Tip:
Highlight text to annotate it
X
Hier ist Agent Leland Turbo.
Ich habe eine Eilnachricht
für Agent Finn McMissile.
Finn, meine Tarnung ist hin.
Alles läuft schief.
Du glaubst nicht,
was ich hier gefunden habe.
So etwas hat es noch nie gegeben
und keiner weiß davon.
Finn, ich brauche Verstärkung, komm
allein, sonst fliegt die Operation auf.
- Und sei vorsichtig. Es ist gefährlich.
- Los.
Ich übertrage jetzt meine Koordinaten.
Viel Glück.
So, Kumpel, wir sind da.
Genau da, wo du hinwolltest.
Die Frage ist nur, warum?
Ich suche ein Auto.
Ein Auto? Ha!
Kumpel, weiter weg vom Land als hier
geht nicht mehr.
Genau da will ich auch hin.
Ich sag dir was.
Außer uns ist hier keiner.
Was tust du hier draußen?
Wonach sieht es denn aus, du Genie?
Ich fange Krabben.
Wende und fahr dahin zurück,
wo du herkommst.
Und wer will mir das vorschreiben?
Schon gut.
Verknote dir mal nicht die Schraube.
So ein Trottel. Tut mir leid, Kumpel.
Hier geht es nicht weiter.
Kumpel?
Lieferung. Alle Arbeiter zum Ladedock.
Leland Turbo, hier Finn McMissile.
Ich bin am Treffpunkt. Over.
So, Leute, ihr wisst, wie es läuft.
Leland, hier Finn. Bitte antworten.
Over.
Kommt, Jungs. Diese Kisten
laden sich nicht von selbst aus.
Zu viele Autos. Aus dem Weg.
Professor Zündapp?
Hier ist sie, Professor.
Sie wollten sie vor dem Laden sehen.
Ja. Ganz vorsichtig.
Eine Fernsehkamera.
- Was kann sie?
- Diese Kamera ist extrem gefährlich.
Was hast du jetzt wieder vor,
Professor?
Das ist wertvolles Equipment. Sichert
es ausreichend für den Transport.
- Geht klar.
- Hey, Professor Z!
Da ist einer dieser britischen Spione.
Ja! Der hat seine Stoßstange in Dinge
gesteckt, die ihn nichts angehen.
Agent Leland Turbo.
Das ist Finn McMissile!
Er hat die Kamera gesehen!
Macht ihn platt!
Alle Mann an Deck! Alle Mann an Deck!
Was?
In die Boote!
- Er entkommt!
- Er kommt nicht weit.
Er ist tot, Professor.
Wunderbar!
Wer soll uns jetzt noch aufhalten, wo
Finn McMissile es nicht mehr kann?
Hook. Abschlepper Hook, der hilft!
- Hallo, Otis!
- Hallo, Hook.
Ich... Ach, es tut mir so leid.
Ich dachte, diesmal schaffe ich es,
aber...
Von wegen cooler Sound.
Seien wir ehrlich.
Ich bleibe immer eine Gurke.
Also, Donnerlittchen, du verlierst
wieder mal Öl. Wohl die Dichtung.
Hey, aber sieh es positiv.
Das ist diesen Monat das zehnte Mal,
also ist das Abschleppen kostenlos.
Du bist der Einzige, der
zu Gurken wie mir nett ist, Hook.
Keine Sorge.
Ach, das passiert jedem mal.
- Aber du verlierst nie Öl.
- Ich bin aber auch nicht perfekt.
Verrate es keinem, aber ich glaube,
mein Rost kommt langsam durch.
Hey. Ist Lightning McQueen
schon zurück?
Noch nicht.
Er muss sich irre freuen, weil er seinen
vierten Piston-Cup gewonnen hat.
Den vierten! Wow!
Ja, wir sind so irre stolz auf ihn,
aber ich wünschte, er käme heim,
denn wir müssen noch einen
ganzen Sommer lang Spaß nachholen.
Nur ich und...
McQueen!
- Hey, hey!
- McQueen!
- Hook! Ich habe es nicht eilig!
- Hey, Leute! McQueen ist zurück!
McQueen ist zurück!
McQueen ist zurück!
McQueen ist zurück!
McQueen ist zurück!
Lightning! Willkommen zu Hause!
- Schön, dass du wieder da bist!
- Glückwunsch!
Willkommen daheim, Krieger.
Ohne dich war es hier nicht dasselbe,
mein Sohn.
Was? War er denn weg?
Schön, wieder da zu sein, Leute.
- Hook!
- McQueen!
Wie weit hast du es diesmal geschafft,
Otis?
- Fast bis zur County-Grenze.
- Nicht schlecht, Mann!
Ich weiß!
Ich kann es auch kaum glauben.
- McQueen! Willkommen zurück!
- Hook, wie schön, dich zu sehen.
Dich auch, Kumpel.
Mann, du wirst nicht glauben,
was ich alles für uns vorhabe.
Diese Begrüßung unter besten
Freunden wird jedes Jahr länger!
- Bist du bereit für ernsthaften Spaß?
- Ich muss dir zuerst was zeigen.
Wow.
Unglaublich, sie haben den Piston Cup
nach Doc Hudson umbenannt.
Ich weiß,
Doc nannte diese Dinger nur alte Kübel
aber es schien mir nicht richtig,
dass jemand anders ihn gewinnt.
Doc wäre sehr stolz auf dich gewesen.
So viel steht fest.
So, Kumpel. Darauf warte ich schon
den ganzen Sommer.
- Was hast du geplant?
- Hast du auch sicher keine Angst?
Weißt du, mit wem du sprichst?
Ich bin Lightning McQueen!
Ich fürchte mich vor gar nichts.
Hook?
Denk dran, deine Bremsen
funktionieren hier nicht!
- Hook?
- Bleib locker.
Diese Gleise werden
schon ewig nicht mehr benutzt!
Schneller, schneller. Los!
Schneller!
Wow.
Ja, ich weiß nicht. Meinst du echt?
Das wird super!
Hast du das gesehen?
Das wird nicht so toll.
Junge, war das ein genialer Tag!
Und mein liebstes Andenken
ist diese neue Delle.
- Junge, Hook, heute war...
- Ach, das war gar nichts.
Warte bis du siehst,
was ich heute Abend vorhabe!
Hook, langsam!
Ich dachte an ein ruhiges Dinner.
Genau das hatte ich auch vor.
- Nein, ich meinte mit Sally, Hook.
- Noch besser!
Du, ich und Miss Sally gehen essen.
Hook, ich wollte mit Sally
alleine ausgehen.
Nur heute Abend.
Morgen machen wir, was du möchtest.
Ok.
- Danke für dein Verständnis.
- Ja, klar.
- Amüsiert ihr euch nur.
- Also gut.
Bis bald, Amigo.
Es ist wunderschön hier.
Wie gut,
dass wir beide hier allein sind,
nur wir beide, endlich.
- Du und ich.
- Guten Abend.
Ich heiße Hook
und ich bin hier der Kellner.
Hook der Kellner. Ist das nicht witzig?
Hook? Arbeitest du hier?
Ja, klar. Was dachtest du denn?
Dass ich mich reinschleiche
und so tue, als wäre ich Kellner,
damit ich bei dir sein kann?
Stimmt. Das wäre lächerlich.
Kann ich euch Turteltäubchen
erst mal einen Drink bringen?
- Ja. Ich nehme das Übliche.
- Weißt du was? Ich auch.
Aha. Das Übliche.
- Danke, Mann.
- Grazie, ***.
***, was trinkt McQueen immer?
Woher soll ich das wissen?
- Perfekt. Zwei Stück, bitte.
- Ruhe! Meine Sendung läuft.
Heute in der Mel Dorado Show...
Er hielt die Welt in Atem.
Der Ölmilliardär Miles Axlerod,
dem beim Versuch, als erster
ohne GPS die Welt zu umfahren,
ironischerweise das Benzin ausging
und der in der Wildnis strandete.
Man hielt ihn für tot,
doch nach 36 Tagen erschien er.
Er hatte aus natürlichen Bestandteilen
Treibstoff gewonnen!
Danach verkaufte er sein Öl-Imperium,
baute sich vom Benzinschlucker
in ein Elektroauto um
und widmet sich nun der Suche nach
sauberem, erneuerbarem Treibstoff.
Sein Allinol soll so ein Treibstoff sein.
Und um der Welt zu zeigen,
was sein neuer Supertreibstoff kann,
erschuf er eine einzigartige Rennserie,
bei der die größten Champions
um den ersten
World Grand Prix kämpfen.
Willkommen, Sir Miles Axlerod.
Danke, Mel. Schön, hier zu sein.
Hören Sie.
Erdöl. Es kostet ein Vermögen.
Die Umweltverschmutzung steigt.
Es ist ein fossiler Brennstoff.
"Fossil", das heißt tote Dinosaurier.
Wir wissen doch,
was mit denen geschah.
Die alternativen Energien
sind die Zukunft. Glauben Sie mir, Mel.
Nachdem Sie beim World Grand Prix
Allinol im Einsatz erlebt haben,
wird keiner mehr jemals
zu Benzin zurückkehren wollen.
Was war das mit den Dinosauriern?
Und über Satellit jetzt ein Mitstreiter
beim World Grand Prix,
und eines der schnellsten Autos
der Welt, Francesco Bernoulli.
Eine Ehre, Signore Dorado,
es ist eine Ehre für Sie.
Warum ist Lightning McQueen
nicht eingeladen?
Natürlich luden wir ihn ein,
aber nach seiner
sehr langen Rennsaison
hat er sich eine Auszeit genommen.
Der Lightning McQueen
hätte gegen Francesco keine Chance.
Ich fahre über 300 Kilometer
pro Stunde.
In Meilen ist das...
Viel schneller als McQueen.
An die Telefone. Baltimore,
Maryland, Sie sind auf Sendung.
- Bin ich dran? Hallo?
- Sie sind dran. Sprechen Sie.
- Hallo?
- Nur zu.
Gehen wir nach Radiator Springs.
Anrufer, Sie sind auf Sendung.
Dieser Italiener, den Sie da haben,
der kann nicht so über
Lightning McQueen reden.
Er ist der schnellste Rennwagen
auf der ganzen Welt.
Wenn er, wie Sie sagen,
"der schnellste Rennwagen" ist,
warum nimmt er dann eine Auszeit?
