Tip:
Highlight text to annotate it
X
Scharf schützen in Position.
- Los.
- Keine Bewegung! Polizei!
Erledige ihn.
Team drei, bereithalten.
Erledige ihn.
Objekt durchsucht.
Zielperson nicht gefunden.
Das wird Wong nicht gefallen.
Mir gefällt das nicht.
Was ist passiert, Chi Tak?
Du hast mich enttäuscht.
Bitte, D., ich kann das erklären.
Nächstes Mal werde ich...
Du bist kein Kämpfer.
Du bist eine Ratte.
Sucht mir einen neuen Kandidaten.
Sie sagten, Ihr Informant sei verlässlich.
Das ist er.
Wo ist dann der Beweis?
Ich glaube, Chi Tak geriet in Gefahr...
und wurde getötet.
Sie glauben? Ich brauche Tatsachen.
Aus einem Gefühl heraus
kann man niemanden verhaften.
Sir, ich weiß, dass Donaka damit zu tun hat.
Chi Tak ist mein Zeuge.
Aber Sie haben weder Chi Tak
noch Beweise.
Also haben Sie keinen Fall.
- Mein Instinkt sagt mir, doch.
- Ihr Instinkt? Wie gefühlvoll Sie sind.
Darum sitze ich hier und Sie müssen klopfen,
wenn Sie reinwollen.
Mir liegt was an meinen Fällen.
Mir auch. Jeden Tag
sterben da draußen Menschen,
während Sie Ihren Instinkten nachjagen.
Der Fall ist abgeschlossen.
Sir, ich glaube, es wird noch einen...
Hören Sie mir zu!
Wenn Sie eine gute Polizistin sein wollen,
tun Sie Ihre Arbeit.
Der Fall ist abgeschlossen.
Es ist 5 Uhr.
- Das neue Radio für Chinas neues Zeitalter.
- Das neue Radio für Chinas neues Zeitalter.
-98.6 Hits FM.
- Beginn deinen Tag auf die richtige Art.
Beginn deinen Tag auf die richtige...
Die richtige Art. Die richtige...
Langsamer.
Mach dich frei.
Ich kann nicht.
Langsamer. Lass dich nicht
von deinem Chi beherrschen.
Langsamer.
Du beherrschst dein Chi nicht.
Dein Chi beherrscht dich.
Halt.
Dein Äußeres hält inne,
aber dein Chi macht weiter?
Gut. Bleib stehen.
Ich greife an, du weichst aus.
Beherrsche dein Chi!
Wo ist dein unvollendetes Chi?
Beherrsche es! Nutze es!
Wie fühlst du dich?
Gut. Ich habe mein Chi befreit.
Du musst vorsichtig damit umgehen, Tiger.
Was meinst du damit?
Du hast den Speer
mit deiner Kraft zerbrochen,
statt ihm mithilfe deines Chi auszuweichen.
Tai Chi beruht auf dem Gleichgewicht
zwischen Körper und Geist.
Aber auch Kraft kann das Problem lösen.
Deine heutige Wahl
betrifft nicht nur deine Kampfkunst.
Sie beeinflusst auch den Kern
deines künftigen Ichs.
Sei dir dessen bewusst.
Diese Wahl führt dich
auf einen völlig anderen Weg.
Als der einzige Schüler dieser Kampfkunst
musst du dir Zeit nehmen und meditieren,
um das ganz zu verstehen.
Willkommen zurück! Live aus Peking.
Das ist die vierte Runde
der Wu-Lin-***-Meisterschaft.
Ich heiße Wong Yi und hier bei mir ist,
wie immer,
23. Chinesische Wu-Lin-***-Meisterschaft
der Präsident des Vereins
für Wu Lin Kung Fu
Großmeister Ding Lu.
Hallo.
Jetzt haben wir Chou Ping
gegen Tiger Chen.
Eine spannende Begegnung.
Chou Ping,
aus der Provinz Guangdong
ist bekannt
als der König der Faust des Südens.
Tiger Chen dagegen
ist der unbekannte Außenseiter
aus der Provinz Hebei.
Sein Kampfstil ist Ling Kong Tai Chi.
