Stage Fright - Deutsch Transcript

Das Nachfolgende basiert auf wahren Begebenheiten. Auch wenn die Namen aus Respekt vor den Opfern und ihren Familien geändert wurden, werden die Musical-Nummern exakt so aufgeführt, wie sie stattgefunden haben. Nein! Nein! Muss das mein Opfer sein? Meine Träume erfüllen sich. Aber zu welchem Preis? Scheinwerfer 1-20 vorbereiten. Los! Nebel bereit machen. Sieh dir deine Mutter an! Sie hat tolle Oberarme und sie ist leidenschaftlich. So leidenschaftlich, ich bin verzaubert. Scheinwerfer 1-30, los! 1-40, los! ...alles nimmst, was ich je hatte und wusste. Alles, was ich mir je erträumte, wurde wahr. Jetzt wird es mich für immer heimsuchen! Mommy, du warst so gut! - Gib mir Küsschen! Du bist ganz schwitzig. - Dann bekommst du schwitzige Küsschen. Sei nett zu deiner Mutter, sie ist jetzt ein großer Star. Ihr Autogramm bitte, Ms. Swanson. Alles für meinen größten Fan. "Das ganze Leben ist ein Lied, das man singen soll. " Das ganze Leben ist ein Lied, das man singen soll. Also singe von ganzem Herzen. Rate mal, wer es heute Abend endlich geschafft hat? - Die Times? Lawrence Gibbs ist total in dich verliebt. Das ist großartig! Das ist großartig! Glückwunsch, Herr Produzent. Du solltest dich jetzt fertig machen, meine Liebe. Heute Abend feiern wir. Soll ich mich um die Zwillinge kümmern? - Gerne. Okay, ihr geht mit Mr. McCall mit. Bis später! Pass auf, wo du langgehst, kleines Mädchen! Hallo? Sehr lustig. Wo hast du die her? Du weißt, dass du nicht hier drin sein darfst, oder? Bring die Maske lieber zurück oder das wird dich deinen Kopf kosten. Oh, Liebling, das können wir jetzt nicht machen. Ich muss mich anziehen. Das ganze Leben ist ein Lied, das man singen soll. Also singe von ganzem Herzen. Jetzt nicht. Das ganze Leben ist ein Lied, das man singen soll. 10 JAHRE SPÄTER Wir sind da! Wir sind da! Wir sind endlich da! Wo wir sein können, wie wir sind, zumindest einmal im Jahr. Wo wir tanzen können und auch mal ein Lied singen dürfen. Aufzutreten ist unser Traum. Wir sind endlich da, wo wir hingehören! Hey, du bist es! - Lange nicht gesehen! Wie war dein Jahr? Ich wurde ein Dutzend Mal verprügelt, weil ich Stephen Sondheims Lieder gesungen habe. Diese Schulhofschläger hören sich echt übel an. - Welche Schulhofschläger? Das war mein Dad! Aber zum Glück liegt das jetzt hinter dir. Es ist Zeit, sich in die Kurse einzutragen. Endlich sind wir wieder hier, wo wir hingehören! Es gibt Kostümbildnern und Lichtdesign und Kurse, die dir helfen, deine Technik zu verfeinern, damit du deine wahre Künstlerstimme findest. Was immer du auch kannst, wir haben die beste Ausstattung, betreut von Hinterwäldlern aus der Gegend, die sich's nicht aussuchen konnten. So viele Optionen, so viel Auswahl. Wo soll ich mich nur eintragen? Ich muss mich in so vielem verbessern. Ich arbeite an so vielen Sachen, ich hab' sogar 'ne Liste gemacht. Zwerchfellatmung üben, Kontakt zum Publikum aufbauen... Wenn ich ein Star sein will, muss ich mehr riskieren. Meinen inneren Narzissten für die emotionale Katharsis erkunden... Und um mich deutlicher auszudrücken, arbeite ich an meinem Lispeln. - Klar. Wir sind da! Wir sind da! Wir sind hier in Center Stage. Wo wir sein können, wie wir sind, und wo uns keiner beschimpft. Die nennen mich Spinner! - Die nennen mich Missgeburt! Die nennen mich Feigling. - ***. - Weichei. - ***! Sie nennen mich Flittchen, Tunte, Schwuli, Tucke, Zicke, Liberace, Schwuchtel. Und noch einiges mehr. Alle von uns haben schon diese Hassausdrücke gehört. Aber jetzt will ich euch mal was sagen! Ich mag Hai Hai Haitatai, aber nicht so, wie ihr denkt! Musicals bewegen und berühren mich auf eine Art, die ich nicht in Worte fassen kann! Er mag Haitatai, aber nicht so, wie ihr denkt! Ich schlaf mit Frauen, aber bei Musicals fühl ich mich Haitatai! Ich mag Haitatai und ich bin wirklich schwul. Ich krieg keinen Ständer, wenn ich Titten und Ärsche sehe. Könnte an meiner DNA liegen, oder daran, wie ich aufgezogen wurde. Hier in Center Stage macht das keinen Unterschied. Wir sind alle Haitatai, jeder auf seine Art. Die einen im Schlafzimmer und die anderen eben