Tip:
Highlight text to annotate it
X
Die Verhandlung hat begonnen.
Jonas Maldonado, Lucas Ryan,
A.D. Valburn,
Ihnen wird der kriminelle Besitz
von Betäubungsmitteln vorgeworfen.
Worauf plädiert die Verteidigung?
- Nicht schuldig wegen mildernder Umstände.
Keine Vorstrafen. Wir beantragen
die Freilassung auf Kaution. - Abgelehnt.
Aufgrund der neuen Informationen des
stellvertretenden Staatsanwaltes Vecchio
stellt das Gericht die Angeklagten hiermit
unter seine Aufsicht. Gerichtsdiener?
Ihr seht doch, dass ich versuche,
'ne Rede zu halten!
Einige von euch kennen mich aus der Schule.
Da waren wir nicht brav.
Also klemmt euch euer Kichern.
Ich kenne auch Geschichten über euch.
Ich hab mir mit der Entscheidung
einzutreten, Zeit gelassen,
aber ich weiß, einer hätte sich gefreut.
Mein Vater.
Und wenn ich nur halb so gut bin wie er,
wär ich froh.
Naja, ich hoffe, dass ich
'n halb so guter Bulle werde wie er.
Danke, dass ihr mit mir,
meinen Kumpels
und allen Kadetten feiert,
die auch bestanden haben.
Ja, die Kadetten.
Also dann. Fangen wir mal an zu feiern,
würde ich sagen.
Hey, Jonas.
- Hey, Cyn. Was läuft?
Ich gratuliere, Jonas.
Ich bin sehr stolz auf dich.
Aber wir haben uns
Jahre nicht gesehen.
Warum hast du mich eingeladen?
Etwa immer noch in mich verknallt?
- Nur, um deinen Bruder anzupissen.
Aber du hast recht, verknallt bin ich noch
Etwas jedenfalls.
Ich bin hier, weil ich dachte,
wir können 'n paar Dinge endgültig klären.
So 'n Zufall.
Genau deswegen hab ich dich eingeladen.
So, Leute, 4 Tequila.
- Oh, oh.
Ich weiß noch genau,
was letztes Mal passten ist.
Meldet euch, wenn ihr noch was braucht.
Darauf, dass wir immer füreinander Augen,
Ohren und Fäuste sind. Auf meine Jungs.
Und darauf, dass wir von nun an immer
auf der richtigen Seite des Gesetzes stehen.
Endlich mal.
- Auf die beste Entscheidung.
Auf euch.
- Cheers.
Noch einen.
Und wer hat Lydia eingeladen?
Die reißt junges Fleisch.
- Oder schleift es auf die Akademie.
Uns jedenfalls hat sie geholfen.
- Dein Vater war nicht Empfehlung genug?
Wir waren wilde Jungs,
weißt du noch?
Mein Bruder war nicht erfreut,
als ich mit 16 'nen Gangster als Freund hatte.
Wir haben Crack für ihn verkauft.
Und er verprügelte...
Ihr Mann ist stellvertretender Staatsanwalt.
Ihr Sohn war in unserer Klasse.
Er hat zuerst Malo verprügelt
und uns dann eiskalt verpfiffen.
Jetzt diese Bullenkluft zu tragen
ist echt komisch.
Erklär ihm, wir sind jetzt Bullen.
- Wir vertreten das Gesetz.
Das ist richtig.
Er hat uns in eine Polizeifalle gelockt.
Er wusste, dass wir seinen Stoff haben.
Mrs. Vecchios Mann holte uns
aus der Scheiße und brachte uns zur Akademie.
Und was hat Mrs. Vecchio davon?
- Schwänze kosten Geld.
Wessen Schwänze?
- Halt die Schnauze, ***.
Sie ist sexsüchtig und hat die zwei bezahlt,
um 1-mal pro Woche geknallt zu werden.
Aber ich durfte noch nie
Ich hab sie eingeladen,
weil ich finde, ich bin endlich mal dran
- Idiot.
Der ist nicht ganz dicht.
- Herzlichen Glückwunsch, euch dreien.
Ihr Arsch ist immer noch unwiderstehlich
- Ich freue mich, dass Sie da sind.
Obwohl du mich nicht eingeladen hast.
Können wir kurz reden?
Bei "kurz" bin ich ja raus.
Du könntest so nett sein
und dich einen Moment zu mir setzen.
Ich würde mich gern bedanken.
- Du musst noch einiges wissen.
Ohne Sie hätten wir es nicht geschafft.
Wir sind auch Ihrem Mann dankbar.
Wie geht es ihm?
- Er ist tot.
Tut mir leid, das zu hören.
- Auf einmal seid ihr ja alle so still.
Warum nehmen Sie nicht Platz
und trauern gemeinsam mit uns?
Ungefähr in diesem Bereich.
Ruf mich an.
Würdest du die noch von hinten nehmen?
- Nein. Du etwa?
Lügner. Ich aber auch.
Voll hinten rein.
- Der Arsch erzählt es noch rum.
Mit besten Empfehlungen
von dem Herrn an dem Tisch da.
Wer ist 'n das?
Keine Ahnung, aber ich werds rausfinden.
Setz dich.
Meinen Glückwunsch, Jonas.
- Danke schön.
Du kennst mich nicht.
- Aber Sie mich.
Captain Joe Sarcone, Leiter der
Einsatzgruppe Straßenkriminalität.
Dein Vater war mein Partner.
Nach dieser Feier hier
werde ich dich da erwarten.
Aber komm allein.
Du siehst aus wie er.
- Sharkey's?
Ich lass Licht an für dich.
Gefällt es dir hier?
Ja.
Ich und dein Vater waren 7 Jahre
wie Pech und Schwefel.
Das alles haben wir nicht aufgebaut,
um dich in 'ne Falle zu locken.
Du bist daran beteiligt.
Herzlich willkommen.
Hier.
- Was möchtest du trinken?
Einen Scotch auf Eis, bitte.
Sag Bescheid, wenn du mehr willst.
- Danke.
Ich stelle niemals eine wichtige Frage,
ohne die Antwon vorher zu kennen.
Du bist wegen deines Vaters eingestiegen.
Aber warum noch?
Um respektiert zu werden im Viertel?
Ein bisschen was abzurechnen.
Ein Blick genügt, um zu wissen,
dass du immer respektiert wurdest.
Ja, stimmt schon.
Und was glaubst du,
ist dein Leben wen?
Wenn du dir 'n Preisschild anpappst,
was würde drauf stehen?
Ich denke über so was nicht nach.
- Ungefähr 46 Riesen?
Ehrlich, so wenig?
- Für die Stadt New York jedenfalls.
Dafür riskierst du's
jeden Tag auf der Straße.
Ich finde, mein Leben ist mehr wert
als 'n Schulterklopfen,
warme Worte und pro Jahr
ne schlappe Erhöhung um 10 Riesen.
Aber so oder so,
wir haben einen Job zu erledigen.
Und was du hier siehst,
ist sozusagen ein Bonussystem.
Die Korruption in dieser Stadt,
im ganzen Land, übersteigt alles,
was man sich vorstellen kann.
Wenn du 'nen Sack Geld beschlagnahmst,
nimmt sich jeder was davon,
während der nach oben wanden.
Aber wir behalten nichts,
sondern finanzieren damit diesen Laden.
So bekommen alle was ab und sind glücklich.
Du kannst auch auf eigene Faust arbeiten.
'n paar Krümel von der Straße auflesen.
Aber wir haben ein unsichtbares Netzwerk,
bis ins Büro des Bürgermeisters.
Was sagt der Maldonado-Junge dazu?
Hast du Hunger?
Ich kann immer was essen.
Die Küche ist immer offen.
