vater.
Wirklich?
Er muss sehr stolz gewesen sein,
als Sie in seine Fußstapfen traten.
Das ist sie.
Meine Nichte Megan.
- Hübsches Mädchen.
- Eine geborene Physikerin.
Eine mathematische Begabung,
die mir komplett fehlt.
Sie hat in Cambridge promoviert.
Eine Frau!
Das lässt einen hoffen.
Puh, was für eine Hitze!
Und wir sitzen immer noch fest.
Das ist ein seltsames Muttermal.
Ja, mein kleiner Komet.
Meine Mutter meinte, es sei Krebs.
Ich sollte es entfernen lassen, aber...
Ich weiß nicht,
ich mag es irgendwie.
Ich kannte mal jemanden
mit einem Muttermal...
- ... das ganz ähnlich war.
- Wirklich?
Wer war das?
Jemand, der mir sehr viel bedeutete.
Eine Frage.
Ms Rey.
Als Journalistin, welchen Preis ist
Ihnen der Schutz einer Quelle wert?
Jeden.
Gefängnis?
Wenn es so weit käme, ja.
Würden Sie Ihre...
Sicherheit aufs Spiel setzen?
Mein Vater durchquerte verminte Sümpfe
und bot zornigen Generälen die Stirn.
Wie könnte ich als seine Tochter kneifen,
sobald es haarig wird?
Gerettet.
Taxi!
- Kein Taxi?
- Nein, ich habe mein Auto.
Wenn ich mal etwas für Sie tun kann,
- rufen Sie bitte an.
- Danke, das werde ich.
Wiedersehen.
Am Abend der Lemon-Prize-Verleihung,
inmitten all der aufgesetzten Heiterkeit
stellte sich mir plötzlich die Frage:
Wie kommt man eigentlich darauf,
ausgerechnet Verleger zu werden?
Genau in dem Moment
erwischte Dermot mich.
- Ey! Timothy.
- Ah! Hallo, Dermot.
So wie alle Ärgernisse einen erwischen.
Alles für'n Arsch.
Denken Sie an Herman Melville:
Schreibt vom großen weißen Wal,
wird absolut verrissen, doch heute
hat es jeder Literaturstudent der Welt
im Rucksack.
Scheiß drauf, was ist, wenn ich tot bin.
Jetzt sollen sie mein Buch kaufen!
Nichts würde mich als Ihren Verleger
glücklicher machen,
aber aus welchem Grund auch immer
sucht "Faustfutter"
noch nach seiner Leserschaft.
Ich zeig Ihnen den Grund. Da ist er!
- Sie meinen Mr Finch?
- Den verfickten Felix Finch!
Der Wichser,
der mein Buch verrissen hat!
- So schlimm war es nicht.
- Nein?
"Mr Hoggins sollten die Bäume leidtun,
die für seinen aufgeblasenen Roman
gefällt wurden.
400 hohle Seiten
und ein an Plattheit
nicht zu überbietendes Ende. "
Ruhig Blut.
Er wäre kein Kritiker,
wäre seine Lesart nicht hastig,
arrogant, doch niemals klug.
Scheiß drauf!
Dermot...
Meine Damen und Herren!
Wir haben noch einen Preis zu vergeben.
Den für den "bedeutendsten Kritiker"!
Mr...
ach, pardon... Sir...
Felix Finch!
Seines Zeichens Ehrenritter!
Was für ein Preis mag das sein?
Ein signiertes, nicht eingestampftes
Exemplar von "Faustfutter"?
Die dürften rar sein.
Na?
Was hat der stumpfe Bleistift,
den Sie Fantasie nennen,
als Ende der Szene vorgesehen?
Es wird Ihnen gefallen.
Das ist ein "Ende, das an Plattheit
nicht zu überbieten ist".
Was ich empfand?
Wenn ich ehrlich bin,
der erste Schock und Horror
war schnell verflogen, wie Finch.
Tequila. Doppelt.
Während sich ein Silberstreif
am Horizont abzeichnete,
aufgrund dieses tragischen Ereignisses.
Über Nacht wurde Dermot "Dusty" Hoggins
zum Kulthelden des kleinen Mannes.
Packte den Kritiker und schmiss...
Und über 90. 000 Exemplare
von "Faustfutter Wurden verkauft,
in weniger als zwei Monaten.
Wenn auch nur für einen Augenblick,
War ich Cinderella,
die Erinnerung
an vergangene Niederlagen
schwand im Rückspiegel
meines wahr gewordenen Traums.
- Was zum Teufel?
- Tim-o-tee Cavendish, nehm ich an.
Mit runtergelassener Büx!
Mein Büro
ist von elf bis zwei geöffnet.
Meine Sekretärin
gibt Ihnen gerne einen Termin.
Freunde brauchen keinen Termin.
Wir mögen's intim.
- Wir waren bei Dermot im Knast.
- Unser Bruder hat 'ne Frage.
Wo ist unsere Scheißkohle?
Freunde, hört mal.
Dermot hat alle Nutzungsrechte
an uns überschrieben.
Juristisch hat er...
Dermot hat keinen Vertrag über
den Knaller der Saison unterschrieben!
Ähm, na schön,
vielleicht einigen wir uns auf
eine vorläufige Summe
als Grundlage
- für Verhandlungen.
- Okey-dokey.
- Auf welche Summe einigen wir uns?
-50 Riesen reichen fürs Erste.
-50 klingt vernünftig.
- Morgen Nachmittag.
Morgen Nachmittag?
- Cash. Keine Dummheiten.
- Keine Schecks. -Altmodische Scheine.
- Meine Herren, laut Gesetz...
- Gesetz?
Was hat das Gesetz
dem verfickten Felix Finch genützt?
Gewöhnlich bitte ich die Gefangenen,
ihre frühesten Erinnerungen zu schildern,
um Historikern der Zukunft
das Verständnis zu erleichtern.
Duplikanten haben keine
solchen Erinnerungen, Archivar.
Ein 24-Stunden-Zyklus bei Papa Song
ist wie jeder andere.
Du sprichst erstaunlich gut Konsumer.
Leider beherrscht der Großteil
der Eintracht nur eine Sprache.
Als Offizier der Eintracht
sind mir Subsprachen untersagt.
Natürlich.
Bitte schildere einen typischen
24-Stunden-Zyklus bei Papa Song.
Um Stunde vier
wird jede Bedienerin geweckt.
Danach folgt Sanitär.
Nach dem Anziehen
geht es ins Restaurant.
Um Stunde fünf begrüßen wir
die Konsumenten des Tages.
Willkommen bei Papa Song.
19 Stunden lang
geben wir Bestellungen ein,
stellen Essen und Getränke auf Tabletts,
wischen Tische, entsorgen Müll,
wie es der Erste Katechismus vorschreibt.
Was ist der Erste Katechismus?
"Ehre den Konsumenten. "
Wenn alles geputzt ist,
trinken wir einen Beutel Seife
und kehren zurück in die Schlafkiste.
Nach diesem Schema
verläuft jeder einzelne Tag.
Hast du je über
die Zukunft nachgedacht?
Für Papa Songs Bedienerinnen
gibt es nur eine Zukunft.
Du meinst das "Elysium"?
Könntest du
dieses jährliche Ritual schildern?
An Tag eins stempelt Seher Rhee
jeder einen Stern ans Halsband.
Zwölf Sterne und der Vertrag ist erfüllt.
Was fühltest du
beim Aufstieg einer Schwester?
Aufregung.
Ich freute mich für sie.
Aber war auch neidisch.
Empfanden deine Schwestern dasselbe?
Die meisten.
Nun einige Fragen
zu der berüchtigten Yoona-939.
Sonmi-451.
Yoona-939 hat dich geweckt,
aber wer weckte Yoona?
Seher Rhee.
Warum weckt ein Seher eine Bedienerin?
Das sollten Sie vielleicht ihn fragen,
Archivar.
Was ist mit ihm?
Er trinkt Seife.
Das macht ihn glücklich.
Dann schläft er wie wir in der Kiste.
Stellst du dir manchmal vor,
wie es wäre,
da oben bei den Konsumenten zu leben?
Der Dritte Katechismus
verbietet solche Fragen.
Ja, das stimmt.
Komm!
Ich zeige dir ein Geheimnis.
Jetzt, Sonmi-ja,
befinden wir uns
in einem Geheimnis.
- Ein Kino? Das dürfen wir nicht.
- Sonmi-ja.
Niemand wird es erfahren. Komm!
Das ist ein Verstoß gegen
das verfluchte Freiheitsentzugsgesetz!
Ich werde diesen kriminellen
Missbrauch nicht tolerieren!
Das ist ein Verstoß gegen
das verfluchte Freiheitsentzugsgesetz!
"Ich werde diesen kriminellen
Missbrauch nicht tolerieren!"
Man hätte dich exzidieren können.
Warum gingst du dieses Risiko ein?
Sie war meine Freundin.
Bitte schildere die Ereignisse
des 18. September aus deiner Sicht.
Ich war an Basis eins stationiert.
Ich werde diesen kriminellen
Missbrauch nicht tolerieren!
Lift nähert sich.
Aus dem Weg!
Code Gelb, Bereich gesichert.
Nein, dies Leben ist keine frohe Fabel.
Ich spreche fast nie
vom Geheimnis von Slooshas Hallow.
Adam, sein Sohn und ich
kehrten zurück vom Markt in Honokaa.
Adam pflegte den Vorfahren
mit Opfergaben Respekt zu zollen.
