Tip:
Highlight text to annotate it
X
He, Bud! steh auf!
Feuerschlucker
Pete, ich komme nicht durch.
Das ist komisch.
Hier drüben scheint es recht klar zu sein.
Einsatzzentrum.
Einsatzzentrum, hier ist Feuerball. Over.
Wiir haben hier ein Problem.
Sektor K steht für
"Kommt schon, wir kochen".
Kavallerie kommt
innerhalb von vier Minuten.
Löschflieger 57 an Feuerboss.
Mach eine Minute draus.
Petrus HI. Petrus, tu mir das nicht an.
Wie viel sprit hast du übrig?
In der Küche mag ich es besonders.
Petrus HI. Petrus, du redest mit
dieser stimme, die ich besonders hasse.
Ich will bloB diesen einen Baum auspusten,
SpaBmacher,
und dir zum Geburtstag gratulieren.
Wenn du weiter fliegen willst, lande sofort.
Tu, was die Dame sagt.
In den Bäumen...
Undeutlich...
Tut mir Leid, habe ich nicht verstanden.
Übernimm du, Frank.
TAG 21
TANKANZEIGE
Löschflieger 57 an Einsatzzentrum.
Ich habe hier eine kleine Unannehmlichkeit.
Red schon, Pete.
Ich habe wohl meinen sprit
ein bisschen überschätzt.
Bin in sichtweite und mein rechtes
Triebwerk ist in Ordnung, also kein...
Problem.
Was brauchst du?
-Was brauchst du?
-Ü*** im Gleitflug.
Wiir haben ein Problem.
Flieger landet, Triebwerksausfall.
Na prima. Ich hatte verlernt, was Panik ist.
Kein Problem. Ich sehe das Flugfeld.
Und ich habe Gegenwind.
HÖHENMEssER
Hoch.
Komm schon, Mutter.
Hoch und drüber weg.
Bitte, bitte.
Komm schon, Mutter.
Wir sind zu hübsch zum sterben.
FLIEGENDER GLÜCKsPILZ
Hoch!
Da ist er!
Herzlichen Glückwunsch.
-lch nehme ein Flugzeug.
-Wieso?
-Diesmal hat er es wirklich übertrieben.
-Was?
"Herzlichen Glückwunsch"
Zieh Leine!
Er versteht nicht einmal,
wie ich mich fühle!
Dieses Mal zeige ich es ihm.
Entschuldige, Willy.
Du groBer Gott der Heiden!
-Was ist los?
-sie wird es dir zeigen.
sie ist ein groBartiges Mädel.
sie ist groBartig. Mir was zeigen?
Wusste nicht, dass sie Geburtstag hat.
Weil du sie nicht so liebst wie ich.
-Wie kommt die schmiere in dein Gesicht?
-Wo?
Hier. sieh nur. sieht furchtbar aus.
Danke.
Was meinst du damit, "es mir zeigen"?
-sie soll so nicht fliegen.
-Jetzt begreifst du.
-Du bist wütend auf mich.
-lst schon gut. Bin nur launisch.
Ein wundervoller Tag.
Ja, stimmt. Wie war meine Landung?
Fast perfekt.
so fliegst du nur, wenn ich zusehe.
Ich lande immer etwas holprig.
Pervers, was? stichle nicht, Dorinda.
Kann sie's mit dem Raufbold aufnehmen?
Dem alten Hasen?
Wer weiB? Da gibt's eine schnelle Linke.
Pass auf.
Gerade halten, wenn du landest.
-Mach mir keine Vorschriften.
-Welche denn?
Du hast etwas zwischen den Zähnen.
Darauf falle ich nicht rein.
-Hattest eine etwas heiBe Landung.
-Du kennst die Frauen.
Ich meine dein Flugzeug.
Für die Bemerkung
sollte ich dich umbringen.
Jedes Mal, wenn du landest,
rücken die Löschfahrzeuge aus.
spiel du Golf. Es ist mein Flieger.
Du hast etwas zwischen deinen Zähnen.
-lch hätte deinen Geburtstag vergessen!
-Wieso tust du das?
Willst du tanzen? Heute Abend ist Tanz.
Bitte, nimm meins.
Das ist für dich.
Du bist unglaublich.
Du glaubst wohl, du kannst mich...
mit einem schäbigen Geschenk
vom Flughafen kaufen.
Es hat schon mal geklappt.
Ich will es nicht.
Nimm es.
Dickkopf.
-lch will es nicht.
-Doch.
-Will ich nicht.
-Doch.
-Du willst es. Willst du wirklich nicht?
-Nein.
Frauensachen!
Zurück! Fass es nicht an!
Warum hast du nichts gesagt,
bevor ich die Nerven verloren habe?
Also magst du Kleider.
Es ist nicht das Kleid.
Es ist die Art, auf die du mich siehst.
WeiBt du, woran mich das erinnert?
Ich wette ein Bier,
dass du es mir gleich sagst.
Verloren.
Liebe! sie ist einfach nicht mehr,
was sie mal war.
Es gab immer nur zwei Arten:
strohfeuer, lauter Flammen,
brennen aus und nichts bleibt übrig.
Und dann gibt es die Dauerbrenner.
Das ist das natürliche Feuer.
selbst wenn man denkt, es sei aus,
ist der Waldboden noch warm anzufassen.
Das ist, was du und Dorinda haben.
Du bist ein Dichter, Al.
Ein wirklich schlechter zwar,
aber ein Dichter.
Zum Teufel damit. Dieser Ort erinnert mich
an den 2. Weltkrieg.
Wie tiefsinnig.
Ich war zwar nicht dabei, aber sieh nur.
Das Bier warm, wir in einer Nissenhütte,
drauBen B-26, drinnen tollkühne Piloten.
Ein Flugfeld im Wald.
Es ist England! Alles auBer Glenn Miller.
AuBer dass wir Orte bombardieren,
die schon brennen.
Hier ist kein Krieg.
Wo ist sie?
Deswegen macht man keine Filme wie
Nächtlicher Streifzug nach Boise oder...
Feuerwehr schlägt in der Dämmerung zu.
Und deswegen bist du kein Held
für die Gefahren, die du auf dich nimmst.
Du bist eher,
was ich ein Arschgesicht nennen würde.
Führt dieser Vortrag irgendwohin?