wegen Musicals. Au, Sam, du tust mir weh. - Fass meine Haare nicht an! Wir sind da! Wir sind da! Wir sind endlich da! Wo wir sein können, wie wir sind, zumindest einmal im Jahr. Wo wir tanzen können und auch mal ein Lied singen dürfen. Wo jeder genau so ist wie ich. Und hier gehöre ich her! Das ganze Leben ist ein Lied, das man singen soll. Also singe von ganzem Herzen. Kleine Meerjungfrau, weniger singen, mehr kochen! Es ist Zeit, die Freaks zu füttern. Kann es nicht erwarten, endlich für immer von hier zu verschwinden. Um was zu tun? - Kohle scheffeln. Mein eigenes Restaurant eröffnen. Es wird Zeit, über so was nachzudenken. Ich will nicht drüber nachdenken. - Hör auf! Ich will hier mein ganzes Leben verbringen. Hör auf! - Hau ab! - Hau ab! - Hör auf! Was ist hier los? Verstehe. Ich mach das! Hast du diese Schweinerei angerichtet? Welches Stück wird dieses Jahr gezeigt? - Aha! Das wird ein Bombenerfolg! Broadway-Agenten. Broadway-Talentsucher. Wir werden im Handumdrehen wieder zurück in New York sein. Welches Stück ist es? Deine Mutter, Gott segne sie, wäre stolz. Du bist bereit! Hals- und Beinbruch. Vor vielen Jahren, vor zehn, um genau zu sein, träumte ich von einem Camp, wo Kinder Singen und Schauspielen lernen könnten. Niemand hielt es für möglich. Sie lachten hinter meinem Rücken. Aber kurz darauf zeigten wir es ihnen. Und jetzt gibt's uns schon zehn Jahre! Als ich mich entschied, meinem Traum zu folgen und ein Ausbildungscamp für Tanz und Gesang zu gründen, gab es Mühsale und Hindernisse, aber die gehören zu jeder Produktion, aber trotzdem muss die Show weitergehen! Camper und Betreuer! Ich schätze, ihr stimmt mir zu, dass sich nach der gewagten, blutigen Neuinterpretation der ***-Monologe im vergangenen Sommer dieser junge Mann als der neue Hal Prince etabliert hat. Hier ist er also, der Regisseur der diesjährigen Hauptvorführung, Artie Getz! Artie wird nun die Hauptproduktion dieses Sommers ankündigen. Der Fluch der Oper! Ich glaube, er denkt, das könnte seiner Karriere helfen. - Welche Karriere? Er hat seit zehn Jahren nichts mehr produziert. Wenn ihn die Neuaufführung des Stücks wieder zurück nach New York bringt, ist das doch gut. Für uns alle. - Du scheinst immer zu vergessen: Er ist nicht unser Vater. Vielleicht könnte ich sogar vorsprechen. Du willst dich wirklich mit diesen Theater-Strebern messen? Diese Kinder sind nicht normal, Cam. Sieh sie dir an! Der gesamte Musiktheater-Kanon bettelt, bettelt nur danach, dass seine Themen nach außen explodiert werden. Pass auf! Ich wette, dass er sich selbst als Alfonso besetzt. Und für diejenigen, die sich das fragen, ja, ich werde Alfonso spielen. Weil er will, dass du das Phantom spielst. - Oder, um wieder mit mir rumzumachen. ...was die Essenz des Post-Strukturalismus im heutigen Theater ist, und darum wird unsere Produktion des Fluches im feudalen Japan spielen. Ich höre ja gar nichts. - Das ist brillant. Eine Köchin nimmt einer Camperin, die das hier bezahlt, bestimmt nicht die Rolle weg. Wir sind da! Wir sind da! Wir sind endlich da! Wo wir sein können, wie wir sind, zumindest einmal im Jahr. Wir sind da! Wir sind da! - Ich bin hier und ich weiß, du bist auch da. Jedes Mal, wenn ich singe, spüre ich, du bist ganz nah. Jetzt muss ich mein Lied singen und ich werde es von ganzem Herzen singen. Ich werde genauso singen wie du und ich werde die Rolle bekommen. Als ich mich entschied, meinem Traum zu folgen und ein Ausbildungscamp für Tanz und Gesang zu gründen, gab es Mühsale und Hindernisse, aber die gehören zu jeder Produktion, aber trotzdem muss die Show weitergehen! - Ich werde die Rolle bekommen. Haltet eure verfickten Klappen! Vorsprechen für die Hauptproduktion Hörst du nicht, was ich sage, Sofia? NAME / ROLLE / STIMMLAGE / BUNGALOW Was soll das heißen? - Sofia. Bungalow 23... Bungalow 23? Bungalow 23. Netter Versuch. Oh, sie haben die Liste noch nicht aktualisiert. - Lass stecken. Ich weiß, dass du zu den Köchen gehörst. Ich will nur vorsingen. - Das kann ich dich nicht machen lassen. Ich könnte Ärger kriegen. - Nein! Du wirst keinen Ärger bekommen. Ich sag ihnen, ich bin vorbeigeschlichen und du