Tai Chi.
Das ist etwas Neues.
Auf der blauen Seite: Chou Ping.
Auf der roten Seite: Tiger Chen.
Gleich geht's los.
Hier die Regeln:
Ein Punkt für Treffer am Körper,
zwei für Treffer am Kopf,
drei, wenn der Gegner zu Boden geht.
Aufgabe oder K. o. bedeuten Sieg!
Bitte verbeugt euch.
Erste Runde. Fertig. Los!
Tai Chi ist reine Show.
Du hast schon verloren.
Stopp!
Blaue Seite bereit! Los!
Stopp!
Unglaublich!
Der König der Faust des Südens
gibt in der ersten Runde auf!
Geschlagen von dem Außenseiter.
Tiger Chen hat gewonnen!
Herzlichen Glückwunsch, Tiger!
Aber Tai Chi wird traditionell
nicht für Kämpfe verwendet.
Was hält dein Meister davon?
Wo ist er heute?
Mein Meister glaubt nicht, dass man
mit Kämpfen etwas beweisen kann.
Was denkst du?
Dass ich die Meinung der Leute ändern kann.
Ich will allen zeigen, dass Tai Chi
nicht nur eine Leibesü*** ist.
Es kann auch sehr schlagkräftig sein.
Toll. Mich hast du ganz sicher überzeugt.
Danke, Tiger.
Unschuldig.
Was halten Sie von ihm, Boss?
- Leg los.
- Ich bin dabei.
Wir haben einen Kandidaten.
Steht ihr im Stau und kommt zu spät?
Dieser Song macht eure Laune besser.
- Besser.
- Das neue Radio für Chinas neues Zeitalter.
-98.6 Hits FM.
- Besser.
Beginn deinen Tag auf die richtige Art.
Ich bin da.
44! Die blaue Tür.
Alles klar.
Ich bin da.
Nicht die. Die andere blaue Tür!
Ok. Bin sofort da.
Wo bist du?
Warum hat das so lange gedauert?
Tut mir leid.
Hier unterschreiben.
GESELLSCHAFT FÜR STADTPLANUNG
Guten Morgen.
Warum hat das so lange gedauert? Schnell!
Ich sah deinen Kampf im Fernsehen.
Du warst toll.
Das war nichts Besonderes.
Habt ihr ernsthaft gekämpft?
Natürlich.
Wirklich? Der Andere sah stark aus.
Je stärker sie sind,
desto besser kämpfe ich.
Ihr Tai-Chi-Typen
habt auf alles eine Antwort.
- Ist der Vertrag da?
- Ja.
- Ist der Stempel drauf?
- Ja.
Der hätte vor sieben Minuten
weg sein sollen.
Tut mir leid. Meine Schuld. Ich kam zu spät.
Wenn es deshalb Probleme gibt,
wirst du gefeuert!
Und du... Bezahle ich dich fürs Schwatzen?
Dich feure ich auch.
Dann könnt ihr zwei
in den Flitterwochen schwatzen!
Tief durchatmen.
Finde dein inneres Gleichgewicht.
Entspann dich.
Ich entspanne mich.
Verstanden. Bin unterwegs.
Hallo. Für wen ist das?
Für Trainer Liu.
"Immer pünktlich. Immer verlässlich. "
Denk dran. Geh jetzt.
Halt.
Tiger, du solltest um 18 Uhr hier sein.
Tut mir leid. Der Verkehr.
Keine Entschuldigungen!
Wie lautet unser Motto?
"Immer pünktlich. Immer verlässlich. "
Immer pünktlich. Immer verlässlich!
Streng dich mehr an,
wenn du deinen Job behalten willst!
- Jawohl, Sir.
- Geh.
- Wie spät ist es?
-18:03 Uhr.
Warum kommen alle zu spät?
Mama, ich bin hier.
Mein Sohn, du bist wieder da.
Du siehst so dünn aus.
Fisch.
Papa.
- Du bist da.
- Ich habe dir Wein mitgebracht.
Wieder? Ich habe noch welchen
von letztem Monat.
Lass dir Zeit.
Wer spielt?
Schanghai gegen Kanton.