Ich sag dir was. Ich rede mit diesem Typen.
Er erzählt mir von einer Löschfliegerschule
in Flat Rock, Colorado.
Eine schule für Löschpiloten.
Es gibt in Flat Rock, Colorado, keine
Waldbrände, weil es keine Bäume gibt.
Deswegen heiBt es Flat Rock,
du Einfaltspinsel.
Ich schätze, die wissen das, Pete.
Deswegen nahmen sie Flat Rock.
Um ein paar Feuerchen machen zu können,
ohne ganz Colorado niederzubrennen.
Die Idee ist,
den Kerlen Abwürfe beizubringen...
und Testgebiete für Leute aufzubauen,
die Löschpilotenscheine machen wollen.
Hörst du mir zu?
sie suchen einen guten Ausbilder,
quasi einen kommandierenden Offizier.
Einen erfahrenen Typen,
der sich beruflich verändern will.
Ganzjährige Anstellung, prima Bezahlung.
Verstehst du das?
Das habe ich schon geahnt.
Keine schlechte sache.
Ich bin froh, dass du das so siehst.
Es ist eine Wahnsinnsidee.
Du wärst perfekt dafür.
Ich? Ich rede nicht von mir.
Ich brauche keinen regulären Job.
Bin glücklich...
Gottchen.
Bier, bitte.
In einem sektglas.
-Mach zwei daraus.
-Lass mich eines klarstellen.
Wenn du denkst, du machst mir weiche
Knie, indem du mir Frauenklamotten gibst,
bist du genauso abgehalftert
wie dein Flieger. Ist das klar?
Ja.
Meine Knie werden nicht schwach.
Mein Kopf wird schwach.
-Du bist wunderschön.
-lch liebe dich.
Ich weiB.
Dann sag mir, dass du mich liebst.
Bitte, bitte.
sag es mir, sag es.
Vor all diesen Leuten?
Le Budweiser.
1989er.
Danke, Carl.
Auf uns.
Immer.
st. Louis. südseite.
-Du lachst nie über meine Witze.
-Was für Witze?
Ruder nach links. Links.
Zu schade, dass wir kein Lied haben.
WeiBt du, wenn Pärchen sagen:
"Liebling, sie spielen unser Lied."
Hast du das etwa vergessen?
-Was, wir haben ein Lied?
-Ja, haben wir.
Du Trottel! Du brichst mein Herz.
Du nennst mich einen "Trottel"?
Versuchen wir,
der Band ein signal zu geben.
Es funktioniert in Filmen.
Jungs, los geht's.
"sie
"Fragten mich, woher ich wusste
"Dass es wahre Liebe war
"Natürlich sagte ich ihnen
"'lrgendwo hier drin
"'Lässt es sich nicht ignorieren"'
Du lachst wie ein Esel.
-Tue ich nicht.
-Doch.
Das tue ich nicht.
-Kennst du ihn?
-Habe ihn nie gesehen.
Du lächelst einen armen, hilflosen Kerl an.
-Ja, ich denke, das habe ich.
-Das war ziemlich dumm von dir.
Lächelst du jetzt jeden an?
-lch fühle mich gut.
-Bist du sicher, dass du kein Fieber hast?
Mir geht es gut, solange wir weitertanzen.
Alles Gute zum Geburtstag.
-Es ist nicht mein Geburtstag.
-Nein?
-Hab ich ihn schon wieder vergessen?
-Nein, nur verwechselt.
Ich bin dran, Pilot.
-Hallo, Donnie.
-Du siehst wie ein Engel aus.
Machen wir uns ein kleines Feuer.
Fallschirmspringer zur Ablösung.
Zur Absprungluke.
Einen Moment.
Niemand tanzt mit diesem Kleid,
ohne sich die Hände gewaschen zu haben.
Miss scarlett?
Oh, Jungs.
Wenn ihr mit meinem Mädchen tanzen
wollt, reinigt ihr euch die Hände.
Das ist kein Handtuch.
Gut. sehr gut. lhr habt
einen weiBen Fleck übriggelassen.
Oh, Gott!
Ist das dein Flugzeug?
Ja, das ist meins.
Komm hier entlang. Ist eine Abkürzung.
Friseur.
Ich soll heute zum Friseur gehen?
Katzenfutter.
Grüne Äpfel.
-Du gehst wieder im schlaf einkaufen.
-Hühnerflügel. Tempuralöffel.
-Was gibt es zum Abendbrot?
-Toilettenpapier. seife.
-Und Nachtisch?
-Katzenstreu.
Wattestäbchen.
socken.
Was?
Hast du schlecht geträumt?
Es ist kalt.
Komm schon.
Ich sehe dem Feuer zu.
Nachts haben wir nichts mit Feuern zu tun.
Das haben wir tagsüber.
Nachts trinken und essen wir
und sind verrückt nacheinander.
-Klingt nach einem prima Leben.
-lch mag es.
-lch dachte, ich sollte es versuchen.
-Was?
Löschflugzeuge.
Ich möchte gern
meine Löschpilotenlizenz machen.
Dann wären wir beide dort oben...
und nicht einer hier unten und der andere...
Vergiss es.
Ich könnte es in einem Jahr schaffen.
Drei Jahre Lastenflieger sind 1000 stunden.
Ich habe die letzten vier Minuten gesehen.
Vergiss es.
Das ist nicht deine sache.
Es ist meine sache
und ich werde das nicht zulassen.
-Wie willst du mich davon abhalten?
-lndem ich verneine.
Indem ich dich freundlich bitte.
Dorinda, Liebling, bitte.
sei kein starrköpfiger Narr.
Das ist unwiderstehlich.
Jetzt hörst du mir mal
zur Abwechslung zu.
Ich mache dir ein Angebot.
Deine Chance, mich aus der Luft zu holen.
Ich lande in Flat Rock
und bin dein Mädchen.
-Hast du mit Al geredet?
-Oder...
ich mache meine eigene sache
und wir feiern heute Abschied.
Ich finde mein stück Himmel
und einen Typen, der vernünftig fliegt.
Ich fliege vernünftig.
Nicht, wenn es irgendwo brennt.
so lautet die Abmachung.
Dann ist es keine Abmachung.
Wechseln wir das Thema.
Was ist los?
