The Princess and the Frog

Der Abendstern strahlt hell und klar Jetzt wünsch dir was, dann wird es wahr Vielleicht in dieser Nacht sogar Du musst nur fest dran glauben "Genau in diesem Moment "schaute der hässliche kleine Frosch mit grossen Augen zu ihr auf und flehte: "'Bitte, liebe Prinzessin, "'nur ein Kuss von dir kann diesen schrecklichen Fluch brechen, "'mit dem die böse Hexe mich verzaubert hat."' Jetzt kommt meine Lieblingsstelle. "Und die schöne Prinzessin war von seinem Flehen so gerührt, "dass sie niederkniete, das glitschige Wesen nahm, "sich vorbeugte, ihn an ihre Lippen zog "und dann küsste sie den Frosch! "Und der Frosch verwandelte sich in einen hübschen Prinzen. "Sie heirateten und lebten glücklich bis an ihr Lebensende. Ende." Lies nochmal! Lies nochmal! Tut mir leid, Charlotte. Wir müssen jetzt nach Hause. Sag "Gute Nacht", Tiana. Für kein Geld der Welt würde ich je, je, je... Ich würde nie einen Frosch küssen. Igitt! Ist das so? Hier ist dein Märchenprinz, Tia. - Komm schon. Küss ihn. - Nein. - Küss ihn! - Hör auf! - Küss ihn, küss ihn, küss ihn! - Nie, nie, nie! Ich würde es tun. Ich würde einen Frosch küssen. Ich würde hundert Frösche küssen, wenn ich einen Prinzen heiraten und Prinzessin sein könnte. Mädchen, hört auf, die arme Katze zu quälen. Armes, kleines Ding. Guten Abend, Eudora. Daddy! Daddy! Sieh dir mein neues Kleid an! Ist es nicht hübsch? Sieh einer an. Von der besten Näherin in New Orleans habe ich nichts anderes erwartet. Ich möchte das Kleid. - Hör zu, Zuckerpfläumchen... - Ich möchte das! Bitte, bitte, bitte, bitte! Eudora, könnten Sie so eins herzaubern? Für meine beste Kundin auf jeden Fall. Komm, Tiana. Dein Daddy müsste jetzt zu Hause sein. Gut, Prinzessin, du bekommst das Kleid, aber dann ist Schluss. Mich wickelst du nicht um den Finger. Wer möchte ein Hündchen? Ich! Ich! Ist das süss! Das Gumbo riecht toll, Tiana. Ich glaube, es ist fertig, Daddy. Ja? Bist du sicher? - Absolut sicher? - Ja. Ok, dann werde ich diesen Löffel in meinen... Warte! Fertig. - Was? - Tja, Schätzchen, das ist das beste Gumbo, das ich je probiert habe! Komm her. Eudora, unser kleines Töchterchen hat eine Gabe. Das weiss ich schon längst. So eine besondere Gabe muss mit anderen geteilt werden. He, alle zusammen, ich habe Gumbo gemacht! Das riecht aber gut! Ich habe Maistörtchen, Tiana. Bin gleich da! Weisst du, was das Tolle an gutem Essen ist? Es bringt Menschen aller Schichten zusammen. Es entspannt sie und zaubert ein Lächeln auf ihre Gesichter. Und wenn ich mein eigenes Restaurant eröffnet habe, werden die Leute kilometerweit anstehen, um mein Essen zu probieren. Unser Essen. Das stimmt, Baby. Unser Essen. - Daddy! Sieh nur! - Wo willst du hin? In Charlottes Märchenbuch steht, wenn du dir vom Abendstern etwas wünschst, wird es wahr. Dann wünsch dir etwas, Süsse. Ja. Wünsch dir etwas und hoffe aus vollstem Herzen darauf. Aber denk daran, Tiana, dass dieser Stern dir nur den Weg weisen kann. Du musst schon mit harter Arbeit nachhelfen und dann schaffst du alles, was du dir vornimmst. Versprich deinem Daddy nur eine Sache. Dass du nie aus den Augen verlierst, was wirklich wichtig ist. Ok? Wir sehen uns morgen, Schatz. Schlaf jetzt. Bitte, bitte, bitte! Tja, Miss Tiana, nur wenig Trinkgeld, aber jeder Penny zählt. FENNER BROS. IMMOBILIEN ZU VERKAUFEN Restaurant SPARDOSE Keine Sorge, Daddy. Bald haben wir es. Gute Nacht, Cal's. Guten Morgen, Duke's. Tief im Süden gibt's 'ne Gegend Flussab am Mississippi Da sind Frauen so faszinierend Und alle Männer sind happy Die Musik ist einfach irre Du hörst sie überall Bis tief in die Nacht Der Sound ist heiss, er macht dich kirre Sie spielen das Zeug Das einfach glücklich macht Nimm einfach jemand an die Hand An jeder Ecke, da spielt 'ne Band Die coolste Stadt im ganzen Land Fühl dich gut in New Orleans Voodoo MAGIE DEIN BLICK IN DIE ZUKUNFT Zauberkräfte, gut oder fies Zauberkräfte, gut oder fies Du fühlst dich super oder einfach nur mies Geh durch die Hölle Komm ins Paradies Gleich hier in New Orleans He, Kumpel! Wenn du dich traust Die Stadt vibriert Probier's doch mal aus Willst du das Leben feiern /n Saus und Braus Mach es hier in New Orleans Mach es hier in New Orleans ANKUNFT DES PRINZEN HEUTE! PRINZ NAVEEN BESUCHT DIE SICHELSTADT Hier stehen die Paläste Der Zuckerbosse und der Baumwoll-Kings Reiche oder Arme, alle träumen süss Dein Traum wird wahr in New Orleans Bestellung! - Noch ein Kaffee für mich. - Ist schon da, Virgil. - He, Tiana! - Morgen, Georgia. - Wie geht's, Tiana? - Hallo. Wir gehen heute alle tanzen. Kommst du mit? - Ja. Amüsier dich. - Komm, Tiana. - Tanz mit mir. - Es ist Mardi Gras. Ich habe zwei linke Füsse. Ausserdem bin ich... Brauchst du eine Serviette? Ich mache Doppelschicht. Hier sind die Pfannkuchen. Damit ich... Du sparst für dein Restaurant. Ich weiss, ich weiss. Mädchen, du arbeitest zu viel. - Bestellung! - Vielleicht nächstes Mal. Ich sagte euch, sie würde nicht mitkommen. Redest du wieder vom Restaurant? Buford, deine Eier brennen an. Du bekommst nie genug Geld für die Anzahlung zusammen. - Ich bin nahe dran. - Ja, wie nahe? Wo bleiben meine Pfannkuchen? Deine Chance, das Restaurant zu bekommen, sind so gross, wie meine, das Kentucky Derby zu gewinnen. Hebt mich in den Sattel. Das Rennen geht los. Hüa. Hüa. - Morgen, Mr. La Bouff. - Guten Morgen, Tiana. Gratulation zur Wahl zum König der Mardi-Gras-Parade. Ich war so überrascht. Zum fünften Mal hintereinander. Das müssen wir feiern, und zwar mit... Beignets? Ich habe gerade frische gemacht. Her damit, bis ich ohnmächtig bin. Oh, Tia! - Tia, Tia, Tia, hast du schon gehört? - He, Charlotte. Sag's ihr. Sag's ihr, Big Daddy! Ja, Prinz Naveen... ANKUNFT DES PRINZEN HEUTE! PRINZ NAVEEN BESUCHT DIE SICHELSTADT Prinz Naveen von Maldonien kommt nach New Orleans! Ist das nicht toll? Sag ihr, was du gemacht hast, Big Daddy! Sag's ihr! - Also, ich habe ihn... - Er hat den Prinzen heute Abend zum Maskenball eingeladen! Sag ihr, was du noch getan hast, Big Daddy! Mach schon. - Und er wohnt... - Und er wohnt... Und er wohnt als mein persönlicher Gast in unserem Haus. Lottie, das ist toll. Ein kleiner Rat. Meine Mama sagte