Tip:
Highlight text to annotate it
X
Nicht vergessen, Schultern zurück.
Leg deinen Arm um deinen Bruder.
OK. Noch eins.
Ich wiederhole noch einmal:
Sie folgen der Prozession,
bis Sie beim Schulleiter sind.
Dann gibt er Ihnen das Zeichen,
die Kerzen der Jungs anzuzünden.
Jungs, Ruhe jetzt.
Banner hoch.
Ladys und Gentlemen, Jungs,
das Licht des Wissens.
Vor 100 Jahren, 1859,
saßen 41 Jungs in diesem Raum
vor der gleichen Frage,
die jetzt euch am Anfang
jedes Semesters erwartet.
Gentlemen, was sind die vier Säulen?
Tradition. Ehre.
Disziplin. Leistung.
Im ersten Jahr der Welton Academy
absolvierten fünf Schüler das Abitur.
Letztes Jahr waren es 51.
Mehr als 75 Prozent davon besuchten
später eine Eliteuniversität.
Derartige Leistungen...
...sind das Ergebnis der Prinzipien,
die man hier lehrt und einhält.
Aus diesem Grund senden Sie,
die Eltern, uns Ihre Söhne.
Deshalb sind wir die beste
Vorbereitungsschule aufs College
in den Vereinigten Staaten.
Wie Sie wissen, wurde Mr Portius
vom Fachbereich Englisch
im letzten Semester pensioniert.
Sie haben später die Gelegenheit,
seinen Nachfolger,
Mr John Keating, kennen zu lernen.
Er ist ein Absolvent dieser Schule,
der in den letzten Jahren
an der renommierten Chester School
in London unterrichtete.
Schön, dass Sie da sind.
- Eine tolle Zeremonie.
- Sie waren zu lange weg.
Hallo, Dr Nolan,
das ist unser Jüngster, Todd.
Mr Anderson.
Von Ihnen erwarten wir viel.
- Ihr Bruder war einer der Besten.
- Danke.
- Eine schöne Zeremonie.
- Schön, dass sie Ihnen gefiel.
Gale. Nett, Sie wieder zu sehen.
Neil, wir erwarten dieses Jahr
Großes von dir.
- Danke.
- Er enttäuscht uns nicht. Stimmt's?
Ich tue mein Bestes, Sir.
- Komm schon.
- Kopf hoch.
Keine Tränen jetzt.
Ich will nicht hier bleiben.
Sei ein braver Junge und lerne schön.
Ich höre, wir sind Zimmergenossen.
Ich bin Neil Perry.
Ich heiße Todd Anderson.
- Warum bist du aus Balincrest weg?
- Mein Bruder war hier.
Ach, du bist der Anderson.
Das ist für seine Nebenhöhlen.
Wenn er nicht schlucken kann,
geben Sie ihm eine davon.
Wenn er keine Luft bekommt,
geben Sie ihm davon.
- Gut.
- Hast du dein Inhaliergerät?
- Wie geht's so, Neil?
- Cameron.
- Neil, Lerngruppe heute Abend?
- Ja, klar.
Wie immer? Ich hörte, du hast den Neuen.
Sieht ja wie 'ne Träne aus.
Beachte Cameron nicht.
Er macht immer nen dummen Spruch.
Du weißt, was ich meine?
Es heißt, du hattest
Ferienunterricht.
Chemie. Mein Vater meinte,
ich sollte Vorarbeiten.
- Wie war dein Sommer, Schlaukopf?
- Scharf.
Meeks, die Tür. Zu.
Ja, Sir.
Gentlemen, was sind die vier Säulen?
Travestie. Horror.
Dekadenz. Lethargie.
OK, Leute. Meeks hat 'ne 1 in Latein.
Ich schaffte Englisch gerade noch.
Machst du bei unserer Lerngruppe mit?
Cameron fragte auch.
Stört's jemand, wenn er mitmacht?
- Was kann er gut, Stiefel lecken?
- Er ist dein Zimmergenosse.
Dafür kann ich nichts.
Tschuldige. Ich bin Stephen Meeks.
- Das ist Todd Anderson.
- Freut mich.
Charlie Dalton.
Knox Overstreet.
Todds Bruder war Jeffrey Anderson.
Klar. Hielt die Abschiedsrede.
Stipendiat des National Merit.
Na so was! Willkommen im Höllton.
Es ist so hart wie man sagt,
außer man ist ein Genie wie Meeks.
Er schmeichelt mir.
Deshalb helfe ich ihm mit Latein.
Und Englisch und Trigonometrie.
Es ist offen.
Vater. Ich dachte,
ihr wärt schon weg.
- Mr Perry.
- Bleibt nur sitzen, Jungs.
Neil, ich sprach eben mit Mr Nolan.
Du machst zu viel
außerhalb des Unterrichts.
Du solltest das Schuljahrbuch
aufgeben.
- Aber ich bin Mitherausgeber.
- Tut mir Leid, Neil.
- Ich kann nicht. Das ist unfair.
- Jungs.
Entschuldigt uns einen Moment.
- Widersprich mir niemals vor anderen.
- Aber ich...
Nach deinem Medizinstudium kannst
du tun und lassen, was du willst,
aber bis dahin tust du das,
was ich dir sage. Ist das klar?
Ja, Sir. Tut mir Leid.
Deiner Mutter bedeutet das
sehr viel.
Ja, Sir.
Du kennst mich,
ich nehm mir immer zu viel vor.
Das ist mein Junge. Wenn du etwas
brauchst, sag Bescheid.
Ja, Sir.
Warum lässt er dich nicht tun,
was du willst?
Ja, sag ihm die Meinung.
Es kann nicht schlimmer kommen.
Als ob ihr das machen würdet.
Mr Anwalt und Mr Banker von morgen.
Mir gefällt das
auch nicht mehr als dir.
Sag mir nicht,
wie ich mit Vater reden soll.
Schon gut. Mann!
Was willst du machen?
Was ich muss, das Jahrbuch abgeben.
Mach dir nichts draus. Die Idioten
wollen nur Eindruck schinden.
Das ist mir alles total egal.
- Latein? Um acht in meinem Zimmer?
- Ja.
- Todd, du kannst gern mitkommen.
- Komm doch.
Danke.
- Langsamer, Jungs!
- Skipper.
Nicht so hektisch ihr Hormonprotzer.
Sucht euch drei Laborexperimente
von der Projektliste aus
und berichtet
alle fünf Wochen darüber.
Die ersten 20 Fragen am Ende von
Kapitel eins sind morgen fällig.
Agricolam.
Agricola.
Agricolae.
Agricolarum.
Agricolis.
Agricolas.
Agricolis.
Nochmal, bitte. Agricola.
Für Trigonometrie ist
absolute Genauigkeit nötig.
Jedem, der seine Hausaufgaben
nicht ordnungsgemäß abgibt,
wird ein Punkt von
der Endnote abgezogen.
Darum lege ich Ihnen ans Herz,
es nicht darauf anzulegen.
Spasti.
Gehirnschaden!
Na, kommt schon.
- Gehen wir.
- Wohin?
"Oh, Käpt'n! mein Käpt'n!"
Wer weiß, woher das stammt?
Weiß es einer?
Keine Ahnung?
Das ist aus einem Gedicht von Walt
Whitman über Mr Abraham Lincoln.
Ihr könnt mich entweder
"Mr Keating" nennen,
oder, wenn ihr es wagt,
"Oh, Käpt'n! mein Käpt'n!"
Ich will einige Gerüchte zerstreuen,
bevor sie Fakten werden.
Ja, ich war auch auf Höllton
und ich überlebte.
Und nein, damals war ich nicht der
geistige Riese, den ihr hier seht.
Ich war das intellektuelle Gegenstück
eines Schwächlings.
Am Strand warfen mir die Leute
Bände von Byron ins Gesicht.
Also... Mr Pitts.
Ein etwas unglücklicher Name.
Mr Pitts, wo sind Sie?
Mr Pitts, schlagen Sie Ihren
Gedichtband auf Seite 542 auf.
Lesen Sie die erste Strophe
des Gedichts, das dort steht.
Jungfrau, nutze die Zeit meinen Sie?
Ja, genau das.
Ist doch angemessen, nicht wahr?
"Pflückt Rosenknospen,
solange es geht,
Die Zeit sehr schnell euch enteilt.
Dieselbe Blume,
die heute noch steht,
ist morgen dem Tode geweiht."
Danke, Mr Pitts.
"Pflückt Rosenknospen,
solange es geht,
Der lateinische Begriff für diesen
Gedanken ist carpe diem.
Wer weiß, was das bedeutet?
Carpe diem, das heißt nutze den Tag.
- Sehr gut, Mr...?
- Meeks.
Meeks? Auch sehr ungewöhnlich.
Nutze den Tag.
"Pflückt Rosenknospen,
solange es geht,
- Warum schreibt er das?
- Er hat es eilig.
Nein.
Trotzdem danke fürs Mitspielen.
Weil wir Futter für die Würmer sind.
Ob ihr's glaubt oder nicht,
jeder Einzelne von uns hier
hört eines Tages auf zu atmen,
wird kalt und stirbt.
Ich möchte,
dass ihr nach vorne tretet
und euch die Gesichter von gestern
anschaut
Ihr gingt schon oft dran vorbei,
ohne sie richtig anzuschauen.
