True Lies - Deutsch Transcript

WAHRE LÜGEN DER CHAPEAU-SEE, SCHWEIZ - Liebling, ich bin daheim. - Verstanden. Beim Bootshaus. Genau pünktlich. Faisil, komm rein! Harry ist drinnen. Ich komme ja schon. - Kamst du in einer Scheune zur Welt? - In einem Bordell. Gut, da gibt's Beißerchen im Pelz und einige Typen mit Knarren. Wechsle zu sub-vocal. - Test, Test. - Bist im Radio. Du bist auf Sendung. Die Wache ganz in deiner Nähe entfernt sich. Er ist beim Personaleingang. Er ist drinnen. Was ist das? Da muss mehr Knoblauch dran. Machen Sie Futter für Ihren Hund? Weg damit. Schnell! Guten Abend. Schön, Sie zu sehen. Gut, hast du Khaled schon gesehen? Ja, da ist er ja. Warum sind Milliardäre immer so klein? Oberst, guten Abend. Wirklich schön, Sie wieder zu sehen. Ja, ist schon lange her. Wer war das? Könnten Sie das kurz halten? Danke. Nun müsstest du durch die Vorhalle gehen, zum Treppenaufgang. Okay, immer weiter gehen. Ich bin in der Bibliothek und gehe zum Balkon im zweiten Stockwerk. Modem platziert. Übermittle... jetzt. Bestätigung. Gutes System. Das sind verschlüsselte Dateien. Ich brauche einen Moment dafür. Ich kriege das Passwort raus. - Wo ist das Klo? Muss dringend mal. - Unten, gleich links. - Großartig, nicht? - Natürlich. - Ich kenne Sie wohl nicht. - Nein, denn ich würde mich erinnern. - Renquist. Harry Renquist. - Juno Skinner. Juno Skinner. Komm schon! Kunst- und Antiquitätenhändlerin, spezialisiert auf altes Persien. Das ist persisch, wenn ich mich nicht irre. Sehr gut. 6. Jahrhundert v. Chr., um genau zu sein. - Mögen Sie diese Periode? - Ich bewundere sie. Harry, wir haben ein Problem. Die Wachen werden unruhig. - Ich kaufte das meiste für Jamal. - Tanzen Sie Tango? Harry, du hast keine Zeit für Tango. Kapiert? Harry, du musstjetzt dranbleiben. Du musst verschwinden. Ja! Dateien sind offen. Der schnelle Faisil schlägt wieder zu. - Ich hab meine Hand unter... - Kopiere nur die Daten, okay? Und ich dachte, wieder so langweilige Bankiers und Öl-Milliardäre. Harry, die Sekunden zählen. Lass die Tussi stehen. Leider muss ich gehen. Ich muss mein Flugzeug erreichen. Rufen Sie mich doch mal an. Meine Büros sind in Rom. Herzlich gerne. Die kennt den Kerl seit einer Minute und will schon von ihm Kinder. - Wie lautet dein Fluchtplan? - Ich gehe durch den Vordereingang. Tollkühn. Dumm, aber tollkühn. - Sir? Darf ich Ihre Einladung sehen? - Gerne. Hier ist meine Einladung. - Mist. Auf geht's. - Kleine Änderung des Plans. Platz! Wir fahren zum unteren Treffpunkt. Wiederhole: Ersatztreffpunkt. - Pass doch auf! - Das nennt man Eis und es ist glatt. - Harry, hörst du uns? - Hab's unter Kontrolle. Hoppla. - Oh, Gott. - Ich hab's wieder unter Kontrolle. - Scheiße! - Hey, Leute. Das klappte wirklich gut. Genau durch den Vordereingang. Lehne dich kurz mal zurück. Los. Wir kriegen unseren Flug noch. Gut, das wäre es für Mr. Renquist. Okay, gehen wir. Hier ist Harry Taskers Brieftasche, Harry Taskers Pass. Flugschein, Hotelrechnung, Tasker. Zwei Postkarten aus Genf. Hier sind die Hausschlüssel und als Souvenir Schweizer Dorf im Schnee. - Wozu das? - Für Dana, Dummkopf. - Bring den Kindern ein Geschenk mit. - Schon kapiert. Nette Sache. - Gut, hol mich morgen um acht ab. - Mach ich. Besprechung ist um 10:00. - Bis um acht dann. - Harry, hast du nichts vergessen? - Was für ein Team. - Schlaf gut. He, Schatz. Wie war dein Flug? - Schön. - Gut. Das habe ich dir aus der Schweiz mitgebracht. Ein verschneites Dorf. - Danke. So was hatte ich noch nie. - Gern geschehen. Du bist spät dran, mach dich mal auf die Socken. Und füttere Gizmo. Ziemlich ätzend. - Ich bin spät dran. - Ich auch. Wie lief der Kongress? Fantastisch. Du würdest es nicht glauben. Wir waren der Hit dort. Mit dem neuen Bestellsystem 680, von dem ich dir erzählte. Ich schreibe 'ne Bestellung und sofort sieht man mit dem Kundennamen... auch den Dispokredit, was er früher bestellte... - seinen Rabatt, jede Einzelheit. - Klingt großartig. - Daher liebe ich die Computerbranche. - Der Klempner hat angerufen. Er muss angeblich unters Fundament und das kostet $ 600. - Das ist in Ordnung. - Nein, ist es nicht, das ist Wucher. - Ich bumste ihn, er ließ $ 100 nach. - Sehr vernünftig. Tschüss, Schatz. Dana! Ich erinnere mich, als ich das erste Mal aus 'ner Kanone gefeuert wurde. Ab zur Schule. Vielen Dank. Sieh da mal durch. Probiere sie aus. - Woher kommt das Bild? - Kamera in der Zigarettenschachtel. Was zum Teufel? - Tschüss, Dad. - Mist. - Dana! Sie nimmt dich aus. - Ich wusste es ja. Kann nicht bleiben, bin spät dran! Tschüss, Dad! Kinder. 10 Sekunden Spaß, 30 Jahre Elend. Ich hatte zum Glück nie welche. Sie sollte nicht stehlen. Ich brachte ihr was besseres bei. Du bist nicht mehr ihr Vater. Ihre Eltern sind Axl Rose und Madonna. Dagegen kommst mit deinen fünf Minuten pro Tag mit ihr dagegen nicht. Es geht nicht darum, dass du ein schlechter Vater bist. Kinder sind uns heute 10 Jahre voraus, als wir so alt waren. - Denkst wohl, sie ist noch Jungfrau? - Sei nicht absurd... - Sie ist erst 14. - Sie ist 14, ihre Hormone rotieren... - Der Typ auf dem Motorrad bumst sie. - Nicht Dana. Leugne es nicht ab. Wahrscheinlich klaut sie Geld für eine Abtreibung. - Warum machst du nicht die Tür auf? - Oder Drogen. 