Er sagt, es sei bloß ein privater Kampfclub,
aber das ist nicht wahr.
Da steckt mehr dahinter.
Officer Suen, bitte.
- Holen Sie mich da raus.
- Ich hole Sie raus, versprochen.
Hallo.
Ich hörte,
Wong hat deine Ermittlungen beendet.
Wie denkst du darüber?
Ich möchte ihm den Kopf abreißen.
Er hat dir noch nie
einen Fall weggenommen, oder?
Hör zu...
Donaka ist seit 1997 hier
mit seiner Sicherheitsfirma aktiv.
Seine Kunden sind Millionäre.
Warum riskiert er das alles
für einen privaten Kampfclub?
Vielleicht aus Vergnügen.
Dann sucht er die Kämpfer selbst aus.
Und?
Wenn ich Donaka folge,
finde ich den nächsten Kämpfer.
Lass die Finger davon.
Du verlierst deine Dienstmarke.
Chi Tak vertraute mir.
Ich versprach ihm, ihn zu schützen.
Hör auf mich. Lass es.
Ich hatte ihm versprochen,
dass ich das beende.
Tiger.
Hallo.
Oh, richtig. Morgen ist die Miete fällig.
Keine Angst. Es kam Post für dich.
Post?
MR. CHEN, IHR SIEG BEl DER
MEISTERSCHAFT HAT MICH BEEINDRUCKT.
ICH HÄTTE
EINEN INTERESSANTEN JOB FÜR SIE.
WENN SIE INTERESSE HABEN,
HOLT EIN AUTO SIE
MORGEN FRÜH UM 8 UHR AB.
IHR DONAKA MARK
Geht es um das Vorstellungsgespräch?
Wo gehen wir hin?
Hongkong
Bitte treten Sie vor den Spiegel.
Bitte bleiben Sie an der weißen Linie stehen
und schauen Sie zum Spiegel.
Nach links drehen.
Nach rechts drehen.
Jetzt schauen Sie bitte in den Spiegel
und sagen Sie Ihren Namen.
Tiger Chen.
Kämpft.
Herzlichen Glückwunsch.
Bitte sehr.
- Wie fühlst du dich?
- Gut.
Gut.
War das Tai Chi?
Ja.
Wirklich? Was für ein Stil?
Mein eigener.
Möchtest du erproben,
wie gut du bist, Tiger?
Oder werden könntest.
Kein Schiedsrichter, keine Regeln,
purer Kampf, Mann gegen Mann.
Was soll das heißen? Worin besteht der Job?
Du kämpfst und wirst bezahlt.
Ich kämpfe und werde bezahlt?
Wie wär's mit einem Job
im Sicherheitsdienst?
Hiermit Verdienst du mehr.
Ich kann als Tai Chi nicht für Geld kämpfen.
Das ist unehrenhaft.
Trägst du für irgendwen Verantwortung?
Einen Meister? Eltern?
Kämpfe für sie.
Und wenn ich verliere?
Dann wirst du entlassen.
Ruf mich an.
Guten Heimflug.
Tiger Chen!
Wo warst du gestern?
Entschuldigung, Sir. Es tut mir leid.
Für dich ist das vielleicht nur ein Job,
aber es geht um meine Karriere!
Ja, Sir. Es tut mir leid, Sir.
Hörst du mir überhaupt zu?
Es tut mir leid, Sir. Entschuldigung.
Hallo. Meister?
Ich komme sofort.
Meister.
Sie sagen, der Tempel sei nicht sicher.
Ist das wahr?
Hier.
Verstöße gegen
die Sicherheitsbestimmungen?
Das ist ein Räumungsbefehl
mit 30 Tagen Frist.
Das Universum ist blind für unser Leid
und taub für unsere Klagen.
Alles nimmt seinen Lauf.
Ich verstehe, Meister.
Aber ich akzeptiere es nicht.
Wir können dagegen kämpfen.
Das Bauunternehmen hat einen Antrag
auf Neubebauung gestellt.
Die wollen den Tempel abreißen.
Aber das ist die Geburtstätte
von Ling Kong Tai Chi!