immer: "Der schnellste Weg ins Herz eines Mannes führt durch seinen Magen." - Das ist es! - Was war das? Tia! Du bist ein echtes Genie. Ich brauche etwa 500 deiner männermordenden Beignets für den Ball heute Abend. Entschuldige, Daddy. Reicht das? Das reicht ganz bestimmt, Lottie. Das ist es! Ich bekomme mein Restaurant! Heute Abend kommt endlich mein Prinz. Und ich lasse ihn sicher nicht mehr gehen. FENNER BROS. IMMOBILIEN ZU VERKAUFEN Alles sieht ganz toll aus, Mr. Fenner und Mr. Fenner. Wir erledigen den Papierkram direkt nach Mardi Gras. Ich habe eine bessere Idee. Ich unterzeichne, wenn wir uns heute Abend beim Kostümfest sehen. Sie sind ganz schön hartnäckig, Tiana! Tisch für eine Person? Mama. Hier ist eine kleine Starthilfe für dich. Daddys Gumbo-Topf. Schon gut. Ich vermisse ihn auch. Und jetzt beeil dich und öffne die Tür. Sieh nur, Mama. Könnte man nicht vor Freude weinen? Ja. Der Maitre kommt dahin, wo du gerade stehst. Und hier kommt die Gourmetküche hin! Von der Decke wird ein riesiger Kristalllüster hängen! Du bist deines Vaters Tochter. Er redete auch ständig von der alten Zuckermühle. Schätzchen, ich bin sicher, das Restaurant wird toll werden, aber du arbeitest zu hart dafür. Wie könnte ich aufgeben, wenn ich schon so nahe bin? Ich muss dafür sorgen, dass Daddys harte Arbeit nicht umsonst war. Tiana. Dein Daddy mag nicht das bekommen haben, was er wollte, aber er hatte etwas Besseres. Er hatte Liebe. Und das Einzige, was ich mir für dich wünsche, ist, dass du deinen Märchenprinzen triffst und mit ihm tanzend den Rest deines Lebens verbringst. Mama! Ich habe keine Zeit zum Tanzen. Später wieder, das versprech' ich dir Und wann soll das sein? Keine Zeit zum Rumtrödeln mehr Das passt auch nicht zu mir Ich will Enkelkinder! Die Leute hier geh'n 's langsam an Die Leute hier geh'n 's langsam an Sagen: Morgen ist auch noch ein Tag Sagen: Morgen ist auch noch ein Tag Doch ich hab' mein Ziel fest im Blick und Weich nicht einen Schritt zurück Denn ich bin ganz nah dran Bin ganz nah dran Alle denken nur noch, ich bin irre /st mir egal Oft war ich verzweifelt Doch das ist vergangen Nichts und niemand hält mich jetzt noch auf Denn ich bin ganz nah dran /ch weiss noch, wie Vater sagte Manchmal werden Märchen wahr Es liegt in deiner Hand Nur du machst es klar /ch kann es vor mir seh'n und ich bleibe dran /ch weiss, dass ich es schaffen kann Moment mal, jetzt komm ich Achtung, Jungs, macht Platz für mich! Und ich bin ganz nah dran Bin ganz nah dran Alle kommen dann bei mir zusammen /ch bin ganz nah dran /ch bin ganz nah dran Oft war ich so sehr verzweifelt Doch das ist vergangen Übern höchsten Berg Durch das tiefste Tal /ch bin ganz nah dran /ch bin ganz nah dran /ch bin ganz nah dran Entschuldigung! Brauchst du Hilfe, Mann? Ja! Sire! Ich habe Sie überall gesucht. Was für ein Zufall, Lawrence. Ich bin dir überall aus dem Weg gegangen. Wir kommen zu spät zum Maskenball. Hör zu, Lawrence, hör zu! Das ist Jazz. Jazzmusik! Hier ist sie entstanden. Schön, nicht wahr? Nein. Tanz mit mir, Dickerchen. Bleib locker, Lawrence! Wir sollen jetzt an der Villa der La Bouffs ankommen! Ja, ja, ja, aber erst spendiere ich allen hier einen Drink. Wovon? Im Moment haben Sie zwei Möglichkeiten: Heiraten Sie eine reiche Dame oder besorgen Sie sich einen Job! Na gut! Gut! Aber erst tanzen wir! Nein, das ist Blödsinn! Du kannst deine Füsse nicht sehen, bewegst sie aber umso besser! Perfekt! Du bist eins mit der Musik. Verstehst du den Witz? Denn dein Kopf... Er steckt in der Tuba. - Helfen Sie mir raus! - Klar. Moment. Eins... Wie erniedrigend! Nie wurde ich so beschämt. Hallo. Meine Herren! Dr. Facilier entbietet seinen Gruss. Wie geht es Ihnen? "Tarotdeutung, Zaubertrunk, Amulette. Traumverwirklichung." DOKTOR FACILIER TARODEUTUNG ZAUBERTRUNK - AMULETTE TRAUMVERWIRKLICHUNG Würde ich wetten, was ich nicht tue, denn es liegt mir nicht... Sire! ...würde ich sagen, ich befinde mich in königlicher Gesellschaft. Lawrence. Lawrence! Dieser bemerkenswerte Mann hat mir aus der Hand gelesen. Oder aus der Morgenzeitung. Sire! Dieser Kerl ist offensichtlich ein Scharlatan. Ich schlage vor, wir gehen... /ch erwarte etwas mehr Respekt, kleiner Mann Und keinen Spott, keinen billigen Vergleich /hr seid in meiner Welt, nicht eurer DR. FACILIERS VOODOOLADEN DR. FACILIERS VOODOOLADEN Und ich hab' Freunde im Schattenreich - Er hat Freunde im Schattenreich - Er hat Freunde im Schattenreich - Er hat Freunde im Schattenreich - Er hat Freunde im Schattenreich Nur ein Echo, meine Herren. Nur ein kleiner Trick, eine Besonderheit von Louisiana. Keine Sorge. /hr seht nicht entspannt aus Kommt setzt euch zu mir Schaltet einfach den Verstand aus, Dann kann ich euch locker manipuliern /ch seh' in eure Zukunft Und mach' damit, was ich will /ch kann tief in eure Seele schauen Du hast doch eine Seele, oder, Lawrence? Und euch jeden Wunsch erfüll'n /ch kann Voodoo, hab' den Zauber Hab' fast alles schon erreicht Und ich hab' Freunde im Schattenreich - Er hat Freunde im Schattenreich - Er hat Freunde im Schattenreich /n den Karten, den Karten /n den Karten steht Was ist, was war, das, was kommt und vergeht Die Karten, die Karten, Nimm drei, nicht vier Wirf jetzt einen Blick in deine Zukunft mit mir Du bist also aus einem fernen Land Bist von blauem Blut und weithin bekannt Ich bin selbst von blauem Blut, mütterlicherseits! Du lebst gern gut Doch das Geld ist knapp Du brauchst 'ne Braut, deren Vater ein Vermögen hat Mom und Dad zahlen nicht mehr, was, Playboy? Traurig, aber wahr. Jetzt musst du heiraten. Aber dann bist du gebunden. Du willst frei sein, von Ort zu Ort ziehen. Aber Freiheit kostet Grüne. /ch seh Grün, ich seh Grün Einen grünen Schein Und wie ich seh, wird diese Farbe bald dein Schicksal sein Jetzt, junger Mann Würd ich keine Zeit mehr verlieren Denn dein Leben war nicht schön Rumgeschubst von deiner Mutter Von der Schwester und vom Bruder Sobald du 'ne Frau hast Wird's genauso weitergeh'n Doch in deiner Zukunft seh' ich eins ganz klar Es wird nichts mehr so sein wie es früher mal war Kommt, schlagt ein Kommt schon, wollt ihr einem armen Sünder nicht die Hand schütteln? Ja Kein Zurück