20 hier, 50 da. Der Freund meiner Frau reißt sich alles unter den Nagel. - Ich dachte, du bist ausgezogen? - Zog wieder ein, Rat meines Anwalts. - Übrigens, du schuldest mir noch 200. - Guten Morgen, Janice. Meine Herren, identifizieren Sie sich am Scanner. - Harry Tasker, 10024. - Albert Gibson, 34991. OMEGA-SEKTOR - LETZTE BASTION DER VERTEIDIGUNG Gut, Frances. Wir brauchen Sie jetzt nicht mehr, danke. Harry, Sie haben letzte Nacht ja eine ruhige Kugel geschoben, nicht? Sagen Sie mir, was anderes ist das als ein völliges Fiasko? - "Völlig" ist ein starkes Wort. - Da gibt's graduelle Unterschiede. Es besteht ein Unterschied zwischen perfekter und gescheiterter Mission... - Sie sind neu in Harrys Team, nicht? - Ja. Wie kommen Sie also darauf, dass meine Kritik an ihm Sie betrifft? Ich zeige Ihnen, was wir haben. Jamal Khaled. Wir denken, er ist nicht sauber, und prüften seine Finanzen. 100 Millionen als Überweisungen von der International Commerce Bank. Eine Tarnung für gewisse Länder zur Terrorfinanzierung. Da läuft was... Vor einer Woche wurden 4 Atomraketen aus Kasachstan herausgeschmuggelt. Wir denken, Khaled kaufte sie und will sie in die USA bringen. Das haut mich nicht eben vom Hocker. Haben Sie keine stichfesten Hinweise? - Harry, haben Sie solide Daten? - Nichts grundsolides. Besorgen Sie sie, bevor einer vor dem Weißen Haus eine Atombombe parkt. Ist nicht so, als rette man die Welt. Es ist Verkäufer, um Himmels willen. Bei Schlafproblemen frage ich ihn nach der Arbeit und schlafe sofort ein. Er verhält sich, als heile er Krebs. - Du warst am Wochenende nicht weg? - Nein, Harry war unterwegs. - Was gibt's? - Sieh dir das mal an. Eine Zahlung von 2 Millionen Dollar von Khaled an Juno Skinner. - Sie kauft Antiquitäten für Khaled. - Das läuft über ein anderes Konto. Etwas zu viel für Schäferstündchen, selbst für einen Hintern wie sie. - Ich will ihre Daten. Wo ist sie nun? - Genau hier. Sie wohnt in Rom, hat aber mit dem Smithsonian zu tun, hat Beziehungen. Es wird Zeit für einen Spezialisten. - Wollen Sie Tango tanzen? - Ja, natürlich. Arschlöcher. Alles ist vorbereitet. Fax, Pseudotelefone und so weiter. Du hast 'ne Suite im Marquis unter dem Namen Renquist. Gehen wir's durch. Ich bin Harry Renquist. Mir gehört eine Kunstberatungsfirma. Ich habe einen Termin mit Ms. Skinner. - Oh, hallo. - Hallo. Ich dachte, wir sehen uns wieder, aber nicht so bald. - Wieso denn warten? - Finde ich auch. Ihr Kunde sucht also etwas für die Lobby seines Firmensitzes? Ja, etwas sehr Dramatisches. Das ist ein schönes Stück. - Es hieß, ich sollte mit Ihnen reden. - Wirklich? Mich ausprobieren... Was haben diese Leute denn genau über mich gesagt? Angeblich können Sie Sanskrit, ohne die Worte auszusprechen. Andere Kunsthändler und Archäologen mögen Sie nicht so sehr. Schlappschwänze. Weil ich diplomatische Kontakte nutze... um Kunst aus Ländern zu exportieren, wo man sie wegjagt. Die meisten Stücke stammen aus Alt-Persien. Leider liegt Alt-Persien 6 m unter dem Sand im Iran, Irak und Syrien. Momentan nicht die beliebtesten Orte. Also musste ich zur Expertin in internationaler Diplomatie werden. Also, Mr. Renquist... - sehen wir etwas, das Ihnen gefällt? - Vielleicht. Mach mal Pause, Faisil. Mein Sandwich ist wohl nicht verwanzt. - Sie importiert aus dem Nahen Osten. - Sie könnte Waffen verschieben, Geld. Gleich, als du dort weg warst, prüften sie die Renquist-ldentität. Überwachung mit zwei Leuten verstärken. Maurizio, ich sagte Samstag, nicht Dienstag. Samstag. Ciao. Ms. Skinner, dürfte ich mit Ihnen sprechen? Du dumme, undisziplinierte Zicke! Gut ist, dass ihr mir viel bezahlt. Begreifst du, dass Überwachungsleute den Ort hier observieren? Das Telefon wird vermutlich abgehört. Und du flirtest mit diesem Renquist... Er war in Ordnung. Wir tolerieren keine Fehler. - Was soll ich tun? - Finde heraus, wo Renquist ist. - Tektel. Mr. Taskers Büro. - Hier ist Helen. Ist er da? Harry ist in einer Verkaufskonferenz, Mrs. Tasker. Ich probier's mal. Relais, 1-0-0-2-4. Eine Nachricht von Tektel. - Es ist Helen. - Hallo, Schatz. Was gibt's denn? Entschuldige die Störung, aber wir wollten sehen, ob du um acht kommst. Denn wir machen uns viel Arbeit für deinen großen Geburtstag. - Ganz sicher, diesmal klappt es. - Versprochen? - Ich muss schlussmachen, tschüss. - Das ist ekelhaft, Dana. Wir haben einen Freund. Drei Autos, rechte Fahrbahn. - Die folgen uns seit dem Hotel. - Der Kombi? - Soll ich sie abhängen? - Nein, wir brauchen diesen Hinweis. Einheit 7. - Hier Einheit 7. - Georgetown-Center in 3 Minuten. - Verstanden. Sind unterwegs. - Helen wird sauer sein. Das ist das Problem mit Terroristen. Pläne anderer interssieren sie nicht. Du bist zu nah dran. Lass dich zurückfallen. Okay, halte hier an, hier ist es gut. - Okay, Test, eins, zwei, drei. - Ich hör dich, ich hör dich. Sie sind bei uns. Ich sehe drei von Ihnen in dem Auto. - Schweinskopf. - Blas mir einen. - Zwei von ihnen folgen dir. - Denkst du, ich bin blind? Du siehst aus wie Ray Charles. Was hast du vor? - Seh mir die Kerle näher an. - Der dritte bleibt im Wagen. Dranbleiben. Hallo, Helen, hier ist Gib. Oh, hör mal zu. Harry hat was im Büro vergessen und, ähm, du kennstja Harry... Ja, Gib, ich kenne Harry. Na, siehst du? Harry, der dritte ist mir entwischt. Scheiße! Halt! Scheiße! Kühl dich ab. Tut mir sehr Leid. Aufpassen! Aus dem Weg! Hey, stehen bleiben! Gott sei Dank. Zum Auto! Und los geht's. FBl-Agent verfolgt Verdächtigen. Entschuldigung. Harry, wo bist du hin? Westlich zum Park. Verdächtiger auf Motorrad, kommt aus der Franklin. Zur 14., falls er nach Süden fährt. 