600 Jahre. 21 Generationen.
600 Jahre.
Das könnte uns nutzen.
Wir können sie mit einem Antrag
auf Denkmalschutz stoppen.
Was soll das heißen?
Füll das aus. Erzähl was
über die Geschichte des Tempels
und erklär, warum er erhalten werden sollte.
Aber, Tiger,
wenn ihr die Verstöße
nicht in 30 Tagen behebt,
verliert ihr den Tempel.
Was wird das kosten?
Eine Menge.
- Mr. Donaka Mark.
- Tiger!
Ich habe Interesse.
Ich auch.
Es läuft folgendermaßen.
Jetzt schauen Sie bitte in den Spiegel
und sagen Sie Ihren Namen.
- Tiger Chen.
- Kämpft.
Los, kämpfen wir!
Los!
Komm schon!
Das sind die Regeln.
Keine Schläge unter die Gürtellinie.
Keine Schläge auf den Hinterkopf.
Stopp! Stopp!
Stopp! Stopp!
Warte auf mein Zeichen.
Rote Seite bereit? Los!
Wo kommt das Geld her?
Arbeit. Keine Sorge. Das ist kein Problem.
Darf ich ihn mir ansehen?
Hallo. Kann ich behilflich sein?
Kein Problem.
Danke für diese Gelegenheit.
Kämpft.
Der Kerl ist eine Bestie!
Es macht ihm Spaß.
Fantastisch!
Was?
Ja?
Hey, Tiger, ich bin Gong!
Ich muss dir die Hand schütteln.
Wer sind die? Was machen sie?
Was? Die da?
Für deine Fans!
Was soll das heißen? Die Leute schauen zu?
Auf der ganzen Welt, Tiger.
Sie stehen drauf, sie stehen auf dich!
Nein. Niemand sprach je davon,
dass die Kämpfe gezeigt werden.
Keine Sorge. Das wird nicht in China gezeigt,
nur im Ausland,
wenigen ausgewählten Leuten.
Ich dachte, das wäre privat...
Ist es auch. Keine Sorge.
Das ist wie Bezahlfernsehen.
Leute bezahlen, um den Kampf zu sehen.
Und du bist jetzt der Star, TMan.
- Haben sie immer zugesehen?
- Ist das wichtig?
Kämpfst du dafür?
Ja.
Hast du darum gewonnen?
- Nein.
- Warum hast du gewonnen?
Weil ich besser bin.
Langsamer.
Noch langsamer.
Was hast du gemacht?
Gearbeitet.
Was für eine Arbeit?
Hast du gekämpft?
Für den Tempel.
Und wenn der Tempel restauriert ist
und du Blut geleckt hast,
was dann?
Du musst meditieren.
Warum?
Um einen klaren Kopf zu bekommen,
dein Chi zu beherrschen
und die Kontrolle zu übernehmen.
Ich habe die Kontrolle.
Nein, du hast Kraft, aber keine Kontrolle.
Kraft ist Kontrolle.
Das ist eine Illusion.
Es ist keine Illusion. Es ist die Realität.
Ich lebe in ihr. Du nicht.
Was ich hier lerne,
kann ich da draußen nicht nutzen.
Wie kannst du nutzen,
was du noch nicht gelernt hast?
Nur wenn du diese Illusion vertreibst,
wirst du deinen Weg wiederfinden.
Ich habe mich nicht verirrt.
Wie sehen die Zahlen aus?
Gut.
Sie mögen ihn.
Erste Runde. Bereit? Kämpft!
Blaue Seite. Bereit?
Stopp-
Blaue Seite.
Stopp-
Blaue Seite.
Los.
Stopp-
Eins, zwei.
Sieben, acht.
Unglaublich!
Tiger schlägt den San-Shou-Meister
und es sah ganz einfach aus!
Wie hat er das gemacht?
Er setzte einen weichen Stil hart ein.
Weich und hart?
Das klingt nach einem Widerspruch.
Nein, nein, nein.
Hier ist Gong live
von der Meisterschaft in Peking
am Ende
eines weiteren fantastischen Kampfs.
Unser TMan, der Mann des Tai Chi
war wieder einmal unglaublich.
