The Fountain - Deutsch Transcript

Und so vertrieb Gott, der Herr, Adam und Eva aus dem Garten Eden und stellte ein Flammenschwert auf, um den Baum des Lebens zu schützen. Vollenden wir's. Vielleicht ist es eine Falle. - Gewiss. Und was machen wir? Wir brechen durch. Da! Ich seh ihn. Heiden! Ruhig voran! Rückzug! - Nein! Nicht stehen bleiben! Wir sind ihre Rettung. Durch ihre Führung werden wir ewig leben! Ich werde nicht sterben! Nicht hier! Nicht jetzt! Niemals! Der Urvater... opferte sich selbst... für den Baum des Lebens. Tritt ein... und teile sein Schicksal! Der Tod ist der Weg zur Ehrfurcht. Nein! Gleich sind wir da. Du schaffst es. Ich lass dich nicht sterben. Kräftig genug. Vollende es! Keine Sorge, es wird uns gut gehen. Ich brauche nur ein bisschen davon. Vollende es! Was machst du denn hier? - Geh mit mir spazieren! Zu viel zu tun. - Der erste Schnee. Normalerweise... Die warten auf mich. Komm, Tommy! - Bitte, Izzi... Entschuldige. Wirklich. Bis heute Abend. Vollende es! Bitte, lass mich in Ruhe! Ich weiß nicht, wie es endet. Also gut... Ich vertraue dir. Nimm mich mit! Zeig es mir! Was machst du denn hier? - Geh mit mir spazieren! Zu viel zu tun. - Der erste Schnee. Normalerweise... Die warten auf mich. Komm, Tommy! - Bitte, Izzi... Entschuldige. Wirklich. Bis heute Abend, ja? Izzi? Dr. Creo... Antonio ist gleich zurück. Donovan liegt offen und bereit. Werte stabil. Verdammt... - Kommen Sie! Hat er gesagt, es funktioniert? - Er will Sie im OP treffen. Wo ist er? - Weiß nicht... Rufen Sie ihn! Antonio hat mich mit den Scans vorgeschickt, er ist noch im Labor. Breeny, Manny hier. Wo ist Antonio? Immer noch aggressives Wachstum. - So viel in zwei Tagen. Wie, du weißt es nicht? Geh ihn suchen! Er liegt schon 15 Minuten offen. Er überquert gerade die Straße. - Ergebnisse? Hab nicht gefragt. - Bring ihn hier her! Mikromanipulator auf 42 Grad... medio-lateral... 72. Wie geht's, Donovan? Hältst du durch? Zwecklos. Gut differenziert, aber keine Suppression. Zumachen? - Einschläfern. Wieso? - Wenn wir ihn jetzt nicht behandeln, haben wir keine Chance mehr. Verdammt! Pentobarbital vorbereiten. - Nein, wartet! Was denn? Diese ethno-botanische Mischung, mit der wir letztes Jahr gespielt haben. Welche? - Von dem Baum aus Zentralamerika. Der hier. Natul tortuosa, 82-A-46. Aus Guatemala. Altholz. Es war unfruchtbar. Veredeln und beschneiden half auch nicht. Genau. - Also, was läuft hier? Misch es mit deinem Präparat. Ist die gleiche Struktur, fast gespiegelt. Manny, die Proben. - Ich kapier nicht... Stell sie dir nebeneinander vor, klappe sie ineinander, wie zwei Liebende, die Frau oben. Sich ergänzende Bereiche. Wenn sie nicht zusammenhalten... Ist es das? - Los! Dr. Creo, wir haben keine Angaben zur Giftigkeit... Unerheblich. Wenn wir nichts tun, stirbt er. Antonio, wie lange? - Zwei Stunden. Halte ihn unter Narkose! Völlig fremde Verwachsungsstruktur. - Womit verbindet es sich? Keine Ahnung, aber es heftet sich an die Wachstumsregionen. Dann los! 0,75... eins... 1,25... Spritze geladen. - Geben! Manny, mehr Licht! Senken! Injizieren! - Injektion bei 23-75. 