Weil er weiß, was wichtig ist.
Ab und zu zieht er es vor, langsamer
zu treten und das Leben zu genießen.
Da hören Sie es! Lightning McQueen
zieht es vor, langsam zu sein!
Das ist für Francesco nichts Neues.
Wenn ich schlafen will,
sehe ich mir eines seiner Rennen an.
Nach zwei Runden bin ich weg.
So habe ich das nicht gemeint.
Was geht denn da drüben ab?
Er hat Angst vor Francesco.
Das ist dieser italienische
Formel-Eins-Wagen.
- Er heißt...
- Francesco Bernoulli.
- Der sorgt immer für Wirbel.
- Woher kennst du seinen Namen?
Und sprich ihn nicht so aus.
Das sind drei Silben, nicht zehn.
Was ist denn? Er sieht gut aus.
Seine freistehenden Räder und so.
Hast du was gegen Kotflügel?
Ich dachte, sie gefallen dir.
- Und noch etwas.
- Hook?
McQueen könnte Sie
sowas von auf der Strecke lassen.
Du meinst,
er bleibt auf der Strecke?
Nein.
Er würde Sie überall besiegen.
Jeder Zeit, auf jeder Rennstrecke.
Mel, können wir weitermachen?
Francesco braucht Anrufer,
die geistig etwas anregender sind,
einen Müllwagen zu Beispiel.
Das sagt alles. Müllwagen sind dumm.
Hey!
Ja, hallo. Hier ist Lightning McQueen.
Lightning McQueen?
Ich mag es nicht, wenn man
meinen besten Freund so beleidigt.
McQueen, das war dein bester Freund?
Das ist der Unterschied
zwischen dir und Francesco.
Francesco weiß, wie gut er ist.
Er braucht keine Abschleppwagen,
um es sich zu beweisen.
Das sind starke Worte
von einem so zerbrechlichen Wagen.
Zerbrechlich?
Er nennt Francesco zerbrechlich!
Nicht so schnell, McQueen!
"Nicht so schnell"
Ist das dein neues Motto?
Motto?
Das klingt, als müsste man diesen
Streit auf der Rennstrecke beilegen.
Was sagen Sie, Lightning McQueen?
Wir haben noch einen Platz frei.
Ich wäre dabei,
aber meine Crew ist im Urlaub...
Boxenstopp.
Wissen Sie was? Sie sind wieder da.
Zählen Sie auf mich.
Ka-tschau! Ja!
Ich weiß, ich kam eben erst zurück,
aber es dauert nicht lang.
Mach dir wegen mir keine Sorgen.
Ich habe zu tun.
Hook wird sich riesig amüsieren.
Du nimmst Hook doch mit, oder?
Du nimmst ihn nie
zu einem Rennen mit.
Lass ihn in der Box sitzen.
Gib ihm einen Kopfhörer.
Komm, das wird für ihn
der Spaß seines Lebens.
- Ihr Drink, Sir.
- Hook.
Ich habe ihn nicht probiert!
Möchtest du mit mir die Welt bereisen?
- Im Ernst?
- Ja. Du hast mir das eingebrockt.
- Du kommst also auch mit.
- Super!
Ka-tschau!
Hey!
Entschuldigung!
Vielen Dank!
Ja!
***, schau. Ferraris und Reifen.
- Gehen wir!
- Sieh dir das an!
Ok, Hook, denk dran,
bestes Benehmen.
- Klar, Kumpel. He, was ist das?
- Hook!
Hey, McQueen! Hier.
- Lewis!
- Hey, Mann!
- Jeff!
- Hallo, Lightning.
Ist das eine Party oder nicht?
Hallo.
Gut gemacht.
Du hast alle Blätter weggeräumt.
- Seht euch den Abschlepper an.
- Mit wem der wohl hier ist?
Entschuldigt ihr mich mal
für eine Sekunde?
Gute Arbeit!
Hook! Hör zu,
wir sind nicht in Radiator Springs.
Das wird dir jetzt erst klar?
Dieser Jetlag hat dich aber
richtig mitgenommen.
Hook, hier läuft alles etwas anders.
Das heißt, du solltest dich
vielleicht auch anders benehmen.
- Anders als wie?
- Hilf mir doch einfach mal.
Du brauchst Hilfe?
Dann sag das doch gleich!
Dazu sind Abschleppwagen doch da.
- Ja, ich meine...
- Schau mal.
Mr. San Francisco.
Ich stelle dich ihm vor.
- Hook, nein!
- Schau nur. Schon helfe ich dir.
Hallo, Mr. San Francisco.
Ich möchte Ihnen gerne...
Lightning McQueen! Guten Abend!
- Sehr erfreut, Francesco.
- Ebenso.
Du siehst sehr gut aus.
Nicht so gut wie ich dachte, aber gut.
Verzeihung. Darf ich
ein Foto mit Ihnen machen?
Für McQueens Freund tue ich alles.
Miss Sally wird ausflippen,
wenn sie das sieht.
Sie ist Lightning McQueens Freundin.
Sie ist ein großer Fan von Ihnen.
Da hat sie einen guten Geschmack.
Hook übertreibt gern. "Großer Fan"
würde ich nicht sagen.
Du hast recht. Sie ist ein riesiger Fan!
Sie redet andauernd
von Ihren freiliegenden Rädern.
Sie einmal zu erwähnen
ist nicht dasselbe wie "andauernd".
Francesco kennt diese Reaktion
auf Francesco.
Frauen respektieren Wagen,
die nichts zu verbergen haben.
Ja...
- Bringen wir einen Trinkspruch aus.
- Gern.
Ich widme meinen morgigen Sieg
Miss Sally.
Verzeihung.
Ich habe bereits ihr
meinen morgigen Sieg gewidmet.
Wenn wir beide das tun,
ist es nichts Besonderes mehr.
- Außerdem habe ich keinen Drink.
- Ich hole einen.
Kann ich mir für die Drinks
ein paar Kröten ausleihen?
- Sie sind umsonst.
- Umsonst? Was tue ich hier noch?
Ich sollte ein Auge auf ihn haben.
Wir sehen uns beim Rennen.
Ja, du wirst Francesco sehen,
aber nicht so.
Du wirst ihn von dieser Seite sehen,
wenn er dir davonfährt.
Süß.
Hast du für alle Teilnehmer so einen?
Nein.
Ok.
- Ciao, McQueen!
- Den besiege ich morgen gnadenlos.
Meine Damen und Herren,
Sir Miles Axlerod.
Es ist mir eine große Ehre,
Ihnen die Wettbewerber
des ersten World Grand Prix
aller Zeiten vorzustellen.
Aus Brasilien, Startnummer 8...
- Hallo.
- Hallo.
Ein Volkswagen Karmann Ghia
hat keinen Kühler.
Weil er luftgekühlt ist.
Großartig. Ich bin Agent Shiftwell.
Holley Shiftwell aus dem Büro Tokio.
- Ich habe eine Nachricht aus London.
- Nicht hier.
Versuchen Sie die Kanapees
im oberen Stockwerk.
Das Labor hat die Fotos
analysiert, die ich schickte?
Was wissen sie über die Kamera?
Es scheint eine normale
Fernsehkamera zu sein.
Sie sagten, Nahaufnahmen
wären nächstes Mal super.
Das ist die Botschaft aus London?
Nein. Nein, Sir.
Die Bohrinseln, auf denen Sie waren,
stehen anscheinend auf
dem größten Ölvorkommen der Erde.
Wie konnten wir das nicht mitkriegen?
Sie haben sämtliche Satelliten gestört.
Die Amerikaner haben es
kurz vor Ihnen entdeckt.
Sie haben unter größter Tarnung einen
Agenten auf dieser Bohrinsel platziert.
Er schaffte es, das Auto zu
fotografieren, das den Laden schmeißt.
Super.
Wer ist es?
Hat jemand das Foto gesehen?
Nein, noch nicht.
Der Amerikaner ist heute hier,
um es Ihnen zu übergeben.
Er gibt Ihnen ein Zeichen,
wenn er bereit ist.
Gut, gut.
Oh, nein.
- Was ist?
- Planänderung.
- Sie treffen sich mit dem Amerikaner.
- Was? Ich?
Die Schlägertypen da unten
waren auf der Bohrinsel.
Wenn sie mich sehen,
ist die Mission im Eimer.
Ich bin vom technischen Dienst,
ich mache keine Außeneinsätze.
Jetzt schon.
Ich nehme einen. Danke.
Man weiß nie,
auf was McQueen *** hat.
Hallo. Was ist denn hier umsonst?
Dieses Pistazieneis?
- Nein, nein, Wasabi.
- Ist doch dasselbe.
Was ist denn? Das sieht köstlich aus!
Etwas mehr, bitte. Ist doch umsonst.
Nur zu. Noch ein bisschen.
Also los, mehr. Ist doch gratis.
Wird schon. Noch ein paar Löffel.
So! Das nenne ich
eine Portion Eiskrem!
Mein herzliches Beileid.
Und nun unser letzter Teilnehmer.
Startnummer 95, Lightning McQueen!
Ka-tschau!
Vielen Dank für Ihre Einladung,
Sir Axlerod.
Ich freue mich sehr auf das Rennen.
Es ist eine tolle Gelegenheit.
Das Vergnügen ist ganz
auf unserer Seite, Lightning.
Sie und Ihr Team bringen
herausragende Professionalität
mit in diesen Wettbewerb.
Wasser!
Was für eine Erleichterung!
Essen Sie auf keinen Fall
das kostenlose Pistazieneis!
Es ist schlecht.
Sir Axlerod, ich kann das erklären.
- Das ist Hook. Er ist...
- Ich kenne ihn.
Das ist der Kerl,
der bei der Fernsehshow anrief.
- Ich habe Ihnen zu danken.
- Nein, ich danke Ihnen.
Diese Reise ist fantastisch.
Er ist ein bisschen aufgedreht, was?
- Hook!
- Aber, warte, ich... Verflixt.
- Hook.
- Hat jemand ein Handtuch?
Hook, reiß dich zusammen.
Du machst eine Szene!
- Ich verliere niemals Öl. Nie.
- Geh sofort und bring das in Ordnung!
Achtung! Platz da. Öllache.
Wo ist die Toilette? Danke.
Ich muss mal.
Verzeihung, meine Damen.