Als ich plötzlich
die Augen des Teufels auf mir spüre.
Wer da?
Jetzt sitzt du in der Klemme,
mein Freund.
Old Georgie...
Keine Klinge kann dich
vor dem Wahr-Wahr schützen.
Pa!
Jonas, lauf, lauf!
Zachary! Zachary?
Zachary!
Bleib hier!
Hier bist du sicher.
Zachary!
Die Kona fressen Adam
und seinen Jungen bei Sonnenaufgang.
Nein!
Zachary! Zachary!
Sagst du nicht selber immer:
"Es wandern die Schwachen
den Starken in den Rachen. "
Jonas!
Das ist nun mal das Wahr-Wahr.
Das ganze Tal flüsterte über meine Schuld
am Tode Adams und seines Sohns.
Nur Rose und Catkin hielten zu mir.
Onkel Zach, da!
Ja, ich sehe sie.
Die Prescients
kamen zweimal im Jahr zum Tausch,
ihre Schiffe schlichen übers Meer,
bedienten sich des Klugs der Alten.
- Das Tauschen geht bald los.
- Ja. Lauf, husch, zu deiner Ma.
Was machst du?
Ma sagt, dir geht's nicht gut.
Und ich auf dich aufpassen soll.
Du hütest mich, beim Ziegenhüten.
Verstehe.
Aber wer passt auf deine Ma auf?
Sie ist nicht gut im Feilschen,
so wie wir.
Sicher?
Ich schwör's.
Zum Essen bin ich zurück.
Warum fehlen einem die Worte,
wenn man sie am meisten braucht?
Wäre ich mutiger gewesen...
hätte ich das Furchtbare, das folgte,
verhindern können?
- Onkel Zach!
- Das ist mein großer Bruder.
- Was ist hier los, Schwester?
- Sie ist ein besonderer Gast.
Danke, dass ihr mich aufnehmt.
- Ich wurde nicht gefragt, Rose.
- Die Äbtissin sagt, es ist eine Ehre.
Dann soll sie sie aufnehmen.
Dein Geschenk, Zachry.
Ich brauch kein Geschenk
von einer Fremden.
Verwandte, Brüder und halb Fremde,
ja, selbst die Äbtissin,
kam zu uns und glotzte,
als ab Sonmi selbst
in unsrer Küche säße.
Fragen über die Prescients
und ihr tolles Schiff brachen heraus.
Wie gleitet euer Schiff
so leise übers Wasser?
Fusionsmotoren.
Keiner fragte nach,
weil sie vor den anderen
nicht dumm dastehen wollten.
"Fusionsmotoren. "
Die Wahrheit ist,
Meronym beantwortete alle Fragen,
aber keine Antwort stillte die Neugier.
Die Antworten lehrten uns nur,
ihr nicht übern Weg zu trauen,
kein bisschen.
Die ist durchtrieben.
Schleicht sich bei euch rein.
Behalte sie im Auge.
Behalte sie gut im Auge.
Sie hat Geheimnisse.
- Zachry!
- Verzeih, Äbtissin.
Ein Traum,
etwas Furchtbares wird passieren.
Komm rein, komm rein.
Oh, lass dich von Sonmi leiten.
Ich hör ihre Stimme,
ihr Beten für dich.
Old Georgie
lechzt nach deiner Seele.
Ich hab's gewusst.
- Hat deine Träume verflucht.
- Ich hab's gewusst.
Brücke kaputt,
Versteck dich drunter!
Hände bluten,
lass nicht los!
Feind schläft,
schneid ihm nicht die Kehle durch!
Eine Weissagung.
Oh, Zachry.
Vertrau Sonmi!
Denk an ihre Warnung,
hämmer sie dir ins Gedächtnis.
Danke.
Hab Dank, Äbtissin. Danke.
Sonmi-451.
Warte, warte!
Du musst dich nicht verstecken.
Ich weiß, du bist Sonmi
451.
Ich heiße Hae-Joo Chang.
Was ist mit Seher Rhee passiert?
Seifenüberdosis.
Schade, dass das jetzt passiert,
wo alles nach Plan läuft.
Die Vollstrecker und DNA-Schnüffler
werden dich aufspüren.
Wenn sie hinter deine Verbindung
zu Yoona-939 kommen,
wird man dich exzidieren.
Aber du hast die Wahl:
Entweder du bleibst und riskierst,
dass man dich findet,
oder du kommst mit mir.
Focksegel setzen.
Zwei, sechs, ziehen.
Alles dichtmachen!
- Ein Grad nach Lee!
- Aye, aye, Kapitän.
Freitag, der 15.
Wir stachen mit der Morgenflut in See.
Mr Baerhaave wies mir
eine andere Kabine zu.
Ich bin in einem Lagerraum isoliert,
fern von Passagieren und Mannschaft.
Obwohl der Polynesische Wurm
nicht ansteckend ist.
Einerlei.
Ich möchte nur heimkehren
und mich von dieser Bürde befreien.
Lieber Sixsmith,
ich brauche dringend deine Hilfe.
Mein letzter Brief
hat dich wohl die Koffer packen lassen,
aber das brauchst du nicht,
es sei denn natürlich,
du möchtest der Wiedergeburt
Robert Frobishers beiwohnen.
Ist es nicht ein Wunder,
wie sich das Schicksal
so plötzlich Wenden kann?
Eben springe ich aus einem Hefe/feoster,
dann stehe ich im Dienst
eines der größten
Komponisten der Welt.
Nur eins quält mich:
Ich bin süchtig nach dem Tagebuch,
das ein sterbender Anwalt 1849
auf der Reise vom Pazifik
nach San Francisco schrieb.
Ärger/icherwelse
hört das Buch mitten im Satz auf
Die zweite Hälfte fehlt.
Ich bin schon fast wahnsinnig.
Könntest du das nächste Mal
bei Otto's Books danach fragen?
Ein halb gelesenes Buch ist
wie eine halb ausgelebte Affäre.
Danach stehen
wir Ihnen Rede und Antwort.
Amerika liebt ÖI.
Amerika ist süchtig nach ÖI.
Manche fantasieren von Windrädern
und Schweinefürzen.
Ich aber sage Ihnen,
dass wir die Lösung für das ÖIproblem
schon haben,
die Lösung ist Atomenergie.
Die Lösung ist Swannekke.
- Hallo?
- Hallo, Ms Rey?
Es tut mir so leid,
Sie um diese Uhrzeit zu stören.
- Dr. Sixsmith?
- Ich brauche Hilfe.
Ich brauche 50.000 Pfund!
Nicht 2.000! 50.000!
Ich wiederhole es gerne, Mr Cavendish,
aber es bleibt bei 2.343 Pfund 16 Pence.
Wie kann das sein?
Das Geld floss in Strömen.
Schulden.
Solvent sein hat seine Schattenseiten.
Es sah finster aus,
aber mein Kapital
in dieser Stadt
ging über die Bilanzen hinaus.
Wie geht es Ihren reizenden Kindern?
Ma chère,
hier ist "Cavendish der Unersättliche",
dein Lieblings-Timothy...
Ma chère?
Sie haben richtig gehört.
Charles Dickens' Original-Schreibtisch
für 60.000 Pfund.
Ein fairer Preis.
Laut der Akten steht der Tisch
bereits im Dickens-Museum.
Okay, wie wäre es mit
Sir Arthur Conan Doyles Schreibtisch?
Auf einmal sah ich Licht
in der Dunkelheit.
Blut war schon immer dicker als Wasser.
Wenn die Hoggins-Proleten
die Familie einschalten,
dann wird der Cavendish-Clan zeigen,
dass er der Sache gewachsen ist.
Bei des Teufels Eiern,
nicht schon wieder!
Hau ab und lass uns in Ruhe.
Ich bitte dich nur einmal höflich.
- Freut mich, Denny.
- Ich leihe dir nicht einen Penny,
bevor ich den Rest zurückhabe.
Warum muss immer ich herhalten?
Denny, ich bin etwas
mit den falschen Leuten zusammengestoßen.
Wenn ich nicht 60.000 Pfund auftreibe,
setzt's Prügel.
Das sollen sie filmen.
Und jetzt zieh Leine.
- Ohne Witz, Denny.
- Was kümmert mich das?
Wir sind Brüder!
Wo ist dein Gewissen?
Dagegen habe ich Gin Tonic
und meine Spezialpillen.
Denny, hilf mir.
Bitte.
Den? Mit wem sprichst du da?
Hallo, Georgette.
Hallo, Timothy.
Na schön. Na schön, na schön.
60.000?
Es wird ein Weilchen dauern.
Aber so lange kenn ich
ein perfektes Versteck.
Ich habe Angst, meine geliebte Tilda
nie mehr in den Armen zu halten.
Nachts verursacht der Parasit
schmerzhafte Krämpfe.
Grässliche, obszöne Stimmen
verfolgen mich.
Mr Ewing?
Allmächtiger Gott!
Hilfe! Hilfe!
Mr Ewing, keine Angst,
keine Gefahr, nicht schreien.
Bitte, Sir.
Ich bin Autua.
Sie kennen ich.
Sie gesehen Maori peitschen ich,
Sie kennen ich.
Was willst du?
Sie helfen, Mr Ewing.
Ich in Totgefahr, wenn Sie nicht helfen.
Du bist bereits in "Totgefahr".
Das hier ist ein Handelsschiff,
kein Sklavenversteck.
Ich guter Seemann!
Ich Überfahrt verdienen!
Dann ergib dich dem Kapitän.
Nein! Die nicht anhören ich!
