Not Fade Away - Deutsch Transcript

BITTE BEREITHALTEN Dies ist ein Test. In den nächsten 60 Sekunden führt dieser Sender einen Test des Notfallwarnsystems durch. Dies ist nur ein Test. - Bist du das? - Hey. Lange her, was? Verkaufst immer noch Eis vom Rad? Quatsch. Rhythm 'n' Blues aus Amerika? Hast du... Hast du die alle geklaut? Ich ließ sie mir aus Chicago schicken. Per Versandhandel. Ich spiel die Little Queenie. Nutzt du immer noch die Nadel auf dem Philips deiner Mama ab? Quatsch, Mick. Ich spiel's doch nicht auf der Anlage. Ich habe eine Stahlsaitengitarre von Rosetti. Mit einem DeArmond-Pick. Schön. Ich singe neuerdings selbst ein bisschen. Mit dem ollen *** Taylor. Ach ja? Siehst du auf Jimmy Reed? Baby, What You Want Me To Do. Ja. Ja. Den Song mag ich so. Dieses Begegnung fand rund 20 Jahre nach der Bombardierung Londons und dem Ende des II. Weltkriegs statt. Wir wissen, was aus den zwei Jungen wurde. DIE SCHLANGENGRUBE UND DAS PENDEL Die Rolling Stones. Paternos Musik Ein paar Jahre nach der Begegnung im Zug gründeten mein Bruder und seine Freunde auch eine Band. Was aus ihnen wurde, ist weniger Leuten bekannt. Von den meisten Bands hört man ja nie etwas. Diese diamantschwarzen Rogers sind todschick. Ein Swiv-O-Matic. Ich kenne einen, der auf die Hancock Regional geht. Er hat eine 6118. Da geh ich auch hin. Ich geh auf die Delbarton Academy. Ist schrecklich. Im letzten Studienjahr wechsle ich zur Hancock. Wie heißt dein Freund? Gene Gaunt. Den kenne ich! Er ist jetzt einer meiner besten Freunde. Er und ich sind in einer Band. Billy Schindewulf am Schlagzeug. Gaunt schlägt jeden Ton doppelt an. HANCOCK REGIONAL H.S. TALENTWETTBEWERB Sie klatschen onbeat. Schwuchteln. Dem Leichenwagen geht eine dreizehnköpfige Ehrenwache voraus, deren Bajonette im Schein der Blitzlichter glänzen. Gehst du heute nicht zur Arbeit, Papa? Carmine und ich überlegen, ob wir den Laden öffnen sollen. Viele Geschäfte haben geschlossen. Freut mich für sie. Dass sie so reich sind. Ich sah meine Schwester bei der Celentano-Wache. Hielt mir gleich eine Predigt. Ich solle Mama einen neuen Arzt suchen. Mrs. Kennedy hielt bei der Fahrt ihren Arm über den Sarg. Sie trug dasselbe rosa Kostüm, das bei der Ermordung des Präsidenten mit Blut bespritzt wurde. Hattest einen deiner Alpträume. Was hast du diesmal geschrien? Dieser Farbigenjunge war auf dem Rasen hinter mir her. Die Kinder an Schulen im Süden standen auf und jubelten bei seiner Ermordung. Glaub nicht alles, was du hörst. Du hast ja recht. Glauben wir an "Der Schuppenflechte bricht das Herz" und all die anderen Spots, deren Werbezeit du verkaufst. Buick und diese Saftsäcke. Die Männer mit dem Genie und der Kühnheit, das Dynaflow-Getriebe zu entwickeln... Kenneth. ...sind Saftsäcke. Ich melde mich freiwillig da unten. Ein schlauer Trick, um von schlechten Noten abzulenken. Wie ist der Truthahn? Fröhliches Thanksgiving, Mutter. Wir scheinen einen Beatnik mit Bongotrommel zu haben. Hör auf, du kleine Schwuchtel! Du bist eine Schwuchtel! Lass das Gelutsche und sitz aufrecht. Im Süden jubelten sie, weil Kennedy Wahlgesetze für Farbige erlassen wollte. Genau, Gracie. Aus diesem Grund hat JFK im Süden diesen Animus geerntet. Was geerntet? Schlag's nach, Mrs. Allen Ginsberg. Der Mensch macht Uhren. Gott macht die Zeit. Keiner lebt über seine gottgegebene Zeit hinaus. Er kann sie nur möglichst intensiv leben, in dieser Welt oder in der Twilight Zone. Diese Sendung kann mir gestohlen bleiben. - Sie ist klasse. - Nun, Mr. Serling. Nächstes Mal schreibt ein begabter Autor für uns... Es gibt eine fünfte Dimension, die der Mensch nicht kennt, das Reich zwischen Licht und Schatten. Nach der Episode ist nichts mehr so, wie es schien. Das wirkliche Leben ist zu sehr so, wie es scheint. Papa, ein Musterungsoffizier, kam an unsere Schule und sagte, sie haben nun einen Panzer, den M60, der glatt durch Stahlbeton kommt. Du liebe Zeit. Ich will auf ein College mit Offiziersprogramm. Erziele gute Noten. Ziele erreicht man mit 10 % Inspiration und 90 % Transpiration. Nacht. Gute Nacht. 