mehr! - Kein Zurück mehr! - Kein Zurück mehr! Kein Zurück mehr! Zeit für die Verwandlung - Zeit für die Verwandlung - Zeit für die Verwandlung Wunderbare Wandlung - Wunderbare Wandlung - Wunderbare Wandlung Unglaubliche Verwandlung Könnt ihr's fühlen? Alles ändert sich, ändert sich Ändert sich, ändert sich gleich Es ist jetzt fast soweit Gibt es Beschwerden, dann wendet euch An meine Freunde drüben /m Schattenreich - /hr habt, was ihr wolltet - /hr habt, was ihr wolltet - Doch was war, ist verlor'n - Doch was war, ist verlor'n Psst Senator Johnson. He, Jimmy. Ich hoffe, du lässt ein paar Beignets für deine Wähler übrig. Bitteschön, sehr heiss. Stella. Entschuldige. Stella, nein, nein. Ok, aber nur einen. Aber Miss Charlotte, "später" sagten Sie vor zwei Stunden. Travis, wenn eine Frau "später" sagt, meint sie eigentlich "nie". Gehen Sie schon. Da warten sicher eine Menge Damen, um mit Ihnen Walzer zu tanzen. - Eine Serviette, schnell! - Wofür denn? Ich schwitze wie eine Sünderin in der Kirche. Tia, langsam wird es spät! Es kommen immer noch Gäste. Das ist nicht fair! Mein Prinz kommt sicher nie! - Aber Lottie... - Ich kriege nie, was ich mir wünsche! Lottie, warte! Beruhige dich. Atme tief... Vielleicht muss ich es stärker wünschen. Bitte, bitte, bitte, bitte, bitte, bitte! Du kannst dir nichts wünschen und erwarten, dass es sofort... Meine Damen und Herren! Seine Königliche Hoheit, Prinz Naveen! Guten Abend, Tiana. Grossartige Party. Guten Abend, Mr. Fenner und Mr. Fenner. Wohlriechende Beignets. Die Spezialität des Hauses, für das ich gleich unterschreibe. Ja. In dieser Sache. Sie wurden überboten. - Wie bitte? - Jemand kam zu uns und bot die volle Summe in bar. Wenn Sie das Angebot bis Mittwoch nicht überbieten... Können Sie sich von dem Haus verabschieden. Wissen Sie, wie lange ich für dieses Haus gespart habe? Eben! Darum würde sich eine junge Frau aus lhren Verhältnissen mit so einem Geschäft sicher zu viel zumuten. Sie sind da besser dran, wo Sie jetzt sind. - Einen Moment... - Die Beignets sind toll. Warten Sie! Kommen Sie zurück! Tia! Zeit, den Märchenprinzen mit den männermordenden Beignets... Was ist passiert? - Ich... Ich bin... - Du armes Ding. Oh. Prinz Naveen, wir sind gleich zurück, Süsser! Ich habe das richtige Kleid für dich. Tia, Schatz, hast du gesehen, wie er mit mir getanzt hat? Ein Antrag lässt sicher nicht mehr lange auf sich warten. Danke, Abendstern! Ich dachte, sich etwas vom Abendstern zu wünschen, sei nur etwas für Babys und Verrückte. Sieh einer an. Du bist hübsch wie eine Magnolie im Mai. Mir ist, als wären wir erst gestern noch kleine Mädchen gewesen, die ihre Märchenträume träumten. Und heute werden sie endlich wahr. Zurück ins Getümmel. Wünsch mir Glück! Oh, Naveen... Und ich war Ganz nah dran Alle kämen dann bei mir zusammen /ch war ganz nah dran Ich kann nicht glauben, dass ich das tue. Bitte, bitte, bitte. Sehr witzig. Und was jetzt? Sicher möchtest du einen Kuss. Ein Kuss wäre nett, oder? Tut mir leid! Tut mir leid. Tut mir leid. Ich wollte dich nicht erschrecken. Ich... Warte, nein, nein! Warte. Warte einen... Du hast einen tollen Wurfarm, Prinzessin. Ok, bitte! Leg den Affen wieder hin. Bleib zurück oder... Bitte, bitte, bitte. Oh, wow. Erlaube mir, mich vorzustellen. Ich bin Prinz Naveen von Maldonien. Prinz? Aber ich habe mir keinen... Moment mal. Wenn du der Prinz bist, wer tanzt dann wie verrückt mit Lottie Walzer im Saal? Ich weiss nur noch, dass ich ein Prinz war, charmant und hübsch, das Tanzbein schwingend, und eine Minute später hüpfe ich auf denen hier herum. Warte, warte, warte, warte! Ich kenne diese Geschichte! Ich kenne diese Geschichte! Der FROSCHKÖNIG - Der Froschkönig? - Ja! Der FROSCHKÖNIG Meine Mutter liess die Diener diese Geschichte abends vorlesen. Ja, ja, ja! Genau das ist die Antwort! Der FROSCHKÖNIG Du musst mich küssen. Wie bitte? Du wirst es geniessen, das garantiere ich. Jede Frau geniesst den Kuss des Prinzen Naveen. Komm. Wir knutschen. Das ist neu. Hör zu, es tut mir leid. Ich würde dir gern helfen, aber ich küsse keine Frösche. Moment mal, auf dem Balkon hast du mich gefragt. Ich hatte keine Antwort erwartet. Aber du musst mich küssen. Hör zu, abgesehen davon, dass ich unglaublich gut aussehe, stamme ich auch aus einer steinreichen Familie. Ich könnte dir sicher eine Art Belohnung anbieten, vielleicht einen Wunsch erfüllen? Vielleicht einen Wunsch erfüllen? Ja? Nur ein Kuss? Nur einer, es sei denn, du bittest um mehr. Ok, Tiana, du schaffst es. Du schaffst das. Nur ein kleiner Kuss. Nur ein kleiner Kuss. Ok. Du siehst nicht viel anders aus, aber wie bist du da rauf gekommen? Und wie bin ich so tief nach unten gekommen in dieser... Ruhig, Prinzessin, nur keine Panik. Was hast du mit mir gemacht? Ich bin grün und schleimig! - Nein! Das ist kein einfacher Schleim. - Was? - Das ist schleimiges Sekret. - Du... Du... He, Stella! Schnapp dir die Frösche! - Lauf! - Ich kann nicht. Ich bin ein Frosch! Dann hüpf! Runter, Junge! Runter, Monsterhund! En garde! - Pass auf! Aus dem Weg! - Oh, nein! - Wo wollen wir hin? - Entschuldigung! - Ich sehe nichts! - Ich auch nicht! - Warte! Stella! - Aufwärts! - Stella, ich bin's, Tiana! - Tiana? Stella hat mit mir geredet. Der Hund hat mit mir geredet! Wenn du dich wegen jeder Kleinigkeit ängstigst, wird es eine sehr lange Nacht werden! Oh je. Ich habe Sie nicht gehört. Du hast ihn entkommen lassen? Der arme Teufel hat gehechelt, da habe ich den Deckel ein wenig geöffnet. Wie konnte ich mich nur auf all diesen Voodoo-Kram einlassen? Ich kann da nicht mehr mitmachen! Tragen Sie doch dieses grässliche Ding! Vorsicht damit! Wenn damit etwas passiert, werde ich... Eine lustige Sache an Voodoo, Larry. Ich selbst kann nichts herzaubern. Ausserdem wissen wir beide, dass die mächtigste Kraft der Welt nicht Magie, sondern Geld ist! Haufenweise Geld! - Das stimmt. - Bist du es nicht leid, immer danebenzustehen, während die Bonzen fette Autos fahren und dich nicht mal von der Seite ansehen? Ja. Das bin ich. Du musst nur Big Daddys kleine Prinzessin heiraten und wir werden das Vermögen der La Bouffs halbe-halbe teilen. - 60:40, wie gesagt. - Ja. Aber was ist mit