"Schwimm nach Hause, ***!"
Die werfen ich in Meer!
Sie Mann von Gesetz.
Kapitän Sie hören, Mr Ewing.
Nein. Ich kann dir nicht helfen.
Dein Schicksal
liegt allein in deiner Hand.
Dann töte ich.
Sei nicht absurd.
Nicht helfen ist gleich töten.
Das wissen Sie.
Ich nicht Futter für Fische.
Besser hier sterben.
Sie machen.
Schnell.
Ein altes Transway-Zeichen, Captain.
Es muss der richtige Berg sein.
Aber die Tal-Leute glauben,
dort oben wohne der Teufel.
Niemand will mich
durch das Kona-Gebiet führen.
Meronym.
Jeder Tag da draußen
erhöht deinen Strahlen wert.
Dein Traum wird dein Ende sein.
Und Wozu?
Die außerweltlichen Kolonien
existieren eventuell gar nicht mehr.
Ich muss los, Captain.
- Danke fürs Kommen. Zimmer 1404.
- Bin sofort da.
Dr. Sixsmith?
Dr. Sixsmith?
Hier ist Luisa.
Rufen Sie die Polizei!
Schnell! Die Polizei!
Lieber Sixsmith,
nur du kannst verstehen,
was ich empfinde.
Heute stellten Ayrs und ich
Tadeusz Kesselring unser erstes Werk vor,
er ist Ayrs' Lieblingsdirigent,
aus Berlin.
Es heißt "Ewige Wiederkehr"
Ach, könntest du es hören!
Die vollkommenste Tondichtung
seit dem Krieg,
und, Sixsmith, mehr als ein paar
der besten Einfälle stammen von mir.
In unserem Alter, Ayrs,
stehen einem Mann
derart tollkühne Einfälle nicht zu.
Da habe ich wohl ein paar Schlachten
gegen das Alter gewonnen.
Es gab Fasan
und einen Bordeaux wie Buttercreme.
Wie ich es liebe,
wenn bedeutende Männer alte Torheiten
und Heldentaten besingen.
Der einzige Missklang des Abends
war Ayrs' Frau Jocasta,
die sich früh empfahl.
Da lag etwas verborgen.
Später sagte Ayrs mir,
Kesselring habe ihm Jocasta vorgestellt.
Ich bohrte nach,
ob Kesselring sie geliebt hatte.
Es war ein heikles Thema.
Jocasta ist Jüdin,
natürlich war eine Verbindung unmöglich.
Warum "natürlich"?
Wissen Sie denn nicht,
was in Deutschland vor sich geht?
Eins habe ich im Leben begriffen,
Sixsmith:
Die Welt wird von
denselben unsichtbaren Mächten gesteuert,
die auch unsere Herzen verwirren.
- Wie geht's dir, Zachry?
- Und dir?
- Hast du was gegen Gesellschaft?
- Nein.
Aber Ziegen und vor allem Hirten
sind nicht gesprächig.
Entschuldige bitte,
dass ich einfach so
in dein Haus gekommen bin.
Es tut mir leid.
Scheiß drauf.
Passiert ist passiert.
Darf eine Fremde eine Frage stellen?
Deine Frage gegen meine.
Fair.
Du bist nicht hier,
um hüten oder melken zu lernen.
Warum dann?
Ich brauch einen Führer.
Führer? Wohin?
Mauna Sol.
"Brücke kaputt, versteck dich drunter!"
Was ist?
Wie Eisläufer kreuzen wir
immer wieder unsere alten Bahnen,
und während ich
in einem neuen Manuskript las,
hatte ich ein lebhaftes Déjà- vu.
Ich war schon mal hier gewesen.
In einem früheren Leben.
Ursula.
Die Liebe meines Lebens?
Es fiel mir keine andere Bewerberin ein.
Was war aus ihr geworden?
Und vor allem,
was war aus dem jungen Mann geworden,
der einst in diesem Zug
Sonette schrieb,
für seine Herzallerliebste?
Die Weissagung hat sich erfüllt.
Die Brücke ging kaputt.
Meronym will auf den Mauna Sol.
Was stellt die Frau
mein Leben auf den Kopf?
Hör das Wort Sonmis:
"Unsere Leben gehören uns nicht.
Von der Wiege bis zur Bahre
sind wir mit anderen verbunden,
aus Vergangenheit und Gegenwart,
und aus jedem Verbrechen
und jeder gütigen Tat
wird unsere Zukunft geboren. "
Willkommen in Neo-Seoul.
Komm heraus!
- Vielleicht begehe ich einen Fehler.
- Danke, Mr Ewing.
Ich hatte Angst, du würdest mich fressen,
wenn dein Magen weiter knurrt.
Sie sicher, Mr Ewing.
Ich nicht mögen weißes Fleisch.
Ah, gut.
Bevor ich entscheide,
was ich mit dir tue,
sag mir, warum du gepeitscht wurdest.
Mein Onkel war Seemann.
Mit zehn nahm er mich
auf französische Walfänger.
Ich zu viel gesehen von Welt.
Ich nicht guter Sklave.
Warum hast du mich angesehen?
Schmerz stark, ja,
aber Auge von Freund stärker.
Du bist ein entlaufener Sklave.
Ich bin Rechtsanwalt.
Wie könnten wir Freunde sein?
Mehr braucht es nicht.
Javier Gomez, du sollst nicht
auf den Balkon springen!
Warum lässt du dann die Tür offen?
Noch schlimmer, als wenn du
auf den Balkon springst,
ist es, wenn du da draußen festsitzt.
Okay.
Was liest du da?
Nur... alte Briefe.
Die Handlung hat
eine sinnliche Wendung genommen.
Jocasta und ich sind jetzt Liebhaber.
Aber keine Sorge,
es ist nur ein körperlicher Dienst.
Ähnlich meiner Assistentenrolle.
Ich muss gestehen,
die Herzen der Frauen
bleiben mir ein Rätsel.
Danach weinte sie und dankte mir,
dass ich Leben ins Haus bringe.
Es wurde klar, dass Vyvyan
die gesamte Nacht präsent war.
Wie die Stille zwischen zwei Noten,
die alle Musik erst ausmacht.
P.S. Die beste Neuigkeit von allen:
Ich habe mit
einer eigenen Arbeit begannen.
Ich hatte angerufen
wegen einer alten Aufnahme
eines Komponisten
namens Robert Frobisher?
Erwischt.
Eigentlich soll ich sie
ja nicht auflegen.
Ich wollte nur hören,
ob sie Kratzer hat,
aber ich kann einfach nicht
genug davon kriegen.
Das "Wolkenatlas-Sextett"?
Diese Sinfonie.
Wunderschön.
- Ich glaube, ich hab sie schon mal gehört.
- Das kann fast nicht sein.
Wahrscheinlich gibt es in ganz Amerika
nur eine Handvoll davon.
Aber ich kenne sie.
Ganz sicher.
Ehe ich mich versah,
hatten meine Füße mich zurückgetragen
zu dem Tempel, in dem ich einst
meine Unschuld dargeboten hatte.
Zurück zu den vier himmlischen Tagen,
als Ursulas Eltern
ein langes Wochenende
in Griechenland verweilten.
Zumindest glaubten wir das.
Ursula!
Sir! Madame!
Das Ganze ist völlig harmlos.
Zwei verstauchte Knöchel.
Eine gebrochene Rippe.
Offizielle Unfallursache:
***.
Es war höchst unwahrscheinlich,
dass sie noch dort wohnte,
doch sieh an, da war sie.
Ursula.
Warum hatte ich Ihre Anrufe
und Briefe nie erwidert?
Aus Scham und Rückgratlosigkeit,
den Markenzeichen des Cavendish-Clans.
Ich hatte die Wahl:
Davonschleichen
und meine Reise fortsetzen.
Oder mutig klopfen und herausfinden,
ob es noch Hoffnung für mich gab.
- Schnell! Die kleine Bailey!
- Catkin?
Sie stirbt.
Was ist passiert?
Ein Skorpionfisch.
Sie geht vor Sonnenuntergang.
Es ist nicht gerecht,
aber wir können nichts tun.
Nicht bewegen,
die Terminierungsladung hier
ist genug,
um die Halsschlagader zu zerfetzen.
Wie fühlt es sich an?
Gut.
Catkin stirbt!
- Was?
- Ein Skorpionfisch.
Du kannst sie retten!
Du hast etwas in deiner Tasche,
das weiß ich!
Prescient-Bestimmung verbietet mir,
Sonmi zu spielen
und Schicksale umzudrehen.
Wenn du nichts tust,
bringst du Catkin um!
So wie du auf der Brücke
Kona-Futter gewesen wärst!
Und wenn das Gift einem Prescient
das Herz wegfressen würde?
Einem von deiner Sippe?
Ist euer Leben mehr wert?
Ich bring dich auf den Mauna Sol!
Ich kenne den Weg.
Wenn du Catkin rettest,
bring ich dich zur Tür des Teufels,
wenn du willst.
Mochte auch die Vergangenheit locken,
schien es mir besser,
dem Plan meines Bruders Denny zu folgen.
Bitte hier unterschreiben.
Am nächsten Tag
würde ich mich wie neugeboren fühlen!
Hier entlang!
Komm!
Willkommen beim Habitat-Großrechner.
Sicherheit. " Höchststufe.
Beschaffenheit wird zugeordnet.
Das ist das alte Seoul.
Wenn das Meer weiter so steigt,
steht Neo-Seoul
in 100 Jahren auch unter Wasser.