3 Wochen später hält noch eine Kugel die Nation in Atem Man glaubt es kaum, aber das nächste historische Ereignis kam nur drei Wochen nach Dallas. Scott Muni, WABC. Was ist denn das? "Johnny, wir kannten dich kaum" Hey, Bette. Heiß hier. Er hat nach dir geschaut, ich schwör's dir. Es ist nicht nur Grace Deitz. Mädchen allgemein... Moment, Moment. Ist doch so. Ich bin ein beschissener Schlagzeuger. Ich ein beschissener Sportler. Und das ist das Schlimmste, wenn man von hier ist. Er hat recht, Mann. Sportler kriegen 90, 95 % aller Punzen. Du hast im College-Team gespielt, bis deine Noten zu schlecht wurden. Ich und Wells nahmen dich wegen Schindewulf nie in die Band auf. Er spielt das schnellste Basstrommelpedal hier. Ich liebe sie, Mann! Hey, sei still! Willst du, dass die Polizei kommt? Ich hab auf Mädchen nie gewirkt. Ich bin dürr und habe schlechte Haut. Die Rolling Stones. Sind sie nicht toll? Gleich anschließend fliegen sie nach London und fordern die Beatles zu einem Haarziehwettbewerb raus. Was fällt dir ein, Mann? Mein Alter wird durchdrehen! Sahst du die Stones auf Hollywood Palace? Ja. Damit ist alles klar. Ich fange eine Band an wie sie und die Beatles. Wells macht mit. Willst du Schlagzeug spielen? Was ist mit Schindewulf? Seine Noten sind so mies, dass ihn sein Vater zu den Marines schickt. Wenn unsere Platte rauskommt, kann er dann mit auf Tournee. England, was auch immer. Jedenfalls brauche ich noch eine Zweitstimme. Wenn wir die Songs aus dem Radio auf die Schippe nehmen, klingst du recht gut. Und Wells soll nicht singen? Er ist grottenschlecht. Hat eine grässliche Stimme. Sag das mit der Stimme nicht weiter an Wells. Weißt du, was interessant ist? Was Charlie Watts aus Bo Diddleys Not Fade Away rausgeholt hat. Etwa so... Er brachte mehr von Bo Diddleys Beat als Buddy Holly selbst. Zwei Akkorde. Ohne Wechsel. Wie Schlagzeug. Zwei Monate saßen wir rum und haben auf die Schlacht um Anzio gewartet. Die Deutschen mit ihren 88ern hielten uns in den Stellungen. Du fährst wie eine Schnecke. Der Leutnant in Italien sagte uns: "Wenn sich einer von euch Farbigen an den italienischen Frauen vergreift "kommt er an die nächste Laterne. " Ich hab mir die Hände wund geklatscht, als die Generäle im Kommandowagen vorbeifuhren. Jedenfalls, wenn du nächste Woche aufs College gehst, sieh zu, dass dein Schwanz in 'ne Tüte kommt. Fröhliches Thanksgiving, Erdlinge! Und dafür zahl ich jährlich $2000 Studiengebühren. Es gibt dort welche mit längeren Haaren. Schwuchteln. Schau dir die Jacke an. Als käme er aus dem Boot auf Ellis Island. Was? Er arbeitet sich halbtot im Laden, sechs Tage in der Woche und freitags bis 21 Uhr, und das bei seiner Schuppenflechte. Und du kommst so daher? Ich spiele nur den einen Song. Sollen sie nach mehr schreien. Eine Sekunde! Visage. Elfenbein. Colgate-Palmolive. Was bedeutet das? Meine Grasklammer ist in Oberlin. Was ist eine Grasklammer? Vergiss die Grasklammer. Hier. So machen wir das an der Steinholz Academy. Kreativ sein. Beeilung, da drinnen! Ich muss mal! Spül's runter! Wir könnten Riesenprobleme kriegen! Spare jetzt und habe später. Na los! Wer immer da drin ist! Bleib locker, Mann. Jetzt macht schon! Ihr nehmt keine Rücksicht. Was soll das heißen, er ging heim? Die beliebten Mädchen sind nur wegen der Band hier. Ohne Leadsänger können wir den Song nicht bringen. Ich hätte auf Dave Smith hören sollen. Er wollte mit seiner Band auftreten. Sie spielen die John-Lennon-Sachen. Ich bin für einen komplizierteren Takt: 5/4, 6/8... Spiel einfach den Song. Du kriegst ja Feuerwerkskörper dafür. Applaus bitte für die Gene Gaunt Band. Moment. Nein. Eins, zwei, drei. Moment. Moment. Ihr seid grottenschlecht! Was soll der Mist? Er ist doch nicht der Leadsänger. Schön ruhig! Ja! Ihr seid grottenschlecht! Meckersäcke weg! Bis bald! Wir sehen uns am Montag. Tschüss! Fröhliches Thanksgiving, euch allen. Du hast leicht reden. - Wer hat gewonnen? - Hancock, 13 zu 7. Der neue Trainer ist eine Wucht. Thanksgiving bei Tante Louise ist schön, aber warum feiern wir nicht alle hier zusammen? In diesem winzigen Esszimmer? Ja, es sind viele Leute. Meine Schwestern sind so frei wie Vögel. Sie müssen nicht arbeiten, ich schon. Ist schon komisch. Sie wissen es, aber lassen mich den Antipaste machen. Lässt dich die Army Panzer fahren, wenn du aussiehst wie eine Schwuchtel? Die Army? Warum sollte ich zur Army? Was redest du da? Wir haben's doch besprochen. Wann? Vietnam ist absurd. Was hast du gesagt? Und ein Freund von mir sagte, dass man im II. Weltkrieg farbige Soldaten aufzuhängen drohte, falls sie weiße Frauen ansahen. Warum sollte ich mit so was zu tun haben wollen? Schau ihn dir an. Hohe Absätze. Es sind kubanische Absätze. Dann geh doch nach Kuba. Mit Castro haben sie nichts zu tun. Es sind Niggerschuhe! - Pasqual! - Ich bin nicht dein "Pasqual". Er sieht aus wie ein Übersiedler! Das hast du schon gesagt. Das hat wehgetan! Ich will dir was sagen, Freundchen. Eines Tages tragen wir's mit den Fäusten aus. Nur zu. Versuch's doch. Ich soll es versuchen? Gehst aufs College und bist jetzt 'n harter Kerl? Wollen mal sehen. Hört auf! Beide! Ich kann Judo, Mann, pass auf! Ich will mich umbringen! Mein Hemd! Bob Dylan mal anders Bringt keinen Schnee nach drinnen. Hallo, Grace. Oh, hey. - Dein Kleid gefällt mir. - Danke. - Hast du's zu Weihnachten bekommen? - Ja, von meiner Mutter. - Es ist schön. - Die Musik ist spitze. Ich schau mir mal die Band an. Tolle Party. Es