Ich laufe aus. Ich laufe nie aus. Nie.
Ich laufe nie aus. Ich laufe nie aus.
Ich laufe nie aus.
Ich laufe nie aus. Ich laufe nie aus.
Nie...
Wow!
Was zum...
Hey, das kitzelt!
Ok, McMissile, ich bin hier.
Es ist Zeit für die Übergabe.
Also, der Amerikaner hat
seinen Ortungssender aktiviert.
Verstanden. Gehe rein.
Halt! Hey!
- Das muss doch wohl ein Witz sein.
- Was ist das Problem?
- Er ist auf dem Klo.
- Gehen Sie rein.
- Ich kann nicht ins Männerklo gehen!
- Die Zeit drängt.
Also gut.
An eurer Stelle würde ich
da nicht reingehen.
Hey! Ein Gremlin und ein Pacer!
Ich will eure Marken und Modelle
nicht beleidigen,
aber euch zerbröselt es heftiger
als meine Kusine Betsy,
als sie am Altar verlassen wurde!
Was zum... Hey! Geht es Ihnen gut?
- Mir geht es prima.
- Hey! Abschleppwagen!
Wir würden gern
unser privates Geschäft erledigen.
Ja, Verzeihung.
Ich will eurem privaten Geschäft
nicht im Wege stehen.
Ein kleiner Ratschlag. Wenn ihr ein
Kichern hört und den Wasserfall seht,
drückt am besten den grünen Knopf.
- Danke.
- Damit stellt man die Temperatur ein.
- Ok.
- In Celsius, nicht in Fahrenheit.
Raus hier!
Also gut. Und wenn sie anfängt
zu kichern, gibt es eine Dusche.
Verzeihung, Madame.
Dieses verflixte Pistazieneis.
- Das kann er nicht sein.
- Ist er Amerikaner?
Achtung, meine Damen. Hook legt
gleich ein Tänzchen aufs Parkett.
- Extrem.
- Dann ist er es.
- Hallo.
- Ja, hallo.
Ein Volkswagen Karmann Ghia
hat keinen Kühler.
Natürlich nicht. Er ist ja luftgekühlt.
Perfekt. Ich bin vom Tokioter Büro.
Die Karmann Ghias
waren nicht die einzigen.
Neben dem Käfer gab es den Typ 3
mit dem Flachmotor.
- Ja, ich verstehe.
- Und vor diesen beiden
gab es noch den Typ 2 Bus.
- Mein Kumpel Bulli ist einer.
- Hören Sie!
Wir sollten eine privatere Ecke finden.
Finden Sie nicht, dass ist etwas...
Sie haben recht. Man weiß nie,
welche Gegend unsicher ist.
- Und wann sehen wir uns wieder?
- Mal sehen.
Morgen bin ich beim Rennen.
Klar.
Halten wir dort ein Rendezvous.
- Da bist du. Wo warst du denn?
- Was ist ein "Rendezvous"?
- Eine Verabredung.
- Eine Verabredung?
Hook, was ist los?
Ich habe morgen eine Verabredung,
das ist los.
*** glaubt dir nicht.
Glaub es ruhig. Meine neue Freundin
hat es gerade gesagt.
Hey, da ist sie ja. Hey! Hey, Lady!
Bis morgen!
*** glaubt dir immer noch nicht.
Ich muss zugeben,
du hast uns ordentlich ausgetrickst.
Und wir lassen uns
nicht gerne austricksen.
Was ist jetzt so witzig?
Ich war verkleidet.
Ihr seht immer so aus.
Allinol? Danke, Jungs.
Ich habe gehört, das Zeug ist gut.
Das glauben Sie.
Allinol selbst ist gesund.
Aber nach mikroskopischen
Untersuchungen
habe ich entdeckt,
dass es eine kleine Schwäche hat.
Beschießt man es
mit elektromagnetischen Impulsen,
wird es extrem gefährlich.
In die Kamera lächeln.
Ist das alles, was Sie wollen?
Ich habe eine ganze Nummer parat.
Auf der Bohrinsel waren Sie
sehr an dieser Kamera interessiert.
Jetzt werden Sie sehen,
was sie wirklich kann.
- Wie Sie meinen, Professor.
- Du hast massig Autos angequatscht.
- Wer ist dein Kontakt?
- Ihre Mutter.
Nein, Ihre Schwester. Die beiden
sehen sich inzwischen so ähnlich.
Kann ich jetzt anfangen, Professor Z?
Geh auf 50% Stärke.
Diese Kamera ist
ein elektromagnetischer Pulsgeber.
Und sie? Hast du es ihr gegeben?
Das Allinol erhitzt sich
bis zum Siedepunkt
und dehnt sich dabei extrem aus,
wobei der Motorblock bricht
und Öl in die Zündkammern drückt.
Und er? Hast du mit ihm geredet?
Was kümmert mich das? Einen
Motorblock kann ich austauschen.
Vielleicht,
aber nach vollem Pulsimpakt
wird es leider
nichts mehr auszutauschen geben.
Was ist mit ihm? Hat er es?
Das ist er. Er ist es.
- Verstanden, Professor Z.
- Nein!
Ja, Sir.
Wir glauben, der Spion hat
sensible Informationen weitergeleitet.
Ich kümmere mich darum,
bevor ein Schaden entstehen kann.
Das Projekt liegt noch im Zeitplan.
Sie finden den zweiten Agenten
und töten ihn.
Japan, das Land
der aufgehenden Sonne,
wo ehrwürdige Tradition
auf moderne Technologie trifft.
Willkommen beim Eröffnungsrennen
des World Grand Prix.
Ich bin Brent Mustangburger
mit den Rennlegenden
Chris Dinner und David Hobbscap.
So einen Wettbewerb
hat es noch nie gegeben.
Erstens debütiert heute Abend Allinol
als der obligatorische Treibstoff
für all diese großen Champions.
Zweitens die Rennstrecke selbst.
Sie ist völlig anders als alles,
was wir kennen.
David, wie genau
läuft dieser Wettbewerb ab?
Alle drei Rennstrecken
sind klassische Stadtkurse.
Das heißt: die LMPs
und die Formula-Wagen
sollten auf spektakuläre Weise starten.
Bernoulli hat große Chancen,
früh in Führung zu gehen.
Da es immer wieder technische Kurven
gibt, werden GTs und Touringwagen
wie Spaniens Miguel Camino
Boden gutmachen können,
... aber ich bezweifele,
dass es reicht, um Francesco
von seinem erklärten Sieg abzuhalten.
Holla. Mal langsam
mit den Pferdestärken.
Du hast
den wichtigsten Faktor vergessen,
den unbefestigten Teil
zu Beginn der Strecke.
Er soll für den Ausgleich sorgen.
Der französische Ralleymeister
Raoul ÇaRoule
erhofft sich hier einen großen Vorteil.
Und vergiss nicht Lightning McQueen.
Sein Mentor Hudson Hornet
war auf unbefestigten Rennstrecken
einer der Größten.
Ich meine, McQueen ist der beste
Allroundfahrer in diesem Rennen.
Chris, du musst dir mal
die Windschutzscheibe putzen.
Du siehst hier nicht klar:
Francesco wird verlieren.
Wir finden es gleich heraus.
Die Wagen gehen in Position.
Schnelligkeit.
Ich bin reine Schnelligkeit.
Wirklich? Du bist Schnelligkeit?
Dann ist Francesco
dreifache Schnelligkeit.
Francesco ist dreifache Schnelligkeit.
Francesco mag diesen McQueen.
Er bringt ihn richtig in Fahrt.
Den werde ich heute
sowas von besiegen.
- Dein Fahrwerk sieht gut aus.
- Reifendruck ist exzellent!
- Er hat jede Menge Treibstoff.
- Und er ist super.
Warum ist der in der Box?
Er ist so offensichtlich.
Das ist seine Tarnung.
Und eine der besten, die ich je sah.
Sieh dir die Details im Rost an.
Muss ihn
ein Vermögen gekostet haben.
- Warum kontaktiert er uns nicht?
- Wahrscheinlich wird er beschattet.
- Haben Sie Geduld.
- Ja, sicher.
- Er wird uns ein Zeichen geben.
- Dann sehen wir, wer dahintersteckt.
Kurz vor der Palast-Spitzkehre kann
Francesco seine Verfolger abhängen.
Achtung, Jungs, jetzt wird es holprig.
Schlittern und rutschen.
McQueen, es geht los!
Geh nach außen und zeig ihnen,
was Doc dir beigebracht hat!
Geht klar, Hook.
Junge! Francesco
wird heftigst ausgebremst!
Lightning McQueen ist der Erste,
der die Lage nutzt.
Und einfach so, Leute, ist Francescos
Führung zu Staub geworden.
Gute Ansage, Hook. Weiter so.
McQueen freut sich
und grinst über beide Kotflügel!
Alle kämpfen um die Position,
als es wieder auf den Asphalt geht.
Francesco hat viel
von seinem Vorteil eingebüßt.
Er muss schwer arbeiten,
wenn er wieder nach vorn will.
Die Regenbogenbrücke,
sie hat eine 360-Grad-Kurve.
- Es ist soweit.
- Verstanden.
Miguel Camino
hat einen Motorschaden!
Seltsam. Er war das Jahr über
in so konstant guter Form.
- Ist das ein Witz?
- Was denn?
- Der Abschleppwagen aus dem Klo.
- Dem Klo?
Der, dem der amerikanische Spion
das Ding gegeben hat.
- Was ist mit ihm?
- Er sitzt in der Box!
Nicht mehr lange.
- Moment. Ich habe etwas.
- Was?
Der Pacer
von der Party gestern Abend.
Ich vergleiche mit den Fotos
von der Bohrinsel.
Ja. Seine Fahrgestellnummer stimmt.
Ist jemand dabei?
Er wird nicht allein sein.
Analysiere das Ziel.
Er ist nicht der Einzige.
Drei, fünf... Sie sind überall.
Und alle nähern sich...
Oh, nein! Finn? Finn, wo sind Sie?
Hol ihn sofort aus der Box!
Manche von denen sind echt laut!
- Hören Sie mich? Over.
- Was?
Verlassen Sie sofort die Box.
Verstehen Sie?
He, ich kenne dich! Du bist doch
das Mädchen von der Party.
Willst du jetzt unser Date abhalten?
Leute, nicht quatschen.
