Tip:
Highlight text to annotate it
X
Mumbai (Bombay), 2006
Jamal Malik ist eine Frage davon entfernt
20 Millionen Rupien zu gewinnen
Wie hat er das gemacht?
A: Er hat betrogen
B: Er hatte GlĂźck
C: Er ist ein Genie
D: Es ist Schicksal
Guten Abend!
Willkommen bei "Wer wird Millionär"!
Bist du bereit?
Ja.
Bitte einen groĂen Applaus fĂźr unseren
ersten Kandidaten der Nacht!
Jamal Malik aus unserem
ureigenen... Mumbai!
Hallo, spielen wir.
Lächle, du schaffst das schon.
Name.
ScheiĂkerl, dein Name!
Jamal Malik.
Du hast einen Namen. Gut. HĂśr auf zu heulen!
Danke. Danke. Danke vielmals.
Also, Jamal...
erzähl mir was ßber dich.
Ich arbeite in einem Call-Center.
- In Juhu.
- Gut.
Ein Telefonfutzi.
Und welche Art Call-Center soll das sein?
XL5 Mobil Telefone.
Also bist du derjenige, der mich
jeden Tag meines Lebens...
mit Sonderangeboten nervt, wie?
Nein, eigentlich bin ich Assistent.
Ein assistierender Telefonfutzi?
Und was genau macht ein
assistierender Telefonfutzi?
Ich bringe den Leuten Tee und...
(Teeservierer) Chaiwalla. Ein Chaiwalla.
Nun, meine Damen und Herren,
Jamal Malik...
Teeservierer aus Mumbai,
Spielen wir "Wer wird Millionär?"!
Und... hat er schon gestanden?
AuĂer seinen Namen konnte
ich nichts aus ihm rauskriegen.
Du warst die ganze verdammte Nacht
hier, Srinivas. Was hast du getrieben?
Er ist ein harter Bursche.
Ein bisschen Elektrizität wird
seine Zunge lockern, gib's ihm.
Ja, Sir.
Also, wie hast du Kontakt aufgenommen?
Handy oder ein Pager?
Oder ein hustender Komplize im Publikum?
Oder ein Mikrochip unter deiner Haut, häh?
Hier ist kein Chip.
Keiner da? Ok, lass es.
Es ist heiĂ und meine Frau
macht mir das Leben schwer.
Mein Schreibtisch ist voll mit MĂśrdern, Vergewaltigern,
Erpressern, Bombenlegern... und dir.
Also warum ersparst du uns
beiden nicht eine Menge Zeit...
und erzählst mir wie du betrogen hast.
Ich bin fertig, Sir.
Jetzt hĂśr zu!
Hallo!
Er ist bewuĂtlos, scheiĂe. Was jetzt?
Wie oft hab ich dir gesagt, du sollst einmal...
Tut mir leid, Sir.
Jetzt haben wir Amnesty International am Hals,
die sich wegen der Menschenrechte in die Hose machen.
Sir, ich hab mir gedacht...
Hol ihn runter, krieg ihn
wieder wach. Hergott nochmal!
Sir, was wenn er die Antworten wusste?
Professoren, Doktoren, Anwälte,
allgemein Fachleute
schaffen nie Ăźber 16,000 Rupien.
Er ist bei 10 Millionen.
Was verflucht kann ein Slumdog schon wissen?
Die Antworten.
Ich weiĂ die Antworten.
** Slumdog Millionär **
Jamal, fang ihn! Fang ihn!
Jamal, den hast du!
Wie hast du es geschafft einen todsicheren
Ball fallen zu lassen, verdammt?
Privatgelände!
Fang ihn!
Die Hunde kommen! Lauft!
Wenn euch die Flugzeuge euch
nicht umbringen, tun wir's!
Hey, Bruder!
~ subbed by Xcellent ~
Entschuldigung!
Entschuldigen Sie vielmals.
Oh scheiĂe, es ist Mama.
Soll ich euch tot prßgeln, häh?
Bruder, Ăźberlass die zwei mir.
Kommt schon.
Athos.
Die drei Musketiere.
Wiederholen! "Sie haben nach
mir rufen lassen, Sir?" sagte Athos.
Ah, da kommen ja unsere eigenen Musketiere.
Danke, das ihr uns mit eurer Anwesehenheit beehrt.
Porthos!
Schlag es auf, Salim.
HĂśr damit auf und Ăśffne das Buch, Jamal.
Athos?
Also... Mr. Malik
Der Mann der alle Antworten kennt.
Rede.
Rede, Arschloch!
Also Jamal, bist du bereit fĂźr
die erste Frage, fĂźr 1,000 Rupien?
Ja.
Kein schlechter Verdienst auf einem Stuhl
zu sitzen und eine Frage zu beantworten.
Besser als Tee zu machen, nicht wahr?
Nein. Ja. Nein.
Nein? Ja? Nein? Ist das
deine endgĂźltige Antwort?
Also denk dran. Du hast 3 Joker.
Publikumsjoker, FĂźnfzig-FĂźnfzig...
und den Telefonjoker.
Also die erste Frage fĂźr
1,000 Rupien, los geht's.
Wer war der Star des
Filmhits "Zanjeer" von 1973?
Ich steck hier in der Klemme...
Hier... Geld. Nimm das Geld...
Komm da raus, Jamal.
Prakash muss einen abseilen.
Bin noch nicht fertig.
HĂśr auf Zeit zu vertrĂśdeln, Junge. Das ist dringend...
Er ist schĂźchtern...
und seit wann gibt's beim ScheiĂen ein Zeitlimit?
Treib's nicht zu weit, Kind. Mach hin!
Seit hier ein Kunde wartet,
seit dem, Jamal!
Gib mir das Geld zurĂźck!