7 soll ihn nördlich in die Zange nehmen. Beeilt euch, mein Pferd wird müde. Dein Pferd? Da ist er! Fahrt zur Rückseite. Aus dem Weg! Verzeihung... Tut mir Leid. Aus dem Weg! Entschuldigung. Aus dem Weg! Runter! Runter! Runter! Oder du stirbst! Still halten! Still halten! Können Sie bitte für das Dachgeschoss drücken? Danke. - Hilfe! Hilfe! - Halt die Klappe! - Sag doch irgendetwas. - Ein schönes Tier. Bleib da! Keine Bewegung! Das tut mir wirklich Leid. Bleib da! Keine Bewegung! Komm schon! Okay. Zurück, zurück. Du kannst das doch. Na, komm schon. Gutes Pferd. Ja, genau, geh zurück. Na, das ist aber Teamarbeit. Weiter, komm schon. Noch ein bisschen mehr. Guter Junge. Was zum Teufel hast du dir gedacht? Ich hatte den Kerl schon und du lässt ihn entwischen. Sieh mich an, wenn ich mit dir rede. Was für ein Bulle bist du? Hallo, Schatz. Ich weiß, du bist wütend. Es tut mir Leid. Ich fuhr so schnell heim, wie ich konnte. Schon in Ordnung, Harry. - Verzeih mir. Danke für die Party. - Ja, sie war toll. - Das ist er. - Okay, Bild anhalten. - Salim Abu Aziz. - Ein überaus extremer Fanatiker. Ein Psychopath, hat mit Dutzenden von Autobombenanschlägen zu tun. Die Bombe im Café in Rom letztes Jahr war seine. Und die 727 aus Lissabon. Er ist eine Hauptperson. Er gründete seine eigene Gruppe, den Purpur Dschihad. Er hielt die anderen Terrorgruppen wohl für zu herzlich. Man nennt ihn die "Sandspinne". Vermutlich, weil es unheimlich klingt. Schön. Es wäre noch besser gewesen, wenn Sie gewusst hätten, wo er war. Wir kriegen ihn. - Halt doch da drüben an. - Was ist? Ich hab's mir gestern Abend wirklich mit Helen verdorben. Ich schau mal, ob sie Zeit zum Essen hat. Um es etwas auszubügeln. Soll ich auf dich warten? Okay, dann warte ich. Moment bitte. Helen, dein Charmeur auf Leitung 2. Simon? Oh, mein Gott. Simon? Ja, ich kann reden. Jetzt sofort? Ja, ich kann dich treffen. Ich kann's kaum erwarten. - Vertrittst du mich für 1 Stunde? - Der sollte sich mehr Zeit nehmen. Sei still. Ich hätte dir nie von ihm erzählen sollen. Viel Spaß! Heb mir was auf, während du dabei bist! He! Stehen bleiben! Idiot! Was ist los? Bist du krank? Du siehst aus wie am Boden zerstört. Es ist Helen... Helen. Helen. Es hat etwas mit Helen zu tun, schätze ich. Helen... hat eine Affäre. Willkommen im Klub, Mann. - Unmöglich. Nicht Helen. - Keiner glaubt, dass so was passiert. Ich komme eines Tages heim und das Haus ist leer. Wirklich leer. Sie nahm sogar die Eiswürfelform aus dem Kühlschrank. Was für 'ne Kranke nimmt die Eiswürfelform aus dem Kühlschrank? - Nicht Helen. - Harry, Helen liebt dich immer noch. Sie will den Kerl eine Weile bumsen. Das ist nichts ernstes. Hör auf, mich aufzuheitern! Was erwartest du, Harry? Sie ist eine Frau und du bist immer weg. Das ist nur eine Frage der Zeit. Konzentrieren wir uns auf die Arbeit. Tu ich immer, wenn es scheiße läuft. Das wird super. Wir fangen ein paar Terroristen, verprügeln sie... und fühlen wir uns dann viel besser. Pass auf den Kopf auf. Frauen! Man kann nicht mit Ihnen leben und man kann sie nicht töten. Ich kam heute bei dir im Büro vorbei, war in der Nähe, wollte mit dir essen. Wirklich? Du musst mich knapp verpasst haben. - Ja, man sagte, du musstest weg. - Das war dieser stressige Job. Die brauchten diese Akten im Gerichtsgebäude. Unser Drucker ging kaputt. Ich ging runter zu ihnen in die 3. Etage... um ihren 1720er zu benutzen, aber die Disketten waren falsch formatiert. Ich musste also wieder hochgehen, umformatieren und wieder runtergehen. Und als ich dann dort war, sprang das Auto nicht, und der Verkehr... Ich kam kaum dort an. Also etwas Aufregung an einem langweiligen Tag. Lief alles okay? Ja, sehr gut. Ich schau nach dem Nachtisch. Ich bin fertig. Wir bekamen einen Persilschein, um ihre Lieferanten und Kunden abzuhören. Faisil erstellte eine Liste möglicher US-Kontakte des Purpur Dschihad. Langweilt dich der Kram mit der nationalen Sicherheit? - Lass sie abhören. - Was meinst du? Hab ich doch schon. Ich meine Helen. Ihr Bürotelefon und das zu Hause. Sofort. Komm mal hier rüber... Klingt toll... Ich weiß ein Wort dafür. Wahnsinn. Ungenehmigtes Abhören ist illegal. Das machen wir 20-mal am Tag, also erzähl mir keinen Mist. Tu es. - Helen? Simon. Können wir reden? - Ja, schieß los. - Treffen wir uns morgen zum Essen? - Ich glaube schon. Wo? Am selben Ort. Um ein Uhr. Muss Schluss machen. Bis dann. Denk dran, ich brauche dich. Was