Die Leitung soll frei bleiben.
Rauch von Nummer 10, Pedalski!
Für Späße ist keine Zeit!
Raus aus der Box!
Gibt es Kabelfernsehen, wo du bist,
damit ich das Rennen ansehen kann?
- Die Zeit drängt!
- Sie kommen. Holen Sie ihn raus!
Ich versuche es ja.
Kommen Sie sofort raus.
Wenn ich mit einer Dame weggehe,
bin ich gerne mal frisch gewaschen.
- Finn McMissile! Du bist doch tot!
- Dann sollte das ja nicht wehtun.
Miss Shiftwell?
Er ist östlich der Garagen unterwegs.
Zahlreiche Angreifer
nähern sich schnell.
Er soll weiterfahren. Ich komme.
Hey, neue Freundin,
magst du Blumen?
Was?
Nein! Nicht anhalten.
Einfach weiterfahren.
- Also draußen bleiben. Klar.
- Außen?
Hey! McQueen fährt
plötzlich nach außen.
Ich fasse es nicht.
Total bescheuert,
die Innenseite so zu öffnen!
Das könnte McQueen den Sieg kosten!
Diesmal bleibst du auch tot!
Hervorragend. Immer konzentrieren.
Wie bitte? Ich soll mich verlieren?
Nein! Nicht in diese Straße einbiegen!
Wow! Eine Live-Karate-Show!
Hör auf, Hook. Schalt einfach aus.
Und da kommen
die beiden in Führung liegenden.
Stoßstange an Stoßstange
rasen sie an die Ziellinie!
- Es wird knapp!
- Francesco hat gewonnen!
McQueen ist Zweiter.
Super! Kriege ich ein Autogramm?
Wo ist er hin?
Unser Rendezvous wurde sabotiert.
Bewahren Sie das Gerät auf.
- Wir bleiben in Kontakt.
- Hab ich jetzt unser Date verpasst?
- Francesco!
- Francesco, hier!
Was war heute Ihre Strategie?
Strategia?
Francesco braucht keine Strategie.
Es ist ganz einfach.
Man fährt, Lightning McQueen
versagt, man überholt und gewinnt.
Francesco gewinnt immer.
Ist schon langweilig.
Eine Weile sah es nicht gut aus.
Die unbefestigte Strecke
machte Ihnen zu schaffen.
Um Hoffnungen zu zerstören,
muss man sie zuerst schüren.
- Hook!
- Hey, McQueen! Was war los?
Ist das Rennen vorbei?
Du hast doch gewonnen?
Warum hast du mich
beim Rennen angebrüllt?
Angebrüllt? Du dachtest...
Das ist echt witzig.
Nein, ich habe zwei Typen gesehen,
die auf der Straße
eine Karate-Show machten.
Total irre. Einer hatte sogar
einen Flammenwerfer.
Einen Flammenwerfer?
Was redest du da?
- Ich verstehe nicht. Wo warst du?
- Ich wollte mein Date treffen.
Dein Date?
Sie redete in meinem Kopf mit mir
und gab mir Anweisungen.
- Was?
- Warte mal.
- Habe ich dich verwirrt?
- Ich habe wegen dir verloren!
Das tut mir leid. Das wollte ich nicht.
Eine imaginäre Freundin?
Flammenwerfer?
Genau deswegen nehme ich dich
zu so etwas nicht mit.
Vielleicht, ich weiß nicht,
kann ich mit jemandem reden
und es dir erklären.
Ich brauche keine Erklärung!
Ich will keine Erklärung!
Hey, da ist er!
- McQueen, sie hatten fast gewonnen!
- Ja! Was war los?
Ich habe einen Fehler gemacht.
Aber das wird nicht mehr vorkommen,
bestimmt nicht.
Wir kennen das Problem
und haben uns darum gekümmert.
Lightning McQueen verliert in der
letzten Runde an Francesco Bernoulli,
im ersten Rennen
des World Grand Prix.
Und drei,
ganze drei Autos brannten aus,
und manche meinen,
Allinol sei dafür verantwortlich.
Allinol ist sicher.
Alternativer Treibstoff ist sicher.
Mein Treibstoff hat diese Autos
niemals zerstört.
Man scheint uneins,
ob Allinol diese Unfälle verursachte,
aber eines ist sicher,
Lightning McQueen
hat sein Rennen vermasselt.
Das Team McQueen
kann sich heute nicht freuen.
Willkommen
am Tokio International Airport.
- Bitte kommen Sie mit, Sir.
- Aber ich verpasse meinen Flug.
- Hier entlang.
- Donnerlittchen.
Es geht um meinen Haken, oder?
Ich hätte ihn einchecken müssen.
Aber das geht nicht.
Er ist an mir festgemacht.
Hey, Sie kenne ich.
Sie sind der Kerl von der Karate-Show.
Ich habe mich nie richtig vorgestellt.
Finn McMissile.
Britischer Geheimdienst.
Abschleppwagen Hook.
Amerikanischer Bergungsdienst.
Für wen arbeiten Sie? FBI? CIA?
Sagen wir, ich hänge am AAA dran.
Ich kann auch Karate.
Ich will nicht angeben, aber ich habe
einen schwarzen Gürtel-Reifen.
- Wollen Sie meine Tricks mal sehen?
- Sie werden verfolgt.
Der erste. Ich fasse in die Motorhaube,
ziehe die Batterie raus und
zeige sie ihm, bevor er abstirbt.
Er heißt: " Was ich mal aus Versehen
mit meinem Freund Luigi tat."
Da ist er!
Ich sollte wohl gehen.
Ich verpasse gleich meinen Flug.
- Darum habe ich mich gekümmert.
- Hey!
Festhalten!
Das ist erstklassiger Service.
Sie müssen ja nicht mal
durch das Terminal!
Dort sind Ihre Karatepartner.
Sie scheinen aufholen zu wollen!
Fahren Sie weiter.
Nicht anhalten, auf keinen Fall!
- Hey!
- Hoppla!
Ist dort hinten alles ok?
Finn, hier Sid. Ich komme.
Verstanden.
Sie sagten,
ich solle keinesfalls anhalten.
Ich hätte doch Handgepäck
nehmen sollen!
Danke, mein Lieber.
- Sehr gern, Kumpel.
- Hey, Donnerlittchen!
Da ist meine imaginäre Freundin!
Kommen Sie! Hier rein!
Sie wollen dieses erste Date
aber unbedingt, was?
Das nenne ich mal Hartnäckigkeit.
Was zum...
Festhalten, Sid.
Komm, Finn! Jetzt oder nie!
Festhalten!
Wenn du das liest, sitze ich schon
in meinem Flugzeug nach Hause.
Was ich getan habe, tut mir sehr leid.
"Ich will nicht der Grund sein,
dass du noch mehr Rennen verlierst.
Ich will dass du der Welt beweist,
was ich schon weiß.
Dass du das beste Rennauto
der ganzen Welt bist.
Dein bester Freund Hook."
Ich wollte nicht, dass er geht.
Warte, hier steht noch mehr.
"PS. Bitte sag dem Hotel,
ich wollte diesen Film nicht bestellen,
ich dachte, es wäre eine Vorschau
und wusste nicht, dass er was kostet."
"PPS. Ich fand ihn auch nicht gut. PP."
Da sind noch ein paar Seiten mit PS.
Zumindest ist er zu Hause sicher.
So fange ich gern meinen Tag an.
Man fühlt sich am lebendigsten,
wenn man fast tot war.
Ja. Ich hoffe, das Gerät ist noch dran.
Hey!
So knapp habe ich noch nie
einen Flug verpasst.
Das war...
- Alles ganz? Gut.
- Ich muss zum Arzt.
Ich habe solche stechenden
Schmerzen am Unterboden.
- Lade das Foto herunter.
- Darf ich euch beide vorstellen.
Das ist Finn McIrgendwas oder so.
Er ist ein erstklassiger
VIP Flughafen-Dingsbums.
Und Finn, das hier ist mein Date.
Ich weiß gar nicht, wie du heißt.
Ja, Verzeihung. Shiftwell.
Holley Shiftwell.
Shiftwell. Holley...
Endlich. Zeit, zu sehen,
wer hinter dem Ganzen steckt.
Was ist das?
Einer der schlechtesten Motoren,
der je gebaut wurde.
Ein alter Aluminium V8 mit Lucas
Elektrosystem und Whitworth-Bolzen.
Diese Whitworth-Bolzen nerven.
Sie sind weder metrisch noch in Zoll.
Ja, ok, aber wessen Motor ist das?
Auf dem Foto schwer zu erkennen.
- Aber Sie haben es gemacht.
- Holley.
Genau. Natürlich.
Ein guter Agent nimmt was geht
und verschwindet, bevor er umkommt.
Agent? Du meinst,
Versicherungsagent? Wie in...
Wie ein guter Nachbar,
Hook ist immer da!
Warte mal! Du meinst Geheimagent!
Ihr seid Spione!
In wie vielen Marken und Modellen
tauchte dieser Motor auf?
Er war der Standardmotor in
sieben Modellen über 12 Jahre.
Mindestens 35.000 Autos
wurden mit diesem Motor gebaut.
- Du bist so hübsch.
- Ja, danke.
- Und so nett.
- Passen Sie auf.
Das scheint eine Sackgasse zu sein.
Wenn auf dem Foto etwas wäre,
was die Sache etwas klarer macht,
wäre ich dankbar.
Sie sind vielleicht nicht dankbar,
aber der schon.
Die meisten seiner Teile
wurden ausgetauscht.
Und all diese Kisten da?
Das sind Originalteile.
Die sind schwer zu finden.
- Seltene Teile?
- Das können wir nachverfolgen.
Genau.
Gut gemacht, Hook.
Das hätte ich nie gesehen.
Ich kenne einen Schwarzmarkthändler
in Paris, ein Schurke,
aber nur er kann uns sagen,
wessen Motor das ist.
Was halten Sie
von einer informellen Einsatztruppe?
Moment. Was?
Sie haben ja offenbar Erfahrung
in dem Feld.
Ja, ich wohne direkt neben einem.
Ich weiß nicht.
Ich war in letzter Zeit niemandem
eine große Hilfe.
Mir sind Sie eine Hilfe. Bitte, Hook.
Also... Na gut.
Aber Sie wissen, dass ich
nur ein Abschleppwagen bin, nicht?