An meinem Tisch werden alle satt.
Und Sie vertrauen jedem hier drin?
- Die Tür, durch die du gegangen bist,
funktioniert nur in eine Richtung. Rein
Bist du erst mal drin,
kommst du nur mit Salutschüssen
und einem Trauermarsch wieder raus.
Dein Ausbilder ist auch da.
Lt. Dennis Lureu.
Folge immer seinen Anweisungen.
So wirst du wie er.
Er ist meine rechte Hand,
seit dein Vater tot ist.
Deine Jungs
bringe ich auch in dem Revier unter.
Für dich gibt's keine Uniform
und keine Streife.
Du arbeitest für uns,
wenn du einverstanden bist.
Wie oft hat dein Vater zu mir gesagt:
Man muss was für schlechte Zeiten sparen
Auf deinen Vater.
Die Mädchen stehen zur Verfügung
Schnapp dir eine.
Danke, Süße.
- Gern.
Und? Was kann ich für dich tun?
- Wie geht's so? Ich bin der Neue.
Hallo, Neuer. Du bist sicher nett
aber ich ficke keine Bullen.
Woher weißt du das?
- Ach, du bist verkleidet?
Nein, aber das "nett" ist falsch.
Jonas Maldonado. Alle nennen mich Malo.
Süßer Name
für 'nen bösen Jungen aus Puerto Rico.
Nur mein Vater ist aus Puerto Rico
- Puertoricaner fick ich auch nicht.
Wo kommst du her?
Wie heißt du?
Wartet kein nettes Mädchen daheim auf dich?
- Ist langweilig. Ich will dich.
Du bist echt charmant, Puerto Rico
- Magst du Erdnussbutter?
Ja.
- Ich auch.
Wir verstehen uns super. Willst du ficken?
Du bist krass.
- Ich kenn'n hübsches Plätzchen.
Für Erdnussbutter oder fürs Ficken?
- Für beides. - Ja, klar.
Arschgesichter! Ihr guckt zu viel
in die Glotze. Ich filze gleich eure Hosen.
Guten Morgen.
Kaffee? Ist heiß.
Du bist 'n Weichei.
Was?
'Ne Polizeimarke schützt uns hier nicht.
Nur Eier in der Hose.
Und ich hab das Gefühl, dir fehlt eins.
Na, dann fahren wir los und suchen mal
dein verschwundenes Ei.
Na, was meinst du?
Sind die auch so schlau, dass sie versuchen,
was Besseres aus sich zu machen wie du?
Die meisten sehen doch echt aus wie
Nachwuchsgangster. Also, was meinst du?
Keine Ahnung. Weiß ich nicht, Sir.
Warum nicht?
Aber ich weiß nicht, was sie hier
denken oder machen wollen.
Gar nicht gut. Tu das nicht.
Das funktioniert hier nicht, also lass es.
Was?
- So rumzueiern.
"Keine Ahnung, vielleicht. "
Das ist Scheiße.
Du atmest doch dieselbe Luft wie ich
Und du bist 'n Schwarzer, wie ich.
Dann gewöhn dir an, deine Meinung zu sagen!
Jammerlappen brauch ich nicht.
Ich brauch einen, der gut aufpasst
und mir den Rücken freihält.
Dann hast du vielleicht 'ne Chance,
hier was zu lernen.
Auf jeden Fall
wirst du deine Meinung sagen.
Komm, Baby, wir wollen keinen Ärger.
- Hast du den Arsch gesehen?
Wer würde das Loch nicht füllen wollen?
- Ich gern, bis zum Anschlag.
Denk an deine Frau und nimm 2 Kondome.
Der Geruch der Mokkahöhle
bleibt so nicht gut haften.
Ich trink grad Mokka. Schnauze!
Solange der Typ sie in Handschellen hält,
kommen Sie nicht ran.
Blöder Wichser.
- Du meinst den Gorilla da? Pass gut auf.
Hast du was gesagt?
Gibt's 'n Problem?
- Geh weiter, Baby, komm.
Sie hat recht. Schön weitergehen.
Schönen Tag noch.
Der ist scheiße.
So bleiben sie schön brav,
die dreckigen ***.
So einer sind Sie.
Ja, ganz genau.
Hast du 'n Problem damit, du Anfänger?
Willst du auch was?
- Nein, vielen Dank.
Aber es hilft.
- Nee, mir nicht.
Naja.
Sieh dir das an.
Den Kids fehlt jede Erziehung.
Aber Kids tun doch immer, was sie wollen.
- Als ich so jung war,
gab es dieses Privileg nur für Erwachsene,
und wir hatten zu spuren.
Vergiss nicht, dass unsere Stärke oder
unser Untergang von dieser Jugend abhängt.
Sie werden so wie die, die sie nachahmen.
Und ihre Vorbilder kennst du.
Wir müssen uns überlegen,
was wir ihnen zeigen.
Sonst werden uns die Grauen
immer weiter hassen.
Hey, verzieht euch hier. Geht nach Hause.
Ich hab gesagt, verschwindet.
Und wen meinen Sie mit "die Grauen"?
- Na, die Grauen.
Die mit grauer Haut, grauen Haaren,
all diese weißen Knacker.
Die immer im Fernsehen so nett lächeln
und einen Riesenscheiß darüber erzählen,
warum wir *** uns
mit dem N-Wort anreden und sie nicht.
Weil wir uns untereinander nicht leiden
könnten und uns selbst auch nicht.
Aber es ist ok, dass wir für unsere Taten
keine Verantwortung tragen müssen,
weil wir's eben nicht besser können.
- Ich hatte...
nie 'n Problem mit dem Wort ***.
Ich bin damit groß geworden.
Dann bist du ein Echter.
Du bist einer von denen.
Oh, Mann.
Ich hab doch gleich so was gerochen.
Verarschen Sie mich nicht.
Ich fahre in 'nem Streifenwagen mit
'nem waschechten *** in Uniform.
Machst du Sport, Mr. ***?
- Basketball.
Aber Football war eher meins.
Ich war Quarterback in der Highschool.
Gut. Komm doch mal auf unseren Sportplatz,
auf dem ich Problemkids
für die Polizei-Liga vorbereite
Die wären begeistert.
Du triffst da selbstbewusste junge Schwarze,
die anders sind als die, die du kennst.
Was geht ab, Lureu?
Hier liegt die neueste Scheiße.
Ist 'ne Lebensversicherung.
Und manchmal brauchst du
noch 'ne zweite Versicherung.
Greif zu, nimm dir eine davon.
Das N-Wort ist für Sie verboten.
- Seit wann das denn?
Sie haben keinen Schein dafür.
- Aber du?
Na klar, ich hab den gemacht.
- Lass mich raten:
Du hast ein paar afroamerikanische Freunde,
deine Brüder.
Und ich bin dein Ausbilder, damit du's
nicht auf die harte Tour lernen musst.
Ich hab 15 Jahre Streifenerfahrung,
du keine 5 Stunden.
Ich versuche, dir Erfahrung weiterzugeben.
Wirf dich ruhig vor den Bus,
um einen edlen kleinen
Afroamerikaner, Puertoricaner,
Inder, Asiaten oder Muslim zu retten
Ich warte im Auto, um zu überleben.
Um mit meiner Familie zu essen,
meine Freundin zu knallen,
die Pension zu kassieren.
Diese Affen jucken mich nicht.
Diese Tiere fressen dich bei lebendigem Leib,
wenn du nicht aufpasst.
Wird das 'n Problem für uns, Anfänger?
Hey!
Wir fahren zusammen Streife,
und ich verlasse mich auf dich.
Und du tust genau das,
was ich dir sage. Verstanden?