ist zu kalt. Gehen wir rein. Ja. Ok. Es kann sein, sie ist nächstes Jahr nicht mehr da. Im Ernst? Wo geht sie denn hin? - Ich weiß nicht. Rutgers? - Wirklich? Das Gras war nicht besonders. Raucht ihr viel am Vassar? Der von Harvard schon, mit dem ich zusammen war. Harvard? Hat's dem da gefallen? Glaub schon. Er ist Hilfsprofessor. Perserlyrik des Mittelalters. Dein Keller ist toll. Der. Ja. Bist du dann mit dem nicht mehr zusammen? Dem Perser? Er ist kein Perser. Das hab ich nicht gesagt. Warum hast du mich nie angesprochen? Wir haben uns unterhalten. War es nicht in Miss Vogels Klasse? Einmal. Du hast was über den Bleistiftspitzer gesagt. Ich hab dich sehr gemocht. - Ja, ich weiß. - Du hast es gewusst? Verdammter Wells. Er hat nichts gesagt. Du magst Wells, oder? Meine Eltern und seine Mutter sind im Country Club. Was soll's, er mag eine in Oberlin. Aber du magst ihn, oder? Er ist witzig. Er bringt mich zum Lachen. - Du hast eine gute Stimme. - Wie bitte? Als du an Thanksgiving in Karens Haus gesungen hast, klang die Band gefühlvoller als heute. Ich hoffe, du bist nicht sauer. Es ist auch nur meine Meinung. Habt ihr noch keinen Namen? Wells neuester Vorschlag: Er will uns die Lord Byrons nennen. Sein Wort hat Gewicht. Er ist ein künstlerisches Genie, kann Keyboard und Leadgitarren spielen. Die Zeit läuft dir nicht weg. Kommt ein Überraschungsangriff, wenn Sie daheim sind, kriechen Sie unter einen Tisch in der Nähe. Oder werfen Sie sich mit dem Rücken zum Fenster zu Boden. Die unmittelbare Gefahr ist nach einer Minute vorbei. Der Ball bewegt sich! Fünf! Vier! Drei! Zwei! Eins! Frohes neues Jahr! Er ruft mich nicht mal an. Es tut mir so leid. Gehen wir nach oben. Er ruft mich nicht mal an! Du kriegst das schon noch hin. Für Ihr geschätztes Interesse haben wir hier Max Phillips. Einen leicht heruntergekommener Buchmacher, der bald entdeckt, dass der Mensch nicht so weise ist, wie er denkt. Eine Lektion unserer heutigen Twilight Zone. Grace ging mit einigen Leuten zum Little Falls. Ich habe nur ein WC gesucht. Kannst du mir helfen? Robert Johnson. Ich mag den Chicago-Blues so. Den spielten wir ständig bei Freedom Summer. Delta Blues. Chicago's Electric. - Du warst dort? - Wählerregistrierung. Toll. Hat sie gesagt, mit wem sie zu dem Lokal ging? Willst du ihr beim Essen zusehen? Nein. Ich versteh es nicht. Warum kennen die Engländer unseren Blues so gut und wir nicht? Wir haben ihn doch ständig vor der Nase. Ich hab Gracie beim Kacken gesehen, falls dich das interessiert. Lead Belly. "Komm und schnapp dir einen Ballen Baumwolle. " Das haben wir in der Grundschule gesungen. Huddie Ledbetter und Lead Belly ein und derselbe? Ich ziehe um. Nach Greenwich Village. Das sind Bilder von Papa. Dieses Gemälde bringt sein Temperament zur Geltung, geprägt von Whiskey Sour. Seinem liebsten Sommerdrink. Ja. Ich bin Murray the K. Die Swinging Soirée ist in vollem Gang! Seht mal. Was zum Teufel ist das? Das ist ein UFO. Es kann kein UFO sein. Es bewegt sich nicht. Es sieht wie eine Drei aus. Es ist ein Omen. Nein, es ist ein S. Er hat recht. Es sieht wie ein S aus. Es ist ein S und eine Drei. Es bedeutet Sieg für uns drei! Heiliger Bimbam. Die Band klingt gut. Was hältst du für besser? Unsere eher bluesigen Songs oder die eher melodischen? Wenn du mit Gene singst, bringt deine Stimme die Songs zur Wirkung. Deine Schwester... Sie ist so unmöglich. Ich weiß, du siehst zu ihr auf und so, aber ihr Verhalten findest du wohl nicht so ok. Jetzt muss Geld her für das Demoband. Unfassbar, dass das $200 kostet. Wenn wir jetzt nicht bereit fürs Studio sind, dann nie. Mann, ist das ein Klischee. Warum sagt man so was? Ob man zu einer gewissen Zeit bereit ist oder nicht, lässt phänomenologisch völlig offen, ob man nicht später noch eher bereit ist. Es könnte ja bei uns so sein. Wenn Van Gogh sein Ohr zu früh abschnitt und noch gewar... Ich glaube, ich kann den Song besser singen. Was? Ich glaube, ich kann ihn besser singen als du. Ich bin derselben Meinung. Es gilt wohl für die meisten unserer Songs. Hör mal, Mann, die Aufnahme kostet uns $200. Er hat eine bessere Stimme als du. Tut mir leid. Er kann das Schlagzeug separat aufnehmen. Auf einmal geht es dir ums Geld? Du musst nicht mal arbeiten. Du hast nie auch nur einen Gitarrenpick - für diese Band gekauft. - Du bist zickig! Wir sprechen über Damiano als Leadsänger, nicht über familiäre Finanzen. Ich seh nicht, wo die Logik ist. Ok. Nein, ist nicht ok. Ich will kein Demo machen, das nichts wird. Nicht nichts. Du weißt, was ich meine. Hallo? Hallo. Hey. - Was macht euer Keller? - Was? Gestern Abend sagtest du, euer Keller sei überflutet. Ach ja. Ok, hört auf. Fangt ganz von vorne an. AUFNAHME Ich dachte, der Große würde backup singen. Muss sagen, das ist richtig gut. Hast du die A-Seite gehört, wo ich den von Arthur "Big Boy" Crudup sang? Ja. Das hat mir nicht so gefallen. Hey. Hey, Schindewulf! Hast du Die Rückkehr der glorreichen Sieben gesehen? - Guillermo! - Eugenio! - Dave Smith. - Hey, Billy. Ich wollte wissen, wo bist du stationiert? Im Sektor Da Nang. Den Standort darf ich nicht sagen. Einer sagte, du warst in der Marine-Band am Weißen Haus. Sie nehmen mich an der D.M.