hältst du davon, wenn wir morgen Mittag essen gehen? Verflixt. Ich muss mich mit Allison treffen, zum Einkaufen. Tut mir Leid. Macht nichts. Du irrst dich bei der Sache. Frauen wollen, dass man mit ihnen redet. Du erkennst deine feminine Seite nicht. Ich sah Sally Jesse Raphael... Hier das übliche: Telemetriesender, GPS-Verfolger, Audiosender, Strom. Ich habe das ins Futter eingenäht. Hey, Harry, wenn du... Wenn du was sagen musst, spreche in den Geldbeutel. Da kommt sie. Sie wird genau vor uns einbiegen. Volltreffer. Sieht aus, als fährt sie nach Chinatown. Gut, sie parkt. Okay, gib mir Audio. Sicher, dass dir niemand folgte? Nein. Wie du mir sagtest, sah ich hinter mich und da war niemand. Momentan ist es etwas heikel. Wenn ich ein Signal kriege, muss ich sofort gehen. Es ist mein Job, Risiken einzugehen, aber nicht deiner. Habe ein schlechtes Gewissen, dich reinzuziehen, aber ich vertraue dir. - Du warst auf einer Mission? - Pst. Bei uns heißt das Op., "verdeckte Operation". - Diese wurde etwas schwierig. - Schlimmer als Kairo? Kairo war dagegen ein Kinderspiel. Der Kerl ist ein Spion. Er will vielleicht über sie an dich rankommen. - Hast du die Akten gestern gelesen? - Ja. Manchmal ist eine Story Tarnung für eine verdeckte Operation. Zwei Tote in einer Herrentoilette, zwei Unbekannte im Marriott. - Du warst das. - Du bist gut. Erkennst meinen Stil. Du bist darin ein Naturtalent. - Der Typ ist ein Schwindler! - Das Gerede. Die nerven nicht mehr. - Das ist nicht zu fassen. - Du hast einen gejagt? Etwas kam auf mich zu, ich musste es tun und den anderen erledigen. - Das kann ich mir nicht anrechnen. - Warum nicht? Training. Tödliche Werkzeuge, man handelt in einem Sekundenbruchteil. Ich fang an, den Kerl zu mögen. Klar, ich will ihn immer noch umnieten. GEBRAUCHTWAGEN Der Typ ist ein Autohändler. Das wird ja immer besser! Sorry, klar, das tut weh. Aber es ist witzig, wär ich es, müsste ich lachen. Jeden Augenblick einer. Ich habe Sie gesehen. Sie schwanken noch? Machen wir eine Probefahrt? Es ist nicht nur ein Wagen, es ist ein lmage, 'ne Identität, die man annimmt. Kein hochgezüchteter Sportwagen, aber darum geht's eigentlich nicht. Worüber reden wir hier? Über Muschis, stimmt's? Ganz bestimmt. Mal ehrlich, Harry. Die Corvette macht sie nass, aber das reicht nicht. Wenn man das wirklich packen will, braucht man eine Perspektive. - Und die haben Sie, eine Perspektive? - Eine extreme Perspektive. Sehen Sie mich an. So viel gebe ich gar nicht her. Ich kann ehrlich sein. Dennoch stehen sie bei mir Schlange, nicht nur die Vogelscheuchen. - Was ist Ihre Perspektive? - Tut mir Leid, Berufsgeheimnis. Fragen Sie sich selber. Was wollen Frauen wirklich? Langweilige Hausfrauen, jahrelang mit demselben Kerl verheiratet. Sackgasse. Sie brauchen Abwechslung. Abenteuer. Die Andeutung von Gefahr. Das tue ich. Dann lügen Sie praktisch die ganze Zeit? Das könnte ich nicht. Sind Sie ein Pfadfinder? Es ist eher so wie ein Rollenspiel. Eine Fantasie. Man arbeitet an ihren Träumen und holt sie aus dem Alltagstrott heraus. - Und die Ehemänner? - Schlappschwänze. Es ist doch so: Wenn die sich darum kümmern würden, wäre ich arbeitslos. Solche Idioten. Bleiben Sie vielleicht unter 145 km/h? Ich muss noch den Zahnarzt bezahlen. - Mit wem haben Sie jetzt zu tun? - Ich habe immer ein paar am Haken. Die im Moment hechelt wie ein Hund. Großartig. - Was arbeitet die? - Anwaltssekretärin oder so. Zugeknöpft und konservativ. Sie könnte so heiß sein, wenn sie wollte. - Und bei Ihnen wird sie richtig heiß? - Glühend. Die Schenkel dampfen. Wie eine verdorrende Pflanze, braucht nur etwas Wasser. Langweiliger Gatte. Er weiß sie nicht zu schätzen. Sie ist wie alle anderen. Man zündet ihre Flamme an und sie könnten wie eine Maschine aufheulen. Sie hat den unglaublichsten Körper. Ein Paar Titten... da will man um Buttermilch betteln, und der Po eines 10-jährigen Jungen. Dann muss sie ja sicher gut im Bett sein, was? Langsam! Sie verpassen die Abzweigung! Sie und der Wagen sind füreinander geschaffen. Warum sich sträuben? Klar, ich habe andere Interessenten, aber ich mag Ihren Stil. - Sollen wir den Vertrag machen? - Ich überleg's mir. - Reservieren Sie ihn 1 Tag für mich. - Gut, weil Sie es sind. Ich habe die heutigen Abschriften, ähm, nicht viel los. - Nichts von Simon? - Nein. - Bin ich mit Fahren dran? - Gib mir die Seite. - Da sind nur 9 und 11. Wo ist 10? - Muss ein Tippfeh... Suche dir Hilfe, Harry. Helen? Ich brauche deine Hilfe. Kannst du mich heute Abend treffen? - Was ist passiert? - Es ist ernst. Treffe mich auf der K Street, unter Key Bridge um genau 20 Uhr. Mist. Ist fast schon acht Uhr. - Sie ist noch im Haus. - Der Geldbeutel ist noch im Haus. Einheit 2, Einheit 7. Sofort zu Objekt in der K Street und Key Bridge. - Wagen ist ein rotweißes Cabrio. - Moment! Bist du verrückt? Du kannst keine Agenten abziehen, um deine Frau zu verfolgen! Das ist widerrechtlicher Einsatz von Sektor-Leuten! - Kapiert? Ich muss dich aufhalten. - Was willst du tun? Es melden? Unser Hintern steht auf dem Spiel. Deine Frau bumst einen Autohändler. Es ist demütigend, ich weiß. Aber nimm es wie ein Mann! - Du meldest mich, ich melde dich. - Was meinst du? Ich bin sauber... Und als du eine 6-Tage-Aktion versaut hast, um dir einen blasen zu lassen? Das wusstest du? Nehmen wir die Franklin, geht schneller. Schnell, steig ein. Beeilung. Hier 2. Verdächtiges Fahrzeug in Sicht. Ein Mann, eine Frau. Keine Panik. Wenn man mich sieht, wäre es besser, dich sieht man nicht. Duck dich, bis wir aus der Stadt sind. Ich helfe dir. So ist es besser. Frau hat den Kopf in den Schoß des Fahrers gelegt. Südlich, Key Bridge. Verstanden, 2. 