Naveen? Dein kleiner Fehler ist nur ein minimales Problem, solange wir das Blut des Prinzen hier drin haben. Ja. Voodoo? Soll das heissen, das passiert, weil du mit dem Schattenmann paktiert hast? Er war sehr charismatisch. Das habe ich nun vom Wünschen. Auf dieser Welt erreicht man nur etwas, wenn man hart arbeitet. Hart arbeiten? Warum sollte eine Prinzessin hart arbeiten? Ich bin keine Prinzessin. Ich bin eine Kellnerin. Eine Kellnerin? Kein Wunder, dass der Kuss nicht klappte. Du hast gelogen! Nein, ich... Ich sagte nie, ich sei eine Prinzessin. Du sagtest nie, du wärst eine Kellnerin! Du... Du hattest eine Krone auf! Es war ein Maskenball, du verwöhnter, reicher Junge! Ach ja? Du bist aber auch reingefallen. - Denn ich bin gar nicht reich. - Was? Ich bin total pleite! Du sagtest, du wärst furchtbar reich. Nein. Meine Eltern sind furchtbar reich, aber sie halten mich für einen... Blutsauger! Blutsauger! Du bist pleite und besitzt die Frechheit, mich einen Lügner zu nennen? Es war keine Lüge. Ich habe... Lauf! Ich habe vor, wieder reich zu werden. Ich heirate Miss Charlotte La Bouff. Wenn Sie mich will. - Du bist ein Prinz? - Offensichtlich. Sie wird dich wollen. Also gut. Wenn ihr verheiratet seid, werdet ihr euer Versprechen halten und mir mein Restaurant kaufen? Nicht so schnell. Das versprach ich einer schönen Prinzessin, keiner... Warum bewegen die Stämme sich? Das sind keine Stämme. Der Grosse ist meiner. Wo sind sie hin? - Wo sind sie hin? - Ich sah ihn zuerst! Komm her, leckeres Frühstück. Das ist mein Schwanz, Erbsenhirn! Wo sind sie hin? Komm schon! Lass die Liane runter. Such einen eigenen Baum. - Da ist er! - Ich sehe ihn! Gut. Hör zu. Hilf mir aus diesem Sumpf und sobald ich Charlotte heirate, kriegst du dein Restaurant. Du wirst gefüllt, paniert und gebraten sehr lecker schmecken! - Schnell! Zieh mich hoch! - Verstecken nutzt nichts. Wir haben die ganze Nacht Zeit. Tja, Kellnerin, anscheinend werden wir länger hier sein. Da können wir es uns auch gemütlich machen. Halt deine Schleimpfoten bei dir! Ich sagte, es ist kein Schleim! Es ist Sekret! Aufwachen, schlafende Schönheit! Die Alligatoren sind weg. Wie? Wir müssen uns aus dem Schlamassel befreien, den du angerichtet hast. Ich bin doch nicht mit einer albernen Krone rumspaziert. Musik zum Paddeln. Ich könnte etwas Hilfe brauchen. Ich werde etwas lauter spielen. Wie wär's mit etwas weniger zupfen und... Das kenne ich! Dippermouth Blues! Hau rein, Bruder! Oh ja! Wo warst du bis jetzt? Wo hast du so spielen gelernt? Der Bayou ist die beste Jazzschule der Welt. Alle Grossen spielen auf den Flussbooten. Old Louis würde alles geben, um mit den Grossen zu jammen. - Warum tust du's nicht? - Ich hab's versucht. Es ging nicht gut aus. War ein Vergnügen, dich kennenzulernen, Louis. Und danke, dass du uns nicht gefressen hast, aber wir gehen jetzt. Wo... Wo wollt ihr denn hin? Wir suchen jemanden, der den Zauber brechen kann. Welchen Zauber? Mach dich auf etwas gefasst, mein schuppiger Freund. Wir sind keine Frösche. Wir sind Menschen. Lhr macht Witze. Ich bin Naveen, Prinz von Maldonien. Und sie ist Tiana, die Kellnerin. Küss sie bloss nicht. Einen Moment mal. Dieser Depp liess sich von einem Voodoo-Zauberer verwandeln und... Voodoo? Wie das, was Mama Odie tut? Mama Odie-wer? Mama Odie. Sie ist die Voodoo-Königin des Bayous. Sie macht Magie und Zauberei, solchen Hokuspokus. - Kannst du uns zu ihr bringen? - Kannst du uns zu ihr bringen? Durch den tiefsten, düstersten Teil des Bayous? Vorbei an Dornbüschen und Jägern und bewaffneten Fallenstellern? Nein. Schau zu und lerne. Louis, es ist schade, dass wir dir bei deinem Traum nicht helfen können. Wenn du kleiner wärst und weniger Zähne hättest, könntest du eine Menge mit Jazz begeistern, statt sie zu erschrecken. Egal, geniess die Einsamkeit, mein Freund. Süss, aber es wird nicht... He, Leute, ich hatte gerade eine verrückte Idee. Ich bitte Mama Odie, mich in einen Menschen zu verwandeln. Louis! Du bist ein Genie! Halleluja! Als Mensch in Hemd und Jeans Ging ich sofort nach New Orleans /ch würde die Trompete nehmen Und wie 'n Teufel darauf spielen Man kennt ja Louis Armstrong Und Mr. Sidney Bechet Wenn die hör'n, wie ich Trompete spiel geh'n die niemals wieder auf Tournee Ganz klar Oh ja! Wenn ich Mensch bin bald schon hoffentlich Dann blas' ich cool und frech in dieses Horn aus Blech Und alle Fans feiern und lieben mich Danke, danke. Oh, danke. Ich liebe dich auch, Baby. Wenn ich ich selber bin Will ich leben wie vorher Gepflegte Party jede Nacht Und kein Gequake mehr /n jedem Arm ein Mädchen Ob rot, blond oder braun Die ganze Nacht will ich tanzen Mit zwei- oder dreihundert Frauen Was, Louis? Sei kein Frosch Zieh doch mal Bilanz Das Leben lohnt nur, wenn du feiern kannst - So ist das halt nun mal - Du sagst es, Bruder! Wenn ich Mensch bin, bald schon hoffentlich Werd' ich feiern, wie seit eh und je Und amüsier mich königlich Du wirst heiraten! Oh, stimmt. Ich werde einige gebrochene Herzen zurücklassen müssen. Na, du bist ja vernünftig bescheiden geradezu /ch hab' hart gekämpft für was ich hab' Hab's nicht geschenkt bekommen wie du Wenn ich dann wieder Mensch bin, benehm' ich mich auch so Wenn man sich bemüht und alles tut dafür Klingelt das Glück bald an der Tür Was du gibst, ist was du kriegst Letztlich bekommst du, was du verdienst Das sagte mir mein Vater - Wenn wir Mensch sind - Wenn wir Mensch sind - Bald schon hoffentlich - Bald schon hoffentlich Werd' ich Trompete spiel'n Dann mach ich richtig Party /ch werd' mein Bestes tun, um ganz weit vorne zu sein - Wenn wir - Wenn wir - Mensch sind - Mensch sind Prinz Naveen, mein Lieber, ich bin untröstlich, dass sie gestern Abend dieses Froschfiasko erleben mussten. Tja, wenn man Thronerbe ist, ist man angespannt wie ein Panther, man erwartet das Unerwartete. Lhr Ohr? Was denn? Diese miesen Moskitos. Sie sind überall. Bitte. Miss Charlotte, ich kann das Klopfen meines Herzens nicht länger ignorieren. Obwohl unsere gemeinsame Zeit kurz war, war sie himmlisch! Lieber Himmel, Prinz Naveen! Ich werde ja rot wie... Würden Sie mir die Ehre erweisen, Prinzessin von Maldonien zu werden? Meinen Sie das