Warum tust du das?
Warum?
-Warum tust du das?
-Weil ich dich liebe.
Feuer zu löschen ist mein Beruf
und ich liebe ihn. Du weiBt das!
Was zum Teufel ist los, dass du willst,
dass ich aufhöre?
Du willst,
dass ich nach Colorado ziehe und...
Auszubildende an Pseudofeuern
unterrichte, als ginge ich ins Büro?
Deine Zeit ist abgelaufen.
Wenn meine Zeit abgelaufen ist,
ist sie abgelaufen.
Richtig?
Es kann mich genauso gut erwischen,
wenn ich Bibeln zu den Mormonen fliege.
Wenn es soweit ist,
will ich nicht dabei sein.
Ich denke, das ist sehr egoistisch von dir.
Du solltest zum Begräbnis kommen,
weinen und furchtbar aussehen,
bevor du ins Kloster gehst.
Das hättest du gerne!
Ich habe Besseres zu tun
und ich habe bessere Typen dafür.
Vergiss die anderen Männer, Dorinda.
Du wirst nie einen anderen Mann haben.
Doch und er wird groB sein.
-Nein, Dorinda.
-Warum nicht?
-Du wirst nie über mich hinwegkommen.
-Mach dich nicht lächerlich.
Keiner wird je so viel spaB machen.
spaB?
Du denkst, ich habe spaB,
wenn du welchen hast?
Wenn du in irgendeinen engen Canyon
fliegst,
denkst du, ich bin auf der Erde und denke:
"Junge, ist das lustig"?
Ich könnte verstehen, wie du fliegst,
wenn du dich für die Zivilisation
einsetzen würdest.
Wenn du...
dein Leben für ein anderes Leben
riskieren würdest,
irgendjemandes Leben.
Ich liebe dich, Pete.
Aber ich habe keine Freude daran.
Jedes Mal, wenn du startest,
warte ich darauf, dass das Telefon klingelt.
Ich gehe krank ins Bett
und stehe verängstigt auf.
Ich mag es nicht,
ständig innerlich krank zu sein.
Denkst du, ich habe gern Angst,
dass du nicht zurückkommst?
schau,
ich habe eine Idee.
Hör mir einen Augenblick zu.
sei unvoreingenommen,
denn es ist eine ziemlich radikale Idee.
Al erwähnte ein Trainingszentrum
in Flat Rock, Colorado.
sie brauchen einen kommandierenden
Offizier und ich dachte mir,
warum gehen wir nicht nach Colorado
und du wärst mein Mädchen...
und ich würde diese Narren
in Brandbekämpfung unterrichten.
WeiBt du, Zigarren aus 60 m Höhe löschen
und ich komme abends heim...
und wir haben eine Wohnung
mit Mikrowellenherd.
Nimm nicht ab.
Werde ich nicht.
Ist ja nicht mein Telefon.
Hallo, Al.
Nein.
Nein, denn es ist mein freier Tag.
such dir einen anderen Piloten.
Ich hänge den Job an den Nagel.
so ist es.
Ja, sie ist ein prima Mädchen, nicht wahr?
Al ist auf dem Weg hierher.
Es ist dein freier Tag.
Es gibt einen neuen Brand
im südlichen Teil.
Dort sind schon zwei Piloten
runtergekommen.
Runter?
Krank.
Was hast du?
Wir haben neun Brandherde
und wir bekämpfen nur drei von ihnen.
Ich liebe dich!
Du kannst nicht starten,
ohne das zu wissen.
Ich weiB das und du weiBt das von mir.
Wie sollte ich das wissen?
Du sagst es ja niemals!
Die Tage, die wir zusammen hatten, letzte
Nacht. Diese Dinge sind zerbrechlich!
Was? Wir haben letzte Nacht
eine Menge Dinge entschieden.
sei still!
Küss mich und flieg!
Dorinda, ich liebe dich!
Ich liebe dich!
Kumpel Al, hier Petrus HI. Petrus. Over.
Hier Kumpel Al. Höre dich laut und stolz.
Hier Feuerboss, over.
Hier Kumpel Al.
Verstanden, Al.
Flieg zur vordersten Feuerfront.
Verstanden.
Zwei Minuten hinter ihm, Boss.
sehr gut, mein Freund.
Geh hinunter!
Lass mir etwas Feuer übrig.
Es gibt genug Feuer für alle. Pass auf,
was er tut und mache dort weiter.
Übler Treffer!
Zieh nach oben.
Verdammt, ich dachte, das war's, Mann!
Oh, scheiBe.
Al! Was ist passiert?
Rede mit mir.
Mein Triebwerk brennt!
Kannst du das glauben?
Und ich war in so guter stimmung.
FEUERLÖsCHER - AUsLÖsEN
Denkst du, du schaffst es zurück?
Das wird nichts! Das Feuer entzündet
jeden Moment den Treibstofftank! Mist!
-Nimm deinen Feuerlöscher.
-Hab ich schon.
Ich hab's verbockt.
Nicht so stark sinken oder
du kommst aus dem sinkflug nicht raus!
Pete, das ist kein Nahkampf, Mann!
Pete, hier ist der Boss!
Dieser Sinkflug ist viel zu steil!
Zieh dich da raus!
Du bist zu schwer! Flieg da raus!
Jetzt!
Baby, du bist der GröBte!
Komm schon.
Zieh hoch!
Komm schon, Pete, zieh hoch.
Komm schon, Mann.
Zieh hoch!
Oh, ja! Er hat's geschafft!
Der Hurensohn hat ein Glück!
Hallo, Pete.
Ich bin Hap.
Das war vorhin eine gewagte show.
Ja.
setz dich.
Ich habe Als Hintern gerettet,
mit sicherheit.
schade um mein linkes Triebwerk.
Mein Treibstofftank ging hoch wie...
-Moment mal.
-lst das so angenehm am Hals?
Hör mal, wie bin ich da rausgekommen?
Bist du nicht.
Mein Flieger ist explodiert.
Das weiB ich noch.
Ein richtiger Feuerball.
Jetzt sitze ich im Wald
und lasse mir die Haare schneiden.
Entweder bin ich tot oder verrückt.
Du bist nicht verrückt, Pete.
Bitte glaub nicht,
dass ich Zweifel an deiner Redlichkeit
habe. Ich will nur eines klarstellen.