Sie sind euch nicht unähnlich.
Die gleichen Frisuren.
Voller Hormone, genau wie ihr.
Unbesiegbar, so wie ihr euch fühlt.
Die Welt liegt ihnen zu Füßen.
Sie glauben, sie sind für große
Dinge bestimmt, wie ihr.
Ihre Augen sind voller Hoffnung,
so wie eure.
Warteten sie, bis es zu spät war,
auch nur einen Bruchteil ihrer
Fähigkeiten zu realisieren?
Sehen Sie, meine Herren, diese
Knaben düngen jetzt Narzissen.
Wenn ihr gut hinhört, hört ihr,
wie sie euch ihr Erbe zuflüstern.
Macht nur, lehnt euch vor.
Hört hin. Hört ihr es?
Carpe.
Hört ihr das?
Carpe.
Carpe diem.
Nutzt den Tag, Jungs.
Macht aus eurem Leben etwas
Außergewöhnliches.
- Das war seltsam.
- Aber mal was Neues.
Gruselig, wenn du mich fragst.
- Fragt er uns den Kram ab?
- Cameron, kapierst du gar nichts?
Was?
Gehen wir. Macht mal schneller.
Damit meine ich dich, Dalton.
- Wer will mit Mathe lernen?
- Ich.
Ich kann nicht. Ich muss heute zu
den Danburrys zum Abendessen.
- Wer sind die Danburrys?
- Ehemalige. Wie kommst du an die?
Das sind Freunde von Dad.
Bestimmt mindestens 90.
Hört sich toll an.
- Ist besser als Höllton-Fraß.
- Da stimme ich zu.
Ja, na, wir werden sehen.
Kommst du mit zur Lerngruppe heute?
Nein.
Ich muss noch für Geschichte lernen.
Wie du willst.
NUTZE DEN TAG!
Bereit, Overstreet?
Abmarschbereit, Sir.
- Chet, machst du mal auf?
- Ich geh schon.
- Kann ich dir helfen?
- Hallo.
Knox Overstreet. Dr. Hager.
Hallo.
- Wohnen hier die Danburrys?
- Willst du zu Chet?
- Mrs Danburry?
- Nein!
Entschuldigung. Danke, Chris.
Ich bin Mrs Danburry.
- Du bist wohl Knox.
- Ja.
- Kommen Sie um 9? Bitte, komm rein.
- Chris, komm jetzt.
- Chet, ich komme.
- Wie geht's? Joe Danburry.
- Freut mich sehr, Sir.
- Er sieht aus wie sein Vater.
- Wie geht es ihm?
- Gut. Er vertrat gerade GM.
Ich weiß, was aus dir wird.
Wie der Vater, so der Sohn.
Ja!
Ersetz diese Zahlen
mit X für X und Y.
- Natürlich.
- Wo liegt dann das Problem?
Darf ich mal?
Du belegst es schon den ganzen Tag.
Warte.
Wie war das Essen?
- Wie war das Essen?
- Schrecklich.
- Furchtbar.
- Was? Was ist passiert?
Heute traf ich das schönste Mädchen,
das ich je gesehen habe.
Bist du irre?
Was ist daran schlecht?
Sie ist praktisch verlobt...
mit Chet Danburry.
- Der könnte einen Football essen.
- Schade.
Schade? Das ist schlimmer als schade,
das ist tragisch.
Ein so schönes Mädchen,
die sich in so einen Idioten verliebt.
Alle Schönheiten stehen auf Idioten.
Vergiss sie.
Mach dein Mathebuch auf und...
Ich kann sie nicht vergessen.
Und bestimmt nicht an Mathe denken.
Wir haben's!
In Ordnung, Gentlemen. Fünf Minuten.
- Gehen wir.
- Hast du sie nackt gesehen?
Sehr komisch, Dalton.
Das ist doch kein Radio auf Ihrem
Schoß oder, Mr Pitts?
Nein, Sir.
Wissenschaftliches Experiment.
Radar.
Gentlemen, schlagen Sie die Bücher
auf Seite 21 der Einleitung auf.
Mr Perry, lesen Sie den Paragraf
Zum Verständnis der Lyrik.
"Zum Verständnis der Lyrik,
von Dr J Evans Pritchard."
"Um ein Gedicht zu verstehen,
müssen wir Versmaß, Reim
und Metaphern untersuchen.
Dann stellen wir zwei Fragen."
"Erstens, wie wird der Gegenstand
dargestellt?"
"Zweitens, wie wichtig
ist der Gegenstand?"
"Frage 1 beurteilt die Perfektion
des Gedichtes,
Frage zwei die Wichtigkeit."
"Hat man diese Fragen beantwortet,
kann man relativ leicht den
Stellenwert des Gedichts ermitteln."
"Trägt man die Punkte für Perfektion
auf der Horizontalen des Schaubildes
und seine Wichtigkeit
auf der Vertikalen ein,
ergibt die Fläche des Gedichts
das Maß seiner Größe."
"Ein Sonett von Byron mag vertikal
gut abschneiden,
ist aber horizontal nur Mittelmaß."
"Ein Sonett von Shakespeare
erzielt sowohl horizontal
als auch vertikal viele Punkte,
sodass sich eine Fläche ergibt,
die enthüllt, dass das Gedicht
wahrhaft groß ist."
"Praktizieren Sie diese Beurteilung
beim Lesen der Gedichte."
"Mit steigender Fähigkeit,
Gedichte so zu beurteilen,
wächst auch Ihr Vergnügen an
und Verständnis für Poesie."
Exkrement. Das halte ich
von Mr J Evans Pritchard.
Wir verlegen keine Rohre,
wir sprechen über Gedichte.
Wie kann man Gedichte wie
die Hitparade beschreiben?
"Ich mag Byron. Ich geb ihm 42.
Aber ich kann nicht drauf tanzen."
Ich will, dass ihr
die Seite herausreißt.
Los. Reißt die ganze Seite heraus.
Ihr habt mich gehört. Reißt sie raus.
Na los.
Danke, Mr Dalton.
Gentlemen, reißen Sie
die ganze Einleitung heraus.
Sie soll weg. In den Müll.
Lasst nichts davon übrig.
Reißt sie raus! Reißt!
Hinweg, J Evans Pritchard!
Reißt! Zerreißt sie! Ich will von
Mr Pritchard nur noch Reißgeräusche.
Wir machen Klopapier draus.
Das ist keine Bibel. Deswegen kommen
Sie nicht in die Hölle.
Na los. Reißt alles heraus.
Es soll nichts übrig bleiben.
- Das ist Bücherzerstörung.
- Reiß!
Was zum Teufel ist denn hier los?
- Ich höre nicht genug Reißen?
- Mr Keating.
Mr McAllister.
Tut mir Leid,
ich wusste nicht, dass Sie hier sind.
Das bin ich.
Das sind Sie.
Verzeihung.
Reißen Sie weiter, Gentlemen.
Das ist ein Gefecht. Ein Krieg.
Die Verwundeten könnten eure
Herzen und Seelen sein. Danke.
Armeen von Akademikern,
die Gedichte vermessen. Nein!
Hier nicht.
Nie mehr Mr J Evans Pritchard.
Ihr werdet lernen,
wieder selbstständig zu denken.
Ihr werdet lernen, Worte
und Sprache wieder zu genießen.
Egal, was man euch sagt, Worte
und Ideen können die Welt verändern.
Mr Pitts' Augen scheinen zu sagen,
die Literatur des 19. Jahrhunderts
hat nichts mit BWL zu tun.
Stimmt's? Vielleicht. Mr Hopkins,
Sie könnten ihm zustimmen.
"Wir sollten einfach Mr Pritchard
studieren, Reim und Versmaß lernen
still unserem Geschäft nachgehen,
und andere Ambitionen übergehen."
Hier ein kleines Geheimnis.
Rutscht näher.
Wir lesen und schreiben Gedichte
nicht, weil sie nett sind.
Wir lesen und schreiben Gedichte,
weil wir Menschen sind.
Und die menschliche Rasse
ist voller Leidenschaft.
Medizin, Recht, Wirtschaft sind edle
Berufe, die lebenswichtig sind.
Aber Poesie, Schönheit,
Romantik, Liebe,
das ist es, weswegen wir
am Leben bleiben.
Um von Whitman zu zitieren:
"Ich und mein Leben,
die immer wiederkehrenden Fragen
Der endlose Zug
der Ungläubigen,
Die Städte voller Narren,
Wozu bin ich da,
wozu nützt dieses Leben?"
"Die Antwort? Damit du hier bist."
"Damit das Leben nicht zu Ende geht
deine Individualität."
"Damit das Spiel der Mächte weitergeht
und du einen Vers dazu beiträgst."
"Damit das Spiel der Mächte weitergeht
und du einen Vers dazu beiträgst."
Was wird wohl euer Vers sein?
Für das, was wir empfangen,
sind wir dem Herrn wahrhaft dankbar.
Amen.
Das war äußerst interessanter
Unterricht heute.
- Ich wollte Sie nicht schockieren.
- Macht nichts.
Es war faszinierend,
wenn auch unangebracht.
Finden Sie?
Es ist riskant sie zu ermutigen,
Künstler zu werden.