Die Scheiße kann bei den Verrückten hier
verdammt schnell hochkochen.
Dann hörst du besser auf das,
was ich sage.
Du wartest im Wagen. Klar?
Verdammte Scheiße! Verkaufst du Drogen
an Kinder? - Chill ab!
Kennst du die Regeln hier nicht?
Sag es. Wie ist die Regel?
- Keinen Stoff für Kinder.
Ich werd dir den Arsch aufreißen.
- Hey, yo, spinnst du?
Lass den Scheiß!
Hey!
Was wird das?
- Der hat Drogen an Kinder verkauft.
Und wenn er deiner Großmutter Crack verkauft
Wenn ich sage, warte, dann wartest du!
Also. Du gehörst nun der Straße.
Da hab ich immer hingehört.
Ziemlich leichter erster Tag.
Gewöhn dich nicht dran.
Jonas, du weißt doch,
dass ich dich lieb hab.
Ja, Pop, ich hab dich auch lieb.
- Guter Junge.
Ich fahr gern mit dir rum.
- Ja, das glaub ich.
Jonas.
Hab mir schon gedacht,
dass du heute hier bist.
Du hast es nicht vergessen.
- Natürlich nicht.
Du hast nicht angerufen.
Können wir reden?
Worüber denn?
- Du denkst nicht an mich.
Doch, tu ich.
Ich denke immer an dich.
Ich werd nicht ewig auf dich warten.
Arbeitest du noch bei deinem Vater?
- Ja.
Würdest du öfter da essen, wüsstest du's
Er traut niemand anderem.
Und dein Bruder?
- Angie? Der Möchtegern-Gangster?
Über den lohnt es sich nicht nachzudenken.
- Spielt er immer noch den Superharten?
Ich möchte nur ein bisschen glücklich sein.
- Das wünsch ich mir für dich.
Wieso hast du mich zu dieser Feier
überhaupt eingeladen?
Ich weiß es nicht so genau
Es ist kompliziert.
Nicht so leicht zu erklären.
Und ich hab gleich Dienst.
Jonas.
Du musst tun, was dein Gefühl dir sagt.
Streifenwagen fordert Unterstützung,
Parsons Boulevard.
Das ist gleich um die Ecke.
- Weiß ich.
Bist du taub, Mann?
Halt ja deinen Hund fest.
Verzieh dich, oder ich mach dich fertig!
- Klappe halten! Alle beide!
Waffe fallen lassen! Einen Schritt zurück!
Auf der Stelle!
Den kenn ich. - Felix.
Nein, den anderen, Ricky.
Ich erschieß dich und deinen Hund.
- Halt den Hund zurück!
Da stehen 3 Zeugen!
Ich weiß, was ich tue! Kapiert?
Feige Cop-Ärsche! Ich werd allein
mit der Puerto-Rico-Schwuchtel fertig!
Waffe auf den Boden und zurück!
- Ich bin Detective Lureu.
Was ist los?
- Ist nicht ganz klar.
Ich bin Morrison. Wir fahren um die Ecke,
da streiten die sich.
Der Schwarze geht mit 'nem Messer
auf den Kleinen los.
Er zieht sein Eisen, wir ziehen
und dann kamen Sie.
Erhalte die Waffe schnell in der Hand.
- Alles klar. Ich übernehme.
Nimm die Waffe runter.
Na los, leg sie hin.
Du brauchst heute nicht mehr Ärger,
als du schon hast.
Sei schlau und leg sie dahin. Na los.
Ja, gleich dahin, auf den Boden.
Und jetzt zu dir!
Köter festbinden! Hinlegen! Sofort!
- Fick dich!
Ich übernehme.
- Nein! Mein Fall, meine Handschellen.
Officer Burke ist der Ranghöhere
Er entscheidet.
Ich will ihn in meinen Handschellen
in meinem Wagen haben!
Officer, das ist ein Befehl.
Richte deine Waffe
auf unseren Redneck-Cop hier.
Sofort, na los!
Haben Sie den Verstand im Arsch?
Vollidiot!
Ich trag die Verantwortung.
Waffe weg, oder mein Partner erschießt Sie.
Wollen Sie sterben?
Wollen Sie das?
Machen Sie doch, was er...
- Du halt bloß die Fresse.
Was ist nun? Wollen Sie sterben?
Mach deinen Hund an dem Mast fest.
Dreh dich um.
Geh auf die Knie und verschränk die Hände
hinter deinem Kopf.
Sie holen sich den Jungen
und übergeben ihn an Officer Burke.
Runter auf die Knie.
Auf die Knie! Hände hinter den Kopf.
Na, wird's bald?
Du denkst, du bist 'n harter Bursche, hm?
Sei froh, dass ich dich nicht mitnehme.
Na, was sagst du jetzt, ***?
Ich hab überhaupt nichts gemacht.
Der Arschficker wollte mich fertigmachen.
Ricky, du kennst mich doch. Lass das.
- Vorsicht, Malo. Zwing mich nicht dazu.
Stimmt, der will dich erledigen.
Das lasse ich nicht zu.
Bleib ganz ruhig und lass dich
von dem alten Bruder festnehmen.
Leg die Waffe hin,
sonst endet das übel für dich.
Locht diesen Bullen ein!
- Gern geschehen.
Auf die Knie, los.
Etwas schneller, kapiert?
Hände hinter den Kopf.
Hände hinter den Kopf!
Hey, Hey! Hey!
Das reicht jetzt.
Das gibt 'ne Dienstaufsichtsbeschwerde.
Sie verprügeln 'nen Verdächtigen
und mein Rekrut rettet Ihren Arsch.
Schreiben Sie das auch rein.
- Gern! Steig in den Scheißwagen.
***.
Nimm ihm die Handschellen wieder ab.
Na, mach schon.
Ich soll ihm wirklich die...
- Ja.
Das ist mein neuer Partner, Malo.
- Alles locker?
Hast du was in der Tasche?
- Klar, für dich immer.
Hast Glück, dass ich zufällig da lang kam.
Der Redneck wollte dich fertigmachen.
Also schuldest du mir was.
Endstation. Aussteigen.
Du willst wirklich nichts?
Nicht von dem Scheiß.
- Ach, weißt du...
Wenn du genug Scheiße gesehen
und verzapft hast,
änderst du die Meinung.
Deswegen verurteile mich nicht für das,
was du hier siehst. -Tu ich nicht.
Ja, noch nicht.
Ich möchte ein einziges Mal
kein schwarzes Gesicht dahinten!
Jetzt muss deine Mama immer
mit gesenktem Blick auf die Straße.
Öffne seine Handschellen.
- Wie bitte?
Ja, du sollst seine Handschellen öffnen,
hab ich gesagt!
Und gib ihm das.
Er wird's brauchen.
Komm raus.
Und reiß dich 'n bisschen zusammen!
Diesmal lass ich dich laufen. - Klar.
Du wirst nicht jeden Tag so 'n Glück haben.
- Ja, ich weiß.
Wow. Ich dachte, wir sollen solche Typen
von der Straße runterholen. - Nein.
Denk nach.
Was würdest du tun,
wenn 6 Knarren auf dich gerichtet sind und
'n irrer weißer Cop dich einbuchten will?
Was hat Abner Louima da getan?
- Warum lassen wir ihn laufen?
Er ist auf der Straße besser aufgehoben
als im Gefängnis.
Aber das entscheiden die Gerichte.
Nein.
Wär er schon 'n paar Jahre im Knast gewesen,
würde er aus Verzweiflung abdrücken,
damit er nie wieder reinkommt.
Und die Lektion ist nicht nur für ihn
sondern auch für dich.
Ja, Sir.
Hast du Joey schon geknallt?
Was?
Das Mädchen an der Bar.