Ja?
Bin ich tot?
so ist es.
Ich bin tot?
Die Koteletten bitte so lassen.
Was für ein Blödmann ich doch bin.
Tot.
Was hältst du davon?
sie hat es noch nicht verwunden.
Ich hoffe nicht.
Ich bin erst seit 20 Minuten tot.
Ja und nein. Da unten denken sie,
es seien sechs Monate.
Zeit ist eine witzige sache.
Viel witziger als Einstein
herausgefunden hat.
Wie hat er es aufgenommen?
Das wird wohl so gehen.
Wo war ich?
"Zeit ist eine witzige sache."
Der Raum übrigens auch.
In den fünf Monaten seit deinem Absturz...
Du sprachst von sechs Monaten.
Das war vorhin. Ich erkläre das alles
in umgekehrter Reihenfolge.
He, sieh mal!
Mein erster Alleinflug war in so einem!
Das stimmt.
Genau das habe ich getan!
Junge, war ich aufgeregt!
Aber willst du was Komisches wissen?
Einmal dort oben,
fühlte ich mich wie ein alter Hase.
Ich konnte nichts falsch machen.
Ich flog diese Maschine,
wie Fats Waller sein Klavier spielt.
Ich umrundete das Feld,
fand einen perfekten Einstieg in den Wind...
und landete, als wäre ich ein Blatt.
Das stimmt.
Denkst du, du warst das ganz alleine?
Da oben war niemand bei mir.
Da war jemand, Pete.
Da war jemand wie du.
Und hinter diesem war jemand anderes.
Vielleicht jemand, der sein Können von
einem motorisierten Kastendrachen hatte.
Und du wusstest das,
obwohl du ein anderes Wort dafür hattest.
Hatte ich das? Was für ein Wort?
Es ist, worauf Flieger und Klavierspieler...
und alle anderen vertrauen.
sie langen danach. sie beten dafür.
Und oft, wenn sie es am meisten brauchen,
kriegen sie es.
Es ist ihnen gegeben.
Es ist, was das Wort bedeutet. Spiritus.
Der göttliche Atem. Inspiration.
Inspiration.
Und nun ist es an dir, diese zurückzugeben.
so funktioniert die ganze Welt.
so funktioniert die ganze Welt.
Ich soll also irgendeinem Flieger
Inspiration vermitteln?
Ja, aber du gehst nicht
als Fluglehrer zurück.
Das ist nur ein Teil davon.
Wie soll das gehen, wenn ich...
sie hören dich im Geiste,
als wären es ihre Gedanken.
Ist das nicht schlau?
Das ist schlau.
Aber denk daran, Pete.
Du hattest dein Leben,
sowohl gut als schlecht.
Alles, was du nun für dich selbst tust,
ist eine Verschwendung des Geistes.
Da ist dein Junge.
FLIEGENDER GLÜCKsPILZ
FLAT ROCKAUsBILDUNGsLAGER
Hallo, Alter.
Wieso bist du so glücklich?
Ich denke, du siehst ziemlich blöd aus.
Was hältst du davon?
Es hat seinen eigenen Willen.
Ein kleines Problem mit den Keilriemen.
Bist du Baker?
-Der Boss will dich sehen.
-Danke. Wo?
Rechts von dort, wo "Frauen" steht.
Grüne Tür.
Ich bin "Frauen".
Als erstes müsst ihr wissen,
was für eine Maschine ihr fliegt.
Davon hängt ab,
wie oft ihr abwerfen könnt.
In unserem Beispiel haben wir
eine achttürige Maschine...
Du suchst das Ausbildungszentrum?
Der Kommandeur sitzt eine Tür weiter.
Al, du Hurensohn!
Mann, du siehst groBartig aus!
Ich meine, du siehst in der üblichen,
groBartigen Weise furchtbar aus.
Eine Ehre, sie zu treffen. Ted Baker.
Entschuldigen sie die Verspätung.
Haben sie sich verlaufen?
Ja, habe ich.
-Woher wussten sie das?
-Hier steht, dass sie lhren Pilotenschein...
nach einer 12-monatigen sperre
zurückbekommen haben.
Während der untersucht wurde,
warum sie 500 Küchen...
Du hast ein krabbelndes Ding im Gesicht.
Willst du dir nicht die Wange kratzen?
seine Beine kitzeln.
sie haben Burbank
mit Van Nuys verwechselt.
Eine Zecke. Es ist eine kleine Zecke.
Mein Richtungsmesser
hat nicht funktioniert.
sie graben sich ein. Legen Eier.
sie haben militärischen Luftraum verletzt.
Versuch das hier. Du wirst dich gut fühlen.
Genau so.
Ich werde diesen Job mögen.
sir, sie haben einen Fleck im Gesicht.
Hier?
-Auf der anderen seite.
-Genau da.
Noch ein spaBvogel.
-lch bin kein spaBvogel.
-Das wäre auch besser so.
Ich fühle mich so lebendig!
Ist schon in Ordnung.
Vermutlich seitenwind
über dem Mülleimer.
Junge, ich denke,
wir machen beide einen groBen Fehler.
Warum versuchst du es nicht wieder
als fliegender Glückspilz?
Das war ein Flugkurierdienst.
Ich war meiner Zeit voraus.
Du bist der Typ!
Deswegen bin ich hier.
Ich habe nie zuvor so etwas gesehen.
Ich habe ein gutes Gefühl.
-Auch zu Feuer und Rauch?
-Auch dazu.
Ich wusste, das war es, was ich wollte.
Ich weiB nicht.
Gib ihm eine Chance!
Gut, du bekommst eine Chance. Nutze sie.
Danke, sir.
sieh diesen Taugenichts an.
Er denkt, er sei im Urlaub.
Weiter.
Einstellen.
Wunderbar.
Tanker C-119, hier ist Kumpel Al.
Lasst die spiele beginnen.
Nur zu.
sieht gut aus.
Bedauernswert.
Etwas vorwitzig.
Hinein mit ihm, Kraftwerk.
Genau so. Wunderbar.
Bring diesen fetten Bomber hier rein.
Werfen! Werfen!
Ich bin froh, dass kein Krieg ist.
Ted Baker, dein Auftritt. Los geht's.
schlechte Linie, Ted. schlechte Linie!