hast das nicht gemerkt. Ja, als ob ich ein Mädchen wie dich nicht bemerken würde. Wie heißt du? - Joel Hopton. Hör mal, Joel. Wenn du mir diesen Gefallen tust, dann schulde ich dir auch einen. Ms. Silver. - Mr. Martin. War's das? - Nein! Ich noch. Ich habe davon geträumt, dass dieser Augenblick kommt, Jetzt ist er wahr geworden, ich bin endlich hier. Alles ist genauso, wie ich es mir vorgestellt habe. Aber wie konnte es nur so schnell dazu kommen? Ich habe davon geträumt, hier zu sein. Ich habe davon geträumt, sie kennenzulernen, und habe sie die ganze Zeit aus der Ferne betrachtet. Jetzt ist es wahr geworden, aber ich darf sie nicht verlieren. Ich muss dafür sorgen, dass sie mir gehören wird. Das ist alles, was ich je wollte. Jetzt wird es mich für immer heimsuchen. Das ist alles, was ich je wollte. Jetzt wird es mich für immer heimsuchen. Wie hätte ich wissen können, dass du mir alles nimmst, was ich je hatte und wusste. Alles, was ich mir je erträumte, wurde wahr. Jetzt wird es mich für immer heimsuchen. Dieses Mädchen! Camilla, was tust du hier? Gehen wir, um fünf gibt es Abendessen. Hey, Rog, auf ein Wort? Wer führt Regie? Wir hatten eine Abmachung. - Okay. Volle kreative Kontrolle. Darüber haben wir geredet. - Okay, okay. Camilla, du kennst die Camp-Regeln. Ich kann nicht anfangen, Ausnahmen zu machen, damit... - Ich weiß. Und das hast du auch nie. Aber dieses Mal ist es anders. Die Rolle deiner Mutter? - Du hast selbst gesagt, sie wäre stolz. Ich werde das Vorsingen erlauben. Aber sie wird wie jeder andere Camper behandelt. Es gibt einen Ablauf. Blödsinn! Der Fluch der Oper / Hauptproduktion Ich wusste, dass du sie bekommst. - Ich wusste, dass ich sie bekomme. Ich weiß. Das ist sie. Sie ist eine von den Köchen. Buddy! - Glückwunsch! Wer wird deine Schichten übernehmen, wenn du Proben hast? Du. Nach dem Mord an ihrer Mutter nahm Roger sie und ihren Zwillingsbruder bei sich auf. In der Nacht, als sie zum ersten Mal Sofia spielte. - Was? Unmöglich! Nein, das stimmt! In diesem Sommer vor genau zehn Jahren. Supercool, was?! Ich bin überrascht. Ich wusste nicht, dass du wirklich mit diesen... Diesen was? Mom war auch eine Theater-Streberin. Kylie Swanson schlief mit so vielen vom Broadway, dass sie sie „Die große weiße Nummer nannten. Die leben in einer Fantasiewelt. Ich will nicht, dass du da reingezogen wirst. Ich werde da nicht reingezogen. Ihr Leute macht mich krank! Ton aus, eins, zwei. Ton aus, drei, vier. Wenn ihr nach Center Stage kommt, geht die Show... Mom, ich bin im Ensemble, ansonsten gibt es nichts... 42nd Street Productions. - Victor Brady, bitte. Einen Moment bitte. Worum geht es? - Es geht um die Vorführung im Camp. An diesem Wochenende. - Die Vorführung in dem was? Camp. - Sagten Sie "Camp"? - Ja. Er wird Sie zurückrufen müssen. - Danke. Ach, fick dich doch ins... Hab nichts gesagt. LETZTE MAHNUNG Glückwunsch! - Danke. Also, ich schätze, jetzt schuldest du mir wohl etwas. Ja. Willkommen zur Hauptproduktion! Für die Neuen unter euch: Ich bin euer Inspizient, David Martin. Ich bin hier, um sicherzustellen, dass die Show weitergeht, egal was passiert. Und ich werde alles dafür tun, was auch immer es ist. Außer auf die Bühne zu gehen. Das mache ich nicht. Hallo, Lampenfieber! Aber täuscht euch nicht, backstage leite ich den Laden und ihr werdet meinen Zorn spüren. Passt auf euch auf! Ich liebe euch. - Oh mein Gott! Aber es gibt einen Ablauf und ohne langes Federlesen... Herr Direktor. Was ist das Herz des Fluches? Eine Liebesgeschichte über... - Es geht um das Verhüllen. Verhüllen, wer man wirklich ist. Und ist das nicht das Furchterregendste von allem? Deswegen werde ich diese gesamte Produktion neu erfinden und ihr eine postmoderne Maske aufsetzen. Nun, wer kann mir sagen, welche japanische Tradition das Bedecken des Gesichtes ganz in Weiß ist? ***. Kabuki? Und deswegen wird meine Variante des Operngeistes nicht einfach nur irgendeine Maske tragen, sondern eine Kabuki-Maske. Ladies und Gentlemen, ich präsentiere euch das neue Gesicht des Operngeistes. Whitney? Okay, Leute. Das war's. Nicht vergessen: bis Donnerstag den Text auswendig