Hier drin ist dein Essen.
Nicht das Übliche,
aber du wirst es mögen.
Dein Bett
und deine Kleider.
Meine?
Aber das sind doch
Kleider für Reinblüter.
Nein. Sie gehören dir.
- Wusstest du, dass er von der Union war?
- Nein. Aber es hätte nichts geändert.
Warum nicht?
Weil es das erste Mal war,
dass ein Reinblüter nett zu mir war.
Mama.
Ich hab Hunger.
Gefallen sie dir?
Du siehst hübsch aus.
Und jetzt komm her.
Das spielte mal Viddios,
der Chip war korrupt
und lief in Endlosschleife,
- ich hab es kopiert und den Rest gefunden.
- Den Rest?
Was zum Teufel wollen Sie
in meinem Zimmer?
Die Schlüssel soll am besten
Mrs Judd aufbewahren.
Finger weg von meinen Sachen,
Sie diebisches Stück!
Da Sie neu sind, wasche ich
Ihnen nicht den Mund mit Seife aus.
Diesmal.
Aber ich dulde keine
schmutzigen Worte im Haus Aurora.
Von niemandem.
Und ich mache keine leeren Drohungen,
Mr Cavendish. Nie.
Ich spreche mit Ihnen,
wie es mir passt, Sie Diebin!
Den Mund mit Seife auswaschen!
Das will ich sehen!
Oh Gott! Verdammt noch mal!
Enttäuschender Anfang.
Bin ich hier in einem perversen SM-Hotel?
Ich bin Schwester Noakes.
Widerstand wird Ihnen leidtun.
Entschuldigen Sie die Wartezeit.
- Ihr Name war Ms...?
- Rey.
- Luisa Rey. "Spyglass Magazine".
- Genau.
Das ist Joe Napier,
unser Sicherheitschef.
Ihre Anfrage hat mich überrascht.
Keine Frage, Ihr Magazin hat Biss,
aber...
- Wenn Sie was brauchen, bin ich da.
- Gut.
- Alles bestens. Danke.
- Danke. Bis dann.
Mein Chef meint,
die Leser wollen mehr Substanz und...
Das geht sicher vorbei.
Kommen Sie,
wir fangen mit dem Hühnerhof an.
Dort halten wir die Eierköpfe...
Hallo, Mr Cavendish.
Guter Dinge heute Morgen?
Nein.
Ich kam hier an im Glauben,
Haus Aurora sei ein Hotel.
Mein Bruder hatte für mich reserviert.
Einer seiner üblichen Streiche.
Aber hören Sie.
Sie haben hier
ein viel größeres Problem.
Ein Weibsstück namens Noakes
marschiert hier herum
und gibt sich als Zimmermädchen aus.
Sie hat mich geschlagen
und mir die Schlüssel geklaut!
Ja?
Ich brauche die Schlüssel, jetzt.
Aurora ist jetzt Ihr Zuhause,
Mr Cavendish.
- Ihre Unterschrift ermächtigt uns
- Unterschrift?
Die Betreuungsvollmacht,
die Sie unterschrieben haben.
Ihre Aufenthaltsbestimmung.
Nein, nein, nein!
Das war das Hotelregister!
Aber das ist ja einerlei.
Das gibt eine tolle Partyanekdote.
Die meisten Gäste
kriegen erst mal kalte Füße.
- Die Schlüssel bitte!
- Bewohner dürfen nicht...
Ich bin kein Bewohner, verdammt!
Wutanfälle sind im Aurora zwecklos.
Das ist ein Verstoß gegen das...
Freiheitsentzugsgesetz!
Oder so was.
Ich werde diesen kriminellen
Missbrauch nicht tolerieren!
Ich werde diesen kriminellen
Missbrauch nicht tolerieren!
Draußen fallen dicke Schnee?ocken
auf Schieferdächer.
Wie Solschenizyn in Vermont
werde ich im Exil hart arbeiten.
Im Gegensatz zu Solschenizyn
Werde ich nicht allein sein.
Geht's auf Reisen?
Allerdings! Ins Land der Lebenden.
Soylent Green ist aus Menschen!
Soylent Green wird aus Menschen gemacht!
Komm sofort zurück!
Bleiben Sie mir fern,
oder ich muss Sie
als Komplize anzeigen.
Ich hab Wichtigeres zu tun...
Dann lassen Sie sich nicht aufhalten!
So!
Lassen Sie mich los,
Sie widerlicher Kerl!
"Man kann Macht
über Menschen ausüben,
solange man ihnen etwas gibt.
Nimmt man einem Menschen alles,
verliert man die Macht über ihn. "
Alexander Solschenizyn.
Philosoph, 20. Jh.
Gesamtwerk von der Eintracht verboten.
Woher kennst du ihn?
Hae-Joo.
- Aber, Seher Chang...
- Bitte, nenn mich Hae-Joo.
Hae-Joo...
dafür werden Duplikanten exzidiert.
Überleben erfordert Mut.
Wissen ist ein Spiegel.
Zum ersten Mal in meinem Leben
durfte ich sehen, wer ich war.
Und wer ich sein könnte.
Guten Morgen, Kapitän.
Wenn er so bleiben soll, ziehen Sie ab.
Das ist leider unmöglich, Sir.
Sonst könnte ich Ihnen nicht
den blinden Passagier melden.
Blinder Passagier?
Er hatte keine Wahl.
Er versichert,
dass er ein erstklassiger Seemann ist,
der die Überfahrt verdienen möchte.
Blinder Passagier
ist blinder Passagier,
und wenn er Silberklumpen scheißt!
Hat er dir je etwas erklärt?
Er sagte, ihr Ziel sei es,
einen Duplikanten
mit freiem Willen schaffen.
Yoona hatte versagt.
Ich war ihre letzte Hoffnung.
Also wenn alle Journalistinnen
so aussehen wie Sie,
dann nehme ich die Frauenbewegung
ab jetzt etwas ernster.
Sie können Ihre Unterstützung
sicher brauchen.
Nettes Detail.
Okay, bitte warten Sie hier,
ich hole jemand Klügeren,
der Ihre Fragen beantworten kann.
Wunderbar.
Okay. Was würde Dad jetzt tun?
Wer zum Teufel ist das?
Wissen Sie, wie spät es ist?
- Denny? Ich bin's! Tim!
- Timothy?
Wo bist du?
Ich glaube, das weißt du ganz genau!
Telefone sind für Bewohner verboten.
Wurde eins eingeschmuggelt?
- Du kennst die Hausregeln?
- Ich habe sie mitverfasst, Timmy.
Ich bin seit zwölf Jahren
Hauptinvestor des Aurora.
Eine Goldgrube. Was Leute zahlen,
um ihre Eltern wegzusperren!
Du hattest deinen Spaß.
Zeit, dass du dem Spielchen
ein Ende setzt.
Nein, nein, Timmy.
Der Spaß hat gerade erst begonnen.
Was redest du da?
Ich bin dein Bruder!
Warum tust du mir das an?
Die Frage lautet eher:
Womit hast du das verdient?
Was meinst du?
Ach, verkauf mich nicht für dumm.
Glaubst du etwa,
ich wüsste nicht von dir und Georgette?
Georgette?
Hör mal, Den,
ich hatte nie die Absicht, dir wehzutun.
Ich fürchte, es ist Zeit, Buße zu tun,
jetzt wird abgerechnet.
Den, es...
es tut mir ja so leid.
Nicht nötig.
Deine Verbannung ist Entschädigung genug.
Obwohl,
ich träume öfter von einer Szene
mit dir, Schwester Noakes
und einem Besenstiel.
Na dann, Timmy.
Mach's gut.
Liebe Grüße.
Bitte erzähle
von der Nacht deiner Verhaftung.
Ich erinnere mich an seinen Herzschlag.
Euer Herz schlägt viel langsamer
als unseres.
Sein Klang hat etwas Sanftmütiges.
Ich finde es...
beruhigend.
- Wie spät ist es?
- Was weiß ich? Wen kümmert's?
Ich habe eine Melodie gehört,
für Violine...
Schnell!
Holen Sie etwas zu schreiben!
In einem Traum.
Ein alptraumartiges Café,
die Lichter gleißend hell,
unterirdisch, ohne Ausgang,
und die Kellnerinnen
hatten alle dasselbe Gesicht.
Es lief Musik, aber völlig anders
als alles, was ich je gehört habe.
Sie begann...
sie begann...
Warten Sie.
Eben noch war alles so klar.
Helfen Sie mir, Robert!
Sie entfleucht mir.
Ich habe sie verloren.
Sie kehrt wieder, Sir.
Sobald Sie mit dem Suchen aufhören.
Sie sind naiv, Robert.
Ganz und gar nicht.
Ein Abgrund
liegt zwischen diesen Stühlen.
Ihr Ziel ist dasselbe wie meins.
Der Abgrund ist Illusion.
Wie soll ich die Nacht beschreiben?
Was zwischen Vyvyan und mir
geschehen war,
überstieg alle Worte.
Musik floss aus seinen Augen,
strömte aus seinem Mund.
Musik, schöner als ich sie
je gehört hatte.
Was tun Sie hier?
Sie haben uns gefunden.
Ich bin da.
Sieh mich an.
Bleib bei mir.
Gut, ich lass dich nicht los.
Mr Ewing!
Der Kapitän wird dich anhören.
Wie heißt du?
Autua, Sir.
Dieser edle Christ,
der nichts von Schiffen versteht,
behauptet,
du seist ein erstklassiger Seemann.
Nun gut.