23-75. - Braver Bursche, Donovan... Was ist, Chef? - Mein Ring. Ring? - Mein Ehering. Wo lag er? - Wo er immer liegt. Jemand hat ihn runtergeworfen. - Tommy? Haben Sie kurz Zeit? - Gleich. Was machen Sie? - Mein Ring lag dort. Er muss doch da sein. - Ich muss mit Ihnen reden. Keine Sorge, wir finden ihn. Tommy... Ich bin beunruhigt. Was? Ich habe Betty gesehen... Sie war aufgelöst. Sie haben schlampig operiert. - Quatsch! Sie haben diesem Tier ein ungeprüftes Präparat injiziert. Er war zum Einschläfern freigegeben! - N.I.H. kann uns ausschalten! Ich sollte Sie dafür ausschalten. Sie sind unbesonnen... und verlieren die Perspektive. Hören Sie, warum bleiben Sie nicht ein paar Tage zu Hause? Verbringen etwas Zeit mit Izzi. Aber um ihretwillen bin ich doch hier. Izzi? Izzi? Tommy? - Isabel... Witzig. Sehr witzig. Was machst du da? In die Sterne gucken. Hab's auf dem Speicher gefunden. - Komm, es ist kalt! Nein, du sollst dir was ansehen. Komm schon! Bist du ein Langeweiler! Los, jetzt guck mal! Siehst du's? - Den Goldstern? Ein Nebel um einen sterbenden Stern. Deshalb sieht er so golden aus. Was? Ich hatte Naturwissenschaft. - Wann? In der Mittelstufe. - Oh Gott... Die Maya nannten ihn Schibalba. - Schibalba? Es war ihre Unterwelt. Der Ort der Wiedergeburt für ihre Seelen. Wovon redest du eigentlich? Mein Buch. Darüber schreibe ich. - Ich dachte, Spanien. Da beginnt es... Und endet dort. Schon fertig? Fast. - Wann kann ich's lesen? Bald wird er explodieren und neue Sterne gebären. Bemerkenswert, dass die Maya einen sterbenden Stern gewählt haben? Unter all den gesunden Lichtpunkten... Wie fanden sie da einen sterbenden? Wo sind deine Schuhe? Izzi! Komm, wir gehen dich aufwärmen! Vorsichtig... Ich nehm das. Iz...! Hör auf... rein mit dir! - Das geschieht dir recht. Hat sie rotes Haar? Was? Hab ihn im OP liegen lassen. Kannst es wohl nicht abwarten... War 'n Witz! Ich mach uns Kaffee. - Warte! Der Schwamm... Wärme ihn an! Draußen hast du die Kälte nicht gespürt. - Tommy... Ich ruf Dr. Lipper an. - Ich hab Angst! Entschuldige. Es ist schon länger so. - Was?! Ich spüre keine Temperatur. - Wieso sagst du nichts? Weil ich anders empfinde. Im Innern empfinde ich es anders. Jeden Augenblick. Jede Sekunde. Tommy... Mach dir keine Sorgen... Ich bin da und werde auch immer da sein. Ja, ich weiß... Ich hab dich. Alan, Tommy! - Wie geht's Izzi? Wann können wir morgen zu dir? - Lass mal sehen... Jetzt kannst du's lesen. Um drei. - Nicht früher? - Hab 'ne OP. So dringend? - Nein, schon gut, danke. Morgen Nachmittag. - Lies und sag mir deine Meinung! Es ist nicht fertig. - Nicht ganz. Geh nicht ran! Chef... Was ist? - Kommen Sie mal? Was gibt's? - Donovan... unglaublich. Geht's ihm gut? - Absolut. Jetzt sag schon! - Sie müssen das mit eigenen Augen sehen. Nein, das geht jetzt nicht. Was läuft hier? - Zeig's! Ich hab nach ihm gesehen. - Wo ist er? Hier. Was? Unmöglich. Die Kopfhaut geheilt, Haare... Unfassbar, und es kommt noch besser. - Auf die Tests... ...hat er gut reagiert. Wirklich gut. Im Vergleich zu früher ist er doppelt so schnell. Erhöhte Nervenaktivität