lernen! Camilla, hast du eine Sekunde? Ich will dir etwas zeigen. Broadway-Debüt: Talentsucher schnappen sich junge Darsteller aus Hauptaufführung. Setz dich! Das war ein beeindruckender Auftritt gestern. Ich bin nur neugierig: Weißt du schon, wer in welcher Aufführung spielen wird? Die Broadway-Agenten kommen am Premierenabend, oder? Spannung. Und loslassen. Prost! Was? Nichts. Nun, wir müssen uns im Stück küssen, oder? - Ja. Ich will diesen magischen Moment nicht vorwegnehmen. Also, wirst du mir verraten, wer am Eröffnungsabend auf die Bühne darf? Ich bin nur neugierig auf den Ablauf. Tja, ich möchte den magischen Moment nicht vorwegnehmen. Wir arbeiten, wir schuften. Bereiten uns auf die Premiere vor. Proben den ganzen Tag. Alles muss perfekt laufen. 23 Tage bis zur Premiere 21 Tage Ich muss mich beeilen. Kannst du nicht einfach zu spät kommen? - Das ist unprofessionell. Okay, gut. Machen wir eine Pause und lassen Oleg sein Ding machen. Es ist Alfonso. Aber es soll nicht sein. Mein Schicksal führt mich her, um meinen Schwur zu brechen. Mein Gebieter, du kannst mich jetzt nehmen! Nein, stopp! Anhalten! - Halt! So, als ob du es ernst meinst. - Artie, ich fühle mich zu Frauen hingezogen, okay? Na sicher, Sam. Aber in dieser Szene sehnt sich der Operngeist nach seiner Liebe. Und wenn er sie hier berührt... Mein Gebieter, du kannst mich jetzt nehmen! Amateure! Artie? Warum zeigst du es ihm nicht an mir? Okay, okay. Ich verstehe! Lass es mich jetzt versuchen. Liz, warum machst du nicht kurz Pause? - Was? Mit geht's gut. Machen wir's nochmal. Ich sagte, mach fünf Minuten Pause! 16 Tage Das ist alles, was ich je wollte. Jetzt wird es mich für immer heimsuchen. Hey, Camilla! Bungalow zehn veranstaltet heute Abend eine Stephen-Schwartz-Revue mit Kostümen. Magst du mit mir hingehen? Danke, aber ich kann nicht. Artie! - Klar. - Warte mal! 10 Tage Camilla, kann ich ein Autogramm haben? Sie ist hier nicht mal eingeschrieben. Warum rede ich überhaupt mit dir?! Du verstehst das nicht. Du bist nur Altistin. Wenn diese Schlampe die Premiere kriegt, wird mich meine Mutter umbringen. Was? Ich glaube nur, wir sollten nicht... Ähm. Ich verstehe. Das ist alles, was ich je wollte. Jetzt wird es mich für immer heimsuchen. Wie hätte ich wissen können, dass du mir alles nimmst, was ich je hatte und wusste. Alles, was ich mir je erträumte, wurde wahr. Und trotzdem hast du... Also, Mr. Getz, wie ist meine Aufführung? Genial. Ich bin genial. Welche Sofia wirst du nehmen? - Überlass die Regie mir, okay, Rog? Was ist mit deinem Broadway-Freund, den wir beeindrucken sollen? Victor Brady. Er hat schon seine Plätze für den Premierenabend reserviert. Überlass die Produktion mir. 42nd Street Productions. - Victor Brady, bitte. - Worum geht es? Es geht um die... - Tut mir leid, er wird zurückrufen müssen. Wie hätte ich wissen können, dass du mir... 1 Tag bis zur Premiere Das ist alles, was ich je wollte. Jetzt wird es mich für immer heimsuchen. Muss das mein Opfer sein? Seht nur, wie sehr sie es will. Seht nur, wie sie damit protzt. Meine Träume erfüllen sich. Aber zu welchem Preis? Seht nur, was für eine Frau sie zu sein versucht. Seht nur, wie sehr sie es will. Seht nur, wie sehr er sie will. Ich werde es nie zulassen, dass er sie mir wegnimmt. ...nimmst, was ich je hatte und wusste. Alles, was ich mir je erträumte, wurde wahr. Jetzt wird es mich für immer heimsuchen. Nicht schlecht. Okay, Leute, bis morgen! Klärt mit David, wann ihr dran seid, okay? Hey. Hast du dich schon entschieden? Artie, lass das! Ich will es ja, ich... Ich warte nur auf die richtige Nacht. Zum Beispiel die, wenn die Aufführung groß raus kommt. Am Broadway. Und wir etwas zu feiern haben. Oh, Süße. Ich dachte langsam schon, du hast vielleicht nicht das Zeug zur Hauptrolle. Jetzt weiß ich es ganz sicher. Du hast es nicht. Warte! Was? Wirst du wütend sein, wenn ich jetzt zurück in mein Zimmer gehe? Wirst du wütend sein, wenn ich Liz morgen Abend auf die Bühne stelle? Ekelhaft. Nein, aber im Ernst, das ist eine schwere Entscheidung. Fick dich! Ich werde abschließen! Cam? Cam, bist du das? Cam? - Artie. Bist du das? Artie. Hals- und