Gib her! Ich geh woanders hin.
Verdammter Idiot.
Du hast mich gerade einen
beschissenen Kunden gekostet.
Amitabh's Hubschrauber!
Das ist Amitabh's Hubschrauber!
Amitabh?!
Amitabh Bachchan!
Salim, mach auf!
Amitabh Bachchan!
Mein Amitabh, Sir!
Weg da, weg da! Aus dem Weg!
Bitte warten Sie, Ich komme zu Ihnen!
Sir Amitabh, bitte geben Sie mir Ihr Autogramm.
Jetzt hast du es, oder?
Amiitabh's Autogramm?
Das war mein Autogramm!
Amitabh hat es mir gegeben!
Ich werde nie ein anderes bekommen!
Er hat einen guten Preis geboten,
also hab ich es verkauft.
Aber es war meins...
A: Amitabh Bachchan.
Stell dir vor, du hast recht.
Du hast gerade 1,000 Rupien gewonnen.
Man muss kein Genie sein.
Ich wusste das es Amitabh Bachchan war.
Wie ich sagte, man muss kein Genie sein.
Er ist der berĂźhmteste Mann in Indien.
Ein Bild mit 3 LĂśwen, zeigt
das National-Wappen Indiens.
Was steht darunter geschrieben?
A: Allein die Wahrheit siegt.
B: Allein die LĂźge siegt.
C: Allein die Mode siegt.
D: Allein das Geld siegt.
Was denkst du, Jamal?
Der bekannteste Satz unseres Landes.
MĂśchtest du einen Freund anrufen?
Das Publikum befragen.
Wer zieht ihn aus der Misere,
meine Damen und Herren?
Meine 5 Jahre alte Tocher
kann diese Frage beantworten,
aber du nicht.
Seltsam fßr ein Millionärs-Genie.
Was ist passiert?
Hat sich dein Komplize
zum pinkeln rausgeschlichen?
Der Inspektor hat dich was gefragt.
Wieviel kostet Panipuri beim
Dharisha-Laden in Chowpatty?
Was?
Panipuri. Ein Teller. Wieviel?
- 10 Rupien.
- Falsch.
15 seit Diwali.
Wer hat Wachtmeister Varmy's Fahrrad...
bei der Santa Cruz Station letzten Donnerstag gestohlen?
Du weiĂt wer das war?
Jeder in Juhu weiĂ das.
Sogar 5-jährige.
Herzlichen GlĂźckwunsch, Jamal.
Du hast gerade 4,000 Rupien gewonnen.
FĂźr 16,000 Rupien.
Religion. Interessant.
Auf Abbildungen des Gottes Rama...
hält er bekanntlich was in seiner rechten Hand?
Lauft!
Salim, Jamal! Lauft!
Sie sind Moslems, schnappt sie euch!
Jetzt mach schon! Komm mit uns!
Hey, zieht leine!
Seid ihr taub? Ich sagte verzieht euch!
Komm mit uns.
Ich wache jeden Morgen auf und wĂźnsche mir
die Antwort auf diese Frage nicht zu kennen.
Wenn es nicht fĂźr Rama
und Allah gewesen wäre...
hätte ich immernoch eine Mutter.
Pfeil und Bogen.
Letzte Antwort?
Letzte Antwort.
Computer, kĂśnnten wir bitte D einloggen?
Du hast gerade 16,000 Rupien gewonnen.
Gut gemacht, mein Freund.
Zeit fĂźr eine Werbeunterbrechung.
Bleiben sie dran.
Glßck gehabt, häh?
Wenn ich du wäre, wßrde ich das
Geld nehmen und verschwinden.
Zur nächsten kommst du nicht.
Hau ab!
Sie zieht die Sicherheitsleute an!
Lass sie rein.
Sie kann das dritte Musketier sein.
Ich bin jetzt der Ălteste in der Familie
und ich sage sie kommt nicht rein, okay?
Jedenfalls...
kennen wir nicht einmal den Namen
des dritten verflixten Musketiers.
Salim?
Komm hier rĂźber.
Wo ist deine Mutter?
Dein Vater?
Ich bin Jamal.
Das ist mein Bruder Salim.
Ich bin Latika.
Du kannst hier schlafen, wenn du willst.
Danke, Jamal.
Willkommen zurßck bei "Wer wird Millionär?"
Unser Kandidat, Jamal Malik,
Call-Center Assistent aus Mumbai,
ist bei 16,000 Rupien...
und hat bisher nur einen Joker
verwendet. Den Publikumsjoker.
Also mein Freund, jetzt geht es um richtiges Geld.
Sollen wir spielen?
Ja.
Der Song "Darshan Do Ghanshyam" stammt aus
der Feder, welches berĂźhmten indischen Poeten?
A: Surdas.
B: Tulsidas.
C: Mira Bai.
D: Kabir.
Hallo.
Es ist heiĂ, häh?
So wie er sich um uns kĂźmmert,
muss er ein guter Mensch sein.
Muss ein verdammter Heiliger sein.
Wir dĂźrfen nicht mit anderen sprechen.
Warum?
Wenn er uns die Sekunden gibt,
dann muss er wirklich ein Heiliger sein.
Sehr gut, Arvind. Sehr gut.
Du lachst mich aus. Ich tĂśte dich.
Hey, runter von ihr.
Fass mich nicht an!
Du fettes Schwein!
Du groĂer Baum!
Punnoose, ich glaube du hast
deinen Hund gefunden.
Okay, Zeit zu gehen. Geh an die Arbeit.
Glaubt ihr, ihr seid zum picknicken hier?
Was glaubt ihr was das sind, Ferien?
Und worĂźber lachst du?
Gib mir das.
Halt's Maul!
Bruder Salim.
Was ist kleiner Bruder, hast du ein Problem?