in allen Bereichen, auch den gealterten. Der Tumor? - Unverändert. Das Wachstumsmuster ist normal. Kein besonderer Effekt. Wir sollten es Dr. Guzetti sagen. - Nein! Antonio... Ein neuer Cocktail. Dieselbe botanische Substanz, aber... - Was? Das Experiment kommt voran. - Moment mal! Es könnte medizinisch sein, eine Offenbarung! Dem ist nachzugehen. Das Ergebnis reproduzieren. - Unser Augenmerk gilt dem Tumor! Ich weiß... Ich will den nächsten Probanden bereit für die OP! Ist alles in Ordnung? - Ja. Alles in Ordnung. Kapitel 1 Spanien brennt. Der Großinquisitor muss schmunzeln... Inquisitor? Tritt ein! Die Ketzer... Sie haben gestanden und ihre Ländereien an Euch abgetreten. Sie erwarten Euer Urteil. Und schon gehört mir ein weiterer Teil ihrer Nation. Bald wird sie machtlos gegen mich sein. Und nur mehr Königin ihrer Sünden. Was habt Ihr mit ihr vor? Auch sie wird gestehen. Und dann... ...wird auch sie sterben. Hauptmann... die Königin. Sie ist in Bedrängnis. Der Inquisitor lechzt nach Blut. Dann bleibt uns kaum noch Zeit. Wie lautet unsere Antwort? - Geht jetzt! Warnt die Königin! Und Ihr? Wohin wollt Ihr? - Ihn ausschalten. Das hat sie untersagt. - Das hier ist unsere einzige Hoffnung. Steh still! Unsere Körper sind Kerker für unsere Seelen. Unsere Haut und unser Blut die Eisengitter der Gefangenschaft. Doch fürchtet euch nicht! Alles Fleisch vergeht. Der Tod verwandelt alles zu Asche. Und so... ...befreit der Tod jede Seele. Ihr... die Verurteilten... Ihr habt gestanden. Gebt zu, dass ihr eine Königin deckt, die Gottes Wort ins Gegenteil verkehrt und ganz Spanien in Sünde ertränkt! Eure Königin... ...will die Unsterblichkeit auf Erden. Ein falsches Paradies. Das ist Ketzerei. Sie führt euch hin zu Eitelkeit und weg vom Geist. Welch Narrheit! Der Tod existiert. Das Jüngste Gericht... Ihr hier? - Kommt! Schützt die Königin! - Sie verlangt nach Euch. Erst stirbt er! Nein, lasst ab! Sie wünscht eine Privataudienz. Doch fürchtet euch nicht! Sie wird in der Hölle nicht allein sein. Ich werde sicherstellen, dass ihre Knechte sie erwarten. Treuer Diener, was weint Ihr? Spanien so erniedrigt zu sehen. Mit einem Feind der in seinen Grenzen gedeiht. Welche Schande! Ich habe versagt. Bedauert nicht Spanien! Diese Zeiten sind dunkel. Doch jeder Schatten wird vom Morgenlicht bedroht. Natürlich! Eure Loyalität... veranlasst Euch dazu, Spanien um jeden Preis zu beschützen. Doch den Inquisitor töten ist Selbstmord. Europa würde meinen Kopf fordern. Ich bin noch nicht bereit zu sterben. Seid Ihr's? - Ich sterbe für Spanien. Ich weiß, Conquistador, ich weiß. Und Eure Tapferkeit könnte uns noch retten. Denn Spanien hat einen Plan. Es gibt Hoffnung. Hoffnung? - Pater! Ich bin Pater Avila vom Franziskanerorden. Unsere Untertanentreue gehört Spanien. Pater. Wachen abtreten! Conquistador... Erfahrt den wahren Grund für die Fehde des Inquisitors. Vor einem Jahr... kam Pater Avila aus Neuspanien zurück, mit einem Geheimnis, das versprach, die Menschheit zu befreien. Spanien begehrte diesen Schatz über alles. Doch gleichermaßen fürchtete ihn der Inquisitor. Ich weigerte