1 an Kondor, habt ihr Sichtkontakt? Verstanden, 1, hier Kondor. Objekt in Sicht, wir sind dran. Wir haben guten Kontakt mit Infrarot. Sie hat den Kopf auf dem Schoß des Typen. Vielleicht ist sie schläfrig. Das ist ein sicherer Ort. Mein Haus in der Stadt ist momentan zu unsicher. Wie das Penthouse in New York. Was soll ich genau für dich tun? - Helen, ich will dich heiraten. - Aber ich bin verheiratet. Nein, nur für die Operation in Paris. Ich muss verheiratet sein. Die suchen nach einem allein reisenden Mann. - Ich soll für dich nach Paris? - Mit einem Zwischenstopp in London. Helen, es gibt einen Doppelagenten in meiner Gruppe. Ich weiß nicht, wer. Ich kann nur dir vertrauen. Kannst du weg? Nur für einige Tage. Ich dränge dich, klar. Verzeih mir. Setz dich. Mach's dir bequem. Ich gieß dir noch Wein ein. Gut, ich mach's. Ich mache es. Du hast eben mein Leben gerettet. Du bist unglaublich tapfer. Ich muss an die Angst denken, die du fühlst. Angst zählt für mich nicht. Damit diese Geschichte klappt... müssen wir wie Menschen wirken, die miteinander vertraut sind. Der Feind kann eine Tarnung leicht durchschauen. Siehst du, was ich meine? Diese Reaktion hätte uns beide töten können. Das können wir uns nicht leisten. Entspanne dich. Es ist nur schon so lange her, seit mich Harry angefasst hat. - Es ist schwierig für mich... - Ich weiß, das ist seltsam für dich. Schon gut. Lehn dich zurück. So ist es besser. Lass dich einfach in die Rolle gleiten. Genau. So geht das. Lass dich einfach gehen. Ja, gut... Das ist großartig. - Nein, ich kann es nicht tun. - Was ist los? Ich kann das... nicht tun! Wenn nicht für mich... dann tu es für dein Land. Nehmt sie mit! Ich tu alles, was ihr wollt! Stehen bleiben! Nehmt sie mit! Sie war es, tut mir nicht weh! So ein Miststück! Hinsetzen! Ich sagte hinsetzen. Für wen arbeiten Sie? Stern, Kessler, Goldstein & Krupnik. - Ich bin nur Anwaltssekretärin. - Aber sicher, Mrs. Tasker. Und was tun Sie mit dem Terroristen Carlos? Ein Diktat aufnehmen? - Seit wann sind Sie in seiner Gruppe? - Davon weiß ich gar nichts. Ich lernte Simon, oder wie Sie ihn nennen, vor einigen Wochen kennen. - Ich kenne ihn kaum. - Sah anders aus, als wir Sie fanden. Wie haben Sie ihn kennen gelernt? Nimm das für mich. Ich darf damit nicht erwischt werden. Es geht um die nationale Sicherheit. Bitte, es ist wichtig. Ich melde mich. - Warum trafen Sie ihn weiterhin? - Er sagte, er brauche meine Hilfe. - Nicht, weil er attraktiv war? - Nein! - Sie fanden ihn gar nicht anziehend? - Nein. Na, vielleicht ein wenig. - Ist Betrug also normal für Sie? - Nein! Niemals! - Das war also das erste Mal? - Ich habe nicht betrogen! Erzählen Sie uns von Ihrem Mann, Mrs. Tasker Harry? Was kann ich über ihn sagen? Er ist Verkäufer in einer Computerfirma. Also bringt Sie Sex mit ihm nicht mehr in Wallung? - Das geht Sie gar nichts an. - Sie haben viel Ärger, Mrs. Tasker. Wenn wir die intimsten Details wissen wollen, dann sagen Sie sie uns. - Mein Ehemann ist ein guter Mensch. - Aber er langweilt Sie nur noch, was? Überlass mir diesen Teil, okay? Wieso gingen Sie zu Carlos' V ersteck? Er wollte, dass ich mit ihm nach Paris gehe. Ich sollte seine Frau spielen. Und Sie stimmten zu? Warum? Ich weiß es nicht. Ich glaube, ich brauchte etwas. Was brauchten Sie? Ich musste mich lebendig fühlen. Ich wollte einfach etwas Ungeheuerliches tun. Und es war ein gutes Gefühl... gebraucht zu werden... dass man mir vertraute... und dass ich etwas Besonderes bin. Ich wollte im Leben so viel tun und es ist, als hätte ich nichts getan. Und die Zeit läuft ab. Ich wollte zurückblicken und sagen können: "Sieh! Das habe ich getan. Ich war unbekümmert, wild, und ich tat es, verdammt noch mal!" Offen gesagt ist es mir scheißegal, ob Sie das verstehen oder nicht. Dieser Simon. - Haben Sie mit ihm geschlafen? - Nein. - Sie lügt. - Sie hatten keine sexuelle Beziehung? Hören Sie, wenn Sie mir jede Frage 2-mal stellen, dauert das sehr lange. - Ich muss zurück zu meiner Familie. - Sie gehen nirgendwohin! Lassen Sie mich hier raus! Beantworten Sie die Frage. - Beantworten Sie die Frage! - Nein! Ich... schlief... nicht... mit... ihm! - Beruhigen Sie sich. - Hören Sie mich, Sie Scheißkerle? - Beruhigen Sie sich! - Sie könnte die Wahrheit sagen. Bitte beruhigen Sie sich. - Ich habe nur noch eine Frage. - Was? Lieben Sie Ihren Mann noch? Ja, ich liebe ihn. Ich habe ihn immer geliebt. Und ich werde ihn immer lieben. Sie liebt dich. Was nun? Es gibt nur eine Lösung für Ihr Problem, Mrs. Tasker. Sie