- Schule auf. - Du spielst kein Schlagzeug mehr? - Nein. D.M.- Schule, was ist das? Ich bekam ein Stipendium für die B.M.- Uni. Bei mir kommen so lange Dinger raus. Distinguished Marksman. Ich bin Scharfschütze. Remington Modell 700, Kaliber 7,62 Millimeter. Ok. Damit bringst du welche um? Hast du deinen alten Freund vergessen? Ich sagte, wir haben geschlossen. Ich bin Hank Quinlan. Ich hab dich nicht erkannt. Du solltest mit Schokoriegeln aufhören. Entweder die oder der Fusel. Ich muss sagen, ich würde lieber von deinem Chili fett. Jedenfalls siehst du wirklich gut aus. Du bist ein Wrack, Schatz. Ja. Dieses Pianola weckt Erinnerungen. Seht euch den Spinner an. Fore! So ein Schwachsinn, Mann. Schaut euch den an. Sahst du Dr. King im Fernsehen, wie er in Chicago den Marsch anführte? - Hast du es gesehen, Leon? - Scheiße, ja. Sie haben Steine nach ihm geworfen. Verdammt! Es fiel mir schwer, heute herzukommen. Hattest wieder Ochsenfrösche im Kopf. Was? "Bin heute Morgen aufgewacht, hatte diese Ochsenfrösche im Kopf. " - Ich versteh dich nicht. - Der blinde Willie McTell. Wenn du Blues singst, geht es oft los mit: "Bin heute Morgen aufgewacht. " Und dann kommt dir das Leben in die Quere. Ich singe keinen Blues. Ich bin Diakon in meiner Kirche. Wie der Song von Son House, Mann. "Bin heute Morgen aufgewacht, hatte den Statesboro-Blues, "und siehe da, die Schwester hatte ihn auch. " Wenn du ganz tollen Blues willst, musst du Duke Ellington oder Tony Bennett hören. Tony Bennett? Der ist Italiener. Was ist das für ein Film? Es passiert nichts. Es gibt kein Orchester, das einem sagt: "Pass auf, der wird gleich getötet. " Ich glaube, die Bäume sind die Musik. Capezios. Sehr schön. Pas de bourrée. Plié. Mein kleiner Schwan. Hier, Papa. Für dich. Ich sagte, du kriegst von mir nichts zu Weihnachten, und ich will nichts von dir. Er verlässt das College. Und ich sagte ihm, von mir kriegt er nichts und von ihm will ich nichts. Oh, Pal. Ich muss meine ganze Zeit der Band widmen. Weihnachten. Na und? Es ist der Geburtstag von Jesus! Wahrscheinlich bläst er jetzt gerade in Vietnam die Kerzen aus und das Leben von 40.000 Kindern. Sprich nicht so. Wenn's dir hier nicht passt, geh nach China. Ich war heute in Newark wegen des Gebäcks. Die Fabias haben dort ein Bauprojekt, "Freies Wohnen für Farbige". Keiner hat so was gebaut, als wir Italiener nichts hatten. Zu Weihnachten gab's von den Eltern eine Navelorange. Zu mehr reichte es für sie nicht. Ich möchte mal wissen, Douglas MacArthur, was mit deiner Einberufung ist ohne Uni-Rückstellung? Schleichst du dann ums Einberufungsamt rum? Rumtrödeln wird er mit diesem Eugene Gaunt. Mama, du weißt nicht, wie es ist, in einer Band zu sein. Das ist meine wahre Familie. Deine wahre Familie begleicht dann wohl deine riesigen Essensrechnungen. Ich sagte dir, ich nehme Arbeit an. Als was? Philosoph und Ausheber von Gräben bis ans Ende deiner Tage? Bis wir Erfolg haben. Ich rufe bei der Red Skelton Show an, dass sie eine Garderobe mit Delikatessen bereitstellen. Wenn dir das so zu schaffen macht, stell mich doch im Laden ein. Mit dem Aussehen? Du siehst aus, als kämst vom Boot! Dougie, hör mal, dein Essen! Warum ihm was zu essen geben? Es ist Kanonenfutter für die Army in Vietnam! BLUES BREAKERS JOHN MAYALL MIT ERIC CLAPTON Ich weiß, du hast sie schon, aber du sagtest, Joy klaut dir die Aufnahmen und verkleckert sie mit Farbe und Rahmkäse. Ich liebe dich. Ich liebe dich. Frohes neues Jahr. Ein Film, Sekt von Long Island und Heizung, falls nötig. Es ist besser hier als im eigenen Häuschen. Wenn Sie Mr. Perfekt finden, kriegt er dann einen Preis? Jetzt, wo ich das Apartment habe, brauche ich Arbeit, wegen der Miete. Grace sagte, dass der Neffe ihres Milchmanns eine Band hat, die in einer Kneipe in Asbury spielt. Die Gastronomie an der Jersey-Küste nimmt nur Four-Seasons-Leute. Unser Blues sagt denen nichts. Immer mehr Italoamerikaner kämmen heutzutage ihr Haar nicht zurück. Grace hat gesagt, dass... Hör zu, ich muss dir was sagen. In diese Dosen gehört wirklich mehr als ein Stück Fleisch. Ja, das ist das Beste an den gebackenen Bohnen. Andererseits macht die Suche ja Spaß. Die Bohnen selbst sind langweilig. Ja, ok. Hör mal. Im Sommer nach der Highschool, und eigentlich das restliche Jahr über, hat mir Grace Deitz einen geblasen. Bei De Souza hat sie's