Hey, nimm sie. Heute gehĂśrt sie dir.
Ich will sie nicht.
Nimm sie. Ist zu deinem eigenen Wohl.
Babies bringen das doppelte.
Sie sagte, sie will sie nicht.
Klappe, Jamal!
Nimm sie jetzt oder ich lass sie fallen.
Lass sie schreien und du
verdienst das 3-fache.
Kommt schon! Geht an die Arbeit!
Wir benutzen die Schärfste.
Chilli auf seinem Willy!
Das zahl ich dir zurĂźck!
Geht wieder schlafen, alle!
Sehr gut. Ich bin erfreut.
Er ist bereit.
Ich bin ebenfalls bereit.
Komm, schaff die Lampe weg.
Okay.
Bring Jamal her.
HĂśr zu, Kind. Zeit sich zu entscheiden.
Willst du das Leben eines Slumdogs
oder das Leben eines Mannes, häh?
Ein echter Mann. Ein Revolverheld.
Dein Schicksal liegt in deiner Hand, Bruder.
Du kannst sein wie ich oder...
Verstanden?
Verstanden.
Geh. Hol Jamal.
Ich muss Maman nur dazu kriegen das er mein
Gesang mag und wir schwimmen in Geld.
Viel Geld, Latika.
Und was dann? KĂśnnen wir
mit dem Betteln aufhĂśren?
Betteln? Machst du Witze?
Wir werden in einem groĂen
Haus an der HafenstraĂe leben.
Du, ich und Salim. Die drei Musketiere.
HafenstraĂe. Wirklich?
Ja.
Im Mondlicht...
du und ich.
Du wirst dann mit mir tanzen, oder?
Ich hoffe du singst besser als du tanzt.
- Ich bin dran.
- Sing gut.
Das ist es also, häh Bruder?
Gutes Leben, wir kommen.
Athos.
Porthos?
Wenn ich es sage.
Es ist Zeit ein Profi zu werden.
Was? Wirklich?
Lass mich zuerst den Song hĂśren...
Darshan do Ghanshyam.
Das ist mein Favorit.
50 Rupien.
Ich bin jetzt ein Profi,
was soll ich machen?
Frecher kleiner Mistkerl.
Hier, bitte.
Jamal, geh. Lauf!
Bleibt dran! Fangt sie!
Get the torches! Get them!
Lauf Latika! Lauf!
Komm schon, Latika!
Greif seine Hand!
Was ist passiert, was ist passiert?
Sie hat losgelassen!
Wir mĂźssen zurĂźck Bruder.
Wir mĂźssen einfach.
Geh zurĂźck und wir sind tot.
Bist du verrĂźckt geworden?
Er wollte dir die Augen rausnehmen!
Mit einem LĂśffel.
Mach dir keine Sorgen
um sie. Sie kommt zurecht.
Tut sie immer.
Surdas.
Surdas?
Surdas ist deine endgĂźltige Antwort?
Ja.
WeiĂt du was...
du liegst richtig!
Blinde Sänger verdienen das
doppelte, wussten Sie das?
Was ist mit dem Mädchen geschehen?
Haben sie sie auch blind gemacht?
Sie hatten andere Pläne.
Ich brauchte lange Zeit,
um das zu begreifen.
Du musst loslassen.
Komm schon.
- Wohin?
-Ich bin am verhungern.
Hoch mit euch!
GehĂśrt der Zug deinem
Vater, oder was?
Ist das der Himmel?
Du bist nicht tot, Jamal.
Was ist es?
Irgendein Hotel, häh?
Das Taj Mahal wird als bestes Beispiel
fĂźr moderne Architektur angesehen.
Das Taj Mahal wurde gegen 1648 fertiggestellt, bei dem eine
Arbeiterschaft von rund 20,000 Handwerkern genutzt wurde.
Um 1980 wurde es in die Liste des UNESCO-
Weltkulturerbes aufgenommen und wurde oft zitiert als...
- AMTLICHER FREMDENFĂHRER -
- BITTE ZIEHEN SIE HIER IHRE SCHUHE AUS -
Bitte, bitte. Um wieviel Uhr
ist die nächste Fßhrung?
Wir liegen nur knapp im Zeitplan.
Wir mĂźssen das "Rote Fort"
diesen Nachmittag sehen.
BESUCHER WERDEN GEBETEN
IHRE QUITTUNGEN AUFZUHEBEN.
-Nein, ich...
- Bitte, wäre es mÜglich uns jetzt herumzufßhren?
NatĂźrlich verstehen wir das es
mehr kostet, als nur fĂźr uns beide.
Aber selbstverständlich, Madam!
Bitte folgen Sie mir.
Das Taj Mahal wurde von
Kaiser Khurram errichtet.
FĂźr seine Frau Mumtaz.
Sie war die schĂśnste Frau auf der Welt.
Als sie starb, entschloss sich der Kaiser
dieses 5 Sterne Hotel zu bauen,
fĂźr jeden, der ihr Grab besuchen wollte.
Aber er starb 1587 bevor eines der Zimmer
gebaut wurde oder einer der FahrstĂźhle.
Aber dieser Swimming Pool, wurde wie Sie sehen kĂśnnen
termingemäà in erstklassigem Zustand fertiggestellt.
Nichts davon steht im ReisefĂźhrer.
Der ReisefĂźhrer wurde von einem Haufem fauler
nichtsnutziger indischer Bettler geschrieben.
Und das meine Herrschaften,
ist die Grabstätte von Mumtaz.
Wie ist sie gestorben?
- Ein Verkehrsunfall.
- Wirklich?
Gravierender Auffahrunfall.
Ich dachte sie starb bei einer Geburt.
Ganz genau, Sir. Sie war auf dem Weg
ins Krankenhaus, als das passierte.