Beinbruch! SCHWERTER Es gab einen Unfall. Cam. Camilla. Was ist passiert? Camper aus Bungalow 8 fanden Artie Getz heute Morgen zerstückelt auf der Bühne. Roger nennt es einen Unfall, aber Sams Kostüm ist verschwunden. Cam, meinst du, das hat was mit deiner Mutter zu tun? - Was? Vielleicht ist dieses Stück verflucht. McCall produziert es vor zehn Jahren, und sein Star wird am Eröffnungsabend umgebracht. Er versucht es wieder und der Regisseur wird ermordet. Vielleicht gibt es da jemanden, der echt nicht möchte, dass er dieses Stück aufführt. Wie schon gesagt, der Sheriff ist unterwegs. Beruhigt euch! Ich kann euch eines versprechen: Was auch immer das für ein Unfall war, es wird nicht noch einmal vorkommen. Alles okay bei dir? Ich habe dir von Anfang an gesagt, du sollst dich nicht mit denen einlassen. Was hat das denn mit irgendetwas zu tun? - Nichts! Ich meine ja nur. Dieser Sommer... Seit du entschieden hast, mitzumachen... - Ich wollte es einfach versuchen. Ich denke viel an Mom. Und als ich meine Chance bekam und da oben ihre Lieder sang, dachte ich zum ersten Mal in meinem Leben: „Vielleicht ist es das, was ich tun soll. Ich erwarte nicht, dass du verstehst, wovon ich rede. Das tue ich. Ich habe dich proben sehen. Du warst gut. Findest du? - Ja. Wirklich gut. Im Moment will ich einfach nur weg. Von diesem Camp, dem Stück, allem. Dann lass uns abhauen. Nein, nein! Alles okay. Nein, nein, nein. David, bring sie unter Kontrolle. Ich muss den Sheriff anrufen. ZWANGSVOLLSTRECKUNG Bezirkssheriff Scheiße... Scheiße! Center Stage? - Roger McCall, bitte. Wer spricht da? - Victor Brady. 42nd Street Productions. Und Sie sind? Oh, Mr. Brady. Hier spricht Roger McCall. Vielen Dank! Ich weiß nicht, ob Sie sich noch an mich erinnern... - Ja, tue ich. Also, erzählen Sie mir von Ihrer Aufführung. Wir beleben den Fluch wieder. Es spielt im feudalen Japan, es ist Kabuki. Sagten Sie gerade Kabuki? Oh, das ist eine Wucht! Ja, Sir, was für eine Wucht! Aber Sie werden von der Besetzung begeistert sein! Ich muss mit dir reden. - Ach, Tatsache? Wer ist Ihre Sofia? Ich meine, ich will keine Feuer schüren, aber ich fand immer, wäre Kylie Swanson nicht in dieser Nacht getötet worden, dann wäre das Stück noch viel länger gelaufen. Natürlich. Da stimme ich Ihnen zu. Aber wir haben die perfekte Nachfolgerin. Ihre Tochter Camilla. Heute Abend um acht? Meine Assistentin hat die Adresse. Ja, Sir. Natürlich, Sir. - Dann bis später! Camilla, du solltest dich vor deinem großen Auftritt heute noch etwas ausruhen. Buddy und ich ziehen aus. Weißt du, wer da gerade am Telefon war? Das war Victor Brady, 42nd Street Productions, und er wird heute Abend kommen, um dich zu sehen. Tja, dann wird er wohl stattdessen Liz sehen müssen. Ich weiß, dass du vom Unfall noch ganz erschüttert bist. - Nein, das ist es nicht. Ich habe nur eingesehen, dass das alles nichts für mich ist. Camilla! Was ist mit all dem, wofür du so hart gearbeitet hast? Was ist mit Artie? Was soll mit ihm sein? Er wollte, dass du Sofia spielst. Das wollte er immer. Das hat er mir erzählt. - Nein, hat er nicht. Doch, hat er. Er hat mir erzählt, dass er sah, wie du dich auf der Bühne verwandelt hast, als wärst du dafür bestimmt, Sofia zu sein. Aber natürlich, das hast du von deiner Mutter. Nimm heute Abend. Gib Sofia eine letzte Chance! Ich rufe meine Mutter an! - Ich bin als Nächstes dran, okay? Nein, nein, nein. - Wenn ich meinen Dad nicht anrufe, bringt er mich um. Sieh zu, dass sie runterkommen und die Klappe halten. - Ruhe! Ruhe! Danke. Und, ist die Hauptvorstellung jetzt abgesagt? Ihr müsst euch entscheiden. Wenn ihr da reingeht und das Telefon benutzt, dann ist die Show vorbei, dann ist das Camp vorbei, und ihr fahrt nach Hause. Zu euren Eltern. Es sei denn! Es sei denn, wir warten. Einen Tag. Nur noch einen Tag. Und wir führen das Stück auf, genau wie geplant. Heute Abend. Aber ist es nicht falsch, zu singen und zu tanzen, wenn gerade jemand gestorben ist? Ja. Ist das nicht illegal? - Was ist mit dem Sheriff? Erinnert ihr euch an das erste Mal, dass ihr ein Musical gesehen habt? Erinnert ihr euch an das erste Mal, dass ihr weggefegt