auch getan. Ich weiß das ganz sicher. Hat er sie gevögelt? Ich weiß nicht. Jedenfalls, um wieder auf mich zurückzukommen, ich hab sie nicht gevögelt. Aber sie hat mir regelmäßig einen geblasen. Ich dachte, du solltest das wissen, denn erstens kommt künftig viel Stress auf uns zu, infolge Fototerminen für Magazine, Pressekonferenzen und so weiter. Hör mal, sie kann tun und lassen, was sie will. Exactamente. Erst recht im Bereich überholter sexueller Sitten. Ein Stück Fleisch ist noch drin. Gracias, Mann. Hör mal, es musste sein, dass ich dir das sage. Zum Wohle der Band. Besser, du erfährst es jetzt als nach dem Durchbruch. Das Letzte, was wir brauchen, ist ein Anita-Problem wie das mit Keith und Brian. Er ist mein bester Freund. Und der sagt dir das. Also steckt mehr dahinter. Eben noch war es nur Teil der sexuellen Revolution. Stimmt. Da hat sich viel geändert. Ja, ich weiß. Ich finde es ok. Jetzt sind die Dinge anders. Aber du hast ihm Ende '64 einen geblasen, was doch heißt, auf der Feier bei euch in den Weihnachtsferien. Damals hat in Hancock keiner was von sexueller Revolution geredet. Das weißt du so gut wie ich. Am selben Abend sagtest du, die Zeit laufe mir nicht weg. Er will einen Keil zwischen uns treiben, weil ich dir sage, wie ich die Band finde. Mann, oh Mann! Es stimmt! Es ist schon lange her, und ehrlich gesagt, geht es dich nichts an. Du hast auch De Souza einen geblasen, oder? - Ich weiß das ganz sicher. - Scheiße. Wie soll ich das vergessen, wenn wir uns küssen? Was weiß ich! Denk doch an Zahnpasta! Du hattest Verkehr mit meiner Schwester. Hätte ich ausrasten sollen? Wir waren kein Paar. Ich hatte nichts mit deiner Schwester. Du Iügst. Warum sollte sie das erfinden? Weil sie verrückt ist? Nenne sie nicht verrückt. Du warst oben bei ihr, trankst. Du wolltest sie nicht bumsen? Nein. Du bist vielleicht eine. Auf der Highschool reißt du die Sportler auf. Dann Wells, weil er Leadgitarrist ist, und dann mich, weil ich Leadsänger bin. Glaubst du das wirklich? So gehst du vor. Ich glaube an dich. Gott... Was habe ich bloß gedacht? Du bist ja so kleinlich. Du warst auf der Highschool und bist es noch. Genau! Highschool. Einmal eitle Schlampe, immer eitle Schlampe. Ich dachte, wir wären die besten Freunde. Er hat's dir zum Wohle der Band gesagt. Ich will weg von dieser verfluchten Welt. Und wie verflucht, Mann! Dave Smith kriegt 'nen Vertrag bei Elektra. Dave schreibt eigene Songs. Wirklich? Ich sag's euch immer wieder! Andrew Oldham! Er hat die Stones in einen Raum gesperrt... Und dank ihm schrieben Jagger und Richards Songs. Coverversionen waren mal. Nur hatten sie zwei Riesenhits. Not Fade Away, Buddy Holly. It's All Over Now... Zwei Hits? Ich brauche was fürs Leben. Eine Karriere. Du solltest dich schämen. Brauchen tun die Bauern was, die in Asien verhungern. Keiner braucht eine Karriere. Wir sollten alle nach East Village umziehen und dort ein Apartment mieten. Corky Curto war kürzlich dort. Einer erschlug den eigenen Hund mit einem Baseballschläger. Corky wollte einschreiten. Der Hund war eine Ratte! Dort gibt es eine Musikszene, hier nicht. Ich will ja nicht großtun, aber als musikalische Schlüsselfigur seit der Highschool hier schulde ich den Leuten Treue. Was macht ihr denn da? Ich schulde es den Leuten, zu unseren Wurzeln zu stehen. Prominenz bringt Verantwortung mit sich. Im Juni 1967 veröffentlichten die Beatles Sergeant Pepper's Lonely Hearts Club Band. Dominic, ich möchte dir meinen Sohn Orlando vorstellen. Freut mich, Junge. Wir sind alle stolz auf dich. Der Sommer ging in die Geschichte ein als der Sommer der Liebe. Ich habe Krebs. Mycosis fungoides. So hat der Arzt es genannt. Sieht wie Schuppenflechte aus, greift aber auf die Lymphdrüsen über. Was wird passieren? Es kann ein oder zwei Jahre gehen. Ich hab ein paar Texte geschrieben. Ich experimentiere mit dieser Akkordfolge. Es ist etwas mehr McGuinn-artig, als wir's sonst tun. Ja, so. Letzter Refrain. Und los. Diesmal in c-Moll. Den hast wirklich du geschrieben? Klingt wie ein echter Song. Was meinst du, Eugenio? Ich finde, der ist ok. Was ist mit dem anderen? Scharfschütze? Der handelt vom Krieg. Wie Schindewulfs Alter ihn in die Armee zwang. Eine Art Protestsong. Er ist schrecklich. Bis später. Herr im Himmel! Die Garageneinfahrt ist eng. Quatsch mit Soße! Ich hab dir gesagt, sie an kein Fahrzeug zu lassen. Sie kommt aus der Stadt, klaut uns Vorräte und WC-Papier und rasiert den gottverdammten Spiegel ab? Sie muss das mit Absicht tun! Warum sollte sie das? Und warum trägt sie diese Plastikzitronen um den Hals? Keine Ahnung, Papa. ReaLemon ist einer deiner Sponsoren. Nimmt deine Schwester LSD? Sag jetzt besser die Wahrheit. Nein. Das ist Emile. Und was ist damit? Tja, so was kommt vor. Liegt an meinem