Wenn du das nicht korrigierst,
wirfst du alles auf Al.
Prima Linie, Ted.
Ziele auf die Flagge,
die wie ein sonnenschirm aussieht.
Tut mir Leid, Hap. Kann nicht anders.
Zum Teufel, was soll's?
Oh, mein Gott!
Wahnsinn.
Ist das der erste Preis?
Hübsch.
Jetzt wissen wir, wie bereit ihr seid.
Die Feuersaison ist bald da.
Wenn wir ein richtig groBes Feuer kriegen,
wird man Typen von überall herholen:
Veteranen, Erstflieger,
Kerle aus dem ganzen Land.
Wenn sie anrufen und fragen:
"Was hast du zu bieten?",
werde ich sagen, dass ich nichts habe,
weil ihr nichts seid.
Was ihr heute getan habt, war gar nichts.
lhr trefft kein rauchendes Ölfass
und ein Fass ist noch kein Baum!
Ein Baum kann explodieren
wie eine Bombe!
Er kann hochgehen
wie ein Feuerwerkskörper.
Ein Ölfass strahlt keine Hitze aus.
Ein richtiges Feuer hat Hitze.
Es gibt Hitze, die euch runterziehen
oder herumwirbeln kann.
Es gibt strömungen, die Knoten
in einen Luftsack machen. Und Baker,
du sitzt im Bus.
Wenn ich morgen aus san Diego
zurückkomme, bist du weg.
Komm schon, Al.
Ich habe nichts gesagt.
Gut.
Es war nicht seine schuld.
sag ihm, dass es nicht deine schuld war.
Wohin gehst du?
Nicht aufgeben. Ich will hier
keinen schwächling inspirieren.
Er beruhigt sich,
sobald sein Teint normal ist.
Vergiss es. Das ist deine Abschiedsfeier.
Pack deine sachen.
Wir schlagen uns auf die sonnenseite.
Ich glaube, sie mag dich.
Oh, Ted.
In einer Bar wie dieser habe ich
das Mädchen meines Lebens getroffen.
Das ist wahr.
Ich warf einen Blick auf sie und sagte:
"Das ist sie."
Ich ging zu ihr hinüber, sah in ihre Augen...
und sagte:
"Du bist der Grund für mein Hiersein."
Was wollt ihr trinken?
-Wodka Martini. Denk an die Olive.
-Wurzelbier. Denk an die Olive.
Hallo, Ted.
-Wirst uns fehlen.
-"Der Grund für mein Hiersein."
Möchtest du etwas trinken?
-Gern.
-Barmann.
Pepsi Light.
Mit oder ohne Olive?
Mit oder ohne...
Ich denke, ohne.
Tanz mit ihr. sie will mit dir tanzen.
Hast du denn keinerlei lmpulse?
Tanzen?
sicher, sehr gern.
sehr gern was?
sagtest du nicht "Tanzen"?
Habe ich? Ich kann nicht tanzen.
Es ist nett zu reden.
Ich bin auch kein groBer Redner.
Das ist nett.
Ist es?
Meinst du nicht?
Denkst du, dass es möglich ist,
ein Mädchen zu sehen...
und sofort zu wissen, dass sie die Eine ist?
Ich denke, das ist möglich.
Es ist schwer, darüber zu reden.
Versuch es.
Ich habe das erlebt.
Ich denke, jetzt übertreibst du etwas.
Ja?
Das war letzten sommer.
Ich sah sie nur einmal.
Ich wünschte, du hättest sie getroffen.
Es ist, als würde man ein Buch lesen
und weiB nach einer seite,
wie alles ausgehen wird.
so ähnlich war es.
Deswegen bin ich hier.
Es ist ein gutes Gefühl,
dies jemandem zu erzählen. Danke.
Nun, ich denke, ich...
komme bald mal wieder her.
Rachel, was ist mit deinem Drink?
Er bringt dir deinen Drink.
Ich glaube nicht, dass mir diese besondere
Technik je zuvor untergekommen ist.
Erstkontakt,
dies ist Cessna skymaster 5-2-1-0 Kilo.
Verstanden, 1-0 Kilo.
Squawk 0-2-4-7, bleiben Sie auf 1670 m.
Noch einmal.
-1-0 Kilo...
-Dorinda?
schätzchen?
Leichtgewicht, bist du das?
Lammrippe, was machst du denn hier?
Ich erbitte sofortiges Rendezvous
nach Landung.
Der französische Koch
Wiillkommen.
Ich bin Julia Child.
Heute machen wir ein Festmahl...
oder le fête d'holiday.
Wiir beginnen mit einem entbeinten
Hühnchen oder einer Poularde,
demi des Français.
Um die Knochen zu entfernen,
benötigt man ein scharfes Messer.
Ohne ein scharfes Messer
kann man gar nichts tun.
Das habe ich jetzt getan.
Schneidet den Teufel aus meinem Finger.
Eigentlich bin ich ganz froh darüber.
Von Zeit zu Zeit passieren
in der Küche Unfälle.
Bist du schon lange hier, Kleines?
Lange hier?
Nicht so lange. Ich bin seit einem Monat
aushilfsweise auf dem Tower.
Ist nur eine Urlaubsaushilfe.
-Kann ich dein Telefon benutzen?
-Ja.
535 bitte.
Frank, hier ist Al Yackey. Ich bin der Typ,
der heute früh da war, um
den ausgemusterten skymaster zu sehen.
Du sagtest, ich könnte ihn abholen, sobald
ich einen Piloten nach Flat Rock hätte.
Ich habe einen. Ich bin in einer stunde da,
um euch den Flieger abzunehmen.
Ich bringe den Piloten mit.
Was tust du da?
Ich nehme dich mit zurück nach Flat Rock.
-lch kann nicht gehen.
-Wieso?
Weil...
ich jetzt hier bin.
Hör auf damit, ja?
Du machst mir nichts vor
und ich mache dir nichts vor.
Ich vermisse ihn auch!
Ich vermisse ihn auch!
Ich vermisse ihn jeden Tag.
Ich habe ihn mehr geliebt als sonst
einen Typen und ich liebe keine Typen.
Du hast keine Ausrede.
Du hast aufgegeben!
Du hast aufgegeben.