AUFSTIEG DES DUNKLEN CHI- TIGER
Er hat das Zeug dazu.
Dieses Gebäude ist also brandgefährdet?
Nicht mehr.
Nicht übel.
Ein guter Zug
aber es ist noch nicht zu Ende.
Oder?
Wir werden sehen.
Keine Sorge, wenn wir
den Denkmalschutz bekommen,
können sie nichts mehr tun.
Papa, wie ist der neue Fernseher?
Besser als der alte.
Gut.
Tiger, dein Lieblingsessen,
Schwein in Fischwürze.
Schwein in Fischwürze?
Mit Reis?
Oh, Mann, ich kriege Hunger!
Arbeit. Ich bin gleich wieder da.
Beeil dich.
- Hallo?
- Ich störe nicht, oder?
Nein.
Morgen Abend.
- Um welche Uhrzeit?
-18 Uhr.
Bis morgen.
- Beeil dich. Dein Essen wird kalt.
- Ok.
- Alles in Ordnung?
- Ja.
Was ist? Wo findet der Kampf statt?
Ist das wichtig?
HONGKONG
POLIZEIPRÄSIDIUM
Was ist los? Wer sind all diese Leute?
Deine Fans.
Mach dich bereit.
Nein!
Ich bin hier bei meinem Freund Tiger Chen,
kurz vor dem Kampf.
Was erzählst du uns, Tiger?
Wie fühlst du dich?
Bist du bereit?
Ja.
Alles klar! Er ist bereit!
Guten Abend.
Es ist mir eine Ehre Ihnen
Tiger Chen zu präsentieren.
Und seine Gegner Zi-an
und Zi-hou.
Ein schmaler Grat
trennt den Kämpfer vom Krieger.
Der eine verfolgt einen Zweck,
der andere ein Ziel.
Gleich sehen wir diesen Unterschied
im Kampf unserer Kandidaten,
die beweisen wollen, wer und was sie sind.
Kämpft!
Die werden ihn umbringen, Boss!
Ich dachte, du hast noch was mit ihm vor.
Er muss lernen.
Ja!
Was ist los?
Hast du Angst vor dem,
was du ihnen antun könntest?
Hab keine Angst.
Tiger Chen.
In diesem Duell zweier
einzigartiger Kampfstile geht es darum,
wer in die nächste Runde kommt.
Beim Wu Lin ist nicht der Stil wichtig,
sondern Können.
Schaltet auf Kamera sechs.
Aber wer beweist mehr Können?
Gleich werden wir's wissen.
Meister Yang. Welch Ehre.
Ihr Schüler kämpft gleich.
Mir scheint sicher, dass er gewinnt.
Unser Held Tiger Chen
kämpft heute gegen einen
Meister des K.- o. -Siegs, den Kranich!
Wird Tiger überleben?
Gleich erfahren wir es.
Das sind die Regeln.
Erste Runde! Fertig, kämpft!
Stopp!
Blaue Seite. Bereit?
Los!
Was tut Tiger Chen da?
Tiger Chen verstößt gegen
den Geist dieses Wettkampfs!
Was war das für ein Stil?
Sein eigener.
Er hat den Verstand verloren.
Er scheint besessen.
War das Tai Chi?
Ist das Tai Chi?
Er sollte wegen Grausamkeit
disqualifiziert werden!
Boss, der Kerl ist ein Killer!
Tiger Chen.
Der Schiedsrichter fällt seine Entscheidung.
Disqualifiziert!
Er ist disqualifiziert!
Tiger Chen und Ling Kong Tai Chi
sind ausgeschieden!
Li Hung, halte ihn auf!
Frage ihn, warum er das gemacht hat.
Tiger, was ist passiert?
Warum haben Sie das gemacht?
Sind Sie besessen, wie Meister Ding sagt?
Sagen Sie bitte etwas.
Tiger, wo gehen Sie hin?
Du hast dich schnell verbessert...
Ich brauche nicht zu meditieren.
...als Kämpfer.
Aber ist das alles, was du sein willst?
Tiger, es steht dir frei,
diesen Weg zu wählen,
aber ohne Meditation
wird dieser Weg
nur Zerstörung bringen.