Merken sie, dass sie kein Rembrandt,
Shakespeare oder Mozart sind,
werden sie Sie dafür hassen.
Es geht nicht um Künstler,
sondern um freie Denker.
Freie Denker mit 17?
Komisch.
Ich hielt Sie nicht für einen Zyniker.
Ich bin kein Zyniker.
Sondern Realist.
"Zeig mir ein Herz das frei ist
von närrischen Träumen
und ich zeige dir
einen zufriedenen Mann."
"Aber nur in Träumen ist ein Mensch
wahrhaft frei."
"So war es immer,
so wird es immer sein."
- Tennyson?
- Nein. Keating.
Ich fand sein Abschlussjahrbuch
in der Bibliothek.
Kapitän des Fußballteams.
Herausgeber des Schuljahrbuchs.
Geht nach Cambridge. Weiberheld.
Der Club der toten Dichter.
"Der Mann, der am ehesten
alles ausprobiert."
Weiberheld! Mr K war ein Draufgänger.
- Was soll dieser komische Club?
- Wird sonst nirgends erwähnt.
Der Junge dort,
komm nach dem Essen zu mir.
Mr Keating?
- Sir?
- Sag doch was.
- O Käpt'n! mein Käpt'n!
- Gentlemen.
Wir schauten uns eben
ihr altes Jahrbuch an.
Ach Gott!
Nein, das bin ich nicht.
Stanley "Das Werkzeug" Wilson.
- Gott.
- Was war der Club der toten Dichter?
Die jetzige Schulleitung
würde das nicht gerne sehen.
Warum? Was war es?
Gentlemen, können Sie
ein Geheimnis hüten?
Sicher.
Die toten Dichter schworen, "das Mark
des Lebens in sich aufzusaugen".
Ein Satz von Thoreau, den wir
bei jedem Treffen beschworen.
Wir versammelten uns
in der alten Indianerhöhle
und lasen abwechselnd von Thoreau,
Whitman, Shelley, den Großen,
manchmal auch eigene Verse.
In diesem Zauberbann entfaltete
sich das Magische der Gedichte.
Das war ein Haufen Typen, die
rumsitzen und Gedichte vorlesen?
Nein, Mr Overstreet,
das waren nicht nur Typen.
Wir waren keine Arbeitsgemeinschaft,
sondern Romantiker.
Wir lasen Poesie nicht nur, sie
tropfte uns wie Honig von den Zungen.
Geister erhoben sich, Frauen waren
verzückt, Götter wurden geschaffen.
Keine schlechte Art,
den Abend zu verbringen.
Danke für diesen Gang
durch die Straße des Vergessens.
Verbrennt das. Besonders mein Bild.
- Der Club der toten Dichter.
- Was?
- Heute Abend gehen wir da hin.
- Moment mal.
- Machen alle mit?
- Wo ist diese Höhle?
- Sie ist hinter dem Bach.
- Das ist meilenweit!
- Klingt langweilig.
- Bleib weg.
- Dafür gibt's Tadel.
- Bleib halt weg. Bitte.
Ich sage ja nur,
wir müssen vorsichtig sein.
- Man darf uns nicht erwischen.
- Ach ne, Sherlock.
Ihr Jungs dort! Beeilung!
OK, wer macht mit?
- Komm schon, Hager ist...
- Vergiss ihn! Wer macht mit?
Ich.
Ich warne euch! Bewegt euch!
- Ich auch.
- Ich weiß nicht, Neil.
Was? Pitts, komm schon!
- Seine Noten schmerzen.
- Du kannst ihm helfen.
- Ist das 'ne Nacht-Lerngruppe?
- Meeks, schmerzen deine Noten auch?
- Ich probiere alles mal aus.
- Außer Sex.
Ich mache mit, wenn wir aufpassen.
- Was ist mit dir, Knox?
- Ich weiß nicht.
- Komm, so kommst du an Chris.
- Ja? Wie?
- Frauen sind verzückt!
- Aber warum denn?
Charlie, sag mir, warum.
Ihr hört nicht her.
Folgt dem Bach bis zum Wasserfall.
- Da ist sie.
- Es klingt langsam gefährlich.
Warum bleibst du nicht zu Hause?
Ihr seid verrückt.
Um Gottes willen, hört auf zu
quatschen und setzt euch!
- Todd, kommst du heute Nacht?
- Nein.
Warum nicht?
Willst du nicht mal was machen?
Ja, aber...
Aber was?
Keating sagte,
alle lasen abwechselnd vor.
Das will ich nicht tun.
Das ist für dich ein Riesenproblem,
nicht wahr?
Nein, das ist kein Problem.
Neil, ich...
Ich will einfach nicht, OK?
In Ordnung.
Und wenn du nicht vorliest?
Wenn du einfach nur zuhörst?
- So geht das nicht.
- Vergiss, wie das geht.
Wenn die anderen sagen, das sei OK?
Willst du sie denn fragen?
Nein, Neil.
Ich komme gleich wieder.
Haltet die Klappe, ja?
Das ist das Zeug für mein Asthma.
Gib mir das bitte wieder!
Du bist dabei.
Spasti, schau doch
in deinen Taschen nach!
Seid mal nicht so laut da drin.
VERSE AUS FÜNF JAHRHUNDERTEN
Am Anfang aller
CTD-Treffen vorzulesen
Los!
Ich bin ein toter Dichter!
- Leute, hierher!
- Du bist echt lustig.
- Es ist zu nass.
- Willst du uns ausräuchern?
Nein. Der Rauch entweicht
durch diese Öffnung.
Bist du OK?
- Oh Gott!
- Trottel.
OK, vergesst das Feuer.
- Gehen wir, Gentlemen.
- Sumpf kann man nicht anzünden.
Hiermit rufe ich den Club
der toten Dichter wieder ins Leben.
Mitglieder Welton.
Die Treffen werden von mir
und den anderen
neu Eingeweihten abgehalten.
Todd, da er nicht lesen will,
führt Protokoll bei den Treffen.
Der traditionelle Eröffnungsvers
von Henry David Thoreau.
"Ich ging in die Wälder,
denn ich wollte wohlüberlegt leben.
"Ich wollte intensiv leben und das Mark
des Lebens in mich aufsaugen."
Dem stimme ich zu.
"Um alles auszurotten,
was nicht Leben war,
"um nicht in der Todesstunde zu
entdecken, dass ich nie gelebte hatte."
Keating markierte
noch einige andere Seiten.
OK, Pause. Grabt tief.
Genau hier. Legt alles hin.
- In den Schlamm?
- Meeks, leg deinen Mantel hin.
- Picknickdecke.
- Entschuldigung.
- Nimm Meeks' Mantel.
- Und halte sonst auch nichts zurück.
Ihr schnorrt immer meine Kippen.
- Rosinen?
- Ja.
Einen Moment mal.
Wer gab uns ein halbes Brötchen?
Ich esse die andere Hälfte.
Soll ich sie zurücklegen?
Es war eine dunkle Regennacht.
Eine alte Dame, die leidenschaftlich
gern Puzzle spielte,
saß allein am Tisch und machte
ein neues Puzzle fertig.
Als sie die Teile zusammenfügte,
erkannte sie mit Erstaunen,
dass das Bild, das da entstand,
ihr eigenes Zimmer war,
und die Figur in der Mitte
des Puzzles sie selbst war.
Mit zitternden Händen fügte sie
die letzten vier Stücke ein
und starrte mit Schrecken auf das
Gesicht eines Verrückten im Fenster.
Das Letzte,
was die alte Dame je hörte,
war das Geräusch
zersplitternden Glases.
Das ist wahr.
Ich habe noch eine Bessere. Im Ernst.
Ein junges Paar fährt nachts
durch den Wald.
Dort läuft ein Verrückter herum.
Die Sache mit
dem Verrückten auf dem Dach?
- Die Story liebe ich.
- Die hast du von mir.
Stimmt nicht.
Die habe ich aus dem Schullager.
"In der Shankill Road wohnte ein Mann
der hieß William Bloat."
"Er hatte ein Weib,
die plagte ihn ständig mit Streit."
"Einmal im Morgengrauen
stach er heimlich zu in seiner Not."
- Das wird schlimmer.
- Wollt ihr ein echtes Gedicht?
Das brauch ich nicht.
Was, du kannst eins auswendig?
- Ich kenne kein Gedicht auswendig.
- Ein Original von Dalton?
Betritt die Bühne.
Ihr wisst, wir machen Geschichte.
Oder?
Woher hast du das?
"Mich die Liebe lehren?
Lehre du dich mehr Verstand"
"In dem Fach bin ich Hauptdozent."
"Der Gott der Liebe,
falls es ihn gibt,
mag wohl von mir
das Lieben lernen."
Wow! Hast du das geschrieben?
Abraham Cowley.
OK, wer ist Nächster?
Alfred Lord Tennyson.
"Kommt, Freunde, noch ist es nicht zu
spät, eine neue Welt zu suchen,
Denn ich will weiter segeln
über den Sonnenuntergang hinaus."
"Obwohl wir nicht mehr
die Kraft besitzen,
Die in alte Tagen
Himmel und Erde bewegte,
Sind wir dennoch was wir sind.
Helden deren Herzen gleich schlagen.