Fertig?
Lächeln.
Schuhe! Amerikanische Marken!
Lächeln.
Das, Mr David, ist das grĂśĂte Dhobi
Ghat (Wäscherei) in ganz Indien.
Das ist erstaunlich.
Komm, sehen wir uns das näher an.
Man sagt das jeder Mann in Uttar Pradesh...
eine Kurta trägt, die zumindest
einmal hier ausgewaschen wurde.
Bewegt euch gefälligst! Boxenstopp's
gehen schneller! Schuhmacher hat's raus!
Da sind die KĂźhe oder sind das
BĂźffel... Was sind das, da drĂźben?
Oh, scheiĂe.
Was zum Teufel ist hier passiert?
Schluss damit, okay!
Du bist doch versichert, oder?
Alles in Ordnung?
Sie wollten ein wenig vom wirklichen
Indien sehen? Da haben Sie es!
Schon gut!
Nun, hier ist ein bisschen vom
wirklichen Amerika, Kind.
Oh, ja, ja! Jesus...
Hier.
Auf einer amerikanischen 100 Dollarnote...
ist das Porträt, welches
amerikanischen Staatsmannes?
Kassieren...
oder spielen, Jamal?
Du entscheidest.
Oh Gott, er schaut in die
Kamera. Er hat keine Ahnung.
Das wird ein Spaziergang. Bleibt dran.
Nein, erst spielt er noch mit ihm.
Jamal?
Bekommst du viele 100
Dollarnoten in deiner Branche?
Das minimale Trinkgeld fĂźr meine Dienste.
Jetzt weiĂ ich weshalb meine
Handyrechnungen so hoch sind.
Sie stecken dem Teeservierer
100 Dollar-Scheine zu.
Es ist C. Benjamin Franklin.
Du willst zocken, hä?
Ich glaube das habe ich
gerade, oder nicht?
Du bleibst also bei C, richtig?
Wer ist auf einem 1,000 Rupien-Schein?
Ich weiĂ es nicht.
Du weiĂt es nicht.
Ghandi.
Oh, ich hab von ihm gehĂśrt.
Spiel nicht den KlugscheiĂer...
oder ich hol den Strom wieder raus.
Schauen Sie.
Sie haben mir diese Frage nicht
gestellt. Ich weiĂ nicht wieso.
Fragen Sie sie.
Es ist komisch, es scheint nicht den Anschein
zu machen als wĂźrde Geld dich interessieren.
Du hast tatsächlich...
eine Millionen Rupien!
Erkläre die 100 Dollar-Note.
Aus Bombay wurde Mumbai.
Warum kannst du es nicht verstehen?
Ein Mädchen lebte hier.
In etwa so groĂ wie ich.
- Latika, war ihr Name.
- Der Name sagt mir nichts.
2 Chicken Burger, 2 Pommes,
eine Cola light, eine Cola!
Ein Mineralwasser!
Shimla.
Ich geh nach Chowpatty,
ok? Kommst du mit?
Um Gottes Willen?
Du bist doch krank.
Du zwingst dich zurĂźck
in dieses Drecksloch.
Wir verlassen unsere Freunde, ein
gutes Leben, viel Geld. FĂźr das?
Wir kamen zurĂźck um sie zu suchen.
Du bist es. Mir geht
sie am Arsch vorbei.
Jede Menge Muschis
fĂźr Salim in Bombay.
Oh, ja, Sir!
Du hättest Samstag Abend zu
den "Cages" zurĂźckkommen sollen,
statt auf eine Geisterjagd nach
deiner verlorenen Liebe zu gehen.
Ich gehe nach Chowpatty.
Ich gehe nach Chowpatty!
Es gibt 19 Millionen Menschen
in dieser Stadt, Jamal.
VergiĂ sie einfach.
Sie ist eine "Stree".
GrĂźĂe, Sir.
Gesegnet seien die, die
anderen Gutes tun.
Dollar? Wieviel?
- 100.
- Du willst mich wohl fĂźr dumm verkaufen.
Ehrenwort. Ich schwĂśre auf
die Seele meiner Mutter.
Was ist auf dieser Note?
Wessen Bild ist drauf?
Da ist ein alter Mann...
Er hat oben eine kahle Stelle und lange
Haare an den Seiten, wie ein Mädchen.
Benjamin Franklin.
Du bist jetzt ein
groĂer Junge, Jamal.
Ich freue mich fĂźr dich.
Tut mir leid...
Du wurdest gerettet, mein Freund.
Ich hatte nicht soviel GlĂźck.
Das ist der einzige Unterschied.
Arvind, ich suche nach...
Du schuldest Maman
was. Bleib weg.
Er vergisst nie.
Das bin ich Latika schuldig.
Sie ist am Leben, oder?
Mehr als am Leben. Sie ist auf der Pila
street. Man nennt sie Cherry.
Danke.
Ich singe auf deiner Beerdigung.
Also, ist sie es oder nicht?
Sie ist sexy, man!
- Wer seid ihr?
- Jamal?
- Ich schnapp mir die Taschen.
- Wer seid ihr? Was wollt ihr?
- Ihr dämlichen Jungs! -
- Pack es rein! Nimm das.
Wie hast du mich gefunden?
Nimm das Geld. Mach schon!
Wir haben's. Gehen wir, gehen wir!
ScheiĂe.
Schau, wen wir da haben!
Hallo nochmal.
Jamal, Salim.
Ich vergesse nie ein Gesicht.
Ich hab einen Riecher dafĂźr.
Besonders eins, das mir gehĂśrt.
Habt ihr wirklich gedacht ihr kĂśnntet hier einfach
so reinspazieren und mir den Preis wegnehmen?
Latika, komm.
Habt ihr die leiseste Ahnung, wieviel
diese kleine Jungfrau Wert ist?