Zeig uns, wie du das Marssegel setzt.
Mr Roderick, meine Flasche ist leer.
Mr Boerhaave, laden Sie mein Gewehr.
Was?
Sir, Sie haben mir Ihr Wort gegeben,
Kapitän.
Bitte. Das dürfen Sie nicht!
Auf meinem Schiff
schreibt mir niemand was vor.
Schon gar nicht
bei entlaufenen Niggern.
Kapitän!
Der hat Angelhaken an den Zehen.
Boerhaave,
versauen Sie mir nicht das Deck.
Hae-Joo!
Kapitän!
Hören Sie mich an!
Der ist mit allen Wassern gewaschen!
Mr Boerhaave!
Wir haben ein neues Besatzungsmitglied.
Er soll sein Essen verdienen.
Mr Hooks!
Ich hab sie gefunden,
sie war im Chemielabor...
auf der Suche nach dem WC.
Ah. Sehr gut, bestens.
Dann übernehmen Sie doch gleich, Sachs.
Ja, stellen Sie Ihr die ganze Sippe vor,
und führen Sie Ms Rey durch den Tower.
Lustigerweise sollte ich
eigentlich in Seoul sein,
aber der Fluglotsenstreik
hat alles versaut,
also flieg ich heute Nacht.
Scheint auch manchmal
das ganze Universum gegen Sie?
Permanent.
Was dagegen?
Nur zu.
Sie wirken nervös.
- Mache ich Sie nervös?
- Nein...
im Gegenteil.
Sagen Sie mir,
warum Sie mich gedeckt haben?
"Frei/19,-,.1
der sinnentleerte Jingle
unserer Zivilisation.
Nur der, dem sie genommen wurde,
Weiß, was sie ist.
Man weiß noch nicht,
was mit dir geschehen soll.
Die Konzernokraten wollen dich
euthanasieren.
Die Hersteller wollen eine Untersuchung,
die Psychogenomiker
eine Gehirnvivisektion.
Aber das Problem, das du verursachst,
ist politischer Natur,
und damit bist du mein Problem.
Mich fasziniert der Gedanke,
dass sich hinter diesem
perfekt gestalteten Gesicht
Gedanken verbergen,
die die ganze Eintracht erzittern lassen.
Ich habe keine Angst davor,
denn ich kenne die Wahrheit.
Es gibt eine natürliche Ordnung,
Duplikant,
und die Wahrheit ist,
diese Ordnung muss geschützt werden.
Informiert den Archivar
und bereitet sie für die Exzision vor.
- Ja, Sir.
- Sir?
Was ist mit Hae-Joo Chang geschehen?
Getötet, wurde mir berichtet.
All die Aufregung der letzten Tage,
Adam,
das war zu viel.
Sie brauchen Ruhe.
Ich hatte mal eine Freundin.
Sie wollte, dass ich die Bücher
von Carlos Castaneda lese.
- Kennen Sie den Scheiß?
- Oh ja.
Aber es war zum Scheitern verurteilt.
Immer wenn sie von Karma,
früheren Leben und diesem Zeug anfing,
musste ich unweigerlich lachen.
Jedoch...
Ich kann es nicht erklären.
Aber als ich vorhin die Tür aufmachte...
Fast alle Kopien
des Berichts wurden vernichtet.
Fast alle?
Eine gute Wahl gibt es nicht.
Wenn ich Ihnen helfe,
riskiere ich meinen Job...
oder Schlimmeres.
Wenn ich es nicht tue,
könnten unzählige Menschen...
Das ist schlimmer als schlimm.
Sie müssen tun,
was Sie nicht unterlassen können.
Bedrückt dich was, Zachry?
Hast du keine Angst
vor Old Georgie da oben?
Ich hab mehr Angst vorm Wetter
als vorm Teufel.
Du denkst, es gibt ihn nicht?
Und wer sorgte für den Untergang,
wenn nicht Old Georgie?
Das Wahr-Wahr?
Die Alten.
Das ist Unsinn.
Die Alten hatten das Klug.
Besiegten Krankheit und Hunger.
Machten Wunder wahr,
flogen am Himmel.
Wahr. Alles wahr.
Aber da war noch was anderes.
Hunger in ihren Herzen,
ein Hunger, stärker als alles Klug.
Hunger wonach?
Hunger nach mehr.
Glaube,
genau wie Angst oder Liebe,
ist eine Kraft,
vergleichbar mit der Relativitätstheorie
und der Unschärferelation.
Phänomene,
die den Verlauf unseres Leben bestimmen.
Gestern lief mein Leben
in eine Richtung...
heute läuft es in eine andere.
Gestern noch
schien mir undenkbar,
was ich heute getan habe.
Kräfte,
die Zeit und Raum verändern,
die unser Bild von uns selbst
verändern können,
existieren lange vor unserer Geburt
und überdauern unser Lebensende.
Unsere Leben und Entscheidungen
scheinen wie eine Serie von Augenblicken
auf Quanten-Flugbahnen.
Doch jeder Schnittpunkt
und jede Begegnung
eröffnet eine neue Richtung.
These:
Ich habe mich in Luisa Rey verliebt.
Ist das möglich?
Ich kenne sie kaum, und doch...
habe ich das Gefühl,
als sei etwas Bedeutendes
mit mir passiert ist.
Das ist sie.
Die Musik aus meinem Traum.
Das ist die Musik aus meinem Traum
aus jener Nacht,
in der ich in Ihr Zimmer kam.
- Ich muss sie Ihnen gegeben haben.
- Ich arbeite seit Wochen an dem Stück.
Ich vermute, Sie haben es gehört
und in Ihren Traum aufgenommen.
Das "Wolkenatlas-Sextett".
Es ist unverkennbar das Ergebnis
unserer gemeinsamen Arbeit.
Der Atlas
ist das einzig Wertvolle,
was ich je geschaffen habe.
Doch hätte ich ihn
nicht schreiben können,
wäre ich Ihnen nicht begegnet.
Ganze Sätze darin
entspringen der Fantasie,
dass wir uns
über verschiedene Leben und Epochen
immer wieder begegnen...
Ja. Etwas so Bedeutendes
lässt sich nicht als Ihr Werk
oder meines bezeichnen.
Es ist unser Werk.
Ich empfinde genauso, Vyvyan.
Verzeihung.
- Ich dachte...
- Sie dachten? Was dachten Sie?
Dass ich mich
von einem feschen jungen Dandy
bespringen lasse?
- Ich packe und reise ab.
- Das werden Sie nicht.
Sie arbeiten weiter
an Vyvyan Ayrs' "Wolkenatlas".
Wenn er vollendet ist,
entscheide ich, was mit Ihnen wird.
Ich gehe.
Viel Glück beim Komponieren.
Ein impotenter alter Sack wie Sie
bringt sicher etwas Nichtiges zustande.
Nicht so hastig, Robert!
Denken Sie an Ihren Ruf.
Ein guter Ruf ist alles.
Ihrer, mein enterbter Halunke,
ist dahin.
Dachten Sie, wir erkundigen uns nicht
über jemanden, der bei uns lebt?
Mackerras persönlich schrieb, Zitat:
"Eine Hure, berühmt für Liebschaften
mit Perversen und Sodomiten
in seiner sonst
unbedeutend kurzen Zeit am Caius.
Schließen Sie das Tafelsilber weg!"
Zitat Ende.
Ich warne Sie:
Reisen Sie ohne Erlaubnis ab,
erfährt die gesamte Musikwelt
vom abartigen Robert Frobisher.
Danach
können Sie die großartigste
Sinfonie aller Zeiten schreiben,
es wird sie niemand hören,
weil niemand
etwas mit Ihnen zu tun haben will.
Ich lass dich nie mehr los.
Ich hab doch gesagt, er kommt.
Zwei Dinge sind mir klar geworden:
Lieber vom Edinburgher Fahnenmast baumeln,
als diesen Parasiten weiter
mein Talent stehlen lassen.
Ich muss mein Sextett vollenden.
Hier ist das unmöglich,
also Werde ich heute Nacht fliehen.
Bereit machen zur Fahrzeugkontrolle!
Sie dürfen passieren.
Jeder Gefängnisausbruch
ist höchst riskant.
Der kleinste Schnitzer,
und wir sind
Ihrer Majestät ausgeliefert.
Ich weiß, ich weiß.
Decknamen wären eine Idee,
aber ich würde meinen wohl vergessen.
Also, Mr Cavendish,
Ernie Blacksmith.
Das sind Mr Meeks
und meine Kleine, Veronica Costello.
- Auf das Vertrauen.
- Auf das Vertrauen.
Ich weiß, ich weiß.
Und was ist mit dem Papagei?
Wenn einer singt, dann er.
Mr Meeks ist ein feiner,
ehrenhafter Mensch.
- Er würde uns nie verraten.
- Außerdem
sagt er nie was anderes.
Ich weiß, ich weiß.
Die Frage ist, alter Mann,
haben Sie es noch drauf?
Scheiße.
Eintracht verlangt Zutritt.
Alarmstufe Rat.
Bereit machen zur Kontrolle.
- Was machen wir jetzt?
- Bleib ganz ruhig, ganz ruhig.
"Das wird ein böses Ende nehmen. "
Du hast mich gewarnt.
Ich bin wohl wie Adam Ewing,
blind ab der unfassbaren Dinge,
die ihn erwarten
und der Tatsache,
dass sein Freund ihn vergiftet.
Der Gedanke, den Ring zu verlieren,
bringt mich um.
Wie albern.