- Ich schraub erst 'ne Woche lang an der.
Ich will wissen, ob du sie geknallt hast.
- Natürlich hab ich das.
Scheiße, ich wusste es! Scheiß Jugend.
Jeder versucht, diesen Arsch zu knacken,
und du machst 'ne Woche lang 'nen Breiten
und gewinnst. Und knallst sie.
Sieh mal an. Was machen die da?
Ich mach das.
- Bleib sitzen, Anfänger.
Die Erste übernehm ich,
dann kannst du ran.
Haben die Ladys
ihre Schlüssel verloren?
Wieso weiß ich,
dass das keine Anmache ist?
Dabei siehst du gut aus für 'nen Bullen.
- Was ist?
Ihr Mann ist verrückt.
- Er ist nicht mein Mann.
Gestern Nacht
wollten wir hier 'n bisschen chillen.
Dann musste ich meinen Typen anrufen,
aber mein Handy-Akku war leer.
Ich fragte Eddie. Er ließ mich telefonieren,
machte aber Stress wegen der Gebühren.
Dann kam die Polizei
und laben uns wegen Ruhestörung voll.
Eddie sitzt und hat dummerweise
den Wohnungsschlüssel.
Es reicht!
Zeigt mir mal euren Ausweis.
- Warum?
Gebt mir einfach 'n Ausweis, ja?
- Scheiße.
Hier.
Und was macht Eddie so?
Verkauft er Crack?
Mein Partner will 'ne Antwort.
- Nein, er vertickt nur Marihuana.
Hier machen die Geld.
Sowas rieche ich.
Holt euren Scheiß und verzieht euch
- Warten Sie 'ne Minute.
Sorg dafür, dass die verschwinden.
- Klar.
Nehmt euren Scheiß und verschwindet.
- Wir machen ja schon.
Wo ist es?
- Vielleicht hat er's mitgenommen.
Auf jeden Fall ist es weg.
- Dieser Chaot.
Warum such ich den Scheiß von meinem Mann?
Er ist doch dein Mann?
Hören Sie...
- Scheiße, was machen Sie da?
Oh, Scheiße. So 'ne Scheiße.
Ich sag nichts. Ich schwör's, Mann
Hol dir lieber deine Eier zurück.
Helft mir!
Der will mich umbringen!
Sir! Die ist voll vor 'nen Bus gerannt,
ich hab's gesehen.
Bleibt da stehen! Ruft einen Notarzt.
Zum ersten Mal gesehen,
wenn 'n Kopf zerspringt? - Nein.
Das ist dein Anteil.
Plus ein kleiner Bonus,
um die Muschis zu bezahlen.
Wieder ein guter Tag.
Und mein Anteil vom Gras?
- Sekunde.
Wir verkaufen es an Eddies Konkurrenten,
verdienen 'nen Haufen Geld damit.
Holen wir Eddie auf Kaution raus,
verkaufen es ihm wieder
und er ist wieder im Geschäft.
Und wir sind mit drin.
Ich wusste, dass du was kannst.
Und du hast Charme.
Heute war ein guter Tag.
Geht aus und amüsiert euch.
Willkommen in meinem Schuppen.
- Dein Laden? - Ja, Mann.
Hi.
Setz dich dahin, ok?
Und sei locker.
Na, Süßer?
Du bringst uns einen Freund?
Geh nach hinten, ich komm gleich nach.
Die Nummer geht auf mich.
Danke.
"Ich fahr gern mit dir rum. "
- "Ja, das glaub ich dir. "
Ich will Ihre Hände sehen!
Hier ist tote Hose.
Wir sind 'n bisschen ausgetickt.
Wir wollten keinen Schaden verursachen.
- Fahren Sie etwas vorsichtiger.
Du weißt, womit ich mein Geld verdiene.
- Du bist einer von den Guten, Dad.
Ganz recht.
Diese Marke schützt mich vor den Kugeln.
Manchmal musst du dir was nehmen,
wenn es keine Geschenke gibt.
Ja, immer was
für schlechte Zeiten beiseitelegen.
Komm rein.
Gut. Aber die Kraft ist weniger wichtig
als die Technik.
Und Ü*** macht den Meister.
Ja, so ist gut.
Das ist schön, aber...
Hey, Leute, schön, euch zu sehen.
Was geht ab? Na, was ist los?
Was macht ihr denn hier?
Ellenbogen hoch.
Bring ihm die richtige Technik bei.
Hört auf ihn. Der war auf der Highschool
'n genialer Quarterback.
Macht Spaß.
Komm, gehen wir in den Schatten.
Mann, ist das heiß heute.
Wisst ihr noch? Wir bestachen Coach Bishop
mit Bagles aus dem Laden von Cyns Vater,
um kein Lauftraining machen zu müssen
- Hast du sie mal gesehen?
Nein.
- Also, ich weiß nur,
dass dein Ausbilder 'ne volle Panne hat.
- Das sagt der Richtige.
Würdest du Morrison erschießen,
wenn er's dir befiehlt?
Die in meiner Abteilung
sind vielleicht drauf...
Die sahnen richtig ab. Sogar das Büro
des Bürgermeisters hängt mit drin.
Ich dachte, wir sollen immer füreinander
Augen, Ohren und Fäuste sein.
Dann muss ich euch da reinholen.
- Aber schnell.
Bevor mein bescheuerter Ausbilder
mich killt. - ich bin dabei.
Mal sehen, was ich tun kann.
Ich war wohl beim letzten Mal
nicht deutlich genug, du kleiner Wichser.
Oh, Scheiße.
Fick dich.
Steh auf.
Ich mach doch nichts falsch bei Malo?
- Nein. Er ist der Sohn deines Expartners.
Sich um ihn zu kümmern,
beruhigt dein Gewissen.
Und du vertraust ihm, ja?
Was machst du denn?
Ist 'ne Arbeit für die Uni.
Ich studiere.
Kriminalpsychologie. Hatte ich dir gesagt,
woran du dich offenbar nicht erinnerst.
Ich werde ihn testen.
- Gut.
Gib ihm 'ne Aufgabe, 'ne kleine Nummer.
- Ja, 'ne kleine Nummer.
Deshalb gehe ich nicht mit Polizisten aus.
Die sind mir viel zu egomanisch.
Was?
- Nichts.
Du verhaftest kleine Straßendiebe?
Drogen an Kinder und Schwangere verkaufen,
das ist Scheiße.
Man darf so was nicht zulassen.
Seh ich jedenfalls so.
Dann mach ich etwa auch nur Scheiße?
Ich verarsch dich nur 'n bisschen.
Aber verarsch mir nicht unsere Vertreter
auf der Straße. Die sind wichtig. - Ja.
Willst du weiter nach oben kommen?
- Natürlich.
Dann geh dahin
und bring mir mein Geld.
Kann ich meine Jungs mitnehmen?
- Wir machen alles unter uns.
Wenn du für sie bürgst, ist das okay.
- Sie sind wie Brüder.
Du triffst den Typ zum ersten Mal.
Mach Druck.
Er soll spüren, was Sache ist.
- Ja, Sir.
Ist wichtig.
Alles klar?
- Woa.
Bist du dafür bereit?
Geh schon.
Na, los.
Dauert noch 'ne Scheißsekunde, ja?
Ich hab dich. Ja!
Was soll der Scheiß? Seid ihr irre?
- Bist du Sully? - Klar.
Einer von den Schlauen.
- So schlau wie du allemal, du Arsch.
Was glaubt ihr, wer ihr seid?
- Die neue Crew.
Na, dann.
- Langsam!
Mach ja keinen Ärger.
Wir wollen Sarcones Geld abholen.
- Sarcone.
Und wo ist Lureu?