Klar. Und ich bin nur
im Import-Export-Geschäft.
- Siddeley?
- Ja, Finn?
Paris. Tout de suite.
Ja, Sid, genau, Sid.
Ich wollte immer Spion werden.
Wirklich? Ich auch.
- Nachbrenner, Sir?
- Was denn sonst?
Sobald wir drin sind,
bleiben Sie an mir dran.
Fahrgestellnummern
sind hier alle gefälscht.
Gut.
Reden Sie mit keinem,
sehen Sie keinen an
und Trödeln ist völlig verboten. Klar?
Ja. Kein Trödeln, Sir.
- Hook?
- Ja, Finn?
- Wir sind nicht zum Einkaufen hier.
- Einkaufen? Was denn?
Warum sollte ich...
Caramba.
- Teile zu verkaufen, Monsieur.
- Monsieur, Ersatzteile.
Die haben hier alles. Nein!
Seht euch die Motorhauben an!
Die könnte ich gebrauchen.
Tut mir leid, Leute. Ich muss weg!
Was war das?
Verzeihung. Was verkaufen Sie?
Scheinwerfer, Monsieur. Scheinwerfer.
- Was zum...
- Zwei zum Preis von einem.
- Ich mache gute Preise!
- Nein, danke!
- Da sind Sie ja.
- Hier gibt es tolle Schnäppchen.
- Hook, zurück!
- Idiot!
Hey, wartet auf mich!
- Sind Sie verrückt geworden?
- Aber ich dachte...
Er muss abgeschleppt werden.
Festmachen.
Klar doch.
Du rostiger Blechhaufen!
Lass deinen Dreckshaken von mir!
Elektroschock! Ist das ein Scherz?
Ihr erster Außeneinsatz. Sie weiß
nicht, dass du mein Informant bist.
- Informant?
- Anfängerin, was?
Ich mochte den Geruch
von neuen Autos noch nie.
Tomber saß lebenslänglich auf einem
marokkanischen Schrottplatz ab,
als ich ihn das erste Mal rausholte.
Du hast auch schon
eine ganze Menge Kilometer, was?
Schon gut. Sie kennen sich beide,
Sie sind beide alt.
Also, Informant. Informieren Sie uns.
Das ist der schlechteste Motor,
der je gebaut wurde.
Moment. Dieser Ölfilter.
Diese Radlager.
Kommen dir die Teile bekannt vor,
Tomber?
Und ob. Ich habe sie verkauft.
- An wen?
- Keine Ahnung.
Er ist mein bester Kunde, aber er
wickelt alle Geschäfte telefonisch ab.
Ich fragte mich schon immer,
warum er so viele Teile braucht.
Jetzt weiß ich es.
Eine Gurke braucht eben Teile.
So ist das einfach.
- Gurke?
- Ja. Autos, die nie richtig fahren.
Gurken sind für Abschleppwagen
das tägliche Brot.
Wie die Gremlins und Pacers,
die wir auf der Party trafen
und beim Rennen und am Flughafen.
Holen Sie die Bilder
von der Bohrinsel her.
Ich will wissen,
welche Automarken es dort gab.
Sehen wir mal nach.
Es gab Hugos und Mosquitze.
Sind das Gurken?
Ist das Papamobil katholisch?
Jeder, der mit der Sache zu tun hat,
ist ein Verlierer-Auto.
Und sie alle nehmen ihre Befehle vom
Wagen hinter diesem Motor entgegen.
- Das erklärt es.
- Was, Tomber?
Gremlin, Pacer, Hugo und Mosquitz
treffen sich nie,
aber in zwei Tagen haben sie
ein geheimes Treffen.
- Wo findet es statt?
- Porto Corsa, Italien.
Dort ist das nächste Rennen!
Dann ist wahrscheinlich, dass
der Rätselmotor auch dort sein wird.
Die Chancen stehen mehr als gut.
Ich habe ihm gestern eine neue
Kupplung geschickt. Porto Corsa.
Kontaktieren Sie Stevenson,
er soll uns am Gare de Lyon treffen.
Gute Arbeit.
Dieser Dreirädrige hatte recht
mit einem großen Treffen.
So viele Gurken in einer Stadt
sieht man sonst nie.
Außer sie machen eine Tauschbörse.
Woher sind alle diese Bilder?
Ich habe die Ampeln umprogrammiert
mit Erkennungstechnik.
Du bist nicht nur das hübscheste Auto,
sondern auch das klügste!
Danke... Glaube ich.
Das sieht man oft.
Ein Hugo, der abgeschleppt wird.
Aber er sieht absolut perfekt aus!
Natürlich! Sie sind die Anführer
der Gurkenfamilien.
Logisch. Wäre ich reich
und würde jeden Tag stehenbleiben,
ließe ich mich auch
andauernd abschleppen!
Wir müssen dieses Treffen infiltrieren,
und sehen, wer dahintersteckt.
Moment. Stillhalten.
Gute Arbeit, Miss Shiftwell.
Danke, Finn.
Junge, wenn meine Freunde
mich so sehen könnten.
***, deine Augen täuschen
dich nicht.
Wir sind in Italien. Wir sind zu Hause.
Hey, Luigi.
Wo geht es zum Hotel, Mann?
Was? Keiner meiner Freunde darf
in meinem Dorf im Hotel schlafen.
Du wohnst bei meinem...
Onkel Topolino!
Luigi! ***!
Wie machen die das nur?
Sind dieselben Zutaten wie daheim,
aber es schmeckt superlecker.
- Das ist Bio, Mann.
- Baumstreichler.
Hey, Rennauto.
Du siehst so niedergeschlagen aus.
Als hättest du platte Reifen.
Sie sagt, du siehst aus,
als wärst du am Verhungern.
Sie wird dir ein großes Essen kochen
und dich aufpäppeln.
Nein.
Mama Topolino, bitte,
machen Sie keine Umstände.
Capisco. Ich verstehe.
Ein Problem
zwischen dir und einem Freund?
Woher wussten Sie das?
Ein weises Auto hört ein Wort
und versteht zwei.
Und außerdem hat Luigi es mir gesagt.
Fahren wir spazieren,
solange Mama kocht.
Ich nahm meinen Freund Hook
mit auf die Reise
und sagte,
er müsse sich anders benehmen,
dass wir nicht
in Radiator Springs seien.
Hook ist ein enger Freund?
Er ist mein bester Freund.
Warum soll er dann ein anderer sein?
Was habe ich nur gemacht?
Ich habe im Streit
ein paar Dinge gesagt.
Als *** und Luigi
für mich arbeiteten,
haben sie um alles gestritten.
Welcher Ferrari der beste ist,
wer von beiden einem Ferrari
ähnlicher sieht.
Es gab sogar Streits,
bei denen es nicht um Ferrari ging.
Ich sagte ihnen:
"Va bene, man darf schon streiten.
Alle streiten ab und zu,
besonders beste Freunde.
Aber man muss sich
schnell versöhnen."
"Kein Streit ist wichtiger
als eine Freundschaft."
Was bedeutet das?
Wer einen Freund findet,
findet einen Schatz.
Jetzt iss!
Finn, noch eine Stunde
bis Porto Corsa.
Danke, Stevenson.
- Das sollte reichen.
- Perfekt.
Hook, das ist stimmaktiviert.
Heutzutage ist alles stimmaktiviert.
Was? Ich dachte, du wolltest mir
eine Tarnung machen?
Stimme erkannt.
Tarnprogramm initiiert.
Cool!
Computer, mach mich
zum deutschen LKW.
- Anforderung ausgeführt.
- Schaut! Urdeutsch.
Mach mich zum Monstertruck.
- Anforderung ausgeführt.
- Was zum...
Ich will dir das Benzin absaugen!
- Mach mich zum Taco-Truck!
- Anforderung ausgeführt.
- Zu einem Dragster Car!
- Anforderung ausgeführt.
Eigentlich ist der Hintergedanke,
unauffällig zu sein, Hook.
Ich gehe hin und tue so,
als wäre ich dieser Truck.
- Und den Rest machen wir.
- Stillhalten.
Ich muss deine Tarnung
noch endgültig anpassen.
Das ist nicht gut.
Hey. Was tust du denn da?
Die Tarnung lässt sich ohne eine glatte
Oberfläche nicht richtig kalibrieren.
Einen Moment dachte ich,
du willst meine Dellen rausmachen.
- Das hatte ich vor.
- Nein, danke.
Diese Dellen werden nicht ausgeklopft,
gespachtelt, lackiert oder sonstiges.
- Sie sind viel zu wertvoll.
- Deine Dellen sind wertvoll?
Jede einzelne hat mir mein bester
Freund Lightning McQueen verpasst.
Ich repariere sie nie.
Ich will mich ewig daran erinnern.
Du meintest das in Paris ernst?
McQueen ist nicht nur deine Tarnung.
Freundschaften können in unserem
Geschäft gefährlich sein, Hook.
Aber mein Geschäft
ist Abschleppen und Bergung.
Klar. Und Miss Shiftwell
entwickelt iPhone apps.
- Ich meine es ernst.
- Schon gut. Ich lasse die Delle drin.
In der Zwischenzeit
sollte ein kleines Waffenarsenal
nicht schaden.
Sie sind live zugeschaltet
im wunderschönen Porto Corsa,
an der italienischen Riviera.
Welch fantastisches Setting für das
zweite Rennen des World Grand Prix!
Brent, man nennt die Stadt
"Juwel der Riviera"
und man erkennt unschwer,
woran das liegt.
Seine entlegenen Strände
und opulenten Casinos
machen Porta Corsa
zur Spielwiese für die Reichen.
Und jeder, der was auf sich hält,
ist heute hier.
Von den Ultrareichen
und Superberühmten
bis zu großen Staatsoberhäuptern
und wichtigen Würdenträgern.
Du hast völlig recht, David.
Man kann hier nicht wenden,
ohne einen Promi anzufahren.
Herzlich willkommen zum zweiten
Rennen des World Grand Prix,
wo die größte Neuigkeit
noch immer Allinol ist.
Sir Miles Axlerod
sprach heute bereits mit der Presse,
um Fragen
zu dessen Sicherheit zu beantworten.
Ein unabhängiges Forum
von Wissenschaftlern
beurteilt Allinol als völlig sicher, ok?
Sicher. So.
Das Rennen geht also weiter, Leute.