Er gab nie etwas auf,
bis es ihn getötet hat.
Das war seine Art. Es gibt schlimmere
Arten und du hast eine davon gefunden.
-lch kann ohne ihn nicht leben.
-schwachsinn!
schwachsinn.
Da kommt Al aus san Diego zurück.
Wir reden mit ihm. Er ist in Ordnung.
Er sieht immer die lustige seite.
stell deine Triebwerke aus.
Wie ein Mädel, das ich mal kannte.
Wie geht's, Linda?
Du landest besser und wartest,
bis es vorbei ist.
Und zwar schnell.
Gehen! stehenbleiben!
schwimmen verboten! Kein Zutritt!
Das sind Fakten.
Ich habe diese Zeichen gesehen.
Ich habe alle diese Zeichen gesehen.
Ausgang!
Herabfallende steine! Jesus erlöst!
spart Wasser! Licht ausstellen! Klick.
Gefahr! Rasen betreten verboten!
Hab die Zeichen gesehen.
Hinfort. Abschleppen. Andere Tür benutzen.
Das ist doch keine Art zu leben.
Klar, von Liebe habe ich keine Ahnung.
Keine Ahnung.
Ich kann ein Flugzeug auf der Flügelspitze
drehen. Ein sturzflug und ich lächle.
Ich lächle.
Aber das alles zählt nicht.
Zählt nicht.
Du kannst mich hören.
-Du kannst mich hören.
-lch kann dich gut hören.
He, Alterchen. Bist du auf der Durchreise?
Ted, hör mir zu.
Woher kennst du meinen Namen?
Vielleicht sind verrückte alte Penner
ja wie Radiosender,
die stimmen von Leuten,
die in der Luft sind, auffangen.
Also hör zu, Kleiner.
Ich habe dir was zu sagen.
Was zu sagen.
Bei mir war es Dorinda.
-Wenn du die Frau triffst, die du liebst...
-Die du liebst.
-Nicht Dorinda. Die, die er liebt.
-Dorinda, die du liebst.
Wenn du tot bist, kannst du niemals...
-zu ihr zurückkehren.
-Zu ihr zurückkehren.
-Du kannst nicht umkehren und es richten.
-Umkehren. Es richten!
Das ist nicht, was ich meine.
Ich meine, ich habe die Zeichen gesehen.
Kein Ausgang. Kein Durchgang.
Nicht wenden.
Ich gehe zurück,
um meine Löschlizenz zu kriegen.
Tower, sucht Al Yackey und sagt ihm,
dass Ted Baker mit ihm reden will.
so mag ich dich, Ted. Raffst dich auf
und hast deine Courage wieder.
Ich hasse dich!
Charlie! Kann mir jemand helfen?
In dieser Welt musst du gehen und dir
holen, was du willst. Kannst du mir folgen?
BITTE FOLGEN
Rachel, fahr langsamer.
Wohin bringt sie uns?
Nicht "Bitte folgen"!
Wir sind wohl etwas leichtgläubig.
Es ist leer.
Das ist mein Junge.
Ich kenne ihn.
Das ist mein Junge.
soll ich die Basis anrufen?
Wir brauchen mal wieder den Gabelstapler.
-Bist du in Ordnung?
-Ja.
Al Yackey, bitte.
Ja, am Apparat.
Nein, mir geht's gut.
Du solltest dir ansehen, wie deine Jungs
meine Veranda verschönert haben.
Ist deine sache. Ich bin nur Mieter.
In Ordnung, ich komme rüber.
Hallo, Dorinda.
Ich bin hier.
Ich sitze hier...
genau neben dir.
Ich weiB, du kannst mich nicht sehen,
aber...
ich kann dich sehen.
Ich kann dein Haar sehen.
Es ist fast in deinen...
Das ist mein Mädchen.
Du bist noch mein Mädchen, oder?
Ich dachte es mir.
Gott, wären wir uns nur früher begegnet.
Ich wünschte,
wir wären uns mit fünf Jahren begegnet.
Ich hätte dich
von deinem Dreirad geworfen.
Du hast immer noch ein lustiges Gesicht.
Ich kann nicht glauben,
wie sehr ich dich vermisse.
Ich vermisse dich,
als wären es schon tausend Jahre.
Ich erinnere mich an alles.
An Dinge, die ich vergessen hatte.
Wie...
schon beim ersten Mal, als ich dich traf,
als du allein in diesem Restaurant saBt...
und ich dich ansah und sagte: "Das ist sie."
"Genau das ist sie."
Erinnerst du dich?
Ich kam zu dir und sagte:
Du bist der Grund für mein Hiersein.
Ted Baker. Fliegender Glückspilz.
-lch kenne deinen Namen nicht, aber wir...
-Haben getanzt.
Haben wir?
Nun, nicht so richtig.
Du hast mit jedem getanzt und
ich hab versucht, mit dir zu tanzen, aber...
-Glückliche Tage.
-Du bist wieder hier!
Bist du in Ordnung? Ich schwöre,
ich bringe den Zaun in Ordnung.
Du hast nie gesagt,
wie aufregend das Leben ist.
Ich kann alles erklären.
-Nein, kann ich nicht.
-Es kommen immer Leute vorbei.
Wieso bist du noch hier?
Ich sagte, du sollst verschwinden.
Er mag dich. Er mag nicht jeden.
-lst das deine Katze?
-Ja.
-Wie ist sein Name?
-Linda Blair.
Du lachst wie ein Esel.
Ich mag das. Ich...
kannte einmal einen Esel.
Wieso bist du noch hier?
Al, du erinnerst dich an Ted Baker?
Ted, das ist Al Yackey.
Wie ist es dir ergangen?
Ich bin dumm. lhr Jungs...
Du musst einer von Als Piloten sein.
War ich.
Eine nette Überraschung.
Nicht wahr?
Ja, nicht wahr? Ist es wirklich.
Ja, Baker ist einer von den Jungs.
-Bin ich das?
-Ja.
-Der Junge ist sehr vielversprechend.
-Echt?
Dorinda ist eine
der härtesten Löschpilotinnen, die es gibt.
Und lustig ist sie.
Erzählte mal 'nen Witz beim Abendbrot.
Der halben Basis lief die Milch
aus der Nase.
Einer lachte so stark,
dass ihm ein Nierenstein abging.