Ihre Frau hängt sicher mehr an Ihnen
als an einem Ring.
Wassersucht ist nicht schön anzuschauen.
Ich kenne
einen erstklassigen Goldschmied.
Ihre Tilda merkt nicht mal,
dass er je ab war.
Her damit!
Hände weg von meinem Pudding!
Das ist nicht Ihrer, Sie Alzheimer!
Sie hatten Ihren!
- Nein! Stopp!
- Gib her!
- Du altes Wrack!
- Was erlauben Sie sich!
Kommen Sie schnell!
Ihnen steht kein zweiter zu,
nur weil Sie...
Idiot!
Hände weg!
Ruhig.
Hör auf!
Mr Cavendish!
Das Zimmer stank nach bitterer Arznei.
Eigenartig schwer, Pistolen.
Warum ich sie nahm?
Ich weiß es nicht.
Intuition.
Eine Vorahnung.
Dass es ab dem Moment...
kein Zurück mehr gab.
Okay.
Den Wolken nach,
rennt uns die Zeit davon.
He, ich brauch kein Klug-Seil.
Klar!
Wenn du fällst, halte ich dich.
Hände hoch!
Steigen Sie aus! Na los!
Runter!
Affengequatsche!
Wo heuern die nur
diese schmierigen Subs an?
Negativ. Eindeutig illegal.
Vorerst festnehmen.
- Ich kriege noch eine Lebensform.
- Wo?
- Im Wagen.
- Nachsehen. -Zu Befehl.
Du hast Teufelsgrund betreten,
Tal-Mann.
Ich sag's nur einmal.
Die Fernländerin
gelangt nicht zum Gipfel.
Zeit, das Seil loszulassen.
Wenn du hier eindringst,
wirst du es büßen.
Jetzt lass das Seil los.
Lass es los!
Lass los!
- Wir betreten den Wagen.
- Roger.
Videokontakt aufrecht.
- Sie ist es!
- Alles okay!
Stehen bleiben!
Wer bist du?
Kommandant Hae-Joo Chang.
Wissenschafts-Offizier der Rebellen.
Warum tust du das?
Weil ich glaube, dass du imstande bist,
diese Welt zu verändern.
Lass los!
Hände bluten,
lass nicht los!
"Hände bluten... "
- ... lass nicht los!
- "Lass nicht los!"
Danke, Zachry.
Das ist das zweite Mal.
Du fällst, ich halte dich.
Radikaleinsatz bestätigt.
Haltet sie auf?
Was wird das?
Habe ich mich nicht klar ausgedrückt?
Wie Sie wollen.
Ich verschwinde.
Schön, Frobisher. Gehen Sie!
Aber das bleibt hier.
- Geben Sie es her!
- Es gehört mir!
Angesichts der Natur unserer Beziehung
steht es mir rechtmäßig zu.
Her damit!
Oder ich schwöre bei Gott,
ich erschieße Sie!
Ach, kommen Sie!
Sie sind ein Feigling.
- Ich schieße!
- Sie drücken nicht ab.
Das tut ihresgleichen nie.
Ja. Ja, und...
wie geht es unserem Wurm heute, Adam?
Ich fürchte, er hat mich bezwungen.
Oh, nein, nein.
Unsinn.
Nicht aufgeben.
Denken Sie an Ihre wunderbare Frau.
Denken Sie an Tilda.
Sie sind im Damm-Kanal.
Wir haben sie.
Los, komm.
Was machst du da?
Mach schnell!
Nein, die Toten bleiben nie tat.
Macht die Ohren auf:
sie hören nie auf zu labern.
Wo sind wir?
Vor dem Untergang
haben die Alten Häuser gebaut,
jenseits des Himmels,
zwischen den Sternen,
und dieser Ort
verband das Hier mit dem Dort.
Sonmi.
Das ist sie.
Die Alten beteten zu Sonmi
wie wir Tal-Leute?
Nein.
Nicht genauso.
Komm!
Bleib hier.
Duplikanten werden entführt.
- Die Luft ist rein.
- Danke. -Kein Ding.
Wir sind Partner.
Aber du musst mir alles erzählen.
Trockene Sachen, Polizei
und morgen erzähl ich dir alles, okay?
Du weißt, das sagt jede Krimifigur
kurz bevor sie gekillt wird?
Gute Nacht, Javier.
Was hast du vorhin gemeint,
dass die Alten wie die Tal-Leute
zu Sonmi beten,
nur nicht genauso?
Ich meine,
sie waren anders.
"Anders. "
Wie?
Willst du das Wahr-Wahr?
Hier lebst du?
Hier wurde die Union geboren.
Sonmi war kein Gott.
Sie starb vor vielen hundert Jahren
auf einer fernen Halbinsel.
Was?
Ich kenne euren Glauben,
der sagt,
Sonmi ist
ein Wunder Darwins, des Klug-Gottes
aber das ist nicht das Wahr-Wahr.
Ihr Leben war Trauer und Verrat,
sie starb beim Versuch,
das Denken der Alten zu verändern.
Lügen... nichts als Lügen.
Nein... nein, du Iügst.
Das Wesen unserer unsterblichen
Leben liegt in den Folgen...
Sonmi?
Vor ihrem Tod sprach sie
über ihr Handeln und Tun.
Ihre Worte sind ein Segen,
erinnern mich an das Wahr-Wahr.
Wie lange hörst du dir das an?
Wie lange erduldest du,
wie eine Fremde auf deinen Glauben rotzt!
Und alles auf den Kopf stellt!
Unsere Leben gehören uns nicht.
Von der Wiege bis zur Bahre
sind wir mit anderen verbunden.
Zachry.
Ist was?
Mach fertig!
Psst. Wenn ich Sie umbringen wollte,
wären Sie jetzt tot.
Ich tue Ihnen nichts.
Ich will nur reden.
Ganz ruhig. Gut so.
Und wenn ich Sie umbringen wollte,
wären Sie jetzt tot!
Na, wie fühlt sich das an?
Toller Gesprächsbeginn, was?
Sie sind Lester Reys Tochter,
so viel steht fest.
- Sie kannten meinen Vater?
- Koreakrieg.
Ich war in der 2-1.
Das am Rand bin ich.
Neben Ihrem Vater.
Die Granate schlug arschknapp ein.
Wenn Ihr Vater nicht gewesen wäre,
wäre ich nicht hier.
Da haben wir was gemeinsam.
Du hast das Seil nicht losgelassen,
weil du gierig bist
auf das süße dunkle Fleisch.
Ah, jetzt kapier ich's.
Diese Hure mit ihrer Kokosnusshaut
lächelt ihr falsches Lächeln,
damit du sie herbringst,
um zu schnüffeln,
wonach eigentlich?
Wonach, du Esel?
Sie wollen die Insel.
Die Prescients wollen alles.
Du verrätst deine Leute
für einen geilen Arsch.
Sie ist nicht dein Stamm!
Nicht mal deine Farbe!
Die Schlange
interessiert sich nicht für dich.
Du schleckst ihre Lügen auf
wie 'n geiler Köter.
- Das ist nicht wahr.
- Nein? Dann halt sie auf!
Nimm dein Messer
und schlitz ihr den Hals auf!
Schütz deinen Stamm!
Schütz deine Schwester und Catkin!
Töte sie jetzt, bevor's zu spät ist!
Sie werden Sie umbringen.
Ich kenne diese Leute besser als Sie.
Ja? Wenn das der Grund
für Ihren Besuch ist, kommen Sie zu spät.
Man hat mich
von der Swannekke-Brücke gedrängt.
Das geht zu weit.
- Wissen Sie, wer es war?
- Ein Auftragskiller namens Bill Smoke.
- Und...
- Was?
- Er hat Sachs ausgeschaltet.
- Isaac?
Eine Bombe im Flugzeug.
Die Presse
macht die PLO verantwortlich.
Er war eine Bedrohung.
Wie Sixsmith...
und wie Sie.
Bringt sie rein.
Sonmi-451.
Es ist mir eine Ehre.
Ich bin General An-Kor Apis,
Anführer der Union.
- Wer bezahlt ihn?
- Der, der auch mich bezahlt.
Lloyd Hooks?
Ehemals Pikes Consulting.
Der Name sagt mir was.
Das sind Lobbyisten für die Ölindustrie.
Warum machen die ÖI-Multis
Lloyd Hooks zum Boss eines Atomreaktors?
Diesen Blick kenne ich von Ihrem Vater.
Sie durchschauen es, oder?
Hooks will den Bericht geheim halten,
sonst wird der Reaktor repariert.
Er will, dass er versagt.
Hier geht es um die Zukunft
der Energie in den USA.
Sie wollen die Explosion,
das Chaos und das Blutbad.
Je mehr Tote, desto besser.
Unglaublich.
Mein Kopf ist wie ein Wespennest,
in dem du herumstocherst.
Tauchst hier auf,
faselst vom Wahr-Wahr
und sagst nie die ganze Wahrheit.
Sag mir, was du tust!
Ich habe doch gesagt,
ich will nach Hilfe senden.
Hilfe wobei?
Unser Land zu stehlen?
Uns töten oder versklaven? Ist es das?
Die Prescients sterben, Zachry.
Genau wie Catkin.
Die Welt hat mich
und all die Meinen vergiftet.
Wenn wir keine neue Heimat finden,
und das ist wahr,
dann sterben wir.
Wir sterben.
Ayrs hetzt seine Hunde auf mich.
Die Kugel verdarb ihm kaum den Appetit,
jetzt will er Blut sehen.