Aber die Frage,
die sich jeder stellt, lautet:
Wird der wahre Lightning McQueen
sich heute zeigen?
Das sollte er bei dem Heimvorteil.
Francesco Bernoulli wuchs
auf dieser Rennstrecke praktisch auf.
Signore e signori, in der Pole Position,
Nummer Eins, Francesco!
Bellissima!
Danke für euren Jubel!
Und danke für deinen großen Fehler,
McQueen!
In zweiter Position,
Nummer 95, Lightning McQueen!
McQueen, ist alles in Ordnung?
Wenn du dir wegen des Treibstoffs
Sorgen machst, lass es. Er ist sicher.
Nein, Leute.
Ich wünschte nur, Hook wäre hier.
Francesco versteht, McQueen.
Super, jetzt kommt es wieder.
Was willst du loswerden, Francesco?
Für berühmte Rennwagen
wie Francesco und, nun, dich,
ist es nicht leicht,
so weit weg von zu Hause.
Du hast die Beleidigung vergessen.
Ist keine Beleidigung.
Wenn Francesco von zu Hause
weg ist, vermisst er seine Mama,
genau wie du deinen
Abschleppwagen-Amico.
Ich habe dich vielleicht doch falsch
eingeschätzt, denn genau das...
Natürlich bin ich jetzt zu Hause
und meine Mama ist da.
Mama!
Keine Angst, Mama,
McQueen ist sehr traurig.
Ich besiege das weinende Baby heute!
Und da war die fehlende Beleidigung.
Chris, die Autos gehen in Position
auf ihrem Weg
durch die italienische Landschaft.
Junge!
Das wird ein tolles Rennen.
Gremlins, Mann,
das sind vielleicht hässliche Autos.
Als hätte ihnen jemand
den Kofferraum geklaut.
Mein Großvater hat eine Panne.
Ich wäre sehr dankbar,
wenn mir jemand helfen könnte.
Klingt, als bräuchten Sie
den Engel der Landstraße.
- Sie hat mit mir geredet.
- Ja? Beweise es mir.
Streiten Sie sich nicht wegen mir.
Bitte Signore Abschleppwagen.
Machen Sie sich bereit, Hook.
Sie sind gleich dran.
Ich weiß nicht.
Was ist, wenn ich was verpatze?
Unmöglich.
Seien Sie einfach
genauso voll Hingabe
wie in deiner Rolle als doofer
Abschlepper, dann ist alles gut.
Diese Typen sehen aber echt hart aus
und... Sagest du "doof"?
- Siehst du mich so?
- Alle sehen dich so.
Ist das nicht der Sinn der Sache?
Das ist doch gerade das Geniale.
Keiner merkt, dass sie genarrt werden,
weil sie damit beschäftigt sind,
über den Narren zu lachen.
Brillant!
- Wo ist deine Tarnung?
- Ich...
- Komm! Die Zeit drängt! Los!
- Ok. Ok.
- Computer, Tarnung!
- Anforderung ausgeführt.
Es ist der Boss. Er Kommt.
Ivan.
Ivan, wieso beleidigst du mich,
indem du mich warten lässt?
Er ist drin.
Die Rennwagen sind jetzt
in der Haarnadelkurve
und rasen bergab
in Richtung Casinobrücke.
Keine Einsätze mehr, bitte.
Komm schon, Plüschwürfel!
- Vier. Eine Vier.
- Ja!
Lufterfrischer. Antennenbälle.
Zündkerzen.
Das sieht hier aus,
als wäre alles aus Gold.
Ist es ja auch. Pass auf, was du sagst.
Warum?
Was heißt "Nicht mit dir reden?"
Ich soll jetzt aufhören,
mit dir zu reden?
Du benimmst dich heute seltsam, Ivan.
Ich habe keine Ahnung,
was Sie meinen.
"Alexander Hugo,
alias Chop Shop Alex"
Du hast eine Menge Aliase, Alex.
Aber klar, wo du in Frankreich
und Deutschland gesucht wirst und...
Hook, hör auf!
Ok, ok, red leise!
Die verhaften mich sonst noch!
Mach Ivan heute keinen Stress.
Er ist schlecht gelaunt.
Er ist so gut!
Victor!
Hey, Victor!
- Da sind Sie ja.
- Kommen Sie rein!
Victor Hugo, ich bin Jay Kirby Gremlin.
Aus Detroit.
Schön, Sie zu sehen.
Ist der große Boss schon da?
- Nein, noch nicht.
- Er sollte jeden Moment ankommen.
Es geht los.
Guten Tag.
Es ist nur der Professor.
Zündapp! Wann kommt er?
Er ist bereits hier.
Willkommen, Sie alle.
Ich wünschte, ich könnte an diesem
besonderen Tag bei Ihnen sein,
aber meine Kupplung ist hin.
- Sie kennen sowas ja.
- Vergessen Sie es.
Wir wissen, wie es Ihnen geht.
- Stimme entzerren.
- Ich versuche es.
Es ist zu kompliziert.
Wir sind hier, um zu feiern.
Heute wird sich all unsere
schwere Arbeit auszahlen.
Die Welt hat sich
von Autos wie uns abgewandt.
Sie stellten uns nicht mehr her,
auch nicht unsere Teile.
Das Einzige, was sie noch tun,
ist über uns zu lachen.
Sie beschimpfen uns ganz furchtbar:
Rostkübel, Karre, Schüssel,
Blechhaufen, Mistkiste,
Schrottmühle, Nuckelpinne
und Gurke.
Doch ihre Beleidigungen
geben uns nur Kraft.
Denn heute, meine Freunde,
findet all das ein Ende!
Auf der Casinobrücke
ist Rauch zu sehen!
Oh, nein!
Das ist Carla Veloso,
das brasilianische Rennauto!
- Was ist passiert?
- Ich arbeite dran.
Sie lachten über uns,
aber nun lachen wir über sie.
Noch ein Unfall!
Nummer 9, Nigel Gearsley.
Akzeptiert und liebt eure innere Gurke.
Lasst sie euch antreiben.
Ich empfange einen extrem starken
elektromagnetischen Impuls.
- Finn, das ist die Kamera.
- Wo?
Auf dem Turm!
Dies sollte für alternativen Treibstoff
der größte Moment sein.
Aber ab heute
werden alle wieder Benzin kaufen.
Und wir, die Eigentümer des
größten ungenutzten Ölfeldes der Welt,
werden die mächtigsten Wagen
der Welt sein!
Aus dem Weg!
Sie werden zu uns kommen
und keine Wahl haben,
denn sie werden uns brauchen.
Wir dachten uns,
dass du vorbeikommst!
Und sie werden
uns endlich respektieren!
Also fahrt mit erhobener Haube
durchs Leben!
Ab heute müsst ihr euch nie mehr
dafür schämen, wer ihr seid!
Nein!
Lang leben die Gurken!
Nummer 7 ist ins Schleudern geraten!
Shu Todoroki!
Finn?
Stoßstange an Stoßstange
nähern sie sich der Zielgeraden!
McQueen gewinnt!
Francesco ist Zweiter!
Sie haben keine Ahnung,
was hinter ihnen los war.
Das ist unmöglich!
Genau so muss es sein!
Ka-tschau!
Was ist geschehen?
- Wo sind all die anderen Autos?
- Was ist los?
Oh, nein!
Sir Axlerod, wird das Finalrennen
in London stattfinden?
Ich nehme an...
Die Show muss weitergehen,
wie man so sagt.
Ich kann nicht glauben,
dass das alles wahr sein soll!
Ruhe!
Werden die Autos weiterhin
mit Allinol fahren müssen?
Ich kann nicht weiterhin die Leben
weiterer Rennautos riskieren.
Das Finalrennen
wird nicht mit Allinol gefahren.
Sie sehen, ein
sehr erschütterter Sir Miles Axlerod
kündigt an, dass die Autos
für das Finale kein Allinol brauchen.
Ein Trinkspruch!
Auf den endgültigen Tod von Allinol
und von alternativem Treibstoff!
Hook, Mission abbrechen.
Sie haben Finn. Verschwinde.
Verschwinde sofort.
Wie geht es Ihrem Großvater?
Ein Hoch auf die Gurken!
Ist das nicht eine tolle Party, Ivan?
Ja, unglaublich.
Du fährst doch nicht etwa schon?
Natürlich fahre ich nicht.
- Ich bin nur geschockt...
- McQueen?
Ich weiß, Unfälle gehören zum Rennen,
aber so etwas
sollte niemals passieren.
Sie dürfen sich Ihren Treibstoff fürs
Finale aussuchen. Welcher wird es?
Allinol.
Nach dem heutigen Tag?
Mein Freund Bulli sagt,
es ist sicher. Das reicht mir.
Ich habe neulich schon nicht
zu einem Freund gehalten.
Denselben Fehler
mache ich nicht noch einmal.
Eine überraschende Aussage
von Lightning McQueen.
Er wird im Finale Allinol verwenden,
trotz der heutigen Ereignisse.
...bis Lightning McQueen tot ist.
- Natürlich.
Allinol muss ein für alle Mal
am Ende sein.
McQueen darf das letzte Rennen
nicht gewinnen.
Lightning McQueen
muss getötet werden!
Nein!
Das ist der amerikanische Spion!
Caramba!
Rambo-Modus.
Anforderung ausgeführt.
Runter! Alle runter!
- So ein Geschieße!
- Anforderung ausgeführt.
Warte! Warte! Das meine ich nicht!
Korrektur ausgeführt. Öffne Schirm.
Hey!
McQueen!
Hey! Was ist das?
Hey!
McQueen! McQueen!
Lasst mich durch! Lasst mich durch!
Lasst mich rein!
Ich muss McQueen warnen!
Sie können hier nicht durch. Zurück.
Wir haben einen Irren an Tor 9.
Ich war als Abschlepper verkleidet
beim Treffen der Gurken
und mein Waffensystem
missversteht mich andauernd!
- Irrer an Tor 9.
- McQueen! McQueen!
- Sie sind der Sieger!
- Hier entlang, Signore.
- McQueen!
- Hook?
- McQueen.
- Eine schöne Pose, bitte!
- McQueen!
- Stehenbleiben. Halt!
Wo wollen Sie hin?
Halt!
- McQueen!
- Das klang wirklich nach...
Hook!
- Hook?