- Bitte machen Sie weiter, Master-Ji.
- Ok, Sir.
- Schafft sie hier raus!
- Nein!
Bewegung! Geh da rĂźber!
Seien wir nicht dumm, Salim.
Schwer, nicht wahr? Gib ihn mir.
Auf die Knie! Runter!
Ihr beide! Runter!
Geld!
Geld kannst du haben... hier.
Schau.
Nimm es. Geh, verschwinde mit deinem
Freund und wir vergessen das alles, ok?
Maman vergisst nie.
War das nicht so?
Oh, Maman kann eine Ausnahme machen, ja?
Das Risiko kann ich nicht
eingehen Maman.
Tut mir leid.
Lasst uns gehen.
- Bleib!
- Jamal!
Gehen wir, gehen wir!
Wer erfand den Revolver?
Samuel Colt.
Letzte Antwort?
Letzte Antwort.
Jamal Malik, du hast
einen traumhaften lauf.
Mein Herz sagt mir das
du mehr gewinnen wirst.
Computer...
bitte logge A ein.
Ich lag richtig.
Der Chaiwalla hat es wieder geschafft.
Unfassbar!
Rezeption!
Bleib da. Schau weg.
Ich weiĂ es, wenn du guckst.
Nein, mach ich nicht.
Ist Salim noch da?
Wo ist Salim?
Keine Ahnung.
Du bist ein sĂźĂer Junge, Jamal.
Ich suche nach Javed.
Drecksack! Er sucht nicht nach dir.
Ich habe Maman getĂśtet...
und euch tĂśte ich auch.
Einfach.
Hast du ihn wirklich getĂśtet?
Gut. Der Feind meines
Feindes, ist ein Freund.
Komm her, mein Freund.
Nach jemandem wie dir habe ich gesucht.
Du bist wegen mir zurĂźckgekommen.
NatĂźrlich.
Ich dachte du hättest es vergessen.
Ich vergesse es nie. Nicht einen moment.
Ich wusste, das ich die
letztenendes finden wĂźrde.
Es ist unser Schicksal.
Schicksal.
Danke.
Komm.
Nein, Bruder. Du hast zuviel getrunken.
Ich bin der Ălteste. Ich bin der Boss.
Wenigstens einmal, machst du was ich sage.
Jetzt raus hier!
Komm schon, ich hab dein
leben gerettet, oder nicht?
Salim, bitte...
Ich bring dich um!
Ich bin jetzt die Nummer eins.
Salim! Mach auf!
Halt's Maul!
Der Mann mit dem 45er Colt sagt halt's Maul!
Geh jetzt, oder der Revolverheld
schieĂt dir genau zwischen die Augen.
Glaubst du mir nicht?
Ich geb dir 5 Sekunden.
Eins...
Zwei...
Geh, Jamal.
Geh.
Ciao.
Und...
hast du sie wieder gesehen?
Ich wäre nicht hier, wenn es so wäre.
War sie hĂźbsch?
Ich denke nicht.
Das schÜnste Mädchen der Welt.
Er meint wohl die Hure des Slums.
ScheiĂkerl!
Gut, gut... der Slumdog bellt.
Geld und Frauen.
Die GrĂźnde die meisten Fehler
im Leben zu begehen.
Scheint, als hättest du beides vermischt.
Srinivas, du brauchst Bewegung.
Geh und hol mir was zu essen.
Jawohl, Sir.
Und Chai.
Idiot, Srinivas.
Das verblĂźfft mich, Slumdog.
Einen Mord eingestehen...
ist nicht gerade sehr durchdacht.
Also, warum solltest du das tun?
Wenn mir jemand eine Frage stellt,
sag ich ihm die Antwort.
Also, wie hast du es geschafft
in die Show zu kommen?
Okay zusammen, hĂśrt zu.
Es war eine groĂe Woche fĂźr
das Vereinigte KĂśnigreich.
Kat ist wieder da.
- Aber sie ist doch schon zurĂźck.
- Bardi... Jamal?
Oh, nun, sie kam zurĂźck, dann ging
sie fort als Alfie sich von ihr trennte...
und jetzt ist sie wieder da, aber es scheint,
als wĂźrde Alfie immer noch was von ihr wollen...
Danke, Jamal.
Bardi, Kopf hoch.
Der Chaiwalla weiĂ mehr als du.
Wie auch immer... da ist auĂerdem
das Festival in Edinburgh.
Kennt irgendjemand Edinburgh, Edinburgh?
SchottenrĂścke, Burgen, Haggis. Ben Navis.
Gut... ja?
Inspektor Taggart, Whiskey, Sean Connery.
Gut und "Lochs". Ihr Wort fĂźr Seen.
Keine Kameras.
Jamal, komm her.
Ich hab heute die "Millionär" Verpflichtung.
Dave!
- Bitte, nur fĂźr 5 Minuten.
- Ich kann nicht.
Setz dich.
Wenn der Teamleiter kommt, gib einfach an du wĂźrdest
telefonieren um Freunde und Familie aufzurĂźsten...
Ja.
2 Minuten.
"Wer mÜchte Millionär werden?"
Rufen sie jetzt an!
Hallo. Hallo!
Ich wäre gerne ein Kandidat
fßr "Wer wird Millionär?"
Verdammte Penner.
Ich komm nie durch.
Du musst wählen, wenn Prem sagt "wenn".
Dann Ăśffnen sie die Leitungen.
Woher zur HĂślle willst du das wissen?
Das sagt Anjum von der Technik.
Er hat ihr System eingebaut.
Hallo? Hallo? Wer ruft da schon
wieder an? Um Himmels willen!
Hallo? Herr Gott redet
endlich mal jemand mit mir?
Hallo, Mrs MacKintosh aus Kin.. gussie.