Wie er schon sagte, wir sind die neue Crew.
- Sag uns einfach, wo das Geld ist.
Liegt da aufm Tisch.
Sieht gut aus. Also, gehen wir.
- Hör auf deinen Partner.
Oder was?
Oder ich werd verdammt sauer.
Du hast gar keine Angst, hm?
Du glaubst, du bist echt hart.
Zweigst du was ab von Joes Geld?
- Nein!
Das Geschäft mit Sarcone
ist zu mickrig für so was.
Fick dich. Fick dich.
Und fick dich!
Scheiße, ihr Wichsarschlöcher!
Zieht mich wieder rauf, ihr blöden Ärsche!
Na, hast du jetzt Angst, Alter?
Also, ich hab Angst um dich.
Bist ganz schön schwer.
Erzähl uns keine Scheiße mehr.
Rein mit ihm. Jetzt erzählst du
keine Scheiße mehr, hm? Ruhig!
Warum hast du keine Angst vor Sarcone?
Los, oder dein Arsch fliegt ausm Fenster.
Ich hab größere Angst vor Baez.
- Wer?
Du arbeitest für Sarcone, aber du
weißt nicht, wer der echte Boss ist.
Gabriel Baez. Multiplizier das,
was du über Sarcone weißt, mit zehn.
Und trotzdem ist Baez noch größer.
- Sarcone hat noch einen Chef?
Jeder hat einen Chef. Baez importiert
seit 20 Jahren Stoff in diese Stadt.
Er bezahlt Joe dafür,
dass die Handelswege geebnet werden.
Joe bewachte früher die Transporte
Das ist nun mein Job.
Ich geb ihm was von meinem Schnitt ab.
Aber ich kenne Geldquellen,
von denen Sarcone nichts weiß.
- Durchsuch die Wohnung.
Ein stellvertretender Staatsanwalt wollte Joe
vor 'n paar Jahren auffliegen lassen.
Ein altgedienter Bulle sagte gegen ihn aus
Aber Joe läuft immer noch frei rum.
Aber jeder, der damit zu tun hatte,
ist ins frühe Grab gewandert.
Bist du 'n Bulle?
- Nein.
Du checkst es wohl nicht.
Du bist sein neuer dressierter Hund.
Er wird dich
an das weiße Pulver gewöhnen.
Und dann kläffst du genauso
wie die anderen Hunde, die er hat.
Dachtest du etwa, Joe wär dein Freund?
Volltreffer, Jungs.
Da liegt noch mal so viel.
Wem gehört das alles hier?
Eigentlich meinem Boss.
- Wenn er von Baez was abzweigt,
und Sarcone weiß nichts davon,
ist das nicht mehr unsere Baustelle.
Wir haben unseren Job erledigt. Raus hier.
- Sekunde. Neuer Deal.
Du nennst mir die Geldquellen
oder Sarcone erfährt, was du so laufen hast.
Du weißt, was er dann mit dir macht.
Du arbeitest ab jetzt für mich.
So 'n Scheiß.
Ich hab hier das Geld von Sully.
Was war das Schlimmste,
das Sie je gemacht haben?
Das Schlimmste war,
dass ich mal dem Falschen vertraut hab.
Und woran erkennt man den falschen Mann?
Zweifelst du an mir? Hm?
Du kleiner Scheißer.
Ich entschied immer mit dem Kopf,
nie mit dem Herzen.
Das Vertrauen der Menschen auszunutzen,
brachte mich dahin, wo ich bin.
Ich schäm mich nicht dafür.
Sind deine Jungs absolut loyal? - Ja.
Du bürgst nicht nur für sie.
Du setzt deine Eier aufs Spiel.
Kein Problem.
- Dann ist ja gut.
Denn es tritt immer der rein,
der am nächsten dran ist.
Ich hab 'ne Ratte in den Wänden.
Das kam von ganz oben im Polizeipräsidium.
Jemand, dem ich vertraue, betrügt mich.
Enttäusch mich nicht.
Du bist wie ein Sohn für mich.
Aber wenn du mich aufs Kreuz legen willst,
jag ich dich bis zu meinem letzten Atemzug.
Ich finde dich,
und dann war's das für dich.
Keine Sorge.
- Darum geht's nicht.
Es geht um Bedenken. Manchmal tritt einem
eine Frau am härtesten in die Eier.
Deshalb haben Sie nicht geheiratet.
- Genau.
Keine Barschlampe, die mit dem Arsch wackelt,
verdient Vertrauen. - Klar.
Manchmal sind Dinge nicht zu ändern.
Aber denk vorher nach.
Und pass gut auf deine Eier auf, klar?
- Ja, ich hab gut zugehört.
Drei Shots.
- Okay, kommen.
Yo, was ist nun?
Sind wir drin? Oder was?
Sarcone sagt, wenn es so weit ist.
Also mach keinen Stress.
Was Sully über den Staatsanwalt sagte...
Vielleicht war das Vecchio.
Der Scheiß interessiert keinen.
Wenn es so war,
haben Sarcone und Baez mehr zu verlieren,
wenn sie uns nicht reinbringen.
Ich frag Lydia, vielleicht weiß sie das.
- Und ich rede mit dieser scharfen Latina.
Und Cyn?
Du weißt, dass sie dich liebt.
Lass sie nicht büßen für den Mist,
den ihr Bruder gemacht hat.
Cyn lebt, wie sie will, und ich lebe,
wie ich will. Los, gehen wir.
Weiß nicht. Kann sein,
dass sie sich trennen.
Hey. Wie geht's dir denn so?
Ganz gut. Und dir?
- Geht mir gut.
Bist du mit diesen Clowns unterwegs?
- Nein. Meine Freundin kennt 'n paar.
Ich hab sie gerade erst getroffen.
- Ey, kenn ich dich?
Hast du schlechte Ohren?
Willst du feiern?
- Nein, Junge, du kennst mich nicht.
Uh. Du bist 'n Bulle.
- So 'n Arschloch.
Scheiße. Deine beschissene Marke
kannst du dir in den Arsch schieben.
Sie findet sie gut.
Wer hat dich eingeladen?
- Mann, fick dich.
Was? Was glaubst du,
mit wem du redest?
Kommst mit der Marke an und glaubst,
du bist der coole Boss.
Bist du nervös?
Drück ab. Glaubst du, die Waffe hilft dir?
Wir haben alle Knarren hier.
Erschieß uns doch alle, du Arschgesicht.
- Ja, mach doch.
Aus dem Weg! Polizei. Alle auf den Boden!
- Was hast du getan?
Leg das Ding weg! Du spinnst ja wohl.
- Saudämlich.
Los, beweg dich. Raus hier!
- Ihr Wichser! Seid ihr jetzt nervös?
Was machen wir?
- Wollen die die Bullen rufen?
Schnauze! Der ist total ausgerastet.
Immer dieselbe Scheiße mit dem Kerl.
Mach was fertig.
Glaubst du, ich krieg nicht raus,
dass dein Junge zwei Leute erschießt?
Vor 'nem Haufen Zeugen?
- Gib ihm 'ne Antwort.
Dein Scheißkumpel
ist ein beschissener Idiot.
Er steht nicht unter meinem Schutz.
Er kann dich in die Scheiße reiten,
und mich mit!
Er hat sich geärgert. Ich koch ihn runter.
- Er hat sich geärgert?
Ich hab telefoniert.
Es gibt keine Ermittlungen.
Ich mag dich.
Du wolltest deinen Freund reinbringen.
Aber wenn er noch ein Mal Scheiße baut,
war's das.
Hast du das jetzt kapiert?
Ich will es von dir hören!
Ja, ich verstehe es.