ernst? Todernst. Ja! Ich will Sie auf jeden Fall heiraten! Es gibt so viel zu planen! Die Gästeliste, das Kleid, die Musik, die Blumen, die Schuhe... Wir werden eine echte Mardi-Gras-Hochzeit haben! Nein! Was machen wir jetzt? Da jemand den Froschprinzen hat laufen lassen, muss ich meine Freunde im Schattenreich um Hilfe bitten. Wird dein Restaurant auch Étouffée anbieten? Jambalaya, Gumbo. Es wird alles geben. Ich wollte schon immer rote Bohnen, Muffulettas und Po' Boys probieren. Hör auf, Louis. Euretwegen habe ich Riesenhunger. Interessant. Was machst du? Du erschreckst das Essen. Das ist schwieriger, als es aussieht. Was? Oh nein. Nein, nein, nein. Auf keinen Fall küsse ich einen Frosch und fresse eine Fliege am selben Tag. Nein! Nein, nein. - Hallo. - Halt still. Nicht bewegen! Du machst es nur schwerer! Habt ihr was zu essen gefunden? Oh je. Wartet. Old Louis macht das schon. - Nein, nein... - Nicht... Wie war das? Könnte etwas besser sein. Wisst ihr, was wir brauchen? Einen spitzen Stock! Bin gleich zurück. - Das ist deine Schuld. - Meine Schuld? Meine Schuld... Ich sage dir etwas. Ich hatte eine wunderbare Zeit... Sieh sich das mal einer an! Du hast dich mit deinem Freund eine wenig hinreissen lassen. Stimmt's? - Oh, nein, nein! - Quatsch! - Er ist nicht mein Freund! - Ich bin der Prinz von Maldonien! Ich bringe mal Licht ins Dunkel. Entschuldigt. Nochmal. Das ist besser. Ja. Schon in Ordnung, Baby. Ich explodiere nicht. Ich bin kein Kracher! Es ist nur mein Hintern, der leuchtet! Genau! Die Frauen lieben Männer mit einem grossen Hintern! Himmel, da habt ihr euch aber ordentlich verknotet. Zu wem gehört die denn? Langsam, Cap. Ich muss hier nur ein wenig ziehen. So lernt man sich kennen. Fang dir einen Fisch Oder gerne auch zwei Hier unten im Bayou Nimm dir die Zeit Wird Zeit, dass ich mich vorstelle. Ich bin Raymond, aber alle nennen mich "Ray". Verzeih mir, aber dein Akzent ist komisch. Ich bin ein echter Cajun. Im Bayou geboren und aufgewachsen. Lhr seid sicher neu hier. Wir kommen von einem Ort sehr weit entfernt von hier. Ist das wahr? Etwa aus Shreveport? Nein. Nein, nein. Wir sind Menschen. Der Märchenprinz wurde in einen Frosch verwandelt. Von einem Voodoo-Hexendoktor. Das war klar. Wir wollen zu Mama Odie. Vielleicht kann sie... Mama Odie? Da geht ihr aber in die falsche Richtung. Welcher Depp sagte denn, ihr sollt in diese Richtung gehen? Ich habe einen Stock gefunden! Louis. Ray sagt, du führst uns in die falsche Richtung. Ich habe mich... Hört zu. Ich war von der Topografie und der Geografie und der Choreografie verwirrt... Erste Regel im Bayou: Fragt nie einen Alligator nach dem Weg. Ich und meine Verwandten werden euch den Weg weisen. He, Cousin Randy! Bereit für einen Bayou-Zydeco? Bereit, wenn du es bist, Cousin Ray. Gut, Lulu. Packen wir es an, Schatz. Komm schon, Süsse! Folgt dem wackelnden Hintern! Wir nehmen euch gern mit Wir nehmen euch gern mit Wir nehmen euch gern mit, es geht los Wir nehmen euch gern mit Wir nehmen euch gern mit Wir nehmen euch gern alle mit Oh ja! Ewig fliesst der Bayou Ewig fliesst der Bayou Ewig fliesst der Bayou Er nimmt uns alle mit Da ist die ganze Familie. Das sind Mimi, Cousin Beaudreaux. Oh, Grossmama! Dein Licht ist aus! Einer hilft dem anderen Genauso muss es sein Wir sind füreinander da Und laden euch auch ein Wir nehmen euch jetzt... Wir nehmen euch jetzt... Wir nehmen euch jetzt mit, es geht los Wir wissen, wo ihr hinwollt und wir bringen euch hin Kommt einfach mit uns mit Ewig fliesst der Bayou Ewig fliesst der Bayou Ewig fliesst der Bayou Kommt einfach mit... Ja, hier lang! Beeilt euch! Schön die Reihe halten und das Licht einschalten! Ja, so ist gut. Freunde, ich weiss, ich stecke schon tief in eurer Schuld, aber unser Froschprinz hat sich verirrt und ich brauche eure Hilfe, um ihn zurückzuholen. Ich verstehe! Was ist für euch drin? Nun, sobald ich die Stadt von Big Daddy La Bouff befreit habe, und sie kontrolliere, wird ganz New Orleans nur das tun, was ich sage. Dann könnt ihr euch die Seelen nehmen, nach denen es euch gelüstet. Das wäre doch etwas für euch. Also, sind wir im Geschäft? Das ist ein Wort! Und jetzt suchen wir den Frosch! Sucht überall! Im Bayou, in der Stadt. Ich brauche ihn lebend. Sein Herz muss noch schlagen. Ich bringe sie den restlichen Weg. - War nett, euch kennenzulernen! - Bis dann, Pookie! Bis dann, Cousin Ray! Und vergesst nicht, Angela zu sagen, dass Ray euch Glück wünscht. - Ist das deine Freundin? - Oh, nein, nein. Meine Freundin? Nein, nein. Das ist Evangeline. Evangeline? Das schönste Glühwürmchen, das jemals glühte. Ich rede fast jeden Abend mit Evangeline. Sie ist irgendwie schüchtern. Sie sagt nicht viel. Aber tief in meinem Herzen weiss ich, dass wir eines Tages zusammen sein werden. Ja. - Das ist süss. - Ja, so süss. Aber lass dich nicht so früh nieder, mein Freund. Es gibt viele Glühwürmchen im Sumpf. Was denn? Ich habe mich an einem Dorn verletzt! Alligator in Not! Alligator in Not! Es wird immer dunkler! Mir ist so kalt. Hältst du wohl still, du Riesenbaby? Ich habe dich nicht mal angefasst. Seht euch die beiden Hüpfer an. Ich kann die Froschschenkel schon schmecken. Mit pikanter Sosse schmecken die sicher sehr gut, was, Pa? Bist du wohl still? Genau mein Gedanke, Zwei Finger. Es wird mal wieder Zeit für Frösche. Weisst du, Kellnerin, mir ist endlich klar geworden, was mit dir los ist. Wirklich? Du weisst nicht, wie man sich amüsiert. So. - Jemand musste es sagen. - Danke, denn ich weiss jetzt auch, was dein Problem ist. Bin ich zu wunderbar? Nein, du bist ein nichtsnutziger, flatterhafter Faulpelz. Miesepeter. - Was hast du gesagt? - Nichts. - Spielverderberin. - Hör zu, mein Herr. Die Spielverderberin musste ihr Leben lang zwei Jobs erledigen, während du vom Silberlöffel gegessen und Zimmermädchen in deinem Elfenbeinturm nachgestellt hast! Tatsächlich ist er aus poliertem Marmor. Ich habe einen, Jungs! Schnappt euch den kleinen da drüben! Ich habe einen, Jungs! Schnappt euch den kleinen da drüben! Heute haben wir Waidmannsheil! Jäger mit Gewehren! Seht euch die dicken Froschschenkel an. Ich mag Maisbrot dazu. Nein! Ein Käfer muss tun, was ein