Geschwächt von Zeit und Schicksal,
aber starken Willens."
"Zu streben, suchen, finden
und nicht zu verzagen."
"Da hatt ich Religion,
da hatt ich Visionen."
"Ich wandte spöttisch nicht
vom Lärm des Festes mich."
"Und ich sah den Kongo
schleichen durch das Dunkel,
er durchtrennt die Wälder
mit einer goldnen Spur."
Ein Mann ist nicht sehr müde,
er ist erschöpft!
Sagen Sie nicht "sehr traurig",
na los, Mr Overstreet?
- Verdrießlich?
- Genau!
Verdrießlich. Sprache wurde nur
zu einem Zweck entwickelt, und zwar?
Mr Anderson? Na los!
Sind Sie ein Mann oder eine Amöbe?
Mr Perry?
- Um zu kommunizieren.
- Nein! Um Frauen zu umwerben.
- Heute behandeln wir Shakespeare.
- O Gott!
Ich weiß. Ihr freut euch darauf so
sehr wie auf eine Wurzelbehandlung.
Wir behandeln Shakespeare
wie einen interessanten Autor.
Viele von euch kennen Shakespeare
nur auf diese Art:
"O Titus, bring deinen Freund her."
Aber wenn ihr mal
Mr Marlon Brando saht,
wisst ihr, dass Shakespeare
anders sein kann.
"Freunde, Römer, Mitbürger,
Hört mich an."
Stellt euch John Wayne
als Macbeth vor.
"Ist dies ein Dolch,
was ich vor mir seh'?"
Hunde, Sir?
- Jetzt nicht."
"Ab und zu esse ich gerne
einen guten Hund."
"Aus einem Hund bekommt man
eine Mahlzeit mit drei Gängen."
"Fangen Sie mit Hunde-Crudité an,
dann Fido flambiert als Hauptspeise,
und zum Dessert
ein Pekinesenparfait."
"Als Zahnstocher dient eine Pfote."
Warum stehe ich hier oben? Na?
- Um sich größer zu fühlen.
- Nein! Danke fürs Mitmachen.
Ich hab mich auf den Tisch gestellt,
um mir klar zu machen,
dass wir alles auch aus anderer
Perspektive sehen müssen.
Die Welt sieht von hier oben
ganz anders aus.
Ihr glaubt mir nicht?
Kommt und seht selbst. Kommt schon.
Wenn ihr glaubt, ihr kennt etwas,
betrachtet es aus anderer Perspektive.
Auch wenn es euch dumm oder falsch
vorkommt, müsst ihr's versuchen.
Wenn ihr lest, denkt nicht nur daran,
was der Autor denkt,
sondern auch, was ihr denkt.
Jungs, ihr müsst danach streben,
eure Stimme zu finden.
Je länger ihr damit wartet,
desto weniger werdet ihr sie finden.
Thoreau sagte: "Die Meisten leben
in stiller Verzweiflung."
Gebt euch nicht damit zufrieden.
Brecht aus.
Hüpft nicht einfach wie Lemminge
runter. Seht euch um.
Da! Na bitte, Mr Priske.
Danke. Ja!
Wagt, auszubrechen
und Neuland zu betreten.
Zusätzlich zu Ihren Aufsätzen
möchte ich, dass Sie selbst ein
Gedicht schreiben, ein Original.
Das stimmt.
Sie müssen es am Montag laut
vor der Klasse vortragen.
Bonne Chance, Gentlemen.
Mr Anderson?
Ich weiß, dass diese Aufgabe Ihnen
eine Riesenangst macht, Sie Maulwurf.
Und jetzt zügig voran!
Drei! Augen auf das Boot halten!
Wir haben es, Meeksy.
Radio Freies Amerika!
- Ich hab's gefunden.
- Was?
Was ich jetzt tun will.
Was wirklich in mir steckt.
Ein Sommernachtstraum?
Was ist das?
- Dumme Frage, ein Stück.
- Ich weiß!
Was hat das mit dir zu tun?
Das wird in Henley Hall gespielt.
Alle können vorsprechen!
- Ja und?
- Und ich will mitspielen.
Ja! Ich werde Schauspieler!
Das wollte ich immer mal versuchen.
Ich wollte im Sommer mal vorsprechen,
aber mein Vater ließ mich nicht.
Zum ersten Mal in meinem Leben
weiß ich, was ich will.
Und ich werd's tun,
ob mein Vater das will oder nicht!
Carpe diem!
Einen Moment mal.
Wie spielst du Theater,
wenn dein Vater dich nicht lässt?
Erst bekomm ich die Rolle,
dann das andere.
Bringt er dich nicht um,
wenn er's merkt?
Nein. Er muss gar nichts
davon erfahren.
- Unmöglich.
- Blödsinn! Nichts ist unmöglich.
Frag ihn doch. Vielleicht sagt er Ja.
Zum Brüllen!
Frage ich ihn nicht,
bin ich nicht Ungehorsam.
- Aber er sagte doch...
- Mann, Todd! Zu wem hältst du?
Ich habe noch nicht mal die Rolle.
Darf ich mich nicht mal eine Zeit
lang an dem Gedanken freuen?
- Kommst du zu dem Treffen?
- Weiß nicht. Vielleicht.
Nichts, was Mr Keating zu sagen
hat, bedeutet dir was, oder?
- Was?
- Du gehörst zum Club!
Das bedeutet aufgewühlt sein.
Du bist wie 'ne Jauchegrube.
- Soll ich wieder raus?
- Nein, du sollst drin bleiben!
Aber du musst auch was tun,
nicht nur sagen, du machst mit.
Ich weiß zu schätzen, dass du dich
sorgst, aber ich bin nicht wie du.
Du sagst was und alle hören hin.
Ich bin anders.
- Könntest du das nicht auch?
- Nein! Ich weiß nicht.
Aber darum geht es gar nicht.
Es geht darum, dass du da nichts
tun kannst, also vergiss es.
Ich kann mich um mich
selbst kümmern. OK?
Nein.
Was soll das heißen: "Nein"?
Gib das zurück!
"Wir träumen von einer..."
Ein Gedicht!
Ich werde von Walt Whitman gejagt!
OK.
Was macht ihr denn da?
Gib mir...
Sei nicht kindisch. Komm schon.
- Ich brauche...
- Gib mir das!
OK, alle in den Bus.
Auf geht's, Jungs.
Kommt, gehen wir. In den Bus, Jungs.
Sofort!
Anhänger argumentieren, dass ein
Sport oder Spiel das Beste ist.
Für mich ist Sport eine Gelegenheit,
bei der uns andere Menschen
dazu bringen, Großes zu leisten.
Ich will, dass ihr alle herkommt,
euch einen Zettel nehmt
und in einer Reihe aufstellt.
Mr Meeks, Zeit, die Erde zu erben.
Mr Pitts, erheben Sie sich
über Ihren Namen.
Ich möchte, dass Sie die hier
an die Jungs verteilen.
Sie wissen, was zu tun ist.
Wie wollen unerschrocken kämpfen
auch wenn der Feind in der Überzahl ist
Sie klingen erschrocken.
Sagen Sie's unerschrocken.
Wie wollen unerschrocken kämpfen
auch wenn der Feind in der Überzahl ist
Und jetzt los!
Ja! Der Nächste.
Durchquer als Seefahrer die Welt,
unterwegs in allen Häfen.
Der Nächste. Lauter!
Ich lebe als Herrscher des Lebens,
nicht als Sklave.
Ich trete vors Schafott
Und seh den Gewehremündungen
mit Gleichmut entgegen!
Meeks, hören Sie auf die Musik.
"Zu tanzen, klatschen, jubeln, rufen,
hüpfen, rollen, weiterschwimmen."
Ja!
"Oh, das Leben ist seitdem
das Gedicht neuer Freuden."
Charlie, es soll
deine Seele erfüllen.
"In der Tat, ein Gott zu sein!"
Charlie, ich hab die Rolle!
Ich werde den Puck spielen!
- Was sagte er?
- Die Hauptrolle!
- Ich hab sie!
- Herzlichen Glückwunsch.
Schön für dich.
OK.
Neil, wie willst du das anstellen?
Ich brauche die Erlaubnis
meines Vaters und von Mr Nolan.
- Die schreibst du nicht selbst.
- Doch.
Neil, du spinnst.
OK.
"Ich schreibe Ihnen im Namen...
...meines Sohnes, Neil Perry."
Das ist klasse.
"Für Chris."
"Ich sehe die Süße ihres Lächelns."
"Ihre Augen leuchten hell."
"Das Leben ist vollkommen,
Zufriedenheit ist mein,
solange ich weiß, dass...
solange ich weiß, dass... sie lebt."
- Tut mir Leid, das ist dumm.
- Das ist nicht dumm.
Das war gut. Es behandelt eines
der großen Themen, die Liebe.
Ein großes Thema,
in der Poesie und im Leben.
Mr Hopkins, Sie haben gelacht.
Sie sind dran.
"Die Katze saß auf der Matratze."
Ich gratuliere. Das erste Gedicht,
das nach Pritchard
ein negatives Resultat erzielt.
Wir lachen nicht über Sie,
wir lachen mit Ihnen.
Ich habe nichts dagegen,
dass es ein schlichtes Thema hat.