Es gibt Zuschauer.
Er sagt, es sei bloß ein privater Kampfclub,
aber das ist nicht wahr.
Da steckt mehr dahinter.
Überall sind Kameras, das ist wie eine Show.
Das ist wie eine Show.
Du kannst De-Ming vertrauen.
Ihn kannst du alles fragen.
Ok.
Ming.
Das ist Chefinspektorin Jing Si vom OCTB.
- Guten Tag.
- Hallo.
Ich lasse euch alleine.
Können Sie für diese Daten
nach Signalen von Piratensendern suchen?
Klar. Kein Problem.
Hier sind Signale von Piratensendern
an diesen Tagen,
aber das ist interessant.
Sie wurden alle identisch verschlüsselt.
Können Sie sie entschlüsseln?
Das ist möglich,
aber ich habe keine Genehmigung dafür.
Können Sie mir den Ursprung des Signals
nennen, falls es erneut auftritt?
Das kann ich.
Rufen Sie mich an.
Danke.
Tiger Chen?
Chefinspektorin Jing Si vom OCTB.
Worum geht es?
Um Ihre Kontakte zu Donaka Mark.
Er ist mein Boss.
Ich arbeite in seiner Sicherheitsfirma.
Was tun Sie da?
Darf ich nicht sagen. Es ist vertraulich.
Donaka betreibt
einen privaten Kampfclub
und Sie sind einer seiner Kämpfer.
Nicht wahr?
Ich arbeite im Sicherheitsdienst.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Tiger.
Schauen Sie sich das hier an.
Er war vor einem Monat ein Kämpfer wie Sie.
Er ist verschwunden,
wahrscheinlich ist er tot.
Ich glaube, es gab noch mehr wie ihn.
Wir benötigen Ihre Mitarbeit,
um das zu beenden.
Ich kann nicht...
Wissen Sie,
worauf Sie sich eingelassen haben?
Es geht nicht ums Kämpfen.
Es geht ums Töten.
OCTB.
Das ist die Polizei Hongkong.
Oder?
Ja. Rufen Sie mich an.
Ching Sha.
Was?
Der Antrag auf Denkmalschutz
wurde abgelehnt.
Warum?
Warum?
Tiger Chen verstößt gegen
den Geist dieses Wettkampfs!
Was war das für ein Stil?
Tiger, was ist passiert?
Wer hat das entschieden?
Was meinst du damit?
Wer hat das entschieden?
Die Direktorin.
Tiger. Tiger!
Haben Sie das abgelehnt?
Ja.
Wie viel?
Wie bitte?
Sie wissen, was ich meine.
Sie beleidigen mich, Mr. Chen.
In Ihrem Antrag
schrieben Sie, dass Ling Kong Tai Chi
für diesen Tempel steht.
Was Sie bei dem Wettkampf gezeigt haben,
ist nicht das, was wir schützen wollen.
Darüber sollten Sie nachdenken.
Ich empfehle, dem Antrag
auf Neubebauung stattzugeben.
Und jetzt gehen Sie bitte, Mr. Chen.
- Tiger.
- Ich muss gehen.
Geben Sie mir einen Kampf.
Du bekommst einen.
Ich komme.
Heute geht es um mehr als ums Kämpfen.
Gegen wen trete ich an?
Gegen einen Söldner.
Was ist seine Spezialität?
Töten.
Mach dich fertig.
LIVE - WÜTENDER TIGER
SENDEZEIT 15 UHR WEZ
Heute werden wir Zeugen
des reinen Strebens nach einem Ziel,
bar jedes Zweckgedankens.
Zwei Männer, ein Ring.
Zwei Krieger, ein Ziel.
Wer wird es erreichen?
Tiger Chen
oder Uri Romanov?
Kämpft!
- Ich hab's.
- Wo?
- Hier. Ich schicke es.
- Schnell.
Erledige ihn!
Erledige ihn!
Erledige ihn!
Erledige ihn!
Warum haben Sie ihn umgebracht?
Mach dir nichts vor.
Ich brachte nur zu Ende,
was du angefangen hast.
Ich bin nicht hier, um zu töten.