Käfer tun muss! Ich glaube, mein Lieblingszahn ist ausgefallen. Ich komme, Zwei Finger! Ich helfe... Pa! Wir haben einen! Ruhig jetzt! Macht leise weiter! Was ist mit deinem passiert? Sei still, Darnell! Frei! Pa, hast du das verdächtige Poltern gehört? Ja. Natürlich habe ich das. Was glotzt ihr beiden so? Ich habe ihn verpasst! Für diese Unverschämtheit muss er bezahlen! Zwei Finger! Ich brauche hier Hilfe! - Jetzt! Lauf weg! - Lässt du das wohl? Halt still. Nein, nein. Nein, du Idiot, nicht da! Pass auf. Daneben! Holt die Frösche! Diese Frösche sind anders als die, die ich kenne. Sie sind klug. Und wir sprechen auch. Bei dir alles klar, kleiner Käfer? Mir geht es gut. Aber dein Mundgeruch hätte mich fast umgebracht. - Macht es dir etwas aus? - Ich mache das schon. Sehr nett von dir, Kleiner. Und jetzt vielleicht die andere Seite? "Und wir sprechen auch." Toll. Du bist insgeheim lustig. - Keine Spielverderberin? Sag es. - Nun ja, so weit würde... - Also gut. Du bist keine... - Wie war das? Tut mir leid. Was? ...totale Spielverderberin. Vorsicht. Vorsicht. - Der ist tief drin, oder? Warte. - Heiliger... Süsse, ich weiss, wir müssen so schnell wie möglich zu Mama Odie, aber diese Operation dauert sicher eine Weile. Ja. Armer Louis. Weisst du, wie ich mich besser fühlen würde? Flusskrebse in Remouladensosse... Gnade, bitte! - Noch ein klein wenig! - Mit Bananenscheiben und Pralinen dekoriert... Oh, Mama! - Was hältst du von Sumpf-Gumbo? - Würde auch reichen. Klingt lecker. Ich beginne mit einem Aperitif und etwas zu knabbern, während ich warte. Danke. Nein, nein, nein, lhre königliche Hoheit. Lhr schneidet erst mal die Pilze klein. - Wie bitte? - Die Pilze schneiden! Hopphopp! - Lächerlich. - Schneidest du? Also gut! Entspann dich. Eins. Mach Platz, Meister. Beobachte und lerne. Also gut. - Bitte sehr. - Weisst du, so etwas habe ich noch nie gemacht. - Wirklich nicht? - Also gut. Wenn man in einem Schloss wohnt, wird alles für einen gemacht. Immer. Sie ziehen einen an. Sie füttern einen. Fahren einen. Putzen einem die Zähne. Oh, armes Baby. Zugegeben, es war ein schönes Leben, bis meine Eltern den Hahn zudrehten und ich plötzlich erkannte, dass ich rein gar nichts kann. He, als Pilzschneider machst du keine schlechte Figur. Findest du? Übe nur weiter, vielleicht stelle ich dich dann ein. - Wirklich? - Nein. Komm schon! Was war das? Das war unter der Froschgürtellinie. ...du siehst einen blinden Nutria. Du sagst: "Hallo." Und er: "Was?" Und du: "Was für ein hässlicher Fisch." Jemand Nachschlag? Das war grossartig! Du hast wirklich eine Gabe. Vielen Dank. Da ist sie. Das süsseste Glühwürmchen der ganzen Schöpfung. Evangeline? Ich möchte sie kennenlernen. Wo ist sie? Wie kannst du sie übersehen? Sie glüht direkt vor eurer Nase. Sie bringt den Himmel zum Glühn Ma belle Evangeline Das ist kein Glüh... Sie scheint so fern von mir zu sein Doch ihr Herz gehört nur mir allein Ich bete dich an. Ich liebe dich. Ich übersetze nur. Meine Nachtkönigin So hell, so schön Dass jemand so wundervoll wie sie Mich liebt, versteh ich nie Nein. Ich tanze nicht. Liebe zeigt mir den Weg zu dir Ich habe nie getanzt. Ach, ich lieb' dich, Evangeline Wenn ich schneiden kann, kannst du tanzen. Liebe ist so schön Liebe ist so gross Sie ist wunderbar Findet ihr nicht? Du bringst den Himmel zum Glühn /ch liebe dich, Evangeline Lottie bekommt einen tollen Tanzpartner. Wir beeilen uns besser. - Tiana! - Naveen! Nein, nein, nein! Nicht schlecht für eine 197 Jahre alte Blinde. Welches unartige Kindchen hat sich mit dem Schattenmann eingelassen? Wir sind so froh, dass wir Sie gefunden haben. Ray und Louis haben uns alles über Sie erzählt. Wir sind ziemlich weit gereist und haben einiges durchgemacht. Und wir... - Und wir hörten, dass Sie... - Juju! Komm schon her, du böser Junge. Gib Küsschen. Lhr alle liebt eure Mama, oder? Schön, dich wiederzusehen, Ray. Wie geht's deiner Grossmutter? Sehr gut. Bekam etwas Ärger, weil sie sich vor den Nachbarn entblösste. Das alte Mädchen hat Pfeffer! Mama Odie. Wir möchten Sie nicht lange stören. Mögt ihr etwas Süsses? - Wirklich nicht. - Nein, danke. Das ist schade. Es sind besondere Süssigkeiten. Hätten Menschen aus euch gemacht. - Moment! Nein! Nicht essen, bitte! - Nein! Bitte! Ich mache nur Spass. Woher wussten Sie, dass wir uns zurück... - Mama Odie? - Juju! Warum sagtest du nicht, dass mein Gumbo anbrennt? Ist das die richtige blinde Voodoo-Lady, die im Bayou in einem Boot in einem Baum wohnt? Bestimmt. Unglaublich. Alles muss man selbst machen. - Mama Odie, wenn Sie... - Probier mal. Und? Ein paar Spritzer Tabasco, dann ist sie richtig gut. - Können wir jetzt... - Juju! Das ist genau richtig! Das ist genau das, was fehlte. Wisst ihr auch, was euch fehlt? Wie Sie sagten, Mama Odie. Wir wollen wieder Menschen sein. Lhr seid wohl nicht ganz bei Sinnen! Lhr wollt wieder Menschen sein, aber ihr erkennt nicht, was euch fehlt. Was wir wollen? Was uns fehlt? Das ist doch dasselbe, oder? Dasselbe? Nein! Hört eurer Mama gut zu. Es zählt nicht, wie du aussiehst /ch sag's gern hundertmal Du hast 'nen Ring an jedem deiner Finger - Uns egal! Ja! - Total egal! Es zählt nicht, wo du herkommst Wen soll das schon interessieren? Ein Hund, ein Schwein, 'ne Kuh und 'n Bock - Die war'n auch schon hier - Die war'n auch schon hier Alle wissen, was sie wollen Brauchen alle meinen Rat /ch erzähle ihnen immer Das, was ich jetzt zu dir sag: Du musst nur tiefer in dir graben Sieh nach, was da ist Du musst nur tiefer in dir graben Dann weisst du, wer du bist Wenn du klar kommst mit dir selbst Und die Angst besiegst - Dann scheint die Sonne - Dann scheint die Sonne Für dich - Da geht noch mehr - Mehr - Da geht noch mehr - Mehr Prinz Froggy war mal unglaublich reich Und er will wieder reich sein Doch das, was du besitzen kannst Wird dich das auch befrei'n? Nein! Geld allein macht nicht froh Geld allein macht nicht froh Dir gehört die ganze Welt Glaub bloss nicht, dass dir was fehlt Du musst nur tiefer in dir graben Du bist fast schon da Du musst tiefer in dir graben Sag den Leuten: Mama hat's gesagt /ch weiss nicht, was du entdeckst Aber Schätze liegen da versteckt Grab ein