Es heiĂt Kingussie, Herzchen.
Es wird "Kee-nu-ssi" ausgesprochen.
Und von wo bist du?
Ausland, wette ich?
Lediglich, von ihrem Haus die
StraĂe runter, Mrs. MacKintosh.
Direkt neben dem "Loch".
Ok, welches "Loch"?
"Loch" ...
"Loch" Big...
"Loch" Ben... "Loch" Big Ben!
Neben Sean Connery's Wohnung.
Schau, ich wĂźrde gerne mit deinem
Vorgesetzten sprechen, Junge!
- Welchen Namen benĂśtigen Sie? -
Suche abgeschlossen.
26,283 Ergebnisse gefunden.
15 Ergebnisse gefunden.
Ja?
Salim?
Wer ist da? Wissen
Sie wie spät es ist?
Hallo?
Wer ist da?
Ich rufe von XL5 Communications an, Sir.
Als unser geschätzter Kunde, bieten wir Ihnen
ein kostenloses Upgrade fĂźr "Freunde und...
...Familie".
Jamal?
Bist du das, Bruder?
Wo bist du?
Ich dachte du wärst tot oder sowas.
HĂśr zu, wir mussten gehen, Jamal.
Maman's Jungs... sie
haben das Hotel durchsucht.
Jamal?
Sag doch bitte was!
Hallo Salim.
"Cambridge Circus" ist nicht in Cambridge.
Darf ich fragen wieso?
Zu offensichtlich. Es gibt definitiv
einen "Oxford Circus" in London.
Es gibt einen Ruderrennen
zwischen Oxford und Cambridge,
also gibt es wohlmĂśglich... dort auch
einen "Cambridge Circus", oder?
Ich entscheide mich fĂźr D. London.
Computer, bitte logge D ein.
Jamal Malik...
du liegst absolut richtig.
Es wir heiĂ hier drinnen.
Sind Sie nervĂśs?
Was?
Ob ich nervĂśs bin?
Du bist derjenige im heiĂen Stuhl, mein Freund.
Ach ja, Entschuldigung.
Oh ja, er hat sein Beutetier auf der Flucht.
Endlich.
Vor ein paar Stunden...
hast du den Telefonheinis noch Chai gebracht.
Und jetzt bist du reicher, als
sie es jemals sein werden.
Was fĂźr ein Spieler!
Meine Damen und Herren...
Was fĂźr ein Spieler!
Jamal?
Gott ist gut, Bhai. Gott ist gut.
Maman's Jungs waren hinter uns her.
Wir mussten einfach fliehen.
- LĂźgner.
- Ich hab dir eine Nachricht auf Arbeit hinterlassen.
Wir haben Wochen auf dich in ??? gewartet.
- Es gab keine Nachricht.
- Bhai, ich habe definitiv eine Nachricht hinterlassen.
Es gab keine Nachricht! Es gab keine Nachricht!
Ich werde dir nie vergeben.
Ich weiĂ.
Das... war mal unser Slum.
Kannst du das glauben, häh?
Wir haben genau dort gelebt, man.
Jetzt ist das alles Geschäft.
Indien ist jetzt das Zentrum der Welt, Bhai.
Und ich...
Ich befinde mich im Zentrum des Zentrums.
Das alles ist Javed's Gebiet.
Javed Khan? Der Gangster
aus unserem Viertel?
Du arbeitest fĂźr ihn?
Komm schon. Wer glaubst du, wĂźrde uns
sonst vor Maman's Leuten beschßtzen, häh?
Was machst du fĂźr ihn?
Alles worum er bittet.
Er kommt. Du musst jetzt
gehen. Nimm meine Karte.
WofĂźr?
Du glaubst wohl, ich lass dich
wieder aus meinen Augen, häh?
Du bleibst jetzt bei mir, kleiner Bruder.
Jetzt geh. Zu mir nach Hause.
Salim!
Wo ist Latika?
Immernoch?
Sie ist weg, Bruder. Lange weg.
Jetzt geh. Geh zu mir nach Hause.
Okay, ich werde da sein.
Oh Herr vergib mir,
denn ich habe gesĂźndigt.
Oh Herr vergib mir,
denn ich habe gesĂźndigt.
Ich bin der neue Koch von der Agentur!
Ich bitte vielmals um Entschuldigung.
Ich bin viel zu spät fßr das Mensa!
Einen Augenblick.
Entschuldigung. Entschuldigung.
Wir wissen nichts von einem Koch.
Es sollte ein Tellerwäsche kommen.
WeiĂt du was darĂźber?
Ich... Ich bin euer Tellerwäscher.
Sieh dich an.
Ich hab dich gefunden.
Dein Gesicht.
Du hast dich am
Auge verletzt.
Warum bist du hier?
Um dich zu sehen.
Du siehst mich...
und jetzt?
Warum lieben alle dieses Programm?
Das ist die Chance zu
entkommen, nicht wahr?
Ein neues Leben zu beginnen.
Oh, Gott.
Javed wird dich umbringen. Hier.
Javed?
Du bist mit ihm zusammen?
Erst willst du einen Tellerwäscher,
jetzt willst du diesen scheià Koch, häh?
- Er ist nur...
- Halt's Maul!
Cricket läuft gerade...
und warum guckst du diese ScheiĂe?
Ich bin wenigstens Millionär.
Komm schon, ich hab hunger.
Mach mir ein Sandwich.
Geh mit mir fort.
Fort? Wohin?
Um was auszuleben?
Liebe.
Geh mit mir fort. Jetzt.
Salim wird uns helfen.
Salim? Du glaubst immernoch an Salim?
Jamal, Wir ziehen bald hier weg.
Wir verschwinden aus Bombay.
Wohin?
Glaubst du das sagt er mir?