wurdet? Egal, was euch an dem Tag für schlimme Dinge widerfahren sind, als die Show vorbei war, ging es euch wahrscheinlich gut. Darum gibt es das Theater schon so lange. Darum brauchen wir Musicalsongs. Sing ein Lied, sing ein Lied, wenn du *** hast. Musicals helfen dir, dich wieder großartig zu fühlen. Sing ein Lied, wenn es nicht gut läuft. Mach dir keine Sorgen. Melodie ist das Heilmittel, das dir hilft zu vergessen. Von der Bühne der alten Griechen bis zur heutigen modernen Zeit schalten Musicals die Kriege, die wir führen, auf stumm. Wenn sie Schießpulver machten, haben wir einfach lauter gesungen. Von Gilbert und Sullivan bis Rogers und Hammerstein sind Musicalsongs erschienen, um das Kriegsgeschrei zu übertönen. Und wenn die Terroristen Selbstmordgelüste bekommen, dann wird uns nichts passieren, weil wir unsere eigene Bibel haben. Dann durchsuchen wir unsere Archive und finden eine Wiederbelebung. Wir werden Singen und Tanzen immer brauchen, und egal ob Kander und Ebb oder Andrew Lloyd Webber, Die Musik wird uns helfen, die Schrecken des Krieges zu überstehen. Je schlimmer es wird, desto nötiger ist es, dass die Show weitergeht. Ladies und Gentlemen, ich präsentiere Ihnen die heutige Hauptdarstellerin: Camilla Swanson! Wenn der Feind auf dem Weg ist... - ... dann muss die Show weitergehen. Wenn sie rufen "Feuer frei!"... - ... dann muss die Show weitergehen. Jeden Tag verlieren wir Soldaten! Was zählt da schon ein Camper aus dem Stück? Die Show muss weitergehen! Als wir uns entschieden, unserem Traum zu folgen und zum Singen und Tanzen nach Center Stage zu kommen, Wir wussten, es würde Hindernisse geben, die gehören zu jeder Produktion, aber trotzdem muss die Show weitergehen! Als wir uns entschieden, unserem Traum zu folgen wussten wir, es würde Hindernisse geben, die gehören zu jeder Produktion, aber trotzdem muss die Show weitergehen! Haltet eure Fresse! Eure Musicals sind voller Scheiße! Jeden einzelnen Tag kotzt ihr Typen mich an! Ihr hört euch so bescheuert an, während ihr eurem dämlichen Traum hinterherjagt! Ihr wisst gar nichts über den Schmerz! Ich werde euch jetzt zum Schreien bringen! Ihr werdet verdammt nochmal schreien wie am Spieß! Haltet eure Fresse! - Sing ein Lied. Eure Musicals sind Scheiße! - Sing ein Lied. Jeden einzelnen Tag kotzt ihr mich an! - Wenn du *** hast. Die Show muss weitergehen! - Eure Musicals sind voller Scheiße! Jeden einzelnen Tag kotzt ihr Typen mich an! Heute Abend! Heute Abend! Heute Abend ist Premiere! DER FLUCH DER OPER Bist du dir sicher? - Ich werde immer noch mit dir umziehen, keine Sorge. Ist die Primadonna bereit? Ich habe Ingwer und Zitrone gefunden, aber keinen Honig. - Ich hab alles da, komm! Wo ist der Inspizient? - Genau hier, Sir. Das ist für dich eine echte Gelegenheit, dich zu beweisen. Wir alle zählen auf dich. Du wirst diese Aufführung bis zum Ende durchziehen, verstanden? Geht klar. Reserviert für Victor Brady David Martin an Joel. Wo bist du, Joel? Joel? Ich will sichergehen, dass du weißt, wie du das Beste aus dir herausholen kannst, also: Hals-Schmalz. Künstlergeheimnis. Vor all deinen großen Solos auf jeden Fall. Honig. Iss einfach alles! Ihr könnt heute Abend nicht auftreten! - Raus mit dir, Joel, wir wärmen uns auf! Cam, komm schon! Du musst auf mich hören, okay? In diesem Camp läuft ein Killer rum. Würdest du die Klappe halten?! Ihr hört nicht zu! Artie wurde umgebracht. Raus mit dir, Joel! Aufwärmen ist echt wichtig und so! Also, mein Gesangslehrer hat mir diesen Trick beigebracht. Du dampfst den ganzen Raum ein und dann kannst du jederzeit hier rein und deine Stimmbänder befeuchten. Joel? Letzter Aufruf für Joel Hopton. Benutzt irgendjemand diese Dinger? Hallo? - Cool! Tolle Arbeit, Whitney. So gut wie neu. Ich wusste... Okay. Sie können nicht hier bleiben. Ich habe einen schnellen Wechsel. Hier muss frei sein. Also machen Sie Ihr Hausmeister-Zeug irgendwo anders, okay? Okay, Sie benehmen sich echt unheimlich. Also, ich habe schon eine Weile nichts mehr von dir gehört. Was war diesen Sommer so alles los im Camp? Erzähl mir etwas! Einruf, Leute, Einruf! Bereit, angsteinflößend und