Ja, hast du, du Lump. streite es nicht ab.
Tödlich. Hab mich nass gemacht.
Jedenfalls...
Ted Baker, wie soll ich dich nennen?
Baker, Ted, Teddy?
Fahren wir zurück zur Basis.
Wir haben einiges zu bereden.
-Den Laden kannst du ihr später zeigen.
-Den Laden?
Bis später, Frl. Durston.
-Frl. Durston. Er ist so wohlerzogen.
-Du würdest alles sagen, was?
Vergiss nicht,
du bist immer noch mein Mädchen.
Entspann dich.
Das soll spaB machen.
Du siehst aus, als wärst du aufgehängt.
schultern runter. Runter damit.
Ich brauche dich für Besorgungen
in der stadt.
Du wirst Hilfe beim Tragen benötigen,
daher gebe ich dir einen Kerl mit.
Mal sehen.
Baker. Ja, Baker.
Er ist zu gutaussehend.
Zu gestählt und zu viel sexappeal.
Ich brauche keinen Kerl,
der wie ein Hauptgewinn aussieht.
Ein paar Drinks, ein bisschen spaB...
Heb dir die kurzen, hässlichen Kerle
für später auf.
Halt den Kurs. Du musst dich entspannen.
WeiBt du, wie ich entspanne?
Ich singe. Ich summe. Ich pfeife.
Lass die schultern locker.
Beide schultern.
Das macht spaB. Entspanne dich.
Ich muss mich entspannen.
Eine groBartige Idee.
Es war nicht meine Idee.
Ich weiB, aber sie ist trotzdem prima.
Auf meiner Prima-ldeen-skala
gebe ich ihr eine Acht.
-Eine Acht? Keine Zehn?
-Nein.
Nein, Zehn ist für sachen wie...
Penizillin und...
Demokratie.
Doch Einkäufe für dich zu machen
ist eine Acht, maximal.
-Vielleicht sogar eine siebeneinhalb.
-Das wird minütlich schlechter.
-War nicht meine Idee.
-Das weiB ich.
"Ich sage Ihnen, kleines Frauchen,
sie sind...
"mächtig hübsch, wenn sie wütend sind."
Du kannst Leute nachahmen?
Nur den einen.
Wer war das?
Wer war das?
James stewart?
Du denkst, es war Henry Fonda?
"Ich sage Ihnen, kleines Frauchen,
sie sind...
"mächtig hübsch, wenn sie wütend sind."
Henry Fonda.
John Wayne! WeiBt du nicht, wer das ist?
Das war John Wayne?
-Mach das noch mal.
-Nein.
Komm schon.
Wenn ich weiB, wer es ist, erkenne ich es.
Aber Henry Fonda?
"Ich sage Ihnen, kleines Frauchen,
"sie sind mächtig hübsch,
wenn sie wütend sind."
Ich singe für dich.
Ich singe für dich, studiosus.
-lst der betrunken?
-lch weiB nicht.
Zu nah dran.
Geh und ruf einen Krankenwagen. schnell.
-Was ist passiert?
-Rufen sie einen Krankenwagen!
Frank ist krank und ich versuche,
ihm zu helfen.
sagt mir eure Namen. Wer zuerst?
Mario.
Todd.
Ascensión.
Gut, was wollt ihr mal werden,
wenn ihr groB seid?
Ich will an der Wall street arbeiten.
Wall street? Meine Noten waren nie gut
genug, um an der Wall street zu arbeiten.
Was ist mit dir, Mario?
Ich will Astronaut werden.
Ich will Tierarzt werden.
Ich will Footballspieler werden.
Ziemlich gut, den Bus anzuhalten,
bevor sie starben.
Komm schon, Junge. Du kannst das.
Ich muss mal zur Toilette.
Ich auch. Komm schon, Frank.
He, du hast es geschafft!
Kochen auf dem Land
AUs JULIA CHILDs KÜCHE
-Komm rein.
-Danke.
Heiliger strohsack, sieh nur.
-Du warst beschäftigt.
-sozusagen.
Ich hatte keine Ahnung.
Alles riecht so gut.
sieh nur, was du getan hast.
sie kann nicht mal Toast machen.
Du hast da etwas Kartoffelbrei...
sieh mich an.
Ich muss mich etwas in Ordnung bringen.
Irgendwas stinkt hier
und das ist nicht das Hühnchen.
Und dann überführte er einmal
einen PBY nach...
Michigan oder Mexiko.
WeiBt du, was ein PBY ist?
-Ketchup?
-Gern.
Er startet in seinem PBY,
was an sich schon eine Leistung ist.
Das sind prima Flugzeuge.
Wie ein schleppschiff mit Flügeln.
Kriegst du nur alle zwei Wochen
was zu essen?
Wovon sprach ich gerade?
Immer noch von Pete.
Er fliegt also diesen PBY,
als er ein Feuer sieht.
Einen Waldbrand.
HauptstraBe. Lebensmittelgeschäft.
Nächste Feuerwehr 30 km entfernt.
Nimm das Hühnchen in die Hand.
Alles was fliegt.
sogar in einem guten Restaurant.
Er sieht dieses Gebäude brennen
und vor der stadt ist ein Wasserreservoir.
Also...
Er betankt den Flieger mit Wasser
und kippt es auf den Brand.
Nein, er hat ihn verfehlt!
Er traf die Post daneben.
Er benötigte drei Versuche. Die stadt war
überflutet. Die Lebensmittel verbrannten.
Feuer, Flut und Hungersnot.
Hätte er eine seuche...
hingekriegt, wäre das die Apokalypse
in einem PBY gewesen.
Ich meine, er war einzigartig.
Wieso zupfst du dir die Augenbrauen?
Ich wusste nicht, dass ich das tat.
Nervöse Angewohnheit. Wunschknochen?
Gern.
Gut, los geht's.
Dein Wunsch.
Er war in dieser Maschine...
und machte seine blöden stunts.
seine stimme hatte dann diesen Ton.
Einen unheilverkündenden Ton.
Ich weiB nicht, wer er war,
wenn er so klang.
Ein Teil von dir dachte, es war toll.
Was dachte er, dass ich dächte?
War er blöd genug zu denken,
dass ich ihn dafür bewunderte?
Dafür, dass er so flog?