Nein! Nein! Nein!
Was ist das fĂźr ScheiĂe?
Raus hier!
Raus hier!
Geh, bevor er uns beide umbringt.
- Du willst etwas fĂźr mich tun?
- Alles.
Dann vergiss mich.
Was? Nein.
Ich werde warten. Die VT station.
17 Uhr, jeden Tag, bis du kommst.
Ich liebe dich.
Na wenn schon? Es ist
zu spät, Jamal. Geh jetzt.
Also, Jamal.
Welcher Cricketspieler erzielte die meisten
First-Class Centuries der Geschichte?
Aber vergiss nicht,
antwortest du falsch...
verlierst du alles...
einfach so.
Also, willst du das tun?
Träume so vieler...
auf dem Boden.
Zeit fĂźr einen Werbeblock,
meine Damen und Herren.
Ich weiĂ, ich weiĂ. Ich ertrage
die Spannung auch kaum.
Wir sind gleich zurĂźck.
Ein Junge aus den Slums, wird
ßber Nacht zum Millionär.
WeiĂt du wer die einzige andere
Person ist, die das geschafft hat?
Ich.
Ich weiĂ wie sich das anfĂźhlt.
Ich weiĂ was du durchmachst.
Ich werde kein Millionär.
Ich weiĂ die Antwort nicht.
Ja, das hast du schon mal gesagt.
Nein, wirklich... diesmal nicht.
Komm schon, du kannst jetzt nicht
das Geld nehmen und abhauen.
Du bist kurz davor Geschichte zu machen, Junge.
Ich sehe nicht was ich tun kann.
Vielleicht ist es Schicksal, mein Freund.
Ich hab da nur so ein BauchgefĂźhl...
Du wirst das gewinnen.
Vertrau mir, Jamal.
Du wirst gewinnen.
Alle bereit halten. Wir gehen
auf Sendung in 30...
Ja, er ist weg. Ich geb dir einfach...
Beeil dich.
20 Sekunden!
Mach das Richtige in schätzungsweise 3
Minuten und du wirst so berĂźhmt sein wie ich.
10 Sekunden!
Und so reich wie ich. Beinah.
5 Sekunden! 4... 3...
Von Lumpen zu Raja.
Es ist dein Schicksal.
Wir sind auf Sendung. Applaus und Musik bitte!
Willkommen zurßck bei "Wer wird Millionär"?
Im Stuhl heute Abend sitzt Jamal Malik,
als wenn wir das nicht wĂźssten.
FĂźr 10 Millionen Rupien.
Hier nochmal die Frage...
Welcher Cricketspieler erzielte die meisten
First-Class Centuries der Geschichte?
Nein, Sachin Tendulkar ist es nicht.
Das ist ein Anfang.
Also kĂśnnten es.. Ricky Ponting,
Jack Hobbs oder Michael Slater sein.
Ich setze einen Joker ein. FĂźnfzig-FĂźnfzig.
Ok.
Computer, nimm bitte zwei
falsche Antworten raus.
Nun, mit Sachin Tendulkar hattest du recht.
Ăbrig bleibt eine FĂźnfzig-FĂźnfzig Chance, Jamal.
B: Ricky Ponting oder D: Jack Hobbs.
Was glaubst du?
Zeit der Entscheidung.
FĂźr 10 Millionen Rupien.
B: Ricky Ponting...
oder D: Jack Hobbs.
D.
Nicht B?
Der Ricky Ponting.
Der groĂartige australische Cricketspieler
D: Jack Hobbs.
Du weiĂt es...
Also kĂśnnte es B sein, Ricky Ponting.
Oder D, Jack Hobbs.
Letzte Antwort, D.
Computer, bitte logge D ein...
Computer, bitte D einloggen.
Mit...
197 First-Class Centuries,
lautet die Antwort...
D, Jack Hobbs!
Jamal Malik! Millionär!
Mach den Tanz! Komm schon!
Gut gemacht! Gut gemacht.
Bist du bereit fĂźr die finale Frage?
FĂźr 20 Millionen Rupien.
Nein...
aber...
vielleicht ist es Schicksal, nicht?
Vielleicht.
Okay, die finale Frage...
bei "Wer wird...
Was fĂźr eine Show meine Damen
und Herren! Was eine Show!
Begleiten sie uns morgen Abend,
um zu sehen ob Jamal Malik...
den grĂśĂten Fehler seines Lebens begangen
hat... oder einfach einen riesigen...
Hier entlang.
Tolle Show.
Wir sehen uns morgen, ok.
Sei pĂźnktlich.
Bye.
Was geht hier vor?
- Er ist ein BetrĂźger.
- Woher weiĂt du das er betrĂźgt?
Ich fĂźtterte ihn mit der falschen Antwort, und er
zog nie in Betracht das sie richtig sein kĂśnnte.
Du hast ihm eine Antwort gegeben?
Eigentlich nicht. Aber was spielt das
fĂźr eine Rolle? Es ist meine Show!
Meine scheiĂ Show!
MerkwĂźrdigerweise ist das
plausibel, und dennoch...
Weil ich ein Slumdog bin, ein Chaiwalla,
bin ich ein LĂźgner, richtig?
Die meisten von dir schon.
Aber du bist kein LĂźgner,
Mr Malik. Soviel steht fest.
Du bist zu aufrichtig.
Wir sind fertig.
Ich weiĂ nicht wo sie
sie hingebracht haben.
Latika.
Ich ging in die Show, weil ich
dachte sie wĂźrde zusehen.
Jamal Malik, ein ungebildeter 18 jahre
alter Junge aus den Slums von Mumbai,
gewinnt alle Fragen bisher spielend.
Und die Menge hinter mir stellt
sich eine noch grĂśĂere Frage:
Wir er heute Abend zurĂźck sein, um
erneut um 20 Millionen Rupien zu spielen?