müssen für uns arbeiten. - Was tust du, Harry? - Nur einen kleinen Auftrag. Sie will etwas Abenteuer und das gebe ich ihr. Ich gebe Ihnen die Wahl. Arbeiten Sie für uns, gibt es keine Anklage. Wenn nicht, wandern Sie ins Staatsgefängnis... und Ihr Mann und Ihre Tochter werden gedemütigt und allein sein. Ihr Leben wird zerstört sein. Na, lassen Sie mich nachdenken. - Ja oder nein? - Selbstverständlich ja. - Um was geht es? - Man wird Sie kontaktieren. Codename der Kontaktperson ist Boris. - Und ihr Codename lautet... - Natasha? Doris. Schlappschwänze! - Denkst du, du entkommst uns? - Ich bin Simon. Ich will gehen. Sie brauchen mich nicht umbringen. Ich habe Ihr Gesicht nicht... Ich hab's nicht gesehen! Ich hab's nicht gesehen! Sie sind es! - Noch interessiert an der Corvette? - Carlos, das Spiel ist aus. Deine Terroristenkarriere wurde ausreichend dokumentiert. Nein, nein! Ich verkaufe Autos! Ich bin kein Terrorist! Ich bin ein absoluter Feigling. Wenn ich je eine Waffe sah... Mein Gott, tötet, tötet mich bitte nicht. Ich bin kein Spion. Ich bin nichts. Ich bin Nabelfusseln. Ich muss Frauen belügen, damit sie mich bumsen, habe kaum Erfolg damit. Ich habe einen kleinen Schwanz, er istjämmerlich. Würde sich ein Spion selber anpinkeln? Oh, Gott. Ich bin keine Kugel wert, haben Sie Gnade mit mir, Sir! Verschwinde von hier. Hau ab. Nein, sobald ich mich umdrehe, erschießen Sie mich! Sie kriegen den Wagen auch umsonst. Was sagen Sie dazu? Hau ab, Schwachkopf. Die letzte Nacht muss ziemlich aufregend für dich gewesen sein. Mein Platten war... Es war unheimlich, da der Abschleppwagen lange brauchte. Ich geh ran. Doris? Ähm, ja? Hören Sie genau zu. In genau einer Stunde gehen Sie zum Hotel Marquis. An der Rezeption holen Sie ein Kuvert für "Doris". Sexy anziehen. Nein, nein. Dreh dich um. Tu es doucement. Tu es sehr langsam. Du bist irre, Harry. Unglaublich, dass du die Marquis-Suite benutzt. Denkst du, ich kann mir die leisten? Ist Jean-Claude fertig? Wer will diesen Scheiß? Harry? C'est la merde. Es läuft großartig. Hallo. Haben Sie ein Kuvert für Doris? Hier ist Doris. Sie sind eine Prostituierte namens Michelle. Gehen Sie zu dem Zimmer. Dort wird ein Mann sein. Ein möglicher Waffenhändler. Moment mal. Sie erwarten doch nicht, ähm, Sie wissen schon? Nein. Er hat bestimmte Vorlieben. Er sieht gerne zu. Sagen Sie, sein übliches Mädchen, Carla, sei krank. Wenn er Sie mag, wird er Ihnen sagen, was Sie tun sollen. Bringen Sie die Wanze nahe des Telefons an, bevor Sie gehen. Wenn Sie die Mission nicht beenden, ist die Abmachung nichtig. Ich werde in der Scheiße stecken... Hallo. Nimm dir Champagner. Komm her. Ich bin Michelle. Carla meinte, Sie mögen mich... Ich werde reden. Fang an, den Reißverschluss aufzumachen. Nein, nein, dreh dich um. Mach es doucement. Mach es sehr langsam. Gut. Jetzt streife dir das Kleid ab. Langsam. Gut. Nun streife dir die Strümpfe ab. Einen nach dem anderen. - Ich trage keine. - Das ist gut. Und jetzt tanze für mich. Nein, nein. Tanze sexy. Deine Hände sollen die Hände deines Liebhabers auf deiner Haut sein. Jetzt leg dich aufs Bett und schließ die Augen. Ich dachte, Sie wollen bloß zusehen. Legen Sie sich jetzt aufs Bett und schließen Sie die Augen. Sie Schwein! Dreckskerl! Helen, warte, warte... - Harry? - Ja, Harry. Das sieht bescheuert aus, aber ich kann's erklären. Keine Bewegung! - Helen, tue nichts. - Er hat nichts damit zu tun. - Halt die Klappe! - Sei still, Helen. Tu, was die sagen. Lasst die Nutte gehen, sie ist nicht wichtig. Ihr braucht sie nicht. - Harry, lass mich das erledigen. - Halt die Fresse! - Was hast du dort gemacht? - Das würdest du mir nicht glauben. Noch ein Wort und ich bring euch um. Ich wünschte, ich könnte sagen: Nettes Wiedersehen, Juno. Du kennst die? Die Farbe passt gar nicht zu dir. Wer ist deine kleine Freundin? Ich bin Helen Tasker. Harry ist mein Mann. Wer sind Sie? Also, jetzt Tasker, und nicht Renquist. Sie ist nur eine dumme Nutte, die ich in einer Bar aufgegabelt habe. Was ist mit dir los, Harry? Sag ihr die Wahrheit. - Wir sind verheiratet! - Weiß nicht, was die Zicke will. Wir sollten sie loswerden und zur Sache kommen. Woher habe ich das dann? - Etwas vor dem Start? - Das tat weh, du blöd... Sie sagte die Wahrheit, nicht, Harry? Sie weiß es wirklich nicht. Wie interessant. Bringt sie. Phantastisch, nicht? Ich nenne sie die vier Reiter. Kriegerstatuen aus dem persischen Kaiserreich von Darius I. Etwa um 500 v. Chr. Sie sind absolut unbezahlbar. Schade. Augenblick! Aufmachen. Weißt du, was das ist? Ich weiß, was das ist. Das ist eine Espressomaschine. Nein, nein, es ist eine Maschine für Speiseeis. Genau, das ist es. Ein Wasserkocher? Weißt du, warum du hier bist? Damit dieser Mann der Welt sagen kann... dass der Purpur Dschihad jetzt eine Atommacht ist. Wie kann er das tun? Er ist doch bloß ein Verkäufer, um Himmels willen. Dein Blut auf seinem Gesicht ist das Letzte, was du siehst, wenn ich irre. Eine sowjetische MIRV-6 von einem SS-22N-Abschussfahrzeug. Der Sprengkopf enthält 14,5 kg Uran mit einem Plutonium-Zünder. Er hat eine