bisschen tiefer, wirst schon seh'n - Miss Froggy. - Ma'am? - Hast du kurz Zeit? - Ja, Ma'am. Du sollst hart sein, sagte man mir. Dein Vater war ein guter Mann Liebte Mensch und Tier Du bist Daddys Tochter Und trägst das alles auch in dir Du musst nur tiefer in dir graben Bleib doch nicht einfach steh'n Du musst nur tiefer in dir graben Du kannst noch viel weiter geh'n Sei noch mutig, trau dich was Egal, was du da siehst Dann scheint die Sonne Für dich Reisst die Fenster auf, Kinder! Lasst das Licht zu uns herein! Dann scheint die Sonne Dann scheint die Sonne Dann scheint die Sonne Garantiert für dich Nun, Miss Froggy, weisst du jetzt, was du tun musst? Ja. Ich weiss es, Mama Odie. Ich muss noch tiefer graben und viel härter arbeiten, um mein Restaurant zu bekommen. Also gut, Leute, nochmal! Es zählt nicht, wie du aussiehst Es ist... Singt denn keiner mit Ray? Ok. Wenn ihr unbedingt wieder Menschen werden wollt, gibt es nur eins. Gumbo, Gumbo sag mir an, wo ich eine Prinzessin finden kann. Lottie? Aber sie ist keine Prinzessin. Halt den Mund und schau ins Gumbo. Ta-da! Genau. Big Daddy ist der König der Mardi Gras Parade. Dann ist Lottie eine Prinzessin. - Zählt das? - Ja, das zählt. Aber nur bis Mitternacht, wenn Mardi Gras vorbei st. Hüpft los! Bis dahin muss die Prinzessin euch geküsst haben. Wenn sie das tut, bumm! Lhr werdet beide wieder Menschen! - Mitternacht! - Uns bleibt nicht viel Zeit. Was ist mit mir, Mama? Ich will auch ein Mensch werden, um mit den Grossen Jazz zu spielen. Ich möchte Finger und Zehen und einen Bauchnabel. Keinen runden, sondern einen flachen. Du musst nur tiefer graben, dann weisst du, was du brauchst. Komm, komm, komm. Zwischen hier und New Orleans ist viel Fluss. Fangt besser an zu schwimmen. Moment! Ich habe eine bessere Idee. Sie haben Gewehre! Mann, das ist ein todschickes Kostüm! He, Alligator, kannst du spielen? Komm. Setz dich hin! Wir spielen Mardi Gras. Das müsst ihr sehen! Louis spielt endlich mit den Grossen! Naveen, kommst du? Ich komme später nach. Oh, Evangeline. Warum kann ich Tiana nicht einfach ansehen und sagen: "Ich mache alles, was nötig ist, damit deine Träume wahr werden, denn... "Denn ich liebe dich"? He, he, he, Cap! Du machst meiner Frau schöne Augen? Das reicht! Hoch die Fäuste! Ich mache Schuhe aus dir! Nein, Ray! Ich liebe nicht Evangeline. Ich liebe Tiana! Ich wusste es, ich wusste es! Komm her, du. Ich kann Miss Charlotte La Bouff nicht heiraten. Lhr werdet zusammen glücklich! Ich finde einen anderen Weg. Lhr werdet süsse Kaulquappen zeugen! Ich besorge mir einen Job. Vielleicht zwei oder drei. Ich muss es ihr sagen! Nein. Ich muss es ihr sagen. Allein. Stimmt. Du Racker. Wo bringst du mich hin? Ich wollte dir nur etwas zeigen, um unsere letzte Nacht als Frösche zu feiern. In meinem ganzen Leben hat so etwas noch niemand für mich getan. Das ist zu viel, oder? Danke, Beaux. Ich fand, es war ein nettes Detail. Tu so, als hättest du das nicht gesehen. Bitte, setz dich hin. Was ist das? - Du hast geschnitten. - Das habe ich! Du hattest sehr grossen Einfluss auf mich, was erstaunlich ist, denn ich hatte Tausende Frauen... Nein, eigentlich nur zwei oder drei. Wie auch immer, hör zu. Du bist ganz anders als alle. Du bist praktisch wie einer der Jungs. Nein, nein. Du bist kein Junge. Ich fange nochmal an. Ich bin heute nicht ich selbst. Tiana! Verzeih, das war laut! - Das ist ein Desaster. - Nein. Es ist süss. - Tiana, ich... - Da ist es! Dein Restaurant? Kannst du es dir vorstellen? Erleuchtet wie am Nationalfeiertag. - Ja. Jazz ertönt aus jedem Fenster. - Es sollte elegant sein. Aber trotzdem locker. Es muss swingen. - Kennst du einen guten Ukulelespieler? - Wirklich? Ich dürfte spielen? Ich rede mit dem Besitzer. Der Besitzer erlaubt es. Leute aus allen Schichten kommen dort zusammen, um unser leckeres Essen zu probieren. Unser Essen? Oh, nein. Von mir und meinem Daddy. Wir wollten das Restaurant schon immer eröffnen. Er starb, bevor wir es wahr machen konnten. Aber morgen, mit deiner Hilfe, wird unser Traum endlich wahr. - Morgen? - Wenn ich das Geld nicht morgen als Erstes abliefere, verliere ich das Haus für immer. Tiana, ich liebe die Art, wie du strahlst, wenn du von deinem Traum erzählst. Ein Traum, der... Er ist so schön... Ich verspreche, ich werde alles tun, damit er wahr wird. Hafen von New Orleans, alle Mann von Bord! Ich hole die Jungs. Evangeline, Ich war mir immer sicher, was ich wollte, aber jetzt... Was mache ich nur? Bitte, sag es mir. Prinz Naveen, Schatz. Beeil dich lieber. Wir wollen doch zur Hochzeit nicht zu spät kommen. Ich ziehe mich an! Nur noch einige Minuten, meine Teure. Ok, Honiglämmchen. Wir warten im Wagen. Daddy, lass den Motor an! Gütiger Himmel, ich bin verdammt! Nein, Larry, ich bin verdammt, wenn wir das Blut des Frosches nicht... Wir sind wieder im Geschäft, Jungs! Nimm deine dreckigen Pfoten weg! Lawrence! Haltet still, Euer Eminenz! Mardi Gras! Mardi Gras! Mardi Gras! Mardi Gras! Ray! Hast du Naveen gesehen? Sieh einer an. Wo ist denn der Ring? Wovon redest du? Wenn der Cap nichts gesagt hat, sage ich auch nichts, denn der alte Ray kann schweigen wie ein Grab. - Von mir erfährst du nichts. - Ray. Cap wird Charlotte nicht heiraten, sondern dich! Sobald er geküsst wird und ihr beide Menschen seid, sucht er einen Job, um dir das Restaurant... Ich habe zu viel gesagt. Du hast genug gesagt, Ray! Danke, Evangeline. Er wollte mir einen Antrag machen. Darum das ganze Gestottere. Und ich dachte, er wolle ein reiches Mädchen heiraten! Wonach suchen wir nochmal? Halt Ausschau nach dem grössten, kitschigsten Wagen mit einer Mardi-Gras-Prinzessin, die einen... Einen Frosch küsst. Liebe Gemeinde, wir haben uns heute Abend zu dieser herrlichen Feier versammelt, um diesen Prinzen und diese junge Frau im Bund der Ehe zu vereinen. Oh nein. Das darf nicht sein, Schatz. Und wie kann er noch ein Frosch sein? Mama Odie sagte... Ich weiss, was wir gesehen haben, aber wenn wir einfach zurückgehen, erfahren wir vielleicht, dass dein Märchen doch wahr wird. Nur weil man etwas wünscht, wird es noch lange nicht wahr. Wie meine Evangeline immer zu mir sagte... Evangeline ist nur ein