Komm her, gib mir einen Kuss.
Los Mädels!
Ja, ich konnte da drinnen
kein Wort verstehen.
Du musst uns wieder in
die Stadt zurĂźckbringen.
Als wäre es nicht schon dramatisch genug,
als Kandidat die letzte Frage zu erreichen,
wurde Jamal Malik letzte Nacht aufgrund
des Verdachts auf Betrug festgenommen.
Dieser Kerl. Klever.
VerrĂźckte "Chutiya" (Muschi).
Hier...
Geh.
Aber...
Fahr einfach. Es wird keine
andere Chance kommen.
Er wird dich umbringen.
Ich kĂźmmere mich um ihn.
Salim...
ich kann nicht.
Du musst es tun.
Weg von dem.
Schlimm was ich getan
habe, bitte vergib mir.
Hab ein schĂśnes Leben.
Du bist wieder in der Show.
Komm schon!
Jamal? Der Millionär?
Der Multimillionär?
Der mit all dem Geld?
Geh, mein Kind. Geh mit meinem
Segen und gewinne alles.
Wir lieben dich Jamal!
Die Nation packte das Millionärsfieber...
als Jamal Malik, ein Ungelehrter
aus dem Juhu Slum in Mumbai...
den gigantischen Betrag
von 10 Millionen Rupien...
bei der Fernsehsendung
"Wer wird Millionär", gewann.
Und geschätzte 90 Millionen Menschen
die uns heute Abend zusehen...
um zu sehen ob er die HĂźrde von 20
Millionen Rupien Ăźberwinden kann.
Wo sind den alle?
Kommt wieder zurĂźck!
Geht zurĂźck an die Arbeit! Sofort!
Chaiwalla?
Willkommen zurĂźck...
bei "Wer wird Millionär"?
Ich kann mit Sicherheit
sagen, das heute Abend...
der grĂśĂte Abend in unserer beider Leben ist.
Jamal Malik, der Callcenter-
Mitarbeiter aus Mumbai...
hat bereits 10 Millionen gewonnen.
Mit dem in der Tasche kann
er sich davon machen...
oder das grĂśĂte Spiel in der
Fernsehgeschichte wagen...
und sich der finalen Frage stellen
und atemberaubenden 20 Millionen Rupien.
Bist du bereit fĂźr diese Frage?
Ja.
Ein groĂer Leser, Jamal?
Ich kann lesen.
GlĂźck gehabt.
In Alexander Dumas Buch,
"Die drei Musketiere",
werden 2 der Musketiere
Athos und Porthos genannt.
Wie war der Name des dritten Musketiers?
A: Aramis.
B: Cardinal Richelieu.
C; D'Artagnan.
oder D: Planchet.
Sie kann das dritte Musketier sein.
Letzte Frage fĂźr 20 Millionen
Rupien und er lächelt.
Ich nehme an du
kennst die Antwort.
KĂśnnen sie es glauben?
Ich tue es nicht.
Tust du nicht?
Also nimmst du die
10 Millionen und gehst.
Nein.
Ich spiele.
Nur zur Erinnerung, Jamal...
Wenn du falsch antwortest,
verlierst du alles.
10 Millionen Rupien, Jamal.
Das ist ein VermĂśgen.
Ich wĂźrde gerne einen Freund anrufen.
Du bekommst eine Leitung.
Der letzte Joker.
Los geht's.
Es klingelt.
Wer ist es?
Das ist die Nummer meines Bruders, aber...
Die Art Bruder, der spazieren geht,
bei einer 20 Millionen Rupien Frage?
Es ist die einzige Nummer die ich kenne.
Du bist auf dich allein gestellt, Jamal.
Hallo?
Hallo, Jamal?
Ich vermute...
das ist nicht dein Bruder.
Dort spricht?
Mein Name ist Latika.
Okay, Latika.
MĂśchtest du die Frage noch einmal hĂśren?
Und um das nochmal klar zu stellen...
20 Millionen Rupien, hängen von deiner
Antwort ab. Du hast 30 Sekunden.
Jamal...
bitte lese Latika die Frage jetzt vor.
- Bist du es wirklich?
- Ja.
Die Frage, Jamal. Die Frage!
In Alexander Dumas Buch,
"Die drei Musketiere",
werden 2 der Musketiere
Athos und Porthos genannt.
Wie war der Name des dritten Musketiers?
War es A: Aramis, B: Cardinal Richelieu,
C: D'Artagnan, D: Planchet?
15 Sekunden!
Wo bist du?
In Sicherheit.
10 Sekunden!
Latika, was glaubst du?
Ich weiĂ es nicht.
Ich hab es nie gewusst.
Jamal...
Ohne das Geld...
Du bist jetzt tatsächlich auf
dich allein gestellt, Jamal.
Deine endgĂźltige Antwort fĂźr 20 Millionen Rupien.
A.
A, weil?
Einfach...
weil.
Hey, Salim!
Deine endgĂźltige Antwort?
Ja, endgĂźltige Antwort, A: Aramis.
Computer, bitte logge A ein.
Jamal Malik, Call-Center Assistent aus Mumbai,
Chaiwalla,
fĂźr 20 Millionen Rupien.
Du wurdest gefragt, welches das dritte Musketier
war... im Roman von Alexander Dumas.
Du antwortetest...
A: Aramis.
Und das ist...
das muss ich dir sagen...
die richtige Antwort!
Jamal Malik!
Gott ist groĂ.
Was eine Nacht!
Was eine Nacht!
Ich wusste du schaust zu.
Ich dachte wir kĂśnnten nur
im Tod zusammen sein.
Das ist unser Schicksal.
KĂźss mich.
D: Es ist Schicksal.