Strabismus. Was redest du da? Du schielst nicht. Warum sehe ich dann doppelt? Oder vierfach, wenn ich will? Du läufst barfuß in New York rum? Tappst in Spucke, Kaugummis und Gott weiß was noch rein? Morgen Abend ist das Feuerwerk für die Eltern. Scheißt drauf! Pass auf deine Sprache auf! Hier sind junge Kinder! Mach weiter, Mann am Schlagzeug! Kompliment an die Kapitalistenschweine der Eisenbahn. Warum soll bei uns nicht auch was Patriotisches abgehen? Magnesium! Ich hab mich schlimm verbrannt! Mach's nochmal! Er schläft, Jungs. Es geht um die Band, Mrs. Gaunt. Ich sehe nach ihm. Hör zu, sag du es ihm, dass er draußen ist. Ich kann's nicht. Es war deine Idee! Der hat mir als Erster den E-Moll-Griff beigebracht. - Wells! - Du kannst es besser! Für Ihr geschätztes Interesse, Douglas Damiano. Von allen Beteiligten hat ausgerechnet er, ein scheuer Typ, das Zeug zum musikalischen Erfolg. Er kann seinem besten Freund in den Rücken fallen. Lento sagte mir, es sei völlig richtig, dass ich die Führung übernehme. Schön. Wir wollen Neues, du stehst auf Coveniersionen. Ich sagte, schön! Pickliger Leadsänger. Von den Mädchen zum Highschool-Beliebtesten gewählt. Du bist ein Klischee. Ohne deine blöde Eifersucht wären deine Haut und die Show besser weggekommen. Ihr habt von Unterhaltung keine Ahnung! Wenn Moon das Schlagzeug zerschlägt, prima, aber wenn ich jongliere, bin ich persona non grata? Wer kannte überhaupt deinen Jongleursakt? Wirklich? Willst du behaupten, du hättest mich noch nie mit Pepsidosen jonglieren sehen? Meiner Kopfhaut geht es gut. Danke der Nachfrage. Wells hat recht. Du blamierst uns. - Corky Curto? - Was ist mit ihm? Dave Smith warf ihn raus, weil er Triolen schneller spielte? Und? Er und ich wollen eine Band eröffnen. Ja? Wir jammten neulich abends und bekamen drei Butterfield-Songs perfekt hin. Ich klang fast ganz genau wie Mike Bloomfield. Du spielst gut Gitarre. Scheiße! Mein Hals! Du verdammter... Als ich den Joint verschluckte, hast du mir mein Leben geklaut, Mann! Was zum Teufel...? Was machst du da? Herrje! Hallo. Ich wusste gar nicht, dass du wieder im Haus bist. Ich nahm die Buslinie 33. Mit all den Spießern zusammen. Sie haben den Spiegel repariert. Ich musste in die Werkstatt. Ich hätte diesen Sommer weg sein sollen, statt in dem blöden Souvenirladen zu arbeiten. Mama wollte, dass ich herkomme. Zu einem Familientreffen. Wie moderne. Sie halten sich für so vorsichtig, aber ich habe sie belauscht. Papa will mich verhaften lassen. Was? Oma Deitz' Tranchierbesteck mit Geweihgriff fehlt. Er glaubt, ich hätte es versetzt. Joy. Er lässt die Polente kommen, wenn ich schlafe. Aber ich werde nicht da sein. Ich verschwinde. Dahin der schöne Masterplan von Mr. Sherlock Deitz. Wenn du ganz schnell weg musst, mach ich das. Flucht mit dem Auto? Sie würden dich nicht einsperren. Mein Buch Die Sirenen des Titan ist weg. Du hast es nicht gesehen, oder? Hast du Kenny gefragt? Kenny liest Kurt Vonnegut? Er ist ein amüsanter Autor. Ist auch egal, wo es ist. Du sagst, du hilfst mir zu flüchten? Da bin ich wirklich gerührt. Alles wird gut werden. Hallo? Hallo, Neil. Bleibst du kurz dran? Was? Die Scheißer! Eine Falle! BLUES BREAKERS JOHN MAYALL MIT ERIC CLAPTON Ich besorgte Bobby einen Fernseher, neu, mit Antenne und allem. - Ja? - Nach einer Woche war er weg. Wie willst du dein Steak haben? Ran an die Flamme. Wer könnte den geklaut haben? In Cranston hat's doch keine Mohren. So was darf man nicht mehr sagen, Papa. Früher auch nicht, jetzt erst recht nicht. Du solltest sie "Afroamerikaner" nennen. Was ist denn jetzt so anders? - Martin Luther King? - Schön. Schwuchtel auch. Das sagt man nicht. - Was soll das? - Komm schon. Warum nicht? Weil es grob zu Homosexuellen ist, deshalb. Neuerdings heißt es "schwul". Bestimmt hat sie einen Penocchio als Lehrer an ihrer neuen Schule. Onkel Johnny! Bitte lassen Sie mich das machen. Nein, nein, Schatz. Setz dich. Deine Mutter wäre sicher außer sich, käme ein Fleck auf dein wunderschönes Pucci-Kleid. Das muss eine Stange gekostet haben. Was, Jose? Pasqual, wie geht es dir? Er kommt zwei Wochen in Behandlung an der Lahey Clinic in Boston. So geht es ihm. Lass das am Geburtstag meiner Tochter. Mir geht es gut. Douglas, was macht die Gruppe? Rock 'n' Roll erhält dich jung, oder? Nicht ganz, Tante Josie. Es ist eine Kunstform. Erhält Dostojewski dich jung? Eigentlich überlege ich, ob ich nach L.A. ziehen soll. Ein Messer für meine Pulsadern! Kümmere dich um deine eigenen Sachen! Grace wird zur UCLA wechseln. Aber wir gehen nicht zusammen. - Eine Freundin von mir wechselt auch. - Ja. Tut mir leid, ich hab das nicht erwähnt. Die Band jedenfalls ist in Aufruhr. Vielleicht belege ich einen Filmkurs. Wieder zurück aufs College? Gut. Fürs Filmemachen