- Und ich sag dir noch was:
Du arbeitest nur für mich,
nicht für dich!
Du tust, was ich sage.
Zieh dir die Line rein.
Zieh dir die verdammte Linie rein!
Und die andere.
Du checkst es wohl nicht
- "Ein Idiot!"
"Du bist sein neuer dressierter Hund. "
"Er wird dich an das weiße Pulver gewöhnen. "
- "Er steht nicht unter meinem Schutz. "
"Du arbeitest nur für mich!
Ich will es von dir hören. "
"Ich will es von dir hören. "
Verzieh dich.
Der Typ ist noch 'n Kind.
Ich wusste, dass du anrufst.
Das war doch Ihr Wunsch.
Ich bin Ihnen für Ihre Hilfe dankbar.
Aber ich rief wegen Ihres Mannes an.
Wie ist er gestorben?
Was ist geschehen?
Kenneth besaß ziemlichen Ehrgeiz.
Er suchte immer die großen Dinge.
Die ihn zu einem
gefeierten Juristen machen würden.
Und dann wäre er Generalstaatsanwalt
oder Bürgermeister oder Gott weiß was.
Okay. Und dann?
- Er hat bekommen, was er wollte.
Es gab eine Anfrage
eines DEA-Agenten.
Er brauchte Hilfe bei der Anklage
gegen bestechliche New Yorker Polizisten.
Diese Chance
hat er sich nicht entgehen lassen.
Halte er einen Unfall?
- Nein, es war Selbstmord.
Allerdings,
ohne einen Abschiedsbrief zu hinterlassen.
Dass ich keinen wen war,
verstehe ich ja noch,
aber nichts für seinen Sohn? Seine Tochter?
Nein. So war er nicht.
Auf Kenneths Totenwache habe ich
Agent Roben Jude kennengelernt.
Er zeigte mir ein Dossier, das Kenneth
in seinem Büro unter Verschluss hielt.
Über einen gewissen Joseph Sarcone.
Dazu Telefon- und Videoüberwachung.
Notizbücher mit Namen, Daten und Orten.
Er ist ein uniformierter Drogendealer.
Der zwei Partner hat.
Du bist zu naiv.
Kenneth traf die Schwachstelle
deines Vaters.
Er überzeugte ihn,
dass dir Gefahr droht.
So bekam er seine Aussage
über Sarcone
und die ganze Scheiße,
in die sie verwickelt waren.
Deshalb brachte mein Mann euch
auf die Akademie.
Er fühlte sich schuldig.
Schuldig? Wofür?
Sie sind umgebracht worden.
Dein Vater und Kenneth auch.
Sarcone ist nicht dein Freund.
Sarcone ist wie ein Vater zu mir.
- Ja, und wie lange wird er noch so sein?
Mein Name ist Daniel Maldonado, und ich bin
Detective beim New Yorker Police Department.
Und warum sind Sie heute hier?
Meine Partner Dennis Lureu und Joe Sarcone
und eben ich
arbeiten für den Drogenboss
Gabriel Baez.
Im Dienst transportierten wir Kokain,
Marihuana,
arbeiteten als Söldner und Leibwächter
für Gabriel Baez.
Aber nun hab ich Angst
um das Leben meiner Familie.
Erfährt Sarcone, dass ich Mr. Vecchio
bei der Vorbereitung einer Anklage helfe,
bringen die mich um.
Kletter nach hinten.
Leg dich auf den Boden und sei still!
Yo, Mann, ihr seid's.
- Steig aus.
Ich zweig nur was ab für schlechte Zeiten.
- Du hast eine Grenze überschritten.
Nun steig endlich aus.
"Dein Vater war mein Partner.
Du bist wie ein Sohn für mich. "
Wenn's um Geld geht, nimm dir was davon
- Es geht nicht um Geld.
Worum dann?
- Um Loyalität.
Bitte, tut das nicht.
Tut das nicht, bitte.
Dad, wie kann ich dich da rausholen?
- Mir geht's gut. Alles wird wieder gut.
Steig aus dem Wagen, ja?
- Nein, Dad.
Los, verschwinde von hier!
- Ich lass dich nicht allein.
Mach, was ich sage, mein Junge!
Also so möchte ich, dass das aufgezeichnet
wird, falls mir etwas zustößt.
Danke, Karen. Schicken Sie ihn rein.
Setzen Sie sich.
Daniel Maldonados Sohn
gibt sich endlich einen Ruck.
Zufälle gibt es wohl nicht.
Ihre Telefonnummer stand in der Akte,
die Lydia Vecchio mir gegeben hat.
- Ja, stimmt.
Die ganzen Fotos,
das Geständnis meines Vaters.
Und nichts davon hat gereicht,
um Sarcone einzusperren?
Seit Jahren versuche ich,
ihn zu überführen.
Doch erzwingen kann man nichts.
Man muss auf das Beste hoffen.
Scheiße. Ich merk genau, dass hier mehr
als Hoffnung im Spiel ist.
Ihr Vater wollte das Richtige tun.
Weshalb sind Sie hier, Officer Maldonado?
Wir können ganz offen sprechen.
Ich will Ihnen Sarcone
auf dem Tablett servieren.
Und Sie sagen mir, wie ich das mache.
Wer ist da?
Ich bin's, Jonas.
Also, komm zur Sache.
Was willst du wirklich für uns?
- Was ich will?
Ja.
Wieso bist du hergekommen?
Sag du mir, ob ich das bin, was du willst.
Komm her.
Sei doch nicht so.
Ich will dich, Cyn.
Du warst immer die Einzige.
Sag's mir.
Du musst es sagen.
Jonas. Nie sagst du mir,
dass du mich liebst.
Aber ich muss hören, dass du es sagst.
Sag es.
Du bist echt das Letzte.
Komm her.
Verschwinde aus meinem Haus.
Fass mich ja nicht an.
Raus aus meinem Haus!
Du sollst hier verschwinden, ja?
Guten Morgen, Baby.
Willst du einen Kaffee haben?
Kaffee?
Was ist? Was hast du?
- Zu wenig Leute, denen ich vertrauen kann.
Und es gibt so viele Dinge,
die ich zu erledigen habe.
A.D., hast du was Neues?
- Ich hab Sully Druck gemacht und weiß,
dass Baez auf der Rennbahn
in Queens Geld wäscht.
Und Cyns Bruder Angie,
der schmeißt den ganzen Laden.
Treib Lucas auf und warte auf meinen Anruf.
- Klar, mach ich.
Hey.
- Lureu?
Was läuft?
- 'n großes Ding.
Hab ich aufgerissen. Sarcone weiß nichts.
Vertraust du mir etwa nicht?
Ich hol dich in zehn Minuten ab.
Auf die 2, ja?
- Viel Glück.
Hey. Ich hab heut viel Glück.
Also, wenn Sie noch 'nen Tipp brauchen...
Ich komme wegen einer Ermittlung.
Wir müssen Ihre Büroräume überprüfen.
Ich frag die Geschäftsführung.
Das könnte Sie zur Komplizin
bei illegalen Geschäften machen.
Dafür zahlen die mir nicht genug.
Da lang, ich öffne Ihnen.
Halt ihn in Schach.
- Bleib liegen. Wo willst du hin?
Halt deinen Arsch unten,
sonst reiß ich ihn dir auf. - Okay!
Was will das Arschloch hier?
- Freu mich auch, dich zu sehen.
Du willst Ärger mit mir? Wenn ich will,
verschwindest du. Also Klappe!
Mein Deal, meine Crew!
- Das ist Scheiße!
Du willst Joe testen?
Dann kann ich dich nicht retten.
Steh auf, Arschloch!
- Ich mach ja schon.
Man sieht sich immer wieder, Angie.