Stern, Ray. Ein grosser Ball heisser Luft, eine Million Kilometer entfernt! Öffne deine Augen, bevor du verletzt wirst. Sie redet so, weil ihr Herz brach. Das ist alles. Komm schon, Evangeline. Wir zeigen der Kleinen die Wahrheit! Wenn einer Einwände gegen diese Verbindung hat, so spreche er jetzt oder schweige für immer! Ich! Ich! Ich habe etwas dagegen! Wollen Sie, Prinz Naveen, Charlotte zu lhrer Frau nehmen? Cap, was tust du denn, Sohn? ...bis der Tod euch scheidet? Wie? Ich will! Ja, absolut. - Willst du, Charlotte La Bouff... - Bist du das, Cap? Ray! Hol mich hier raus! Ich kann dich nicht hören! Ich hole dich da raus! ...ihn lieben und ehren, bis dass der Tod euch scheidet? Ich will. Kraft des Amtes, das der Staat Louisiana mir verliehen hat, erkläre ich euch zu Mann und... Prinz Naveen! Gütiger Himmel! Geht es dir gut? Ich muss nur kurz verschnaufen. Verflixt und zugenäht! Lawrence, warum tust du das? Als Rache für all die Jahre der Erniedrigungen. Schwing deinen königlichen Hintern da rauf und bring's zu Ende! Was macht er da? Halt ihn auf! Gib das her! Ich hab sie! Sie hat mich auch. - Lass los! - Versteck dich! Komm schon. Komm schon. Ray? He, warum habt ihr aufgehört? Ein echter Alligator! Ray? Was wir sahen, war nicht das, was wir zu sehen glaubten! - Was denn? - Das war ein Voodoo-Zauberdings. Der Schattenmann benutzt es, um... Der Schattenmann darf das auf keinen Fall bekommen! Lauf jetzt, Mädchen! Lauf! Zwing mich nicht, mein Fernlicht einzuschalten! Ich kriege dich! Wo ich herkomme, gibt es noch mehr! Komm her! Wer ist der Nächste? Ray! Ray! Zurück, oder ich zerschlage es in tausend Stücke! Naveen? Ist das nicht viel besser, als für den Rest deines Lebens durch den Bayou zu hüpfen? Schattenmann. Eins muss ich dir lassen, Tiana. Eins muss ich dir lassen, Tiana. Wenn du träumst, dann richtig. Sieh dir dieses Haus an. Es wird das Kronjuwel der Sichelstadt! Und um den Traum zur Wirklichkeit zu machen, musst du mir nur meinen Talisman zurückgeben. Musst du mir nur meinen Talisman zurückgeben. Nein. Das ist nicht richtig. Komm schon, Schätzchen. Denk an alles, was du geopfert hast. - Mädchen, du arbeitest zu viel. - /ch sagte doch, sie kommt nicht mit. Denk an die Schwarzseher, die an dir gezweifelt haben. Du bekommst nie genug Geld für die Anzahlung zusammen. ... junge Frau aus ihren Verhältnissen ist da besser dran, wo sie jetzt ist. Und denk an deinen armen Daddy. - Das war ein hart arbeitender Mann. - Bis morgen Früh, James. Doppelte, manchmal dreifache Schichten. Liess sich nie anmerken, wie erschöpft er wirklich war. - Daddy! - He, Schätzchen! Eine Schande, dass all die harte Arbeit nicht mehr einbrachte, als einen verbeulten, alten Gumbo-Topf und einen Traum, der nie über die Veranda herauskam. Aber du? Du kannst deinem armen Daddy das geben, was er immer wollte. Komm schon, Tiana. Du bist ganz nahe dran. Mein Daddy bekam nie, was er sich wünschte. Aber er hatte, was er brauchte. Er hatte Liebe. Er verlor nie aus den Augen, was wirklich zählte. - Vorsichtig damit. Sachte. - Und ich werde das auch nicht! Du hättest mein Angebot annehmen sollen. Jetzt wirst du den Rest deines Lebens als schleimiger, kleiner Frosch verbringen. Ich habe Neuigkeiten. Frösche sind nicht schleimig, sondern klebrig! Nein! Nein! Wie soll ich meine Schuld je zurückzahlen? Freunde. Bist du bereit? Nein! Ich bin noch nicht bereit! Ich habe noch mehr Pläne. Bist du bereit? Das ist nur ein kleiner Rückschlag in einer grossen Operation. Sobald ich einen neuen Zauber habe, sind wir wieder im Geschäft! Ich habe den kleinen Froschprinzen immer noch eingesperrt! Ich brauche nur ein wenig mehr Zeit! Nein, bitte! Nur ein wenig mehr Zeit! Ich verspreche, ich zahle meine Schulden! Psst Prinz! Prinz Naveen! Deine schüchterne und müde Zukünftige wird langsam zappelig! Hallo, Schatz. Miss La Bouff! Bitte, hier unten! Erlauben Sie mir, mich vorzustellen. Ich bin der echte Prinz Naveen! Von Maldonien. Sagtest du "Prinz"? Jungs, bringt diese Made ins Gemeindegefängnis. Ich bin ganz unschuldig! Der Schattenmann verzauberte mich! Meine Güte. Das ist mir zu viel. Mal sehen, ob ich das verstehe. Wenn ich euch vor Mitternacht küsse, werden Tiana und du Menschen? Dann heiraten wir und leben glücklich bis ans Ende unserer Tage! Ja, mehr oder weniger. Aber denk daran, du musst Tiana das Geld geben das sie für das Restaurant braucht. Denn Tiana ist meine Evangeline. Was immer du willst, Schatz. Komm schon, gib Küsschen. - Warte! - Tiana? - Tiana? - Tu das nicht. Ich muss es tun. Wir haben keine Zeit mehr. Ich lasse das nicht zu! Nur so wird dein Traum wahr. Mein Traum? Mein Traum wäre nicht vollkommen ohne dich. Ich liebe dich, Naveen. - Mit Warzen und so? - Mit Warzen und so. Mein ganzes Leben lang las ich Märchen über die wahre Liebe. Und du, Tia, hast sie gefunden! Ich küsse ihn. Für dich, Schätzchen. Heirat ist unnötig. Oh, Himmel! Die alte Uhr ist aber schnell! Es tut mir so leid. Tiana! Naveen! - Louis, was ist? - Schattenmann hat Ray verletzt. - Ray. - Er ist schwer verletzt. He, Süsse, - wieso bist du noch... - Wir bleiben Frösche, Ray. Und wir bleiben zusammen. Das gefällt mir sehr. Evangeline gefällt das auch. Und Kraft des mir verliehenen Amtes erkläre ich euch zu Frosch und Frau. Na los, Hüpfer! Gib deiner süssen Frau einen Kuss. Gratuliere. Und alles wird gut! Wie gesagt: Eine Prinzessin zu küssen, bricht den Fluch. Als du meine Frau wurdest, machte dich das... Zur Prinzessin. Du hast eben eine Prinzessin geküsst. Und ich werde es wieder tun. FENNER BROS. IMMOBILIEN Tiana's Palast Tief im Süden gibt's 'ne Gegend Flussab am Mississippi Da sind die Frauen faszinierend Und alle Männer happy Die Musik ist einfach irre Die Musik ist einfach irre Du hörst sie überall Bis tief in die Nacht Der Sound ist heiss, er macht dich kirre Sie spielen das Zeug, das einfach glücklich macht Wer hätte gedacht, dass der Prinz einen jüngeren Bruder hat! Wie alt bist du nochmal? Ich bin sechseinhalb. Jetzt habe ich schon so lange gewartet. Nimm einfach jemand an die Hand An jeder Ecke, da spielt eine Band Tiana's Palast Die coolste Stadt im ganzen Land Fühl' dich gut /n New Orleans Tiana's Palast