gibt's jetzt Leistungspunkte. Laurel und Hardy hatten einen Doktortitel. Film und Musik sind die zwei einzigen Kunstformen innerhalb des Mediums verstrichener Zeit. Ich will meine Kunden dazu kriegen, rechtzeitig ihre Rechnungen zu bezahlen. Filme und Musik interessieren mich nicht die Bohne. Leute. Es ist mein Geburtstag. Nein, nein! Ich kann dich dem Wohnbetreuer melden, weil ein Mann im Studentenwohnheim ist. - Schau dir das mal an. - Was? Ach ja. Orson. Er sagte: "Die Kamera ist viel mehr "als ein Aufnahmegerät. "Sie übermittelt uns Botschaften "aus einer anderen Welt. "Und damit setzt Magie ein. " Siehst du? Das hat er wohl von Rod Serling geklaut. Musik hat dieselben Eigenschaften. Vor allem seit Hendrix und wem sonst noch. Plato sagte mal: "Wenn die Musik die Tonart wechselt, "beben die Mauern der Stadt. " Ich liebe dich. Glaubst du an mich? Ja. Hier hast du deine Salami. Hast du heute frei Nein. Aber es ist Aschermittwoch. - Ich wollte gerade... - Ja. Ja, genau. Deine Mutter und Evy fahren nach Lauderdale, Tante Lee besuchen. Ich zahle das Essen. Wir müssen besprechen, was wird, wenn du Familienoberhaupt bist. Ok. Mach kein Staatsdrama daraus. Alle Väter und Söhne sollten so was bereden. Du bist fast 21! Ein Haarschnitt ist zu viel verlangt, aber wenn du ins Restaurant ohne Jackett und Krawatte kommst, sprechen die Fäuste, mein Freund. Ich brachte Jerry Ragovoy dazu, sich euer Demo anzuhören. Wie haben Sie das gemacht? Das Demo ist zwei Jahre alt. Gute Frage. Ich sitz nur rum, oder? - Nein, ich... - Hier das Wichtige. Jerry verspricht euch einen Termin zum Vorspielen in Manhattan, mit möglichem Vertrag. Er schrieb Time Is On My Side. Sind wir denn schon bereit? Ich hab dem doch gesagt... Ich hab's doch deinem Freund am Telefon erklärt. Eine einfache Frage: Hast du gemerkt, wie gespannt er war? Es könnte eine Falle sein. Eine Falle? Wozu? Ich bin mir noch nicht sicher. Er soll weiterreden, bis er sich verrät. Scheiß drauf. Entweder wir spielen vor, oder ich steig aus. Wir haben vier Monate nicht gespielt. Seit Skip Mononukleose bekam. Und ich spreche wohl auch für Doug, wenn ich sage, dass keiner etwas nachträgt. Du bist der, der vorspielen will. Ich mach das dieses eine Mal. Aber? Bei den Credits muss stehen: "Mit besonderem Gast, Gene Gaunt. " Falls es mit Ragovoy klappt, ziehen wir immer noch nach L.A.? Du solltest dich jetzt auf das Vorspielen konzentrieren. Aus dir könnte dort eine Schauspielerin werden. Ich hab darüber nachgedacht, und Leute sagen, ich sollte es tun. Ich mag ja auch Filme, aber Schauspielen liegt mir wohl nicht. Ich könnte Autorin werden oder Cutterin. Ich meinte ja nur... Tierärztin würde mich sehr interessieren. Du solltest ein Hochglanzstar werden, und ich könnte die Musik machen. Hörst du mir zu? Zählt für dich nur mein Aussehen? Ich hab doch nur Spaß gemacht. In deinem Alter warb ich um ein wildes Mädel. Sie hatte einen Cord Phaeton mit V16-Motor. Ja, ich weiß. Ich weiß. Der war wie eine Corvette von heute. Jedenfalls war sie unberechenbar. Weißt du, was sie tat? Ich hab nicht die geringste Ahnung. Sie fuhr uns nachts zu den Klippen über dem Hudson. Im Kofferraum waren ihre Golfschläger, und wir schlugen Golfbälle in den Fluss. Sie wollte heiraten, aber es war die Zeit der Depression. Mein Arbeitsplatz war nicht sicher. Wie ist dein Fra Diavolo? Gut? Ja, wirklich gut. Du isst nicht viel. Hatte viel zu Mittag. Hier noch zwei. Ich kam mit ihr immer hierher. Es machte ihr nichts aus, hier die einzige Frau zu sein. Na, Mama widern Schalentiere an, das wissen wir. Ja. Papa, wie kam es, dass du nach der Depression nie zum Krieg eingezogen wurdest? Tatsächlich wartete ich nicht auf die Einberufung. Ich wollte zum Pionierbataillon. Aber da, wo ich gearbeitet habe, machten wir Gürtelschnallen und Planenverschlüsse. Für Onkel Sam. War wichtig im Krieg. Also wurde nichts daraus. Ich Glückspilz, was? Du kennst noch meinen Kindheitsfreund Tom, der ein Bein verlor? Ja. Iwojima. Und unser Kumpel Russ blieb auf der Insel. In den Wochen, als ich in der Lahey Clinic behandelt wurde, lernte ich eine Patientin kennen. Etwa in meinem Alter. Dasselbe Lymphom wie ich. Davon gibt es nur rund 60 Fälle in den ganzen USA. Kate. Aus Kalifornien. L.A.? San Fran? Man kann sagen, ich verliebte mich in sie. Ich erwog ernsthaft, deine Mutter zu verlassen. Ich sollte nicht sagen "ernsthaft". Das war es wohl nicht. Jedenfalls, was würde sie tun? Was meinst du? Ob du dorthin gehst? Oder sie hierher? Nein, nein. Deine Mutter. Was würde sie tun? Ich weiß nicht. Ich werde mich um sie kümmern. Holt er den Scotch aus Schottland? Papa. Ich sagte, ich werde mich um Mama kümmern. Aus dem Hafen New Yorks holen sie immer noch Hummer. Onkel Murf hat einen Freund mit einem Trawler in Sandy