- Signore?
McQueen! Sie wollen dich umbringen!
Hook!
Verzeihung.
Nein, wollen Sie hin?
Verzeihung. Hook.
- McQueen!
- Verzeihung.
Hook! Hook!
Hook, ich bin so froh, dich zu sehen.
Lightning McQueen.
Ich bin ein Riesen-Fan.
Es tut mir leid, ich dachte, ich hörte...
Das war ich. Ich sagte: " Sie waren
der Killer heute. Sie sind der Beste."
- Was? Ich meine, danke.
- Hier entlang, Signore.
Ich dachte wirklich,
ich hätte meinen Freund gehört.
In England machen wir dich fertig.
An der Ziellinie!
- Moment, was?
- Die Presse wartet.
Kommen Sie bitte mit mir.
Lasst mich!
Dieser Rennwagen
ist dir ja wirklich wichtig.
Schade, dass du ihn
nicht rechtzeitig gewarnt hast.
"Doof"? Sehen Sie mich so?
Alle sehen Sie so.
Das ist doch das Geniale.
Keiner merkt, dass sie genarrt werden,
weil sie damit beschäftigt sind,
über den Narren zu lachen.
Über den Narren zu lachen...
Entschuldigung!
Vielen Dank!
Ja!
Gut gemacht.
Du hast alle Blätter weggeräumt.
Seht euch den Abschlepper an.
Mit wem der wohl hier ist?
Entschuldigt ihr mich mal
für eine Sekunde?
So! Das nenne ich
eine Portion Eiskrem!
Wasser! So eine Erleichterung!
Hook!
Ich verliere niemals Öl. Nie.
Hook, reiß dich zusammen.
Du machst eine Szene!
Warte mal. Habe ich dich verwirrt?
- Ich habe wegen dir verloren!
- Wenn ich mit jemandem rede...
Ich brauche keine Erklärung!
Ich will keine Erklärung!
Deine Erklärung...
Schlag den Gong. Immer drauf!
Das ist hier nicht Radiator Springs.
Genau deswegen nehme ich dich
zu so etwas nicht mit.
Holley! Finn! Wo sind wir?
Wir sind in London, Hook.
Im Big Bentley.
Das... Das ist alles meine Schuld.
Seien Sie nicht dumm, Hook.
Aber ich bin es doch.
Das haben Sie selbst gesagt.
Als ich das tat...
Hook, es war ein Kompliment,
was Sie für ein guter Spion sind.
Ich bin kein Spion!
Das wollte ich Ihnen dauernd sagen!
Ich bin wirklich nur ein Abschlepper.
Finn, er scherzt nicht.
- Ich weiß.
- Sie hatten recht, Finn. Ich bin doof.
Und McQueen ist das nur passiert,
weil ich so bin.
Das ist alles meine Schuld.
- Gut. Ihr seid wach.
- Und gerade rechtzeitig.
Professor Z wollte,
dass ihr einen Ehrenplatz habt,
für den Tod von Lightning McQueen.
- Er lebt noch?
- Nicht mehr lange.
- Wir kamen sofort her.
- Ich rief an, um mit Hook zu reden.
Ich ahnte nicht,
dass er nicht da sein könnte.
Der Sheriff redet gerade
mit Scotland Yard.
Und Sarge mit seinen Freunden
beim britischen Militär.
Du musst dich nur
aufs Rennen konzentrieren.
Ich weiß, Sally, aber bei allem,
was vor sich geht, weiß ich nicht...
- Sir Axlerod.
- Verzeihen Sie die Störung.
- Schon gut.
- Ich wollte Ihnen persönlich danken.
Denn nach Italien war ich am Ende
und Sie gaben mir eine letzte Chance.
Hören Sie...
Ich sollte das nicht sagen,
aber ich hoffe, Sie gewinnen heute.
Zeigen Sie der Welt,
dass sie sich in punkto Allinol irrt.
Hook würde wollen, dass du fährst.
Also gut. Für Hook.
Da kommt er.
- Was ist passiert?
- Ich weiß nicht, Professor.
- Was hast du gemacht?
- Nichts.
Ich rede mit dem Professor.
Wie bitte, Professor?
- Du hast es kaputt gemacht!
- Still!
- Ich verstehe, Sir. Ja.
- Was hat er gesagt?
- Wir wechseln zum Notfallplan.
- Notfallplan?
Wir haben eine Bombe
in McQueens Box geschmuggelt.
Wenn er das nächste Mal hält,
sagt er nicht "Ka-tschau",
sondern macht "Ka-bumm!"
Mach dir kein schlechtes Gewissen.
Du hättest ihn nicht retten können.
Doch, hättest du!
- Caramba, diese Gurken!
- Anforderung ausgeführt.
Was? Hast du gedacht,
wir nehmen dir nicht die Kugeln weg?
Stimmt! Du hast gar nichts mehr!
Wer ist jetzt hier die Gurke?
Schöner Versuch, Hook.
- Caramba... Caramba... Caramba.
- Anforderung... Anforderung...
Hook!
Ich muss euch hier wegbringen.
Die Zeit drängt.
McQueen braucht Ihre Hilfe.
Aber ich kann nicht.
Ich bin nur ein Abschleppwagen.
Es liegt bei Ihnen. Fahren Sie
in die Box und holen Sie alle raus.
- Das schaffst du.
- Und ihr?
- Wir kommen klar.
- Hol dir noch ein paar Dellen, Hook.
Wir kommen also klar?
Er wäre nicht gegangen,
wenn ich ehrlich gewesen wäre.
Von einer Uhr umgebracht zu werden.
Das gibt "Deine Zeit ist gekommen"
eine ganz neue Bedeutung.
Zeit? Das ist es.
- Was tun Sie da?
- Ich will die Zeit zurückdrehen.
Wenn ich die Polarität
nur umkehren könnte.
Gute Arbeit. Schnell reagiert, Holley.
Warum fährt hier jeder
auf der falschen Straßenseite?
Nein!
Fahr! Gib Stoff!
Wir müssen zur Rennstrecke.
Berechne schnellsten Weg zu...
Fertig.
Miss Shiftwell.
- Die sind heutzutage Standard.
- Ihr kriegt alle die gute Hardware.
Nein, der gehört Hook.
Ich wusste,
seine Flucht war zu einfach.
Kommt zurück! Halt!
- Hook?
- Alle sofort raus!
Alle raus aus den Boxen.
Was tut ihr hier?
- Wir sind wegen dir hier, Hook.
- Ist alles ok?
Nein, nichts ist ok.
Hier ist eine Bombe.
- Ihr müsste alle sofort raus.
- Eine Bombe?
- Hook.
- Finn! Es geht dir gut.
Die Bombe ist in Ihnen! Sie wussten,
Sie würden McQueen helfen.
Als wir bewusstlos waren,
platzierten sie sie in deinem Luftfilter.
Hook! Da bist du ja!
- Halt sofort an!
- Ich habe mir solche Sorgen gemacht.
- Komm nicht näher!
- Geht es dir gut?
Nein, es geht mir nicht gut!
Bleib von mir weg!
Nein, warte! Warte!
Ein Abschleppwagen ist auf die
Strecke gerast und fährt rückwärts!
Hook, warte!
Normalerweise heißt ein
solches Fahrzeug, es gab einen Unfall.
- Lightning McQueen jagt ihn!
- Hook, warte!
Bleib weg! Wenn du mir nahe kommst,
wirst du furchtbar verletzt!
Ich weiß, das habe ich dir angetan,
aber das ist egal!
Wir sind die besten Freunde!
Und McQueen scheint
ein Gespräch mit dem
Abschleppwagen zu halten.
Ich weiß nicht, wer dieser Truck ist,
aber ich sage dir was,
er muss der Welt bester
Rückwärtsfahrer sein.
McQueen, du verstehst nicht!
Ich bin die Bombe!
Ja, Hook! Du bist die Bombe!
Das will ich dir doch gerade sagen!
Du warst immer bombig
und wirst es immer sein.
- Bleib weg!
- Nein! Niemals!
Beinahe geschafft.
Ich lasse dich nicht mehr von mir weg!
- Muss von McQueen wegbleiben!
- Anforderung ausgeführt.
Meine Güte.
Was ist denn los?
Das ist doch ein schlechter Traum!
Und Lightning McQueen
donnert davon,
angedockt an den jetzt
raketenbetriebenen Schlepper.
Der Professor ist auf der Flucht!
- Jemand muss McQueen holen.
- Holt McQueen!
- Holley, ich hole Zündapp. Hilf Hook.
- Geht klar!
Was passiert?
Schnell, Professor.
Glauben Sie ich lasse Sie
einfach abhauen, Professor?
- McQueen, lass los!
- Niemals!
- Sie kommen hier entlang.
- Weg!
Geben Sie auf, McMissile!
- Hook, halt!
- Nie! Du könntest verletzt werden.
Oh, nein.
Hook, wir müssen dich
von der Bombe befreien.
Bombe?
Ja, sie haben sie mir angeschnallt,
um dich umzubringen, als Plan B.
Plan B? Hook, wer hat dir
eine Bombe umgeschnallt?
Du! Warum hat dir
mein Todesstrahl nichts getan?
Todesstrahl?
Schalten Sie die Bombe ab, Zündapp!
Seid ihr alle so doof?
Sie ist stimmaktiviert.
Heutzutage ist doch
alles stimmaktiviert.
Deaktivieren! Deaktivieren!
Stimme abgelehnt.
Vergaß ich zu erwähnen, dass sie nur
von dem abgeschaltet werden kann,
der sie aktiviert hat?
- Sagen Sie es.
- Deaktivieren.
Stimme abgelehnt.
Ich habe sie nicht aktiviert.
Wer möchte es noch versuchen?
- Du liest mir aus der Seele.
- Er ging mir auf die Nerven.
- Was machen wir jetzt?
- Ganz einfach. Sie fliegen in die Luft.
Ich rate jetzt mal. Das sind die,
die mir ans Leder wollen, oder?
- Ist nichts Persönliches.
- Leute, hört zu.
Ich weiß, was ihr durchmacht.
Mich lachen auch immer alle aus.
Aber mächtiger und reicher zu sein
als in euren kühnsten Träumen,
wird euch auch nicht weiterhelfen.
Ja, aber es käme auf den Versuch an.
Box.
Heute nicht, Jungs.
Rückzug!