Ich werde dafür büßen müssen.
- Ich sollte die Polizei rufen.
- Das nützt nichts.
Woher weiß ich, dass Sie nicht Iügen?
Smoke jagt mich, sobald er weiß,
dass ich bei Ihnen bin.
Wir brauchen den Bericht.
Sonst kann ich Sie nicht schützen.
- General Apis...
- Du, meine Liebe...
bist der Beweis,
dass unsere Mühe nicht vergebens war.
Aber ich bin nur eine Bedienerin.
Ich bin nicht genomiert,
Geschichte zu verändern.
Das war kein Revolutionär.
Es tut mir leid.
Ich kann nicht tun, was ihr verlangt.
Die Entscheidung
würde jedem schwerfallen.
Aber bevor du
eine endgültige Entscheidung fällst,
möchte ich dir noch eine Sache zeigen,
damit du vollauf verstehst,
wofür wir kämpfen.
Alle Daumen drücken!
Wenn dein Gebet erhört wird,
kommen die Prescients
dann nie mehr ins Tal?
Wer mit uns kommen will,
ist uns willkommen.
Das Tal ist meine Heimat.
- Alles in Ordnung?
- Ich weiß, dass es verboten ist...
Sixsmith, jeden Morgen erklimme ich
die Stufen des Scott-Monuments,
und alles wird klar.
Ich wünschte,
du könntest dieses Licht sehen.
Sei unbesorgt, alles ist gut.
So unglaublich, unverschämt gut!
Ich verstehe jetzt,
die Grenzen zwischen Lärm und Klang
sind reine Konvention.
Alle Grenzen sind Konventionen,
die überschritten werden wollen.
Man kann jede Konvention überschreiten,
wenn man es sich nur
erst einmal vorstellen kann.
In solchen Augenblicken
spüre ich deinen Herzschlag
so deutlich wie den meinen...
...und weiß,
dass Trennung nur eine Illusion ist.
Mein Leben reicht weit
über meine Grenzen hinaus.
Sturm zieht auf, Mr Ewing.
Ich bringe Sie unter Deck.
Ja? Gut.
Ich bin kein Wohlfahrtsverein!
Raus mit Ihnen! Los!
Ah, Mr Ewing...
Ich muss Sie kurz sprechen.
Gefährliche Zeiten, in denen wir leben!
Skandalös!
Dieser Wüstling Robert Frobisher
soll Komponist sein!
Sie sind doch auch Komponist,
oder, Mr... Ewing?
- Was wollen Sie?
- Die Polizei will die Zimmer durchsuchen.
Ich weiß, wie viel Sie arbeiten,
und habe gesagt,
der dritte Stock sei nicht belegt.
Es ist recht kostspielig,
ein ganzes Stockwerk leer zu lassen.
Mehr habe ich nicht.
Was für eine schöne Weste.
Wenn sie unwichtig sind,
warum liest du sie immer wieder?
Keine Ahnung...
Vielleicht versuche ich
etwas zu verstehen.
Was?
Warum wir dieselben Fehler
immer wieder machen?
Vielleicht solltest du Megan fragen.
- Was?
- Kennst du eine Megan?
Das ist seine Nichte.
Wie kommst du darauf?
Er hat ihr wohl was geschickt.
Und darin hat er die Briefe aufbewahrt.
Komm, Luisa.
Jeder Krimiautor weiß:
Eine gute Spur führt zur nächsten.
Wenn "Das grausige Martyrium
des Timothy Cavendish" verfilmt wird,
schwebt mir für die Rolle des Helden
eine Mischung aus Sir Laurence Olivier
mit einem Touch Michael Caine vor.
- Wer zum Teufel ist da?
- Dr. Conway, Haus Aurora, ich vertrete.
Oh? Ist etwas mit Mutter?
Leider, Mr Hotchkiss.
Seien Sie jetzt stark.
Sie wird die Nacht wohl nicht überstehen.
Das kommt nicht sehr gelegen.
Müssen wir wirklich jetzt kommen?
Nein, das nicht, aber sie
hat ausdrücklich nach Ihnen verlangt,
ihr Testament scheint sie zu beunruhigen.
Wir sind gleich da.
Der Plan war ein Domino-Effekt,
als Erstes würde Ernie
Schwester Noakes meinen Tod mitteilen.
- Ich weiß, ich weiß.
- Psst!
Alles hing davon ab,
dass Mr Meeks den Mund hielt.
- Ich weiß, ich weiß.
- Psst!
Mr Cavendish?
Alles in Ordnung?
- Lass mich nicht allein.
- Psst.
Mr Cavendish?
- Es war zu schön, um wahr zu sein!
- Sie widerliche Hexe!
Mr Hotchkiss?
Ihre Mutter ist eine treue Freundin.
Bitte beeilen Sie sich!
Also dann, adieu.
Das ist Französisch
und heißt wörtlich
"Gott befohlen".
Joe Napier auf Leitung eins, Mr Hooks.
Er sagt, es sei dringend.
Herrgott, Joe, ich bin spät dran.
Was ist?
Diese Reporterin hat mich angerufen,
Rey.
Sie fragte nach Sixsmith.
- Verstehe.
- Ich dachte, sie macht keine Probleme?
Manche Probleme sind hartnäckiger
als andere, Joe.
- Wo ist der verfluchte Schlüssel?
- Steckt er nicht?
Seine Frau ist gefahren!
Sie hat ihn mit reingenommen!
Heiliger Judas,
was machen wir jetzt?
Unter der Sonnenblende!
- Was ist das? Kein Schlüssel!
- Was sonst?
Wie funktioniert der?
- Scheiße!
- Oh nein!
Sie sind dran!
Sie sind doch das verfluchte Genie!
Wir sind geliefert.
Oh Mann!
Warum hab ich mich darauf eingelassen?
Funktioniert das Ding denn?
Hören Sie mich?
Einfach weitergehen.
Ich glaube, er ist hinter mir.
Auf keinen Fall umdrehen.
Aus meinem Wagen,
oder ich verklage Sie!
Ich prügle Sie ins Koma.
Tür auf!
Cavendish!
Raus aus dem Wagen!
Wozu ist dieser Knopf?
Ja!
Oh nein, da ist Mr Meeks.
Er will doch mit.
Gottverdammter Mist.
Einer für alle, alle für einen?
Das Tor!
Veronica, lassen Sie Mr Meeks rein?
Mr Meeks!
Wir machen einen Nachtausflug.
Ich weiß! Ich weiß!
Vollgas!
Ach, wie aufregend!
- Oh nein!
- Gaspedal durchtreten!
Und los!
Und los!
Kommen Sie, Adam,
schön trinken.
Ah, der Wurm wehrt sich.
Vor dem Sonnenaufgang
ist es am dunkelsten.
Mr Ewing!
Mr Ewings Zustand ist kritisch.
In den nächsten Stunden
geht es um Leben und Tod.
Dann ich bleiben hier.
- Nein, das geht nicht.
- Ich muss.
Mr Ewing retten mein Leben.
Es meine Pflicht.
Hör zu, du ignoranter Affe.
"Mr Ewing" will dich hier nicht.
Wahrscheinlich hast du ihn angesteckt.
Er sagte wörtlich:
"Halten Sie den *** von mir fern. "
Also respektiere gefälligst
seinen Wunsch.
- Wo ist er?
- Ich weiß nicht.
Scheiße.
Auf die Freiheit!
England schafft es,
Schottland geht zu Boden.
Sie haben keine Ahnung, wie bitter...
Sie das bereuen werden.
Keine Illegale hier!
Ich bin kein Inspektor.
Wir brauchen Ihre Hilfe.
- Die Papiere sind in Ordnung.
- Ich verstehe Sie nicht.
Ich weiß, Sie wollen keine Polizei hier,
aber jemand will mich umbringen,
wir brauchen wirklich Ihre Hilfe.
Sind denn keine
echten Schotten in diesem Pub?
Diese englischen Schweine da
treten meine
gottgegebenen Rechte mit Füßen!
Die gehören mir.
Sie haben mich
und meine Freunde
aufs Schlimmste misshandelt,
und wir bräuchten
ein wenig Unterstützung!
Alles klar, Kumpel.
Wir lassen euch nicht hängen.
Verzieh dich, du Schotte
und fick von mir aus deine Felltasche!
Wer sind Sie?
Heute ist kein Besuchstag,
auch für Sie nicht.
Wo sind die zwei hin?
Wir behandeln Arbeiter gut!
Brauchen keine Gewerkschaft!
Wo sind sie lang?
- Schnauze!
- Mein Chef hat Freunde.
Schnauze, verdammt!
Machen Sie keinen Fehler! Nein!
Dumme Mexikanerschlampe.
Was sagen Sie, Adam?
Wie soll ich Sie verstehen,
wenn Sie so sabbern und geifern?
Lassen Sie mich raten.
Vielleicht:
"Henry, wie konnten Sie mir das antun?
Ich dachte, wir wären Freunde?"
Leider irren Sie.
Irren, wie Horrox
und Ihr törichter Schwiegervater.
Die Menschen verbindet
nur eine einzige Regel,
ein Prinzip.
Dem alle Beziehungen
auf Gottes Erde folgen.
"Es wandern die Schwachen
den Starken in den Rachen. "
Da lang.
Ich sagte Hooks,
man könne Ihnen nicht trauen.
Jetzt sind Sie dran,
Sie Hurensohn!
Berufsrisiko.
Genießen Sie den Ruhestand.
Ich habe diesen Hund geliebt!