Schöne Gedichte handeln oft
von einfachen Dingen,
wie einer Katze,
Blume, oder Regen.
Ein Gedicht kann allem entspringen,
was etwas enthüllt.
Solange Ihre Gedichte nur
nicht gewöhnlich sind.
Also, wer ist der Nächste?
Mr Anderson, ich sehe,
Sie quälen sich hier.
Todd, komm nach vorne.
Wir wollen dich erlösen.
Ich hab kein Gedicht geschrieben.
Mr Anderson denkt, dass alles in ihm
wertlos und peinlich ist.
Stimmt das nicht?
Ist das nicht deine schlimmste Angst?
Du hast Unrecht. Du hast etwas
in dir, das sehr viel wert ist.
'Ich lasse...
...mein Barbarengebrüll...
...über den Dächern
der Welt erklingen."
WW. Wieder Onkel Walt.
Für die, die das nicht wissen,
Gebrüll bedeutet lautes Schreien.
Todd, ich möchte, dass du uns ein
Barbarengebrüll demonstrierst.
Komm. Im Sitzen geht das nicht.
Auf geht's. Komm. Hoch.
Nimm die Brüllstellung ein.
- Gebrüll?
- Mehr als das. Barbarengebrüll.
Na los, lauter.
Das war eine Maus. Lauter!
Gute Güte, Junge, brüll wie ein Mann!
Da war's doch. Du hast also
doch einen Barbaren in dir.
So leicht kommst du nicht davon.
Onkel Walt. An was erinnert er
dich? Denk nicht nach. Antworte.
- Ein Verrückter.
- Was für ein Verrückter? Antworte.
- Ein wahnsinniger Verrückter.
- Das kannst du besser.
Gebrauche deine Fantasie. Sag das,
was dir in den Kopf kommt.
Ein zahnschwitzender Verrückter.
Mein Gott, Junge!
In dir steckt ja doch ein Dichter.
Mach die Augen zu. Mach sie zu.
Beschreibe, was du siehst.
Ich schließe meine Augen.
Sein Bild treibt auf mich zu.
- Ein zahnschwitzender Verrückter?
- Sein Starren durchbohrt mein Hirn.
Ausgezeichnet! Lass ihn etwas tun.
- Seine Hände würgen mich.
- Wundervoll.
- Er murmelt etwas.
- Was?
Wahrheit. Wahrheit ist wie eine Decke,
bei der deine Füße immer kalt sind.
Vergiss sie.
Erzähl mir von der Decke.
Du schiebst sie, ziehst sie,
sie ist immer zu kurz.
Du trittst und schlägst,
aber kannst dich nie ganz bedecken.
Vom Schrei bei der Geburt
bis hin zu unserem Tod,
bedeckt sie nur dein Angesicht,
so sehr du auch schreist in deiner Not.
Vergiss das bloß nicht.
Bravo, atme mal tief ein.
Mein Dad sammelt Pfeifen. Er hat 30.
Deine Eltern sammeln Pfeifen?
Das ist ja interessant.
Komm schon, Knox. Mach mit.
Wir sind von der Regierung.
Wir helfen.
- Was ist los?
- Es ist Chris.
Hier ist ein Bild von Chris für dich.
- Das ist nicht komisch.
- Hört auf. Raucht eure Pfeifen.
Neil. Freund, Schüler,
Männer aus Welton.
- Was ist das, Neil?
- Das ist eine Lampe, Meeks.
Nein. Das ist der Gott der Höhle.
Fangen wir mit der Versammlung an?
- Ja. Ich brauche Feuer.
- Ich brauche Ohrenstöpsel.
Gentlemen,
Poetrismus von Charles Dalton.
Lachend, weinend, fallend, lallend.
Doch ich muss mehr tun.
Es muss mehr sein.
Schreiendes, träumendes Chaos.
Doch ich muss mehr tun, mehr sein!
Das war toll. Woher hast du gelernt,
so zu spielen?
Meine Eltern ließen mich
ewig Klarinette spielen.
- Klarinette ist super.
- Ich hasste sie.
Das Saxophon... ist sonorer.
Wortschatz.
Ich halt's nicht aus. Wenn ich Chris
nicht kriege, bring ich mich um.
- Knoxious, du musst dich beruhigen.
- Nein, Charlie.
Das ist ja mein Problem,
ich war mein ganzes Leben lang ruhig.
- Ich werde was dagegen unternehmen.
- Wohin gehst du?
- Was willst du tun?
- Ich rufe sie an.
Hallo?
Sie hasst mich bestimmt.
Die Danburrys hassen mich auch.
Meine Eltern bringen mich um.
OK, verdammt nochmal. Ihr habt Recht.
Carpe diem.
Auch wenn es mich umbringt.
- Hallo?
- Hallo, Chris?
- Ja.
- Hi, hier ist Knox Overstreet.
- Knox! Gut, dass du anrufst.
- Sie freut sich.
Chets Eltern sind dieses Wochenende
nicht da. Er gibt eine Party.
- Willst du kommen?
- Will ich auf eine Party kommen?
Aber klar. Toll. Ich komme, Chris.
Freitagabend bei den Danburrys. OK.
Danke. Wir sehen uns dann, tschüss.
Könnt ihr das fassen?
Sie wollte mich anrufen.
- Sie lud mich auf eine Party ein.
- In Chet Danburrys Haus.
- Und?
- Was?
Du glaubst doch nicht, dass sie
meint, dass du mit ihr gehst.
Natürlich nicht, Charlie.
Darum geht's nicht.
- Darum geht es überhaupt nicht.
- Worum denn dann?
Es geht darum... Charlie...
dass...
- Ja?
- Dass sie an mich dachte.
Ich bin ihr einmal begegnet.
Und schon denkt sie an mich.
Verdammt, es wird passieren, Jungs.
Das spüre ich.
Sie... wird mein sein.
Carpe...!
Es stehen keine Noten auf dem Spiel.
Geht spazieren.
Da ist es.
Ich weiß nicht,
aber man hat mir gesagt...
.. Gedichte schreiben ist uralt.
Links. Links. Links, rechts, links.
Links... halt.
Danke, Gentlemen.
Sie bemerkten, dass alle mit
eigenem Schritt und Tempo anfingen.
Mr Pitts, er nimmt sich Zeit.
Er weiß, dass er irgendwann ankommt.
Mr Cameron, er denkt:
"Ist das richtig? Das könnte sein.
Vielleicht nicht. Ich weiß nicht."
Mr Overstreet,
getrieben von tieferen Kräften. Ja.
Das wissen wir. Ich will sie hier
nicht lächerlich machen,
sondern um Konformität
zu veranschaulichen.
Die Schwierigkeit, vor anderen
seine Ansichten zu vertreten.
Die, die aussehen, als dächten sie:
"Ich wäre anders gegangen",
fragt euch,
warum ihr geklatscht habt.
Wir alle wollen akzeptiert werden,
aber man muss seine Überzeugungen
für einmalig und individuell halten,
auch wenn andere sie sonderbar finden
oder unpopulär.
Auch wenn die Herde sagt:
"Ist ist das schlecht."
Robert Frost sagte: "Zwei Wege
teilten sich im Wald und ich
ging den, der weniger betreten war.
Das machte den Unterschied."
Ich will, dass ihr euren Gang findet.
Eure eigene Art zu schreiten,
jede Richtung, alles was ihr wollt,
ob es stolz ist, doof, irgendwas.
Gentlemen, der Hof gehört Ihnen.
Sie müssen nichts darstellen.
Tun Sie das für sich.
Mr Dalton. Machen Sie auch mit?
Ich übe das Recht aus,
nicht zu gehen.
Danke, Mr Dalton.
Sie verdeutlichen mein Anliegen.
Schwimmen gegen den Strom.
- Was ist los?
- Nichts.
- Heute ist mein Geburtstag.
- Wirklich? Alles Gute.
- Was hast du bekommen?
- Meine Eltern gaben mir das.
- Ist das nicht das gleiche...?
- Ja, das gleiche wie letztes Jahr.
Vielleicht dachten sie,
du brauchst noch eins.
Vielleicht dachten sie
überhaupt nicht nach.
Das Komische ist, mir gefiel es
schon beim ersten Mal nicht.
Ich glaube, du unterschätzt
den Wert dieses Schreibtisch-Sets.
Ich meine, wer will denn einen
Fußball oder einen Baseball?
Oder ein Auto...
Wenn man so ein tolles
Set wie dieses haben kann.
Wenn ich je ein Schreibtisch-Set
kaufen würde, zweimal,
würde ich wohl dieses kaufen.
Beide Male.
Seine Form ist einfach...
Sieht echt aerodynamisch aus, nicht?
Das kann man fühlen.
Dieses Schreibtisch-Set will fliegen.
Todd?
Das erste unbemannte fliegende
Schreibtisch-Set der Welt.
Holla!
Na, ich würd mir nichts draus machen.
Nächstes Jahr kriegst du ein neues.
"Intensiv zu leben und das Mark
des Lebens in mich aufzusaugen."
"Um alles auszurotten,
was nicht Leben war..."
Mein Gott!
- Ist es das?
- Ja, das ist es.
Geht nur. Geht rein.
Das ist meine Höhle. Passt auf.
Hallo, Jungs. Das sind Gloria und...
Tina.