fabelhaft zu sein? Fabelhaft. Einruf! Einruf, Leute! Entschuldigung. Oh, Mr. Brady. Mr. Brady, ich bin so froh, dass Sie es geschafft haben. Vielen Dank, dass ich hier sein darf. - Folgen Sie mir! Noch einmal danke fürs Kommen. - Okay. - Danke! Viel Spaß, viel Spaß! Maestro in den Graben! Maestro in den Graben! Irgendwann musst du mit mir reden. Wir arbeiten, wir schuften. Bereiten uns auf die Premiere vor. Proben den ganzen Tag. Alles muss perfekt laufen. Denn dass Teatro Firenze ist die größte aller Opernbühnen. Sie scheuen keine Kosten! Außer, was unsere Gagen angeht. Der Geist der Oper! Er hätte mich fast umgebracht! - Seht! Hört ihr nicht, was ich sage? Sofia wird in dem Stück die Hauptrolle spielen. Alle werden meine Anweisungen befolgen oder die Folgen zu spüren bekommen. Siehst du? Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen! Mein Gebieter hat mich heute zu sich gerufen, um mit ihm zu Abend zu essen. Er will um meine Hand anhalten und es ist sein gutes Recht. Er hat alles für mich gegeben. Er hat mir so viel gegeben. Aber wenn ich überlege, wen ich wirklich liebe, dann muss ich an die Berührung von Alfonso denken. So zärtlich, so stark, so Alfonso. Ich tue so, als sehnte ich mich nicht nach Alfonso. Obwohl ich weiß, was für mich das Beste ist. Ich brauche die Liebkosungen von Alfonso. Aber wenn ich überlege, wen ich wirklich liebe, dann muss ich an die Berührung an die Berührung von Alfonso denken. So zärtlich, so stark, so Alfonso. Ich tue so, als sehnte ich mich nicht nach Alfonso. Obwohl ich weiß, was für mich das Beste ist. Ich brauche die Liebkosungen von Alfonso. Whitney? Das ist ein schneller Wechsel für mich, du erinnerst dich? Ah! In diesem Ding sehe ich immer noch kaum was. Ah, danke. Hast du die Menge gehört? Die sind total begeistert von mir. Weißt du, David sagte, dass ich... Himmel, Whitney. Das Teil ist so daneben... Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen! Wie gefällt dir dieser schnelle Wechsel? Alfonso. An seine Brust geschmiegt zieht er mir mein Kleid aus während ich seinen Atem auf meinen Brüsten spüre. Es ist Alfonso. Aber es soll mein Schicksal nicht sein... Mein Gebieter, du kannst mich jetzt nehmen! ...mich jetzt nehmen! Sam Brownstein auf die Bühne! Ich brauche Sam Brownstein sofort auf der Bühne! Maestro, Maestro! Spiel etwas! Spiel irgendetwas! Sam! Sam, wo bist du? Unsere Szene ist dran. Whitney? Hallo? Hilfe! Camilla? Wo bist du? Im Theater ist ein Killer! Im Theater ist ein Killer! Camilla? Wo bist du? Ich brauche dich sofort auf der Bühne. Im Theater ist ein Killer! Ja, das ist deine Zeile. Jetzt geh und sag sie auf der Bühne. Du musst die Aufführung beenden. - Nein! Ich hab dich. Sam, was zur Hölle tust du da? Was meinst du? Gehen wir, Kumpel. Hier! Lass mich dir beim Aufwärmen helfen. Du hast versucht wegzulaufen, aber du konntest dich nicht verstecken. Jetzt gibt es kein Entkommen mehr. Jetzt heißt es ein Messer für ein Auge. Hey, wo willst du hin, Fettsack? Gönn dir ruhig 'ne Auszeit. Aber weißt du was? Ich hol dich einfach zurück, Drecksack. Du bist zu weit gegangen. Du lernst es nie. Du hast mich soweit gebracht, dass es jetzt kein Zurück mehr gibt. Komm her! Setz dich! Hör auf! Verschwinde! Ich bin's! Cam! Ich habe versucht, dich da raus zu halten, Cam. Aber du wolltest nicht hören. Alles okay. Buddy, lass uns... - Das wird toll, du wirst sehen. Du wolltest die Show machen. Tja, das ist die Show! Buddy! Buddy, hör auf! Buddy! Buddy, hör auf! Buddy... Buddy! Bitte hör auf! Er hat Mommy umgebracht. Wusstest du das? Camilla, hör nicht auf ihn! Warum sollte ich so etwas tun? Weil sie dich betrogen hat! Rate mal, wer es heute Abend endlich geschafft hat? Die Times? - Lawrence Gibbs ist total in dich verliebt. Woher weißt du das? - Ich habe gerade mit ihm gesprochen. Glückwunsch, Herr Produzent. Ah, Camilla, das ist nicht wahr. Das ist wahr! Ja, das ist wahr! Du bist zur Bühne gegangen, aber ich habe gesehen, was du getan hast. Larry, wir können nicht... Er war gerade hier, er wird uns erwischen. Ich habe euch schon erwischt. Roger? Camilla, er Iügt! Halt ihn auf! Wie konntest du mir das nicht