Warum dann?
Des Geldes wegen?
Ich will das nicht mehr.
Denkst du, das ist ein Botenjob?
Denkst du, du kannst einfach aufhören?
Was soll das heißen?
Wir sehen uns in drei Tagen.
Hallo?
Hallo. Hier ist Tiger Chen.
- Ja.
- Das ist nicht dein Ernst!
Tiger!
Ich will nicht mehr kämpfen.
Wir beenden den Kampf, ehe er beginnt.
Sie müssen uns nur hinführen.
Ich kümmere mich um den Rest.
Nur so erhalten wir Beweise.
Bringen Sie ihn zurück nach Peking.
- Jing Si.
- Ja, Sir?
Ihr Gefühl hatte recht.
Danke, Sir.
Ich folge Ihnen vom Flughafen,
indem ich Ihr Handysignal orte.
Es wird alles gutgehen. Ok?
Ok.
Los geht's.
Haben Sie Sichtkontakt?
Ja. Sie verlassen jetzt den Flughafen.
Gut. Wir behalten Sie
und die Zielperson im Auge.
Verstanden.
- Seid ihr auf dem Weg?
- Ja.
Gib mir Gong.
Geht klar, Boss!
Ruh dich drinnen aus.
Ich komme, wenn alles bereit ist, ok?
Geht es Ihnen gut?
Ich bin eingeklemmt.
Ich helfe Ihnen.
Erledigt?
Zielperson verfolgt ab Flughafen
einen roten Bentley
Erledigt.
Erledigt.
Ist sie tot?
Ja.
- Viel Vergnügen.
- Werde ich haben.
- Jing Si. Was gibt's?
- Hallo.
Es ist irgendwas Großes im Gang.
Aus den Tiefen längst vergangener Zeiten.
Tai Chi.
Herkömmlich nicht als Kampfkunst gedacht.
Bis jetzt.
Im Herzen Chinas wählte
der einzige Sohn seiner Eltern
und letzte Schüler des Ling Kong Tai Chi
diesen Weg.
Zu Großem bestimmt.
Ich will allen zeigen,
dass Tai Chi schlagkräftig ist.
Schlagkräftig, schlagkräftig.
Er wollte der Beste werden
und wir gaben ihm die Chance.
Ich kann als Tai Chi nicht für Geld kämpfen.
Das ist unehrenhaft.
Wofür würde er kämpfen?
Wir gaben ihm einen Grund.
Sein Tempel.
Meister. Wir können dagegen kämpfen.
Wir ließen ihn...
Kämpfen!
Und er tat es.
GELD - TEMPEL - KAMPF
Und es gefiel ihm.
Im Kampf gegen andere Stile
konnte er den seinen weiterentwickeln.
Chen Lin Hu schlägt mit 37 km/h
und 63 kg pro Quadratzentimeter zu.
Er hat den Tempel gerettet!
ENTSCHEIDUNG
Er hätte aufhören
und in sein Leben zurückkehren können.
Zu seiner Arbeit, seinem Meister,
seinem Tempel, seiner Ehre.
- Um welche Uhrzeit?
- Er hat sich verändert.
- Bereit ein Krieger zu sein.
- Ein neuer Mensch!
- Er legte alle Fesseln ab.
- Schande!
- Er unterwarf das Ziel dem Zweck.
- Ablehnung!
Er verriet seinen Meister und seine Tradition.
Ehrlosigkeit!
- Er verlor seinen Tempel.
- Vernichtung!
TÖTE
Er war noch nicht bereit,
aber heute ist er es.
Für die letzte Herausforderung.
- Es ist so weit. Sie sahen ihm zu.
- Sie sahen ihm zu.
- Sie folgten ihm.
- Sie folgten ihm.
- Nur für Sie.
- Nur für Sie.
Tiger Chen, der Mann des Tai Chi.
Eine Reise in die Finsternis.
Wie hat es dir gefallen?
Jeder kann sich einen Kampf ansehen, Tiger.
Aber zu sehen, wie sich das Leben
eines Menschen entwickelt und verändert,
das ist es, was ich anbiete.
Es ging nie ums Kämpfen.