mich die Suche aufzugeben, seither will er Spanien in die Knie zwingen. Wir haben uns nicht ergeben. Und jetzt werden wir ihn... besiegen. Dies ist unsere Hoffnung. Ein Dolch? Benutzt in religiösen Ritualen. Er ist von einem toten Maya-Priester. Die Markierung am Griff. Seht Ihr sie? Das ist eine Landkarte. Eine Karte zum größten Geheimnis der Maya. Größer als Chichén Itzá, als Yaxchilán, größer sogar als Tikal. Hier im Zentrum... im Herzen der einst so großen Zivilisation der Maya findet man... ...eine vergessene Pyramide. Nein, nicht vergessen. Verborgen. Eine verborgene Pyramide aus den Sagen der Maya. Die Sagen erzählen von einer heiligen Pyramide, erbaut auf dem Nabel der Erde. Der Geburtsstätte des Lebens. Dort wächst ein besonderer Baum. Es heißt, wer von seinem Saft trinkt, wird ewig leben. Ewiges Leben. Ein Feind spielt mit Spaniens Schicksal und Ihr erzählt Heidenmärchen! Es sind keine! Bedenkt doch! Die Bibel bestätigt es. In der Genesis gibt es zwei Bäume im Garten Eden. Den Baum der Erkenntnis und der Baum des Lebens. Als Adam und Eva vom Baum der Erkenntnis aßen, vertrieb sie der Herr und verbarg den Baum des Lebens. Wäre es denn möglich...? Wäre es möglich? Kniet nieder, Conquistador! Lasst den Morgen herein! Der Antichrist läuft Amok in meinem Königreich. Er hat mich isoliert. Und schärtf sich nun die Krallen für einen verhängnisvollen Stoß. Indes, die Rettung liegt in den Dschungeln von Neuspanien. Wollt Ihr Spanien erlösen? Auf meine Ehre und auf mein Leben. So nehmt diesen Ring, um euch daran zu erinnern. Tragt ihn, wenn Ihr Eden findet! Wenn Ihr zurückkehrt, werde ich Eure Eva sein. Gemeinsam werden wir ewig leben. Iz...? Izzi? Göttliche Worte Da bist du! - Was machst du denn hier? Wir müssen zu Lipper. - Das ist ein echtes Maya-Buch. Es erklärt den Schöpfungsmythos. Das ist der Urvater, der erste Mensch. Ist er tot? Er opferte sich für die Welt. Der Lebensbaum platzt aus ihm heraus. - Komm! Hör zu! Sein Körper wurde zu Wurzeln und formte die Erde. Seine Seele wurde zu Ästen und formte den Himmel. Es blieb nur der Kopf übrig. Seine Kinder hingen ihn in die Lüfte, erschufen Schibalba. Schibalba? Der Stern... eh, Nebel. Was hältst du davon? - Wovon? Von diesem Gedanken. Der Tod... als ein Schöpfungsakt. Ich hole den Wagen und warte draußen. Iz...! Tommy. Tommy. Es wird alles gut. Ich sterbe. - Nein. Es gibt Alternativen. Wir müssen eine Auswahl treffen. - Alan. Ein kleinerer Anfall. Beschleunigtes Wachstum am Hirnstamm. Das nächste Mal... - Nein! Nein. Wir hatten einen Durchbruch. Ich kann es umsetzen, um dir zu helfen. Ich brauche nur noch etwas Zeit, ja? Es besteht Hoffnung. Echte Hoffnung. Tommy... - Was denn, Schatz? Ich hatte keine Angst. - Ich weiß, du bist sehr stark. Nein. Nein. - Was denn? Als ich fiel, war ich erfüllt. Getragen. Ich weiß, ich hab dich ja getragen. Schon gut, Iz. Es wird alles wieder gut. Wir haben doch Zeit. Der Bereich um das Ammonshorn... - Was geht hier vor? Dean Katari und Dr. Handel sind hier. - Und was soll das? Naja, Antonio und Betty... - Hier, die Scans. Um 13 Prozent erhöhtes Synapsenwachstum. Sein