Danke für die Hilfe, Corporal.
Für Vaters Freunde tue ich alles.
Was sagt er? Was stimmt denn nicht?
Die Nüsse passen alle nicht
auf die Schrauben.
Ich verstehe. Ich verstehe!
- Ich weiß, was zu tun ist.
- Dann tu es!
Was? Nein. Ich kann es nicht.
Mich nimmt niemand ernst.
Das weiß ich jetzt.
Wir sind nicht in Radiator Springs.
Doch.
Schau, in Radiator Springs
bist du du selbst.
Sei auch hier du selbst.
Wenn die Leute
dich nicht ernst nehmen,
dann müssen sie sich ändern, nicht du.
Ich weiß das,
weil ich mich vorher geirrt hatte.
Du schaffst das. Du bist die Bombe.
Danke, Kumpel.
Nein, du bist die echte Bombe.
Gehen wir!
Ach ja. Warte!
Wo fährt er hin?
- Computer!
- Ja, Agent Hook?
Mach das, was du vorhin getan hast,
um mich von McQueen zu trennen!
Anforderung ausgeführt.
- Hook?
- Jetzt musst du den Schirm ausfahren!
Die zweite Variante, nicht die erste!
Schirm ausgefahren.
Wer gewinnt das Rennen?
- Zurück! Aus dem Weg!
- Da kommt Lightning McQueen!
Nein, ist schon gut!
Sag es ihnen, Hook. Erkläre es.
Ok.
Jemand hat die Rennwagen sabotiert
und die Wagen verletzt
und ich weiß, wer.
Moment. Euer Majestät.
Bombe! Das ist eine Bombe!
- Alle runter!
- Zurück! Los!
Weg von der Bühne! Bewegung!
Feuer einstellen!
Er kann sie nicht abschalten!
Hook, ich weiß nicht, was Sie tun,
aber entfernen Sie sich!
Das ist gar nicht
wie Radiator Springs hier.
Hook, komm zur Sache.
Ok. Er ist es.
Was? Ich?
Du musst doch verrückt sein.
Ich merkte es, als mir klar wurde,
dass die tickende Zeitbombe mit
Whitworth-Bolzen festgemacht wurde,
genau wie dieser alte britische Motor
auf dem Foto.
- Holley! Zeig mal das Bild.
- Ok.
Mir fiel ein, was man über
alte britische Motoren sagt:
Wenn kein Öl drunter ist,
ist auch kein Öl drin.
Was redet er da?
Sie haben das Öl
auf der Party in Japan verloren.
Und mich haben Sie beschuldigt.
Elektroautos fahren ohne Öl,
du Dumpfbacke.
Dann tun Sie nur so.
Sie sind gar kein Elektroauto.
Wenn wir die Haube öffnen,
sehen wir den Motor auf dem Foto.
Dieser LKW ist verrückt!
Er bringt uns alle um!
Wegbleiben!
Aber es ist Sir Axlerods Rennen. Wieso
sollte er jemanden verletzen wollen?
Damit Allinol schlecht dasteht
und alle wieder Erdöl nutzen.
Er sagte es selbst,
mit dieser verstellten Stimme.
Verstellte Stimme? Was redest du da?
Du bist doch durchgeknallt!
Das führt zu gar nichts.
Wir sollten fahren, Großmutter.
Einen Moment,
ich möchte wissen, was passiert.
Hook, er hat Allinol entwickelt.
Und was,
wenn er dieses riesige Ölfeld fand,
als die Welt gerade
nach einer anderen Lösung suchte?
Und was, wenn er Allinol erfand,
um Bio-Treibstoff schlecht zu machen?
"Was wäre wenn?" Du begründest
das alles mit "Was wäre wenn"?
- Ok, es reicht.
- Leute, abfahren.
Moment! Rettet mich!
Der LKW ist verrückt!
- Bleib weg, du Idiot!
- Hook!
- Hook!
- Tut doch etwas!
Du bist wahnsinnig! Deaktivieren!
Bombe deaktiviert.
Einen schönen Tag, Sir Axlerod.
- Der Motor aus dem Foto.
- Passt haargenau.
Wie hat der Abschleppwagen
das rausgefunden?
Ab jetzt kommst du
zu all meinen Rennen mit.
Das ist doch ein Angebot!
Hook, gehen wir. Du bist dran.
Euer Majestät,
zur Verleihung des Ritterordens
des Britischen Reiches ehrenhalber
tritt vor Euch Abschlepper Hook
aus Radiator Springs.
Hol sie dir, Kumpel.
Hiermit ernenne ich dich
zu Sir Abschlepper Hook.
Sir? Nennen Sie mich einfach Hook,
Euer Majestät.
Ich will von diesem
"Sir" -Gerede nichts hören.
Übrigens, kennen Sie sich schon?
Die Queen, McQueen.
McQueen, die Queen.
McQueen, McMissile. McMissile,
McQueen. Queen, McMissile.
Da waren wir also, meine
Raketendüsen bliesen volle Pulle,
McQueen hielt sich
mit Müh und Not fest.
Plötzlich kamen aus dem Nichts zwei
fiese Gurken mit gezogenen Waffen.
Wir waren am Ende.
Aber dann tauchte aus dem Nichts
ein wunderschönes Spionageauto auf
und kommt angeflogen und rettet uns!
Eine sehr unterhaltsame Geschichte,
junger Mann.
Minny, bitte! Komm!
Nichts davon ist wahr.
Raketenantrieb, fliegende Spione.
Nein, völlig richtig.
Es klingt weit hergeholt.
Holley! Was tust du denn hier?
Hallo, Hook!
Schön, dich wiederzusehen!
Finn!
Unsere Satelliten haben eine
dringliche Nachricht empfangen.
Also haben Sie
meine Email bekommen.
Ihr werdet euch alle super amüsieren!
Leute, das ist Finn McMissile.
Er ist Geheimagent.
Verratet es keinem.
Und das ist Holley Shiftwell.
- Sie ist...
- Ich bin Hooks Freundin.
Sehr schön, Sie alle kennenzulernen.
*** glaubt dir jetzt.
He, Schatz.
Du hast aber eine gemeine Delle.
- Ja.
- Stammt sie daher, als du angeflogen
kamst und sie gerettet hast,
in London?
- Van!
- Was denn? Ich frage nur!
Keine Sorge. Mein Liebling Ramone
macht die in Nullkommanix raus.
Ja, klar. Kein Problem.
Ich hole mein Werkzeug.
Nein. Diese Delle behalte ich.
Sie ist viel zu wertvoll.
Eine wertvolle Delle?
Sie ist so verrückt wie Hook.
Die beiden passen perfekt zusammen.
Eines verstehe ich immer noch nicht.
Die Bösen trafen mich doch auch
mit dem Kamerastrahl, oder?
- Warum bin ich nicht...
- In einem Flammeninferno explodiert?
- Ja.
- Das haben wir auch nicht kapiert.
Unsere Untersuchungen zeigten,
dass Allinol eigentlich Benzin war.
Axlerod hatte es so verändert, dass es
explodierte, wenn der Strahl es trifft.
Moment, Bulli. Du sagtest,
mein Treibstoff wäre sicher!
Falls du andeuten willst, ich hätte
diese miese Ausrede für Bio-Treibstoff
mit meinem völlig natürlichen,
nachhaltigen Biotriebstoff vertauscht,
nur weil ich Axlerod von Anfang an
nicht getraut habe, dann irrst du dich!
Er war es!
Einmal Öl, immer Öl, Mann.
Baumstreichler.
Der Radiator Springs Grand Prix
beginnt in Kürze.
Alle Zuschauer bitte
die Startlinie räumen.
Ich kann es kaum erwarten loszulegen.
Das wird genial!
Wir sollten das jedes Jahr machen.
Ja, wir haben nie herausgefunden,
wer das schnellste Auto der Welt ist.
Und keine Presse, keine Trophäe,
nur das Rennen.
- So wie ich es mag.
- Francesco mag es auch so.
- Francesco, darf ich vorstellen...
- Signora Sally.
Hiermit ist es offiziell.
Lightning McQueen
ist das glücklichste Auto der Welt.
Na, vielen Dank.
Das muss er auch sein, damit er heute
gegen Francesco eine Chance hat!
Wir sehen uns auf der Ziellinie, Mc...
Was ist das?
Das habe ich mir
für den Anlass machen lassen.
Das ist gut, McQueen. Sehr witzig.
War witziger, als ich es machte,
aber es ist trotzdem sehr lustig.
Was kommt als nächstes?
Die Kotflügel weg?
Versuch es. Es wird dir gefallen.
Er sieht ja doch nicht so gut aus.
- Ja. Netter Versuch.
- Ich meine es ernst!
Deswegen liebe ich dich, Sally.
- Wünsch mir Glück.
- Das brauchst du nicht!
Dieser Francesco sieht toll aus!
Und diese freistehenden Räder.
Ich brauche doch glatt
etwas Kühlmittel.
Los, Lightning!
- Los, Stickers!
- Gut so, Mann!
- Hol sie dir, Tiger!
- Bravo, bravo!
- Los, Lightning, los!
- Los, McQueen!
Finn? Wir müssen los.
Siddeley ist aufgetankt
und bereit zum Abflug.
- Ihr geht schon?
- Wir haben einen neuen Auftrag.
Wir kamen nur vorbei,
um etwas abzuholen.
Vermutlich meint ihr keinen
Souveniraufkleber für die Stoßstange.
Ihre Majestät hat persönlich
nach Ihnen gefragt, Hook.
- Ich bin kein Spion, sagte ich doch.
- Wissen wir.
Spion oder nicht, Sie sind der klügste,
ehrlichste Kerl, den wir je trafen.
- Und unglaublich charmant.
- Danke sehr.
Es war ein Riesenspaß mit euch,
aber...
Hier ist mein Zuhause.
Ist ok. Wir verstehen das.
Aber ich komme wieder.
Du schuldest mir noch das erste Date.
Wenn ich noch was für dich tun kann,
sag es mir.
Das ist echt nett. Danke.
Eines gibt es sogar.
Ich schmeiß mich weg!
Hey, hey, hey!
Danke, Hook!
Unmöglich!
Hook!
Schau. Ich durfte
die Raketen behalten.
Wir sehen uns am Ziel, Kumpel!
Nicht wenn ich zuerst da bin!
Jippie!