Und nenn mich nicht Mexikanerschlampe!
Sie fragen sich, warum?
Ganz einfach.
Sie haben Gold in Ihrer Kiste,
ich will es,
also habe ich Sie umgebracht.
Hände von Mr Ewing
oder ich Sie töten.
Mr Ewing.
Müssen Gift ausspülen.
Was war das?
Ein Kona-Schlachtruf.
Zachry!
Oh, Sonmi, nein!
Zachry!
Wollte der General mir das hier zeigen?
Das Ende rast auf mich zu.
Kann weder essen noch schlafen.
Wie Ewing liegt mir das irdische Dasein
wie eine Schlinge um den Hals.
Ich möchte lieber zu Musik werden.
Sie glauben, sie gehen ins Elysium.
Aber das stimmt nicht, oder?
Willkommen.
Setz dich.
Entspann dich.
Wir befreien dich nur
von deinem Halsband.
"Feind schläft,
schneid nicht seine Kehle durch!"
Die Industrie benötigt
riesige Mengen an Biomaterie,
vor allem für die Versorgung
der Duplikanten.
Recycelte Duplikanten
sind eine billige Eiweißquelle.
Seife.
Sie verfüttern uns an uns selbst.
Das Schiff...
Das Schiff muss zerstört werden.
Ja.
Die Systeme, die sie bauen,
müssen gestürzt werden.
Ja.
Egal ob man im Tank oder im Mutterleib
geboren wurde,
wir alle sind Reinblüter.
Ja.
Wir alle müssen kämpfen
und, wenn nötig, sterben,
um den Leuten die Wahrheit beizubringen.
Auf diesen Moment haben wir gewartet.
Es ist vollbracht.
Oh, Catkin.
Dann brachte man dich
zu einem von der Union
kontrollierten Satelliten.
Ich sprach meine Offenbarung
für die zwölf Staaten
und die vier außerweltlichen Kolonien.
18 Minuten später
griffen die Vollstrecker an.
Zu sein heißt, wahrgenommen zu werden.
Man kann sich selbst
nur durch die Augen anderer erkennen.
Das Wesen unserer unsterblichen Leben
liegt in den Folgen
unserer Worte und Taten,
die sich fortsetzen
in alle Zeiten.
Zachry.
Zach!
Versteck dich!
Zachry!
Du hast den Häuptling getötet.
Jetzt bist du Fleisch.
- Catkin. Gefahr vorbei.
- Onkel Zach!
Jetzt bist du sicher.
Danke, Sonmi.
Nein, danke dir.
Weiter, Mr Ewing.
Noch einmal.
Noch einmal.
Salz machen sauber Magen.
Gut, gut.
Kommen Sie, Mr Ewing.
Kommen Sie.
Sehen, wo wir sind.
Zu Hause, zu Hause.
Megan Sixsmith?
Lassen Sie sie büßen.
Verlassen Sie sich drauf.
Danke.
Mein Onkel war Wissenschaftler,
aber er glaubte daran,
dass die Liebe echt ist,
so eine Art Naturerscheinung.
Er glaubte,
dass Liebe den Tod überdauern kann.
Vollendete sie in einer Ekstase wie die
unserer letzten Nacht in Cambridge.
Sah die Sonne ein letztes Mal aufgehen,
genoss eine letzte Zigarette.
Dachte, es gäbe nichts Vollkommeneres,
bis ich den zerknautschten Filzhut sah.
Ehrlich, Sixsmith,
so albern du auch damit aussiehst,
ich habe noch nie
etwas so Schönes gesehen.
Beobachtete dich,
bis ich weiche Knie bekam.
Ich glaube, es war kein Zufall,
dass ich dich zuerst gesehen habe.
- Okay.
- Danke.
- Der Captain will euch mitnehmen.
- Ich will mit Meronym gehen.
Gehen, wohin?
Den Prescients geht's wie uns.
Sie haben auch kein Zuhause.
Nein, noch nicht.
Glaubst du, dein Gebet wird erhört
und jemand steigt vom Himmel herab?
Vielleicht... eines Tages.
Ein Floh von einer Hoffnung.
Aber Flöhe
schüttelt man nicht so leicht ab.
Ich glaube,
uns erwartet eine andere Welt, Sixsmith.
Eine bessere Welt.
Dort Werde ich dich erwarten.
- Kann ich behilflich sein?
- Ja. Danke.
Ich suche nach einem Freund,
der nach Edinburgh gekommen ist...
Ich glaube, wir sind nicht lange tot.
Such mich unter den Sternen Korsikas,
wo wir uns zum ersten Mal küssten.
Für immer Dein,
R. F.
Laut Bericht wurde Kommandant Chang
beim Angriff getötet.
Das ist richtig.
Hast du ihn geliebt?
Ja, das tue ich.
Heißt das, du liebst ihn immer noch?
Das heißt, ich werde ihn immer lieben...
Unsere Leben gehören uns nicht.
Von der Wiege bis zur Bahre
sind wir mit anderen verbunden,
aus Vergangenheit und Gegen wart
und aus jedem Vergehen
und jeder gütigen Tat
wird unsere Zukunft geboren.
In deiner Offenbarung sprichst du
von der Wirkung, die ein einzelnes Leben
bis in alle Ewigkeit hat.
Heißt das,
du glaubst an ein Leben nach dem Tod?
An einen Himmel oder eine Hölle?
Ich glaube,
dass der Tod nur eine Tür ist.
Wenn sie zugeht,
öffnet sich eine neue.
Wenn ich mir den Himmel vorstelle,
sehe ich eine sich öffnende Tür,
und dahinter
treffe ich ihn,
und er erwartet mich.
Zu Hause.
Ich bin zu Hause.
Oh Gott, ich habe dich so vermisst.
Danke, Sir.
Darf ich eine letzte Frage stellen:
Du wusstest,
dass der Plan scheitern musste.
Ja.
Warum hast du zugestimmt?
Weil General Apis mich darum gebeten hat.
Was? Sich hinrichten zu lassen?
Wäre ich unsichtbar geblieben,
wäre die Wahrheit nie ans Licht gekommen.
Das durfte ich nicht zulassen.
Und was, wenn niemand
diese Wahrheit glaubt?
Einer glaubt sie bereits.
Adam? Mein Gott!
Gerade habe ich von deinen
erstaunlichen Abenteuer berichtet.
Setz dich.
Einen Stuhl.
Nein, nein, danke.
Ich kann nicht bleiben.
Hat der Arzt nicht Bettruhe verordnet?
Ja, aber das hier kann nicht warten.
Ich muss Sie sprechen, Sir.
Unter vier Augen.
Natürlich.
Entschuldigen Sie mich.
Ah, ist das der Vertrag
von Reverend Horrox?
- Das ist er.
- Ich hätte einen Boten schicken können.
Bist du verrückt?
Ich verdanke mein Leben
einem entlaufenen Sklaven.
Ich kann mich nicht länger
guten Gewissens an so etwas beteiligen.
- Das würde ein tolles Buch abgeben.
- Darauf stoßen wir an!
Draußen fallen dicke Schneeflocken
auf Schieferdächer und Granitmauern.
Wie Solschenizyn in Vermont
werde ich im Exil hart arbeiten.
Im Gegensatz zu Solschenizyn
Werde ich nicht allein sein.
Zum Teufel mit Ihnen, Sir!
Wärst du nicht
der Mann meiner Tochter...
Guten Tag, Vater.
Tilda?
- Was geht hier vor sich?
- Ich komme, um Lebewohl zu sagen.
Lebewohl? Wo willst du hin?
Zurück in den Osten,
die Sklavenbefreier unterstützen.
Was?
Das Gift hat dir das Hirn zersetzt!
Dann kann ich es nur empfehlen.
So gut habe ich mich lange nicht gefühlt.
Tilda, ich verbiete dir,
mit diesem Irren zu gehen!
Ich habe dich mein Leben lang gefürchtet,
Vater...
Ich gehe mit meinem Mann.
Adam!
Hör mir gut zu.
Wenn nicht deinetwegen,
dann zum Wohle meines Enkels.
Diese Welt folgt
einer natürlichen Ordnung,
und wer versucht, sie umzustülpen,
dem wird es schlecht ergehen.
Diese Bewegung wird nicht bestehen.
Wenn du dich ihr anschließt,
wird man deine Familie ausstoßen.
Du wirst zu einem Aussätzigen,
den man bespuckt und verprügelt.
Oder man wird dich lynchen
und ans Kreuz nageln.
Und wofür?
Wofür?
Was du auch tust,
es ist nie mehr als ein einziger Tropfen
in einem grenzenlosen Ozean!
Aber was ist ein Ozean anderes
als eine Vielzahl von Tropfen?
Das Feuer geht aus.
Na gut,
meine Fabel ist am Ende.
Nein, bitte, bitte!
Rein mit euch, ihr Bande.
Es wird kalt!
Na, ihr hört eure Grandma,
rein mit euch. Husch.
Du bist gern hier draußen,
stimmt's Grandpa?
Es erinnert mich wohl an mein Tal.
Welcher ist die Erde?
Der da drüben.
Mit dem blauen Schimmer.
Und jetzt hilf deinem Grandpa hoch.
Erzählst du uns von dem Wahnsinns-Schiff,
dem großen Schlaf und all den Danachs?
Deine Grandma kann
die Danachs viel besser erzählen.
Liebst du Grandma noch?
Deine Grandma ist das Beste,
was mir je passiert ist.
Komm zu mir, Grandpa.
Ich wärm dir die alten Knochen.