Gehirn ist wie vor 12 Jahren. Und der Tumor? Exakt, bitte! Tommy... - Bitte! Wenn Sie bitte in meinem Büro warten, ich komme gleich. Thomas, ich möchte Sie sprechen. - Nach der OP! Schnitt. Tommy? Dr. Lipper hat gerade angerufen. Izzi geht's besser, sie wird morgen früh verlegt. Danach bereiten Sie Cain vor! Ich hole sie zurück... Wofür halten Sie das hier? Auf Befunde zu verzichten! Verfahren müssen verifiziert werden... - Bis dahin ist sie tot! Oh, Tommy... Sie hatte einen Anfall. Es tut mir leid. Wie ist ihr Zustand? - Stabil. Wer ist jetzt bei ihr? Niemand? - Sie braucht Ruhe. Keiner erfindet über Nacht Medikamente. Sie sind unvernünftig. Sie können nicht alles richten. - Was wissen Sie! Ihre Frau... Warum sind Sie hier? - Warum wohl? Verdammt! Danke. - Nein, ich hab zu danken. Ist das Tommy? - Ich geh ihn holen. Ich lass euch allein. Vorhin, das tut mir leid. Sie ist bewundernswert. Lillian... ...könnte... Dürtfe Henry die Tiere noch mal scannen? In Ordnung. - Danke. Hab dein Manuskript dabei, falls dir nach Arbeit ist. Wie geht's dir? Gut. Entschuldige. Wofür? Wir machen Fortschritte. Mein Conquistador... Immer siegreich. - Nein, etwas Erstaunliches... Das ist für dich. Für mich? Was ist es? Mach's auf! Tinte und Feder. Zum Schreiben. Es ist fertig. Bis auf das letzte Kapitel. Ich hätte gern, dass du mir hilfst. - Wie? Vollende es! Vollende es! - Ich kenne das Ende nicht. Doch. Bestimmt. Hör auf! Erinnerst du dich an Moses Morales? - Wen? Den Maya-Führer damals. - Auf deiner Reise? Am letzten Abend hatte er von seinem toten Vater gesprochen. Er glaubte es nicht. - Izzi... Nein, hör zu! Hör zu! Er sagte: Würden sie seinen Vater ausgraben, wäre er verschwunden. Sie pflanzten einen Samen aufs Grab. Der Samen wurde ein Baum. Er sagte, sein Vater sei ein Teil davon geworden. Er wuchs ins Holz... In die Blüte. Als ein Sperling die Früchte aß, flog sein Vater mit den Vögeln davon. Er sagte... Tod war der Weg seines Vaters zur Ehrfurcht. So nannte er es. Weg zur Ehrfurcht. Nun... Ich versuchte zu schreiben, aber das ging mir nicht aus dem Kopf. Wieso sagst du mir das? Ich habe keine Angst mehr, Tommy. Ich habe Lilly gefragt, ob mein Grab bei ihr sein kann. Hör auf! Ich will, dass du bei mir bist. - Bin ich doch, sieh her! Ich werde immer bei dir sein. Ehrenwort. Bleibst du heute Nacht bei mir? Ja... ich bleibe. Ich bleibe. Keine Sorge. Wir sind fast da. Hinter der letzten dunklen Wolke ist ein sterbender Stern. Und bald schon wird Schibalba sterben. Wenn er explodiert, wirst du wiedergeboren. Du wirst erblühen. Und ich werde leben. Keine Sorge. Wir sind fast da. Der Franziskaner ist allein... Danke, Herr! Wir sind angekommen! Kreise. Er führt uns im Kreis herum. Nur wir sind übrig. Unsere Landsleute sind tot. Er hat sie umgebracht mit seiner blinden Suche. Es ist an der Zeit, ihm Einhalt zu gebieten. Hauptmann... Wir haben uns verirrt. Der Franziskaner hat uns Märchen erzählt. Hier gibt es keine Hoffnung für uns. Sondern nur den Tod. Ich habe einen Weg zu den Schiffen. - Feigling! Verdammte Karten! Nein! Wir sind nah dran, ich werde es