Hook. Ich war so frei, mir bei eurem Spiel einiges zu notieren. Ist das ein Plattenvertrag? Goin' To A Go-Go, Easter Parade. Man weiß nie. Vielleicht sollt ihr's an Ostern spielen, wenn genug getrunken wird. Das sind zwei von zwanzig. Maybe Baby. Ich denke mir noch fünf andere aus. Ihr sollt sie lernen. Spielt in so vielen Kneipen und Cafés, wie ihr könnt. Lasst euch hier in New York nieder. Macht euch einen Namen. Verdient damit euren Lebensunterhalt. Spielt sieben Mal die Woche, zwei Mal jeden Abend, und dann ruft mich in sechs Monaten an. Mit diesem Material verlieren wir den Nimbus, den wir uns erwarben. Lasst euch eines sagen. Die Band, die sich selbst managen will, hat fünf Idioten als Kunden. Wie hoch ist deine Provision, Jerry? Kannst du mal zuhören? 25 neue Songs lernen? Das ist ein enormer Aufwand an Zeit und Mühe. Deshalb nennt man es Musikindustrie. Es ist eine Kunstform. So sagt man. Seit Pepper. Aber ok. Betrachten wir's mal als Kunstform. Kunst, Malerei, Literatur. Das Ganze besteht aus 10 % Inspiration und 90 % Transpiration. Aber jeden Abend für Betrunkene spielen? Ausgebuht werden? Die Beatles spielten zwei Jahre in deutschen Striplokalen und mieden Bratwurst. Es ist ein Ausbildungslager. Was halten Sie von ihrem Song? Schreibt weiter. Die Rickenbacker, auf der du gespielt hast, war fantastisch. Was wirst du jetzt tun? Sollten wir nicht zusammen sein? Ich glaube nicht, Mann. Warum sagst du Doug, ich würde euch blamieren? Wir erleben mehr Spaß und Abenteuer als jeder andere. Seit unserem sechsten Lebensjahr. Als ich's hörte, war mir zum Heulen. Hast du mal das Tibetische Totenbuch gelesen? Es gibt keine Vergangenheit. Auch keine Zukunft. Nur das Jetzt. Also mach dir nichts draus, ob du in der Band bist oder in einer anderen oder in gar keiner. Ja, aber du wirst in der Band sein. Und Doug. Ich fahr den Wagen zurück, wenn ich dich abgesetzt hab. Das Motorrad sieht erstklassig aus. Du solltest mal aufs Gas treten. Lass die Hand an der Kupplung! Bleib im Ersten, bis du auf der Straße bist! Schalten! Gaunt nimmt den Snap. Schaut nach dem Receiver. Montan läuft zum Spielfeldrand. Hier kommt Gaunt mit einem letzten Wettwurf! 26 Minuten vor 7 Uhr auf WABC. Ich bin Big Dan. Meine Ohren sind noch steif gefroren. - Was? - Scheiße. Ach, du! Lass mich bloß in Ruh! Wach auf! Wach auf! Blaues Kreuz Krankenkasse Kotex ist am gebräuchlichsten. Überzeuge deinen Künftigen möglichst dass es nur Tampons waren. Damit ist Jerry Ragovoys Zeitplan wohl beim Teufel. So eine Tragödie, Mann. Kurz vor dem Erfolg. Am liebsten würde ich auf die Filmschule gehen. UCLA. Du hast es davon immer noch? Ich mag den Gedanken, Musik mit Filmbildern zu verbinden. Vielleicht, ich weiß nicht. Würdest du mit Deitz da hinziehen? Sie sattelt um auf Tierärztin. Ehrlich gesagt können wir nicht auf dich warten, wenn die Zeit zur Aufnahme mit Jerry kommt. Die hat Jerry uns nie garantiert. Diese Verzögerung ist letztlich doch ein Segen. Ein Jahr mehr, um bereit zu sein. Ein Jahr. Wenn du nicht wartest, verstehen wir's. Gute Sache, dass ich Gesangsunterricht nehme. Gehst du nach L.A., fehlt uns immerhin kein Leadsänger. Auf Wiedersehen! Du weißt so gut wie ich, dass es kirchlich Sünde ist. Hinzu kommt noch, dass unsere Enkel Geisteskrankheit in den Genen haben werden. Ketten! - Was sagst du? - Halt mal an! Was? Mein Vater tat Schneeketten in den Kofferraum. Hier. Und halt verdammt nochmal die Klappe. Papa... Ok, gut! Die sind leicht anzubringen! Tschüss! Ich gab ihm eine Schweineschulter. Ich hab sie zu seinen Sachen getan. Meine Mutter hat euer Zimmer fertig. Hallo, Doug. Wir wurden zu einer Party in Hollywood eingeladen. Komm mit. Wissen Sie, wo Rod Serling wohnt? Das ist Charlie Watts, Mann. So was! Hast du Grace gesehen? Sie war bei dem Hund. Was? Es zitierte und hatte Durchfall, oder vielleicht gab ihm einer DMT. Ich muss ihr sagen, dass ich Charlie Watts sah! Ist ein großes Mädchen aufs WC gegangen? Ich suche meine Freundin. Ich muss mal so dringend. Sie wollten nicht, dass man hier langgeht. Jemand sagte, Jagger sei dort eine Weile mit ein paar Mädchen gewesen. Niemand auf dieser Party hat Jagger wirklich gesehen. Ich sah Charlie, Mann. Meinst du etwa, die Stones fahren miteinander in einem dämlichen Wagen rum, wie du und deine Wiffleball-Freunde in Jersey? Es waren so viele Leute. Vielleicht hat sie dich gesucht und ging dann. Sie sagte mir, dass du an sie glaubst. Hallo. Steig ein. Du wirkst einsam. Komm schon, Mann. Steig ein. Magie im Radio. KMJK. Die Musik von morgen. Ich musste eine Hausarbeit schreiben. Als Thema wählte ich, dass Amerika der Welt zwei gewaltige Erfindungen schenkte. Die eine sind Atomwaffen. Die andere ist Rock 'n' Roll. Ich schrieb, die Frage sei, was sich am Ende durchsetzt. German