nominale Sprengkraft von 30 Tonnen. Lass sie frei und ich kooperiere. Was kann ich sagen? Ich bin Agent. - Dreckskerl! Du Lügenschwein! - Tut mir Leid, Schatz. Nenn mich nie wieder Schatz! Nenne mich nie wieder so, Schwein! Und ich kann bezeugen, dass sie das Armierungsgerät haben... und sämtliche Ausrüstung, um alle vier Sprengköpfe zu zünden. Ihr habt unsere Frauen und Kinder getötet... unsere Städte bombardiert, aus der Ferne wie Feiglinge... und ihr nennt uns Terroristen... Nun wurde den Unterdrückten ein mächtiges Schwert gegeben. Wenn Amerika nicht alles Militär aus dem persischen Golf abzieht... sofort und für immer... wird der Purpur Dschihad jede Woche Feuer auf eine US-Stadt regnen lassen. Und zwar bis unsere Forderung erfüllt wurde. Zuerst werden wir eine Bombe auf dieser unbewohnten Insel zünden... als Schauspiel unserer Macht und dass wir bereit sind, humanitär zu sein. Wenn diese Forderung jedoch nicht erfüllt wird... wird der Purpur Dschihad jede Woche Feuer auf eine Stadt regnen lassen... Die Batterie, Aziz. - Hol eine neue, du Trottel. - Ich habe wohl eine im Laster... - Was?! - Sieh dir das an... - Das ist nicht meiner. - Netter Funksender. Miami Tower. Jet Star 6479 klar zur Landung. Sag denen, dass der Hubschrauber in 12 Minuten startklar sein muss. Das Signal bewegt sich nicht mehr. Eine Insel in den Florida Keys. - Das Signal ist weg. - Scheiße! Das ist Samir. Mal sehen, ob ihr seine Spezialität erraten könnt. - Mundhygiene? - Nicht ganz. - Harry, was geht hier vor? - Samir wird ihm Fragen stellen. Wir wissen ja nicht mal, für welche Behörde Harry arbeitet. Samir arbeitet sehr professionell. Da haben wir Harry... der es schaffte, die Frau, die er liebt, 15 Jahre lang anzulügen. Es wird also interessant sein, wie lange er widerstehen kann. Das wird helfen. Sie sollten das mit Alkohol abwischen. Ich konnte eine Infektion kriegen. Ich komme wieder, wenn das Mittel wirkt. Dann reden wir. Darauf freue ich mich schon. Warum helfen Sie solchen Psychopathen? Weil es sehr gut bezahlte Psychopathen sind... und weil ich viel Geld bekomme. Denkst du, mich kümmern ihre Gründe? Oder deine? - Überhaupt nicht. - Du bist völlig verkommen, Lady. - Hast du ihr von uns erzählt? - Es gibt kein "uns", Miststück. Aber sicher. Das sagst du jetzt. Danke für alles, Harry. Es war nicht schlecht, solange es ging. Ihr zwei bleibt hier. Da war gar nichts. Das schwöre ich. Was gaben sie dir? Sodiumamytal oder eine andere Wahrheitsdroge. Dadurch sagst du die Wahrheit? Funktioniert das? Frage mich etwas, worauf ich normal mit einer Lüge antworten würde. - Werden wir sterben? - Ja. Die schießen uns entweder in den Kopf oder foltern uns zu Tode... Oder sie lassen uns hier, bis die Bombe hochgeht. Wie lange bist du schon Spion? Seit 17 Jahren. Hast du je jemanden getötet? Ja, aber das waren schlimme Leute. Wollen Sie mir etwas sagen, bevor wir anfangen? - Ja, ich werde dich sehr bald töten. - Verstehe. Und wie? Zuerst benutze ich dich als menschlichen Schild... dann werde ich die Wache dort mit der Patterson-Hohlnadel töten. Und dann dachte ich daran, dir das Genick zu brechen. - Wieso denkst du, du kannst das tun? - Kennst du meine Handschellen? Ich habe sie rausgesucht. Verschwinden wir von hier. Waffe weg! Schatz, nächstes Mal duckst du dich. - Gehen wir. - Ich heiratete Rambo. Was tun die da? "Es ist vollbracht. In anderthalb Stunden wird eine Feuersäule den Himmel erleuchten... um der Welt zu zeigen... dass wir die Wahrheit sagen. Wir sind auf unserem Weg. Niemand hält uns auf. Wir sind toll, wir sind sagenhaft. Bla bla bla..." - Wenn das eine Insel ist, wieso LKWs? - Müssen die Florida Keys sein. - Der Highway verbindet alle Inseln. - Es gibt keinen Zoll, keine Grenze. Die können überall in den USA hinfahren. Keiner hält sie auf. Nur wir. - Hier, nimm die. - Oh, Scheiße. Schieß! Gehen wir. Der Witwe mein Beileid. Wir brauchen vielleicht eine Geisel. Gut, gehen wir, liebe Hausfrau. - Dachte mir, dass das dein Stil ist. - Gehen wir. Ich informiere dich oben. Gern geschehen. Sag dem Scheißkerl, dass das ein Bright Boy-Alarm ist, keine Ü***. Das ist keine Ü***, kapiert? Moment. Geben Sie mir das Weiße Haus. Nein, minimaler Sicherheitsabstand sind 20 km. Alarmieren Sie Marine, Küstenwache und das Sheriffbüro des Bezirks. Die, die Entfernung nicht schaffen, müssen ausgeflogen werden. Sie haben genau 34 Minuten. Warten Sie... In elf Minuten kann ich zwei Harrier vom Marine Corps kriegen. - Hol sie. Ich informiere sie. - Okay, schickt sie her. Möchtest du ein Glas? State Police soll durch die Straßen fahren, mit Lautsprechern. Hier Lime-01, noch 20 Sekunden bis zum Ziel. - Lime-01, Sie können angreifen. - Angriff läuft. Holen wir sie uns. Okay, Zeit für die Marines. Empfehle Maverick-Raketen für die Brücke. Verstanden. Wechseln zu Maverick. - Keine Gefahr einer Atomexplosion? - Negativ, Lime-01. Feuer! - Volltreffer! - Gut geschossen, Marines. Ich bring dich um! - Er ist außer Kontrolle. - Jemand hat den Fahrer erledigt. Miststück! Willst du ein Glas? Wie wär's mit zwei? Gehen Sie zur Limousine runter! Los! Bringen