finden. - Hauptmann! Hauptmann... Pater... Was ist, Franziskaner? Im Dschungel... Ja, Pater? - Die Markierung... Auf dem Dolch? - Ist dieselbe. Dieselbe? - Wie auf dem Stein. Ihr habt die Wahl: Sterben oder an meiner Seite kämpfen. Du Narr! Hauptmann... Pater. Nehmt ihn! Wir sind hier... Wo? - Der Tempel ist dort. Verzeiht, Pater. Euch... bleibt nur der Tod. Unsere Bestimmung ist das Leben. Tragt ihn, wenn Ihr Eden findet! Wenn Ihr zurückkehrt, werde ich Eure Eva sein. Iz... Iz! Himmel, Izzi! Komm schon! Nein, bitte nicht! Beiseite! Kammerflimmern... - Ich beatme. Wie ist der Rhythmus? Raus mit ihm! Elektroden! - Laden... Blutdruck? Tommy! Ich weiß, ich weiß... So etwas hab ich noch nie erlebt. Hat er Sie nicht erreicht? - Was? Donovan! Das Wachstum geht zurück! Als wäre die Krankheit geheilt! Izzi. Izzi! Oh, nein! Sir! Sir, es ist zu spät. Wenn Sie bitte gehen würden. Sir! - Ihr habt meine Frau umgebracht! Lassen Sie ihn los! Nein, nein, nein...! Nicht sterben... nein! ...unser Leben lang kämpfen, um ganz zu werden. Beim Sterben vollständig genug, um ein Maß an Gnade zu erreichen. Das gelingt nur wenigen von uns. Die meisten gehen, wie sie kamen: strampelnd und schreiend. Aber irgendwie hat Izzi... so jung, wie sie war... sie hat diese Gnade erreicht. In ihren letzten Tagen wurde sie ganz. Sie sah ihre... Tommy... Tommy... - Hören Sie auf damit! Der Tod ist eine Krankheit... wie jede andere auch. Und es gibt ein Mittel. Ein Mittel. Und das werde ich finden. Er hatte nur noch den Tod im Auge. Toma's Angst war der Tod. Kapitel 12 All die Jahre... ...mit all den Erinnerungen... ...da bist du. Du... hast mir durch die Zeiten hindurchgeholfen. Dr. Creo? Dr. Creo, Sie sind schon zurück? Ich will alles über den Baum wissen, jedes Detail. Mir geht es gut, es ist alles in Ordnung. Donovan ist nur unser Ausgangspunkt. Alles klar? Darauf bauen wir auf. Kein Altern, kein Sterben. Das ist unser Ziel. Scans, Kulturen, Kurven. An die Arbeit! Komm, an die Arbeit! Schibalba. Wir sind angekommen. Fast hätten wir's geschafft. Es tut mir leid. Es tut mir leid. Vollende es! Hör auf! Hör auf! Was willst du? Lass mich in Ruhe! Bitte... bitte... ich habe Angst. Wollt Ihr Spanien erlösen? Ich weiß nicht... ich versuch's... ich weiß nicht, wie. Doch. Bestimmt. Doch. Bestimmt. Ich habe keine Angst mehr, Tommy. Ich sterbe. Ich sterbe! Gemeinsam werden wir ewig leben. Ewig. Ewig. Ewig. Wir werden ewig leben. Vollende es! Gut. Was machst du hier? - Komm mit spazieren! Zu viel Arbeit. - Der erste Schnee. Normalerweise... Die warten auf mich. Komm schon! - Bitte, Izzi! Entschuldige. Wirklich. Bis heute Abend, ja? Izzi? Dr. Creo... Antonio ist gleich zurück! Donovan liegt offen und bereit! Werte stabil! Kommen Sie, gehen wir! Wo wollen Sie denn hin? Izzi? Der Urvater... opferte sich selbst... für den Baum des Lebens. Der Tod ist... der Weg zur Ehrfurcht. Nein! Vollende es! Vergebung, Urvater! Ich habe Euch nicht erkannt. Unsterblich nährt unser Blut die Erde. Siehe! Meine Königin. Jetzt und immerdar... werden wir zusam... Mach's gut, Iz. Ist alles in Ordnung? Ja... Es ist alles in Ordnung.