erzählen? Die ganze Zeit über? Ich hatte Angst. - Du solltest nicht hier sein, Buddy. Ich habe dir gesagt, du sollst hier nicht reinkommen, aber du hast nicht gehört. Und deine Mutter hatte einen Unfall, weil du nicht gehört hast! Alles okay. Ich werde mich darum kümmern. Ich mache das alles sauber. Benimm dich! Ich hatte die ganze Zeit Angst. Und dann kommt der gute alte Rog rein und kündigt das Revival an. Und du wolltest dich in Schale werfen und ganz wie Mommy sein, nicht wahr? Tja, ich auch! Ich habe mir sogar ein Kostüm besorgt. Da habe ich erkannt, dass es meine Schuld war. Richtig, Rog? Ich mache immer so eine Sauerei. Tja, rate mal, Rog. Ich habe eine Sauerei gemacht. Ich habe heute Abend eine große Sauerei angerichtet. Nur für dich! - Buddy! Was hätte ich sonst... Ich gab dir ein... Buddy! Hör auf! Nein! Buddy! Wir werden das aufräumen. Das aufräumen... Nein! Helft mir! Hilfe! Irgendjemand! Helft mir! Ist es vorbei?- Es ist vorbei. - Komm, gehen wir! Liz Silver? liih! Oh... Du musstest einfach bei der Aufführung dabei sein, nicht wahr? Tja, na dann mal los. Sing! Sing die verdammte Arie! Mach schon! Muss das mein Opfer sein? Meine Träume wurden wahr... Mach weiter! Sing lauter! Das ist alles, was ich je wollte. Jetzt wird es mich für immer heimsuchen. Das ist alles, was ich je wollte. Jetzt wird es mich für immer heimsuchen. Hilfe! Helft mir! Wie hätte ich wissen können, dass du mir alles nimmst, was ich je hatte und wusste. Alles, was ich mir je erträumte, wurde wahr. Na, na, na, na, na. Alles ist in Ordnung. So ist's gut. Geht's dir gut? Geht's dir gut? Geht's dir jetzt gut? Ja? Gutes Mädchen. So ist's gut. So ist's gut. Oh, Baby. Sei nicht albern! Nimm das runter! - Nein! Leg das hin! Ich werde meinem kleinen Star nicht wehtun. Ich werde meinem süßen, kleinen Broadway-Star doch nichts tun. Nein! - Meine Sofia. Gib mir das. Warum willst du es mir nicht geben?! Du bist genau wie deine gottverdammte Mutter! ...wissen können, dass du mir alles nimmst, was ich je hatte und wusste. Alles, was ich mir je erträumte, wurde wahr. Schlampe! Jetzt wird es mich für immer heimsuchen. Es ist genial! Wir befinden uns hier bei der Premiere des Broadway-Revivals von "Der Fluch der Oper" und der Vorhang wird in Kürze aufgehen. Es ist nun ein Jahr vergangen seit dem Center-Stage-Massaker. Was können Sie uns sagen? Nun, es ist, wie ich es Camilla seit dem ersten Tag sage. Man kann die Vergangenheit nicht ändern. Wie sehr man das auch will, man kann nicht. Aber was man tun kann, um voranzukommen, ist dies: ein Musical. Und wenn du es nicht tust, wird es jemand anderes machen. Klopf, klopf! Hey, rate mal! Die Times ist gekommen. Und der Präsident des NYDCC. Hey, geht's dir gut? Mir wird es gutgehen. - Gutes Mädchen. Vergiss die Party heute Abend nicht. Okay? Wir werden feiern. Süße, du wirst großartig sein. Ich weiß es. Einruf! Ich mag Hai Hai Haitatai, aber nicht so, wie ihr denkt! Musicals bewegen und berühren mich auf eine Art, die ich nicht in Worte fassen kann! Er mag Haitatai, aber nicht so, wie ihr denkt! Ich schlaf mit Frauen, aber bei Musicals fühl ich mich Haitatai! Wir sind alle Haitatai, jeder auf seine Art. Schreiben schwule Musik fürs Schlafzimmer und für Musicals. Das ganze Leben ist ein Lied, das man singen soll. Also singe von ganzem Herzen. Das ganze Leben ist ein Lied, das man singen soll. Also singe von ganzem Herzen. Wenn der Feind auf dem Weg ist... Dann muss die Show weitergehen. Wenn sie rufen "Feuer frei!"... Dann muss die Show weitergehen. Jeden Tag verlieren wir Soldaten! Was zählt da schon ein Camper aus dem Stück? Die Show muss weitergehen! Die Show muss weitergehen! Danke, dass ihr euch die Credits anschaut! Danke, dass ihr solange geblieben seid! Jetzt könnt ihr eure Handys anmachen und zurück nach... Wartet, seid ihr schon zu Hause? Wie könnt ihr dann diesen Film sehen? Wie könnt ihr dann dieses Lied hören? Doch nicht als Raubkopie! Raubkopien sind Diebstahl, und Stehlen ist falsch! Einfach falsch! Aber es fühlt sich so richtig an! Ich werde mir heute Nacht so viel Hardcore-Kram aus dem Netz ziehen! Weil ich ein Pirat bin! Weil ich ein Pirat bin!