- Du kennst ihn?
Ja.
- Warum sagst du mir das nicht?
Er ist der Bruder meiner Flamme
aus der Highschool. Angie, der Grieche.
Er zeigte uns, wie man Drogen vertickt.
- Und das ist jetzt der Dank?
Und weil seine Schwester auf mich stand,
hat er sie fast totgeprügelt.
Das hatte echt Stil.
- Fahr zur Hölle.
Und dein Autogramm auf meiner Stirn
mit dem Baseballschläger?
Weißt du, wem der Laden hier gehört?
Gabriel Baez. Schon mal von ihm gehört?
- Die Nummer hier gehört zu Baez?
Kennst du Gabriel Baez? Du arbeitest
auch für ihn, verdammte Scheiße.
Ich...
Los, wir verschwinden.
Und nehmt ja nichts von dem Zeug mit.
Ganz ruhig.
- Deine Jungs bedrohen mich!
Spinnst du?
- Hör auf ihn. Wenn Baez dich findet,
landet diese Faust in deinem Arsch,
bevor er dich umbringt.
Bist du zugekokst?
Willst du was gegen Joe durchziehen?
Wenn der mit dir fertig ist,
bleibt für Baez nichts übrig.
Du vetrittst das Gesetz?
Das ist lustig.
Dreh nicht durch, Malo.
Hier liegt genug Geld für uns alle rum.
- Halt die Fresse!
Bist du immer noch sauer? Es ist Jahre her
- Was hat sich geändert?
Mach ihn fertig!
- Deswegen sind wir nicht hier!
Scheiße!
Das war 'n Riesenfehler, Kleiner.
Bist du verrückt geworden?
Was machst du für 'nen Scheiß?
- Fesselt ihn.
Und nehmt den ganzen Scheiß da mit.
- So 'ne Drecksscheiße.
Adios, alter Freund.
Ich weiß nicht, Malo.
Du bist dir ganz sicher?
Absolut.
Hast du auch was zu melden?
Yo, es ist mir scheißegal.
- Also kommt, gehen wir.
Wir machen alles genau richtig.
Und Grenzen gibt's für uns nicht.
- Ich glaub das nicht mehr.
Als Kinder haben wir doch immer
Bulle und Gangster gespielt.
Ja, und du wolltest nie der Bulle sein.
- Jetzt schon.
Aber aus den falschen Gründen.
- Was laberst du für 'ne Scheiße?
Ich will so nicht mehr weitermachen.
- Du stehst nicht mehr auf unserer Seite?
Doch. Aber keinen Scheiß mehr.
- Ach, ja?
Hast du 'n Problem damit?
- Streit können wir nicht gebrauchen.
AD., wenn du raus willst, geh
Das ändert nichts.
Ob Polizist oder nicht,
wir bleiben Freunde.
Was wir machen,
hat mit dem Beruf nichts zu tun.
Du bist schon genauso wie Sarcone.
Und ich seh's dir an, dass du darauf stehst.
Und das Arschloch da will so sein wie du.
Allerdings nur,
wenn wir deinetwegen nicht krepieren.
- Und das glaubst du?
Das war's für mich.
Ich bin raus.
- Bin ich wirklich so schlimm?
Glaubst du, sonst würde ich aussteigen?
Der war doch immer 'n Weichei.
Du hast alles unter Kontrolle,
so wie immer.
Halt die Klappe, Lucas.
Du sagst mir, was ich tun soll,
seit wir Kinder waren.
Ich hab die Schnauze voll.
Was passten, wenn sie rauskriegen,
dass du Angie getötet hast?
Cyn verzeiht dir das niemals.
Und was würde Sarcone wohl tun,
wenn er erfährt,
dass du ihm das Geschäft versaust?
Spiel mir nicht den Allmächtigen vor,
du Arschloch.
Du kannst mich nicht mehr verarschen.
Aber ich kann dich gewaltig ins Knie ficken
Also vergiss das nicht.
Gabriel.
- Das ist vollkommen inakzeptabel!
Ja, ich weiß.
- Du musst dich darum kümmern.
Du lässt zu,
dass die Rennbahn überfallen wird?
Wofür bezahl ich dich?
- Ja, ich arbeite dran.
Du hast 2 Tage, um mein Geld zu finden!
- Okay.
Lureu. Piepten. Sprechen.
Ich steige aus.
- Scheiße.
Hallo.
- Wo steckst du?
Da läuft eine üble Geschichte,
und niemand ist da.
Machen Sie sich Sorgen?
Hast du deinen Partner heute gesehen?
- Nein, wieso?
Ein Geschäftspartner von mir wurde gerade
um 9 Einheiten erleichtert,
ohne dass ich davon wusste.
Lureu geht nicht ans Telefon.
Ich weiß nicht, was ich davon halten soll.
- Dann wissen Sie, wer die Ratte ist.
Wie viel hat er mitgenommen?
- Das kann ich nicht abfedern.
Und ich hab nicht gesagt, es ist Lureu.
- Aber Sie denken es. Soll ich ihn suchen?
Zwecklos. Wenn der untertauchen will,
hat er 'ne Million Möglichkeiten.
Soll ich auf der Straße
'n paar Jungs zusammentrommeln?
Nein. Du triffst meinen Freund Gabriel Baez.
Den musst du unbedingt beruhigen.
Okay, ich mach, was Sie wollen.
- Ja. Scheiß auf Lureu, ich hab ja dich.
Ja, das stimmt. Mir können Sie vertrauen.
- Okay.
Mein Name ist Jonas Maldonado.
Malo.
Tragen Sie einen Sender, Mr. Maldonado?
- Nein, Sir.
Joe spricht in den höchsten Tönen von Ihnen.
- Danke, Sir.
Es zeugt aber von wenig Respekt,
einen Boten an seiner Stelle zu schicken.
Stimmen Sie mir zu?
Sprechen Sie, Bote.
Sie glauben, ich soll Sie beschwichtigen,
aber ich soll Sie belügen.
Wo ist Joe im Augenblick?
- Er zählt irgendwo ihr Geld.
Bitte wählen Sie Ihre nächsten Worte
mit äußerster Vorsicht.
Erklären Sie's mir.
- Es war nicht meine Idee, so vorzugehen.
Sie haben mich also bestohlen?
- Ich war auch da, ja.
Aber Sarcone fickt Sie.
Ich möchte nicht in der Schusslinie stehen
wenn Sie ihn sich vornehmen.
- Aber im Bett liegen Sie trotzdem.
Also, wo ist mein Eigentum?
- Sarcone hat es.
Aber ich kann es für Sie zurückholen.
Alles.
Wieso betrügen Sie Ihren Boss?
Hier. Abschriften der Lauschangriffe
der DEA.
Gespräche in Sarcones Bar.
Die haben ihn am Arsch.
Und um sich zu retten,
würde er jeden verraten.
Aber eigentlich sind die
hinter Ihnen her.
Er will's Ihnen noch mal richtig zeigen,
bevor er Sie ausliefert.
Kommen wir ins Geschäft?
Was verlangen Sie dafür, Mr. Maldonado?
- Sarcones Platz an Ihrem Tisch.
Zuerst bekomm ich das Geld.
Die Hälfte des Geldes und der Ware
ist bei Lureu.
Hier. Adresse und Wagenschlüssel.
Das Zeug ist im Kofferraum.
Sarcone hat die andere Hälfte.
Ich treibe ihn aus dem Loch
und Sie können mit ihm machen,
was Sie für angemessen halten.
Sie dürfen gehen.
Da ist der Wagen.
Scheiße, ich war's nicht,
ihr Arschgesichter!
Du fährst.
Joe?
- Hast du Lureu?