Das sind die Verschworenen
des Clubs der toten Dichter.
Rutscht mal.
Los, Leute, es ist Freitagabend.
Machen wir weiter mit dem Treffen.
Leute, ich muss euch was sagen.
Den leidenschaftlichen Experimenten
der toten Dichter entsprechend
gebe ich den Namen
Charles Dalton auf.
Ab sofort heiße ich Nuwanda.
Hallo? Hallo, Chris?
Knox! Du bist da.
Toll. Hast du jemanden dabei?
- Nein.
- Ginny Danburry ist hier.
Ich muss Chet finden. Geh runter,
dort sind die anderen.
- Fühl dich wie zu Hause!
- Aber ich...
Bist du Mutt Sanders' Bruder?
Bubba, sieht er nicht
wie Mutt Sanders aus?
Bist du sein Bruder?
Nicht verwandt.
Noch nie gehört. Tut mir Leid.
Wo sind unsere Manieren?
Wir boten ihm keinen Drink an.
Trink einen Whiskey, Kumpel.
Ich trinke gar nicht...
Auf Mutt.
- Wie geht's dem alten Mutt?
- Was macht Mutter so?
Ich kenne Mutt eigentlich gar nicht.
Auf den mächtigen Mutt.
Entschuldigt, ich muss Patsy finden.
Grüß Mutt von mir, OK?
Ein Wahnsinnstyp, dein Bruder Mutt.
Halten wir eine Versammlung
ab oder was?
Wie sollen wir sonst wissen,
ob wir mitmachen wollen?
Mitmachen?
"Soll ich vergleichen
einem Sommertage dich?"
"Der du lieblicher
und milder bist."
Das ist so süß.
- Hab ich mir ausgedacht. Nur für dich.
- Wirklich?
Ich schreib auch eins für dich,
Gloria.
"In ihrer Schönheit wandelt sie..."
"In ihrer Schönheit wandelt sie
Wie wolkenlose Sternennacht."
"Des Dunkels Reiz, des Lichtes Pracht,
"Vermählt auf ihrem Antlitz."
Das ist wunderschön.
Es gibt noch mehr davon,
wo das herkam.
Gott helfe mir.
Carpe diem.
Chet. Sieh mal.
Mutt Sanders' Bruder.
- Der begrabscht dein Mädchen!
- Was machst du da?
Was zum Teufel machst du da?
Chet, ich weiß,
das sieht schlecht aus.
Chet, hör auf!
- Bist du OK?
- Geh weg von ihm, zum Teufel!
- Du hast ihm wehgetan.
- Gut!
- Tut mir Leid, tut mir Leid.
- Schon OK.
Seh ich dich nochmal, bist du tot.
Na los, gib's rum.
Ich und Pitts arbeiten
an einem HiFi-System.
Dürfte nicht zu schwer sein,
eins zu bauen.
Ich gehe vielleicht nach Yale.
Vielleicht aber auch nicht.
Fehlen euch Jungs hier
nicht die Mädchen?
Darum geht es zum Teil
bei diesem Club.
Ich habe in der Schulzeitung
einen Artikel
im Namen der Toten Dichter
veröffentlicht.
Was?
Forderte, dass Mädchen
zugelassen werden,
damit wir nicht mehr
wichsen müssen.
- Wie hast du das gemacht?
- Ich lese doch Korrektur.
- Jetzt ist's aus.
- Niemand weiß, wer wir sind.
Die kriegen raus, wer das schrieb.
Sie fragen dich,
was der Club der toten Dichter ist.
Charlie, dazu hattest du kein Recht.
Ich heiße Nuwanda, Cameron.
Genau. Es ist Nuwanda.
Spielen wir hier nur herum
oder meinen wir, was wir sagen?
Lesen wir uns nur Gedichte vor,
was zum Teufel machen wir?
Das hättest du nicht tun dürfen.
Du sprichst nicht für den Club.
Keine Sorge um deinen teuren Kragen.
Wenn sie mich erwischen,
sage ich, ich erfand alles.
Setzen.
In der Schulzeitung dieser Woche
erschien ein profaner,
nicht autorisierter Artikel.
Anstatt meine Zeit damit zu
vergeuden, die Schuldigen zu jagen,
und ich versichere Ihnen,
ich finde sie,
fordere ich alle Schüler, die etwas
über diesen Artikel wissen, auf,
sich sofort hier zu melden.
Wer auch immer die Schuldigen sind,
das ist Ihre einzige Chance, nicht
von der Schule verwiesen zu werden.
Welton Academy. Hallo?
Ja, er ist da. Einen Moment.
Mr Nolan, es ist für Sie.
Es ist Gott. Er sagt, wir sollten
Mädchen in Welton aufnehmen.
Lassen Sie Ihr dummes Grinsen sein.
Wenn Sie glauben als Erster zu
versuchen zu fliegen liegen Sie falsch.
Andere versagten bei Ähnlichem.
Nehmen Sie die Position ein.
Zählen Sie laut, Mr Dalton.
Eins.
Zwei.
Drei.
Vier.
Fünf
Was ist der Club der toten Dichter?
Ich will Namen.
- Bist du rausgeflogen?
- Nein.
Was passierte dann?
Ich soll alle ausliefern,
mich vor der Schule entschuldigen,
und alles ist vergeben.
Was willst du also machen? Charlie?
Verdammt, Neil,
der Name ist Nuwanda.
Entschuldigung.
Kann ich Sie sprechen, Mr Keating?
Das war mein erstes Klassenzimmer.
Wussten Sie das?
Mein erster Schreibtisch.
Das wusste ich nicht, Mr Nolan.
Englisch.
Lange vor Ihrer Zeit.
Das Aufhören fiel mir schwer,
das sage ich Ihnen.
Ich höre Gerüchte
über unorthodoxe Unterrichtsmethoden
in Ihrer Klasse.
Ich sage nicht, dass die etwas
mit Daltons Aktion zu tun haben.
Aber ich muss Ihnen nicht sagen, dass
die Jungs leicht beeindruckbar sind.
Ihr Verweis hat bestimmt
einen Eindruck hinterlassen.
Was war neulich im Hof los?
Alles marschierte und klatschte.
Eine Ü***, um etwas zu beweisen.
Die Gefahr der Konformität.
Der Lehrplan steht fest,
ist geprüft. Er ist bewährt.
Wenn Sie ihn anzweifeln,
tun sie das auch.
Bildung lehrt einem,
selbstständig zu denken.
Im Alter dieser Jungs? Nie im Leben.
Tradition. Disziplin.
Bereiten Sie sie aufs College vor
und der Rest passiert von selbst.
Er lief einfach
zu meiner Linken herum.
"Nehmen Sie die Position ein,
Mr Dalton."
In Ordnung, Gentlemen.
- Mr Keating.
- Mr Dalton.
Das war ja ein ziemlich lahmes Ding.
Sie sind auf Mr Nolans Seite?
Wie war das mit dem Mark...
Das Mark des Lebens in sich
aufzusaugen heißt nicht,
am Knochen ersticken.
Es gibt eine Zeit für Wagemut
und es gibt eine Zeit für Vorsicht.
Ein weiser Mann versteht,
was angebracht ist.
- Ich dachte, Ihnen gefällt das.
- Nein.
Wenn Sie von der Schule fliegen,
ist das nicht wagemutig, es ist dumm.
- Sie verpassen goldene Chancen.
- Was denn zum Beispiel?
Mindestens die Chance,
meinem Unterricht beizuwohnen.
- Kapiert, ***?
- Aye aye, Käpt'n.
Behalte einen klaren Kopf.
- Das gilt für euch alle.
- Ja, Käpt'n.
Ein Anruf von Gott.
Wäre es ein R-Gespräch gewesen,
wäre es wagemutig gewesen.
In Ordnung. Mach weiter.
Wir versuchen zu proben, OK?
Was sagt ihr?
Lasst euch raten, Hermia.
Wartet. Aufregung.
Ich höre keine Aufregung darüber.
Und nimm ihre Hand,
führe sie von der Bühne,
halt an und: "Schöne Hermia."
- Was gibt's?
- Spaghetti und Fleischklößchen!
Hebt mir was auf.
"Mach Platz, Elfchen,
hier kommt Oberon."
Vater.
- Bevor du etwas sagst...
- Wage es nicht, zu widersprechen.
Schlimm genug, dass du
deine Zeit mit dieser...
absurden Spielerei vergeudest.
Aber du hast mich
mutwillig getäuscht.
Hast du erwartet,
du kommst damit davon?
Antworte. Wer hat
dich dazu angestiftet?
War es der neue Mann,
dieser... Mr Keating?
Nein. Niemand...
Ich wollte dich überraschen.
- Ich habe nur Einser.
- Dachtest du, ich merke das nicht?
"Meine Nichte spielt mit Ihrem Sohn
Theater", sagt Mrs Marks.
"Nein", sage ich. "Sie verwechseln ihn.
Mein Sohn spielt kein Theater."
Du hast mich zum Lügner gemacht.
Morgen gehst du hin und sagst ihnen,
dass du aufhörst.
Ich kann nicht. Ich habe die Haupt-
rolle. Die Aufführung ist morgen.
Und wenn die Welt zusammenbricht!
Du spielst nicht mehr mit.
Ist das klar?