Es ging um dich, um dein Leben.
Warum ich?
Weil wir sehen wollen,
wie jemand seine Unschuld verliert.
Wir wollen sehen,
wie ein edelmütiger Mann des Tai Chi
zum Killer wird.
Nein.
Doch.
Töte oder du wirst getötet, Tiger.
Das ist es, was sie wollen.
Das ist es, was ich will.
Ming. Du musst für mich ein Signal orten...
Nein, nein, nein.
Keine ungenehmigten Ortungen.
- Ich habe keine Zeit...
- Ich habe keine Genehmigung.
Superintendent Wong hat es untersagt.
- Wong?
- Er sagte, niemand darf...
Machst du die Ortung oder nicht?
Ist das dein Ernst?
Jing Sie könnte sterben.
Lasst das Spektakel beginnen.
Guten Abend, ich begrüße Sie
zu einem ganz besonderen Ereignis.
Einem Kampf um Leben und Tod.
Bitte begrüßen Sie Gilang Sunjaya
aus Indonesien.
Und Tiger Chen aus China.
KAMPF UM LEBEN UND TOD - TIGER
Viel Vergnügen.
Ich kämpfe nicht gegen dich.
Ich kämpfe nicht gegen dich.
Ich kämpfe nicht gegen dich.
Ich kämpfe nicht...
Ich kämpfe nicht gegen dich.
Ich kämpfe nicht...
Ich kämpfe gegen dich.
Ich kämpfe gegen dich.
Ich kämpfe nicht gegen dich.
Ich kämpfe gegen dich.
Töte ihn.
Töte. Töte. Töte. Töte.
Gehen Sie.
Du schuldest mir ein Leben.
Hier spricht die Polizei Hongkong.
Sie sind umstellt.
Los, los.
Bitte, bewahren Sie die Ruhe
und bleiben Sie, wo Sie sind.
Keine Bewegung!
Runter!
Alles in Ordnung.
Kein Problem. Ich ergebe mich.
Bitte folgen Sie mir.
Im nächsten Leben werde ich
noch immer Ihr Boss sein.
Warum nicht meine Mutter?
Wir benötigen Ihren Ausweis
und den Grund Ihres Aufenthalts.
Haben Sie Donaka gefasst?
Noch nicht, aber er kommt nicht weit.
Sie sind jetzt in Sicherheit. Es ist vorbei.
Was passiert jetzt?
Wir nehmen Ihre Aussage auf
und dann können Sie gehen.
Danke.
Bringt ihn zum Bahnhof.
Verdächtiger wurde nicht gefunden.
Errichten Straßensperren.
Du schuldest mir ein Leben.
Kämpfe gegen mich.
Zeig's mir.
Los!
Zeig's mir.
Weißt du, wer du bist, Tiger?
Weißt du, was du bist?
Du bist nichts.
Ich bin nichts.
Du schuldest mir ein Leben.
Ich wusste, du hast das Zeug dazu.
Tiger.
Meister.
Was gibt's?
Wir fanden einen Informanten.
Ein Ziel erreicht man auf vielen Wegen.
Der traditionelle und der moderne
können miteinander im Einklang stehen.
Ich danke Tiger für seine harte Arbeit,
dank der wir heute hier versammelt sind.
Danke, dass Sie gekommen sind.
Mögen Sie alle
Ihren wahren Weg finden.
Wir sind hier im 600 Jahre alten
Ling Kong Tempel.
Letu Realty und UPCS planen,
hier ein Freilichtmuseum einzurichten.
Du hast es geschafft.
Wir haben es geschafft.
Was wirst du jetzt machen?
Ich eröffne in der Stadt eine Schule
und unterrichte.
Du wirst also ein richtiger Tai-Chi-Lehrer?
Du musst mich Meister nennen.
Wir werden sehen, wer wen unterrichtet.
Komm. Ich will dir etwas zeigen.
- Wo?
- Das erfährst du, wenn wir da sind.
Philosophie beschäftigt sich damit, wie
Universum und Gesellschaft funktionieren.
Das ist kein Symbol des Taoismus,
es ist das Chi des Tai Chi.
German