Gut.
Denkst du das?
Ich war nicht dort.
Ich sollte nicht darüber reden.
Irgendein Geburtstag.
-Hast du Geburtstag?
-Nein, du.
Nein, habe ich nicht.
Da es letztes Jahr dein Geburtstag war,
sollte er es dieses Jahr auch sein.
Pete hatte sich
mit meinem Geburtstag geirrt.
Morgen ist es ein Jahr.
Morgen ist es ein Jahr.
Ein Jahr?
Ich sah ihn einmal eine Maschine landen.
Ich sah ihn tanzen.
-Er tat beides auf seine Weise.
-Er konnte eine A-26 in die Luft wirbeln.
Er war nicht blöd. Du warst beeindruckt,
wie er die A-26 mit leerem Tank landete.
-Versuch das mal.
-Wenn, dann habe ich genügend Höhe.
-lch möchte dabei sein.
-Das will ich ja auch.
Was machst du mit mir?
Ich hoffe, ich verwirre dich.
Das tust du.
Du dachtest,
du würdest nie wieder tanzen, oder?
Ich schätze, ja.
Hörst du das?
Was?
Hier ist keine Musik.
Das ist mein Mädchen, Kumpel.
Ja, schalt das an.
Vorspulen.
Weiter.
Nein, nicht anhalten.
Höhenruder nach links.
Ich denke,
du hast mich falsch eingeschätzt.
Du ludst mich ein,
weil ich ein unaufdringlicher Typ bin,
der bei deinen Pete-Erinnerungen mitspielt.
Ich habe keine Erinnerungen an Pete.
Ich habe eigene Erinnerungen, aber die
kommen meinem Leben nicht in die Quere.
Bitte! Bitte hol mich hier raus.
Können wir...
diesen Tanz ein anderes Mal fortsetzen?
Tut mir Leid.
schlaf gut, kleine schwester.
Bis morgen.
Ich sehe nach,
ob der Gaul noch angebunden ist,
und reite wieder allein
in den sonnenuntergang.
Kann ich diesen Tanz haben?
salat.
Ketschup.
Pfirsiche.
Kantelupe.
Eier.
Du kaufst wieder im schlaf ein.
Erdnussbutter.
Gin.
Etwas Besonderes für mich?
Chlorbleiche.
Lippencreme.
Pflaster.
Du hast mich immer zum Lachen gebracht.
Ja, hast du.
Du hast nie gelacht.
Ich habe nie über deine Witze gelacht,
aber du warst stets sehr witzig.
Lügner, Lügner.
Ich schwöre bei Gott, ich beschütze dich.
Ich werde dich nie wieder verlassen.
Ja.
Gute Nacht, Dorinda.
Nacht, Pete.
Hap. Wie kommst du hierher?
Ich meine,
wie komme ich hierher?
BloB die falsche straBe.
Ich habe dir gesagt, dein Leben ist vorbei...
und alles, was du für dich selbst tust,
verschwendet Geist, weiBt du noch?
Ja, ich weiB es noch.
Doch du hast mir
einiges vorenthalten, oder?
WeiBt du, was ich durchgemacht habe?
Ja.
Was willst du von mir, Hap?
Wenn ich tot bin, wie kommt es,
dass es mich so schmerzt?
Was für ein Handel ist das?
Du sagtest,
dass ich als Inspiration zurückginge.
Doch nie, dass ich fühlen würde,
was ich fühle.
Du sagtest nicht, dass ich...
Dorinda sehen würde.
Was willst du wirklich von mir?
Wir gaben dir eine Chance zu sagen:
"Ich bin froh, dass ich gelebt habe.
"Nun ist es an mir, euch zu helfen.
Lasst mich euch geben, was ich hatte."
Ich schickte dich auch zurück, um mit
deiner Geliebten ins Reine zu kommen.
Ich schickte dich zurück,
um Abschied zu nehmen.
Bevor du das nicht tust,
wird sie nicht frei sein. Und du auch nicht.
Ich bin noch nicht bereit,
Abschied zu nehmen.
Du bist so ein guter Mann, Pete.
Die anderen schicken wir nicht zurück.
Doch du musst lernen, dass du Freiheit
geben musst, um Freiheit zu erlangen.
Also finde das heraus.
Feuerschlucker
Geschüttelt-Gebacken, hörst du?
Geschüttelt-Gebacken,
hier Einsatzzentrum. Hörst du?
Ich höre dich,
aber ich bin gerade beschäftigt.
Du warst ziemlich lange oben.
Wie steht's mit deinem sprit?
Wie steht's mit deinem sprit?
Ted, lass dein Mikro an.
Gut, ich komme runter.
Er hat wirklich wenig sprit übrig.
-Das ist wundervoll.
-Wie hast du ihm das beigebracht?
Das bringt man nicht bei. Er hat Flügel.
Der Beste seit Pete.
-Was ist los?
-Baker betend im Gleitflug.
Du hast meiner Truppe
30 sekunden Zeit gegeben!
Ich hatte nicht mehr.
Jesus Christus.
Noch so ein Tollkühner.
Noch so ein Tollkühner.
Genau hinter dir!
Versammle sie alle!
Dort ist ein Ausweg! Los!
Leitstelle,
hier Kommandeur der Fallschirmspringer!
Wiederholen, over.
sOs!
Wir haben einen unkontrollierten Brand!
Unser Fluchtweg ist abgeschnitten.
Wir sind am Funkturm
an der südseite von Dome Peak.
Unser einziger Fluchtweg
ist die südwestliche Rinne.
Wiir bewegen uns
in Richtung Kootenai-Fluss.
Ich kann den Wasserfall am oberen Ende
des Bill Lake sehen.
Ruf die Helikopterbasis an.
sie sollen die Dinger startbereit halten.
Leitstelle an Helikopterbasis.
Ted, die Helikopter sind 60 km entfernt.
sie fliegen 160 kmlh.
Leitstelle an Helikopterbasis.
Wir sind 20 km entfernt.
Wir fliegen 350 kmlh.
Leitstelle, hier Helikopterbasis.
Wir hören. Over.
6-3 E, hier Leitstelle. Wir nehmen
den Unfall selbst in die Hand.
Ruf den Chef der Fallschirmspringer an
und bestätige ihre Position.
Was