Ja, Sir.
Ich brachte viele Opfer, um dich
hier zur Schule zu schicken.
Du wirst mich nicht enttäuschen.
Nein, Sir.
Es ist offen.
Neil, was ist los?
- Könnte ich Sie sprechen?
- Natürlich. Setz dich.
- Entschuldigung.
- Oh. Einen Moment.
- Einen Tee?
- Tee? Gern.
- Milch oder Zucker?
- Nein, danke.
- Sie bekommen nicht viel Platz.
- Gehört zum Mönchsschwur.
Keine weltlichen Dinge
lenken mich vom Lehren ab.
- Sie ist hübsch.
- Sie ist auch in London.
Macht es ein bisschen schwierig.
- Wie halten Sie das aus?
- Was denn?
Sie können überall hin.
Warum sind Sie hier?
Ich liebe das Unterrichten.
Ich will nirgendwo anders sein.
Was ist los?
Ich sprach mit meinem Vater. Er will,
dass ich das Theaterstück aufgebe.
Schauspielern bedeutet mir alles.
Aber das weiß er nicht.
Ich verstehe ihn ja.
Wir sind keine reiche Familie,
wie die von Charlie.
Aber er verplant mein Leben.
Er fragte mich nie, was ich will.
Hast du deinem Vater gesagt,
was du mir sagst?
Über deine Leidenschaft fürs Theater?
- Ich kann nicht.
- Warum nicht?
Ich kann mit ihm nicht so reden.
Dann schauspielerst du auch für ihn.
Du spielst die Rolle
des gehorsamen Sohnes.
Es klingt unmöglich,
aber du musst mit ihm reden.
- Zeig ihm, wo dein Herz liegt.
- Ich weiß, was er sagen wird.
Er sagt, das Theater ist eine
Marotte und ich soll's vergessen.
Sie zählen auf mich.
Zu meinem eigenen Besten
soll ich's mir aus dem Kopf schlagen.
Du bist kein Leibeigener deiner Eltern.
Wenn es keine Marotte ist,
beweise es mit deiner Leidenschaft.
Zeig ihm das.
Wenn er dir nicht glaubt,
bis dahin bist du mit der Schule
fertig und kannst tun, was du willst.
Nein.
Und das Stück? Das ist morgen Abend.
Dann musst du vorher mit ihm reden.
- Gibt es keinen leichteren Weg?
- Nein.
Ich sitze in der Falle.
Nein, das stimmt nicht.
- Chris Noel, weißt du, wo sie ist?
- Ich glaube in Raum 111.
- Entschuldige. Chris.
- Knox, was machst du denn hier?
Ich will mich entschuldigen. Die sind
für dich. Und ein Gedicht von mir.
Wenn Chet dich hier findet,
bringt er dich um.
Ist mir egal. Ich liebe dich, Chris.
- Knox, du spinnst.
- Ich benahm mich blöd. Ich weiß.
- Bitte nimm die an. Bitte.
- Nein. Ich kann nicht. Vergiss es.
- Das glaube ich nicht.
- Ich bitte dich nur mich anzuhören.
Der Himmel erschuf ein Mädchen
sie hieß Chris
Mit Haut und Haaren aus Gold.
Sie zu berühren...
wäre das Paradies...
- Wie war's? Hast du's vorgelesen?
- Ja.
- Was hat sie gesagt?
- Nichts.
Nichts? Was meinst du damit, nichts?
Nichts. Aber ich tat es.
Was hat sie gesagt?
Sie muss doch was gesagt haben!
Nutze den Tag!
Hast du mit deinem Vater gesprochen?
Es gefiel ihm überhaupt nicht.
Aber er lässt mich im Stück spielen.
Er wird nicht kommen können.
Er ist in Chicago.
Ich glaube, er lässt
mich weitermachen.
Wirklich? Du sagtest ihm,
was du mir sagtest?
Ja.
Er war nicht sehr glücklich.
Aber er ist mindestens
vier Tage lang weg.
Ich glaube, er wird das Stück
nicht sehen, aber...
Er lässt mich wohl weitermachen.
"Die Schule hat Vorrang."
Danke.
Baby...
Entschuldigung.
Ja! Du...
Ich will das hinkriegen.
Nuwanda, du verpasst Neils Auftritt.
Er wollte "rot werden",
bevor wir gehen.
- Was soll das heißen?
- Du kennst doch Charlie.
Also, Charlie,
was soll "rot werden" sein?
Was ist das?
Es ist ein Indianersymbol
für Männlichkeit.
Damit fühle ich mich potent.
Ich mache die Mädchen verrückt.
Los, die Mädchen warten.
- Was machst du denn hier?
- Gentlemen, gehen wir.
- Geht vor. Ich komme nach.
- Kommt.
Das ist verboten. Wenn du
erwischt wirst, kriegen wir Ärger.
Aber du darfst...
Du darfst in meine Schule kommen
und mich zum Narren machen?
- Da wollte ich nicht.
- Das hast du aber.
Chet hörte davon. Mit Mühe konnte ich
ihn davon abhalten, dich umzubringen.
Du musst damit aufhören.
Ich kann nicht. Ich liebe dich.
Das sagst du immer wieder.
Du kennst mich doch gar nicht.
- Kommen Sie mit uns mit?
- Fahren Sie nur. Ich geh zu Fuß.
Knox, wenn es so wäre,
dass du mir völlig egal wärst...?
Dann wärst du nicht hier,
um mich vor Chet zu warnen.
Ich muss los.
Ich komm zu spät ins Theater.
Gehst du mit ihm?
Chet? Ins Theater? Machst du Witze?
- Dann komm mit mir.
- Du bist einfach unmöglich!
Komm, Chris. Gib mir eine Chance.
Wenn du mich nach heute Abend nicht
magst, bleibe ich immer weg.
Versprochen. Tote Dichterehre.
Komme heute Abend mit mir.
Wenn du mich nicht willst,
verdufte ich.
Du weißt was passiert,
wenn Chet davon erfahrt?
Er wird nichts erfahren.
Wir sitzen hinten
und schleichen uns nachher raus.
Ich nehme an, du versprichst,
dass das dann das Ende wäre.
- Tote Dichterehre.
- Was ist das?
Mein Ehrenwort.
Du bist einfach unmöglich.
Wenn du dich nicht ganz
zu verstellen weißt,
So bist du jener
schlaue Poltergeist.
Bist du der Kobold nicht?
Du hast's geraten. Ich schwärme
nachts umher auf solche Taten.
Oft lacht bei meinen Scherzen Oberon.
Ich locke wiehernd
mit der Stute Ton
Den Hengst, den Haber
kitzelt in der Nase;
Auch lausch ich wohl
der Gevatt'rin Glase
Wie ein gebratner Apfel,
klein und rund.
Und wenn sie trinkt,
fahr ich ihr an den Mund,
Dass ihr das Bier
die platte Brust betriefet.
Er ist gut. Er ist wirklich gut.
Zuweilen hält die Muhme
für einen Schemel mich
Ich gleit ihr weg,
sie setzt zur Erde sich
Und schreit 'Pardauz!' und hustet.
Der ganze Kreis hält sich
die Seiten, prustet,
lacht lauter dann,
bis sich die Stimm' erhebt:
Nein, ein solcher Spaß
sei nimmermehr erlebt.
Mach Platz nun, Elfchen,
hier kommt Oberon.
Hier meine Königin.
O macht' er sich davon!
Erlaubet denn,
dass ich mich zu euch füge,
Denn, Herz, ich lüge nicht,
wenn ich so liege.
Wie zierlich spielt mit Worten
doch mein Freund.
Ich würde selbst ja
meiner Unart Feind,
Hätt ich "Lysander lüge" je gemeint.
Doch aus Gefälligkeit
und Lieb' ich bitte
Rückt weiter weg! so weit wie nach
der Sitte sich, vom Mann getrennt,
Ein tugendhaftes Mädchen betten kann.
Schlaf süß! Der Himmel gebe, dass
bis zum Lebensende die Liebe lebe.
Amen. So holder Bitte stimm ich bei.
Neil! Das ist dein Stichwort!
Los, hier ist deine Krone. Mach.
Wenn wir Schatten euch beleidigt,
O so glaubt, und wohl verteidigt
sind wir dann.
Ihr alle habt geschlummert,
Gesehen, was euer Hirn erdichtet.
Wollt ihr diesen Kindertand,
Der wie leere Träume schwand,
Liebe Herrn, nicht gar verschmäh'n,
Sollt ihr bald was Bess'res seh'n.
So verheißt auf Ehre Droll
Bald euch unsres Dankes Zoll
Ist ein Schelm zu heißen willig,
Wenn dies nicht geschieht,
Wie billig.
Nun gute Nacht! Das Spiel zu enden.
Begrüßt uns mit gewog'nen Händen.
Und Robin soll Dank zollen.
Dein Vater.
Entschuldigt bitte.
Ich kann nicht, Leute.
Entschuldigung.
Neil. Du hast das Talent.
Was für eine Leistung.
Ich bin völlig sprachlos.
Steig ein. Keating, halten
Sie sich von meinem Sohn fern.
Mr Perry, kommen Sie.
Mach es nicht noch schlimmer.
Ist es OK, wenn wir zurücklaufen?
Käpt'n?