Sie ihn runter! - Runter! - Noch etwas tiefer, okay. Harry? Die Brücke ist kaputt! - Die Brücke ist kaputt! - Ich verstehe dich nicht! Was? Oh, Gott! Die Brücke ist kaputt! Die Brücke ist kaputt, Harry! - Komm schon! Na los! - Etwas langsamer. Runter. Komm schon! - Okay, nach rechts! Und zurück. - Ich erreiche dich nicht! Festhalten! - Komm zurück! - Raufgehen! Raufgehen! Komm schon, Baby. Halt dich fest! AM STRASSENRAND PARKEN VERBOTEN Landen wir jetzt. In etwa einer Minute explodiert eine Atombombe. Kann jeden Moment sein. Los, los. Geben Sie mir ein Megafon. Also, es geht los. Nicht in den Blitz sehen! Hier sollten wir sicher sein. Das ist der falsche Finger. - Harry, komm her! - Geh an die Arbeit. Aziz' landete vor 20 Minuten auf einem Hochhaus im Zentrum von Miami. Dort trafen sie sich mit etwa einem Dutzend Leute. Sie sind im 20. Stock. SWAT ist da, Polizei riegelte die Gegend ab. Sie haben Dana als Geisel. - Was meinst du? Meine Dana? - Es tut mir Leid, ich bin sprachlos. Sie haben sie sich irgendwann geholt. Ich habe keine Ahnung. Mach dir keine Sorgen, wir kriegen sie wieder. Wir haben jemand drin... Harry, komm. Wir kriegen sie wieder. Verzeihung, Hauptmann, darf mir kurz Ihr Flugzeug leihen? Force Command erlaubte Ihnen volle Kooperation, nicht? Und der Befehl kommt direkt vom US-Päsidenten. - Sie müssen dafür unterschreiben. - Ich unterschreibe. Kugelschreiber? Es ist 10 Jahre her, seit du in so einer Kiste gesessen bist. Wenn ich's kaputt mache, zahle ich sie von meinem Gehalt ab. Alle zurück. Los, weg! Schon gut, er hat hunderte Stunden in den Harriers geflogen. Er ist etwas aus der Form, aber das ist sein Markenzeichen, ehrlich. Das ist wie mit dem Fahrrad fahren. Man vergisst es nie. Geht alle in Deckung! Tut mir Leid. Die Straßen sind voller fliehender Passanten, als die Polizei räumt. Sie feuern wieder... Sie schießen wild in die Luft. Sind wohl Warnschüsse. Sie feuerten weder auf uns noch die Polizei. Offenbar dieselbe Gruppe, die die A- Bombe in den Florida Keys zündete. ... wird jede Woche Feuer auf eine US-Stadt regnen lassen... bis unsere Forderung erfüllt ist. Dieses Band wurde den Medien eben zugespielt, nachdem Terroristen... Ich muss mal aufs Klo. Feuer einstellen! Das geforderte Fernsehteam ist da! Sie kommen jetzt! Feuer einstellen! Los! Das ist ein Kommunique des Purpur Dschihad. Sie sahen unsere Machtdemonstration. Zwingen sie uns nicht, diese Stadt... zu zerstören. Keine Gewalt gegen uns. Wir sind alle bereit zu sterben. Eine Drehung dieses Schlüssels und zwei Millionen Menschen sterben. - Welcher Schlüssel? - Dieser! Wer hat den Schlüssel? Erschießt sie! Heiliges Kanonenrohr! Einheit 7, erbitte Lagebericht. Wiederhole, Lagebericht. 21. Etage sicher. Etwa 12 Terroristen in der 20. Etage. Keine Geiseln hier. - Wo ist Dana? - Auf dem Dach. Gib mir noch mal die Adresse. Wenn Sie schießen, fällt er runter! Bleiben Sie, wo Sie sind! - Gib den Schlüssel her! - Ich lass ihn fallen, ich schwör's! Gib den Schlüssel her. Los, Kind. Du willst doch nicht sterben, oder? Gib mir den Schlüssel und dir passiert nichts. - Ich geb dir mein Wort! - Ausgeschlossen, Sie Irrer! Hilf mir! Kommen Sie nicht näher! Hilfe! Hilf mir doch jemand! Dana, spring runter! Spring! Dad? Hilf mir! Dad, komm zurück! Dad, hol mich runter! Dana, spring! Spring! Daddy fängt dich auf! Spring! Ich kann nicht! Halt dich fest! Dad, lass mich nicht fallen! - Ich hab dich! - Ich rutsche! - Nein, Dana! - Ich falle! Nimm meine Hand! Festhalten, Schatz! Lande das Flugzeug, oder ich töte sie! Sofort! Du bist gefeuert. Alles in Ordnung. Dana, Schatz, es ist vorbei. He, Kürbis. Nach der Landung des Jets brachte das FBI den unbekannten Pilot weg... obwohl es gerade unklar ist, welche Behörde für die Operation... verantwortlich war, die die Terror- bedrohung heute morgen beendete... EIN JAHR SPÄTER Eins, zwei, drei, Feuer, ich erkläre den Daumenkrieg Fünf, sechs, sieben, acht, halt den Daumen gerade. - Du musst warten! - Nein, achte auf die Regeln. - Boris und Doris? - Wir sind dran. Ja? Schießen Sie los. - Oberst, schön, Sie wiederzusehen. - Guten Abend. Wer ist das? - Habt ihr die Kontaktperson gesehen? - Noch nicht. - Aber einem würde ich hallo sagen. - Noch etwas Champagner? Ich muss noch den Kellner spielen. So 'ne Überwachung kann heikel sein. Man weiß ja nie, wenn sich eine Lage auf Leben oder Tod zuspitzt. Kommt's hart auf hart, unten bleiben, bis es vorbei ist. Ich melde mich. So trifft man sich wieder, Carlos. - Ich werde ihn gleich hier erledigen. - Nur zu! Oh, Gott. Angst zählt für mich nicht. Tanzen wir? - Tango. - Mist. Und los geht's. Harry? Helen? Leute? Lasst euch bitte nicht ablenken. Wir müssen einen Auftrag erledigen. Also, kommt schon, Leute! Es ist ernst da draußen. Und ich bin auch ernst. Du ignorierst mich, Harry. Das ist unhöflich. Also, Leute, kommt schon. Ihr von der nationalen Sicherheit. Es geht um Leben und Tod. Harry. Helen, ich war immer auf deiner Seite. Ich war immer für dich da. Wisst ihr was? Ich hab's satt, im Wagen zu sitzen. Nächstes Mal sitzt ihr im Wagen. Das tue ich seit 15 Jahren.