Nein. Aber die Hälfte des Geldes
war in seiner Wohnung. Er war's.
Na ja. Baez wird angepisst sein.
- Ja. Aber ganz ruhig.
Baez weiß nicht, wer ihn abgezockt hat.
Er wird froh sein, die Hälfte wiederzuhaben.
Da wär vielleicht auch 'n Finderlohn fällig.
- Alles klar.
Hallo. Jude hier.
- Gute Neuigkeiten.
Das Puzzle ist bald vollständig.
Ich brauch nur noch etwas Material.
Ich verstehe, dass Sie den Tod
Ihres Vaters rächen wollen,
aber was wollen Sie danach machen?
Könnten Sie Ihre Dienstmarke
je ernst nehmen?
Vielleicht etwas von Ihrer Wut
in die richtigen Bahnen lenken?
Nein, darüber hab ich
noch nicht nachgedacht.
Also, was brauchen Sie?
Mich wollt ihr töten?
Du hast nicht die Eier,
um gegen mich anzutreten!
Ihr wollt mich echt fertigmachen?
Ist das heute angesagt?
Dann legt doch los!
Na, kommt schon!
Mietschweine!
Ist das der Rest von meinem Eigentum?
- Ist alles da drin, Sir.
Sie hatten recht. Joe hat mich angerufen.
Und sich lustig über mich gemacht.
Sie sind clever, Mr. Maldonado.
Sind Sie zufrieden?
Gibt es für mich irgendeinen Grund,
Sie nicht sofort erschießen zu lassen?
Ich bin clever, sagten Sie gerade.
Joe hat Sie unterschätzt.
Ich tu das nicht.
Und ich bin loyal, wie Sie sehen.
- Das wird sich zeigen.
Und zwar schneller,
als Sie denken.
Scheiße. Was für 'n Scheiß ist das denn?
- Stopp.
Ruhig bleiben.
Was soll das, Mann?
Das ist ein Test.
Wer ist die Kleine?
Ihr Freund ist ein unkalkulierbares Risiko.
Joe tolerierte es, um Sie an sich zu binden,
was mir völlig unverständlich ist.
Risiken werden von mir gnadenlos minimiert.
Bedauerlicherweise war sie bei Ihrem Freund,
als wir ihn abgeholt haben.
Sie ist sozusagen
ein unschuldiges Opfer.
Sie müssen sich den Platz
an meinem Tisch verdienen.
Deshalb erschießen Sie jetzt
einen von denen.
Oder ich werde sie beide töten.
Es ist Ihre Entscheidung, Mr. Maldonado.
Okay.
Was ist los, Mann?
Finde ich cool, was du hier machst.
Mein Ausbilder hatte völlig recht.
Ich hab 'ne Menge über mich gelernt.
Das könntest du auch.
Die Kids warten, also mach's gut.
Und pass auf dich auf.
Okay, noch mal von vorn.
Du siehst scheiße aus.
Sarcone ist eingestiegen.
Augen auf. Es geht ums Ganze.
Noch immer nichts von Lureu gehört?
Weißt du, warum ich dir vertraue?
- Sie wissen, ich verarsch Sie nicht.
Wann haben Sie Baez das letzte Mal gesehen?
Leider neulich erst. Und der Wichser
will heute ein Treffen.
Dafür kommt das Geld 2-mal im Monat rein.
Du brauchst besonders harte Eier
um das durchzuziehen.
Du musst es wollen. Alles.
Die Guten, die Bösen, das ist albern.
Es dreht sich nur ums Geld,
Furcht und den Respekt.
Genau wie du, wollte ich immer alle drei.
So wie dein Vater damals,
als wir angefangen haben.
Sie dürfen sie nicht verlieren.
Ja, verstanden.
Wie war das mit dem Airport-Coup?
Das fand ich immer toll.
Damit fingen dein Dad und ich an
- Ja, komm zur Sache.
Wir eskortierten die Drogenkuriere
von Baez vom JFK bis in die Stadt,
überwachten die Verteilung und das Kassieren
und brachten sie zurück zum Flughafen.
Ein Kinderspiel für 10 Riesen.
- Nicht schlecht.
Ja, 10 Riesen. Bis wir dann
vom Umsatz abgesahnt haben.
So hab ich mein Imperium aufgebaut
Drogen von diesem Idioten geklaut.
Und ab wann ging's schief?
- Zwischen mir und Baez?
Zwischen meinem Vater und Ihnen.
Ich hab dir schon alles Wichtige erzählt.
- Dann erzählen Sie das Unwichtige.
Weißt du,
als es zur Sache ging,
fürchtete dein Vater harte Entscheidungen
und traf deshalb die falschen.
Mach ihn zur Plaudertasche, Malo.
- Ich war immer für dich da.
Wie ein Vater, nicht wahr?
- Ja, wie ein Vater.
Ich würde dir die Hand nicht geben,
wenn ich wüsste, du beißt sie.
Ich muss die Wahrheit wissen.
Das war gut.
Ich hätte nie geglaubt,
dass dein Vater uns verraten würde.
Aber er hat's getan. Er ging einen Deal ein
mit dem stellvertretenden Staatsanwalt.
Das hätte für alle lange Haftstrafen
bedeutet, auch für mich.
Wir sollten mit Hilfe der Presse
entehrt und fertiggemacht werden.
Ich musste das regeln.
Und wieso Sie?
Weil ich sein Partner war.
Sie wollten meine Loyalität testen.
Ob ich ihn für sie opfere.
Was hättest du getan?
Es war ein Mittwoch.
Wir folgten ihm bis Roosevelt Island und
- Alle Einheiten bereit machen.
Er wurde noch mal angehalten,
von 'nem Streifenwagen. Ausgerechnet.
Wir warteten, bis der weg war,
und gingen rüber.
Ich hab ihn aussteigen lassen.
Dein Vater war eine...
Dein Vater war eine...
Er war eine Ratte.
Zugriff, sobald er aussteigt.
Würden Sie es wieder tun?
Dein Vater hat sich davor gefürchtet,
jemanden abzuservieren.
Männer wie wir sind dafür geboren,
so was zu entscheiden und umzusetzen.
Kannst du
solche Entscheidungen durchziehen?
Ja, das kann ich.
Zugriff, los! Los, macht schon!
Ich muss gehen.
Nimm deine scheiß Hand von mir.
Danke, dass du trotzdem zu mir hältst.
Kriegen Sie immer, was Sie wollen?
- Wenn ich meinen Teil erfülle, ja.
Das haben Sie.
Und ich weiß, wie es weitergeht.
Durch mich ermöglichten Sie Baez,
Sarcone abzuservieren.
Und nun nehmen Sie seinen Platz
am Tisch ein. Wirklich clever.
Wieso arbeiten Sie zur Abwechslung
nicht mal für die Guten?
Ich weiß, Sie können das.
So gut kennen Sie mich nicht.
Ich bin keiner von den Guten.
Na schön. Vielleicht ab und zu?
Ab und zu, je nach Lage.
Sozusagen als Freelancer.
- Das meinen Sie nicht ernst.
Mit der Dienstmarke übernehmen Sie auch
die Verantwortung, die sie verkörpert.
Und vielleicht hilft sie Ihnen dabei
etwas Selbstachtung zu finden.
Agent Jude,
das ist 'ne alte Freundin von mir.
Hallo.
- Hi.
Er arbeitet für das Drogendezernat.
Er ist mein neuer Boss.
Hat mich gefreut, Sie kennenzulernen.
- Ja, mich auch.
Ich bin jetzt verdeckter Ermittler.
- Was bedeutet das für uns?
Hör zu.
Jetzt ist unsere Zeit, Cyn.
Vertrau mir.
Jonas.
Ich liebe dich, Cyn.