Wir sind bis 23.30 Uhr zu Hause.
Wir geben uns große Mühe
zu verstehen, warum du darauf
bestehst, uns zu trotzen.
Aus welchem Grund auch, wir lassen
dich nicht dein Leben ruinieren.
Morgen melde ich dich bei der
Braden Militärschule an.
Du gehst nach Harvard
und du wirst Arzt.
Das sind noch zehn Jahre.
Eine Ewigkeit!
Hör auf! Sei nicht so dramatisch.
Das klingt ja nach Gefängnisstrafe.
Das verstehst du nicht, Neil.
Du hast Chancen,
von denen ich nicht mal träumte.
- Ich lasse nicht...
- Ich muss dir sagen, was ich fühle.
- Wir machen uns Sorgen...
- Was? Sag mir, was du fühlst!
Was ist denn?
Geht es um diese Schauspielmarotte?
Denn das kannst du vergessen.
Was?
Nichts.
Nichts.
Dann gehen wir zu Bett.
Ich war gut.
Ich war wirklich gut.
Geh schon, leg dich schlafen.
Es ist in Ordnung.
Alles wird wieder gut.
Was war das?
- Dieses Geräusch...
- Welches Geräusch?
Was ist denn?
Was ist los?
Tom, was ist denn?
Was ist los?
Ich sehe draußen nach.
Oh Gott!
- Mein Sohn, mein armer Sohn!
- Es geht ihm gut!
Hör auf.
Was ist denn?
Neil ist tot.
Es ist so wunderschön.
Es ist OK, Todd.
Es ist schon gut.
Er hätte es nicht getan.
Es war sein Vater.
Er hätte uns nicht verlassen.
Das hätte er nicht.
Sein Vater war's.
Sein Vater brachte ihn um.
Lasst ihn in Ruhe.
VERSE AUS FÜNF JAHRHUNDERTEN
Am Anfang aller
CTD-Treffen vorzulesen
Ich ging in den Wald,
denn ich wollte wohlüberlegt leben.
Ich wollte intensiv leben und das Mark
des Lebens in mich aufsaugen!
Um alles auszurotten, was nicht
Leben war. Um nicht
in der Todesstunde zu entdecken,
dass ich nie gelebt hatte. HDT.
Der Tod von Neil Perry
ist eine Tragödie.
Er war ein exzellenter Schüler.
Einer von Weltons Besten.
Und er wird uns fehlen.
Wir kontaktierten Ihre Eltern,
um die Situation zu erklären.
Natürlich machen sich
alle einige Sorgen.
Auf die Bitte von Neils Familie
werde ich die Angelegenheit
gründlich untersuchen.
Ihre vorbehaltlose Mitarbeit
wird erwartet.
- Du erzähltest von dem Treffen?
- Zweimal.
Das war's Leute. Wir sind hinüber.
Wie meinst du das?
Cameron verpfeift uns.
Er ist gerade in Nolans Büro.
- Wegen was?
- Der Club, Pittsy. Denk mal nach.
Der Verwaltungsrat,
die Kuratoren und Mr Nolan.
Meinst du, die lassen
die Sache auf sich beruhen?
Schulen schließen wegen so etwas.
Die brauchen 'nen Sündenbock.
Was ist los?
- Du hast uns verpfiffen, was?
- Wovon redest du denn?
Du erzähltest Nolan vom Club,
davon rede ich.
Falls du es nicht weißt, es gibt
einen Ehrencode an der Schule.
Wenn ein Lehrer eine Frage stellt,
sagt man die Wahrheit oder fliegt.
Er ist 'ne Petze! Er steckt drin,
also petzte er, um sich zu retten.
- Lass ihn, oder du bist raus.
- Bin ich sowieso.
- Das weißt du nicht, noch nicht.
- Da hat er Recht.
Wenn ihr schlau seid, macht ihr
genau das Gleiche und kooperiert.
Um uns geht es gar nicht.
Wir sind die Opfer.
Wir und Neil.
Um wen geht es denn?
Mr Keating natürlich.
Den Käpt'n selbst.
Ihr glaubt doch nicht, dass er sich
der Verantwortung entziehen kann?
Mr Keating verantwortlich?
Sagen sie das?
Wer denn sonst, du Dummkopf?
Die Schulleitung? Mr Perry?
Mr Keating brachte uns doch
auf den Mist, oder?
Wenn er nicht wäre, säße Neil in
seinem Zimmer und lernte Chemie.
Das stimmt nicht und das weißt du.
Er brachte uns auf nichts.
Neil wollte schauspielern.
Glaub, was du willst.
Ich sage, lasst Keating das ausbaden.
Warum unser Leben ruinieren?
Das war der Antrag auf Schulverweis,
Nuwanda.
Wenn ihr alle schlau seid,
macht ihr das Gleiche wie ich.
Sie wissen ohnehin schon alles.
Keating ist nicht zu retten...
...aber ihr könnt euch retten.
Knox Overstreet.
- Meeks.
- Geh weg, ich muss lernen.
- Was passierte mit Nuwanda?
- Von der Schule verwiesen.
Was hast du ihnen gesagt?
Nichts, was sie nicht schon wussten.
Todd Anderson.
- Hallo, mein Sohn.
- Hallo, Schatz.
Setzen Sie sich, Mr Anderson.
Wir haben schon alles herausgefunden,
was hier passierte.
Geben Sie zu, zu diesem
Club der toten Dichter zu gehören?
Antworte ihm, Todd.
Ja, Sir.
Ich habe eine detaillierte
Beschreibung dieser Treffen.
Sie besagt, wie Mr Keating Sie
ermutigte, diesen Club zu gründen
und ihn als eine Inspirationsquelle
für leichtsinniges und maßloses
Verhalten zu benutzen.
Sie besagt, wie Mr Keating,
in und außerhalb des Klassenzimmers,
Neil Perry ermutigte, dieser
fixen Idee des Theaters zu folgen,
obwohl er wusste, dass es gegen
den Wunsch von Neils Eltern ging.
Mr Keatings eklatanter Missbrauch
seiner Stellung als Lehrer
führte direkt zu Neil Perrys Tod.
Lesen Sie das Dokument gut durch.
Sehr gut durch.
Unterschreiben Sie,
wenn nichts hinzuzufügen ist.
Was passiert mit Mr Keating?
Ich habe genug.
Unterschreib das Papier, Todd.
Gras ist gramen oder herba.
Lapis ist Stein.
Das ganze Gebäude ist aedificium.
Setzen.
Ich unterrichte Sie
bis zu den Prüfungen.
In den Ferien suchen wir
einen festen Lehrer.
Wer kann mir sagen, wo Sie
im Pritchard-Lehrbuch sind?
Mr Anderson.
- Ich höre Sie nicht, Mr Anderson.
- In dem... Pritchard.
Sagen Sie es mir, Mr Cameron.
Wir übersprangen viel.
Wir nahmen die Romantiker durch
und die Literatur
nach dem Bürgerkrieg.
Was ist mit den Realisten?
Das Meiste davon übersprangen wir.
Wir fangen von vorne an.
Was ist ein Gedicht?
Herein.
Entschuldigung.
Ich komme wegen meinen Sachen.
Soll ich später wiederkommen?
Holen Sie sie sofort.
Gentlemen, schlagen Sie Seite 21
der Einleitung auf.
Mr Cameron, lesen Sie
den ausgezeichneten Aufsatz
von Dr Pritchard
"Zum Verständnis der Lyrik" vor.
- Die Seite ist herausgerissen.
- Leihen Sie ein anderes Buch.
- Die sind alle herausgerissen.
- Was meinen Sie?
- Sir, wir...
- Ist jetzt egal.
Lesen Sie.
"Wie man Gedichte versteht,
von Dr J Evans Pritchard."
"Um ein Gedicht zu verstehen,
müssen wir Versmaß, Reim,
und Metaphern untersuchen.
Dann stellen wir zwei Fragen."
"Erstens, wie wird der Gegenstand
dargestellt?"
"Zweitens, ...
wie wichtig ist der Gegenstand?"
"Frage 1 beurteilt
die Perfektion des Gedichtes,
zwei seine Wichtigkeit."
"Mit diesen Fragen
lässt sich leicht der Stellenwert
des Gedichts ermitteln."
"Trägt man die Punkte für Perfektion
horizontal..."
Mr Keating, man zwang uns zu
unterschreiben. Glauben Sie mir.
- Ich glaube dir.
- Gehen Sie.
- Er ist nicht schuld!
- Setzen!
Noch ein Ausbruch von Ihnen oder
sonst jemand, und Sie fliegen.
Gehen Sie, Mr Keating.
Ich sagte, gehen Sie.
- "Käpt'n! mein Käpt'n!"
- Setzen Sie sich, Mr Anderson.
Hören Sie mich? Setzen Sie sich.
Das war die letzte Warnung, Anderson.
Wie können Sie es wagen!
Hören Sie mich?
"Oh, Käpt'n! mein Käpt'n!"
Mr Overstreet, ich warne Sie,
setzen Sie sich.
Setzen. Sie alle.
Ich will, dass Sie sich setzen.
Gehen Sie, Mr Keating.
Ihr alle. Runter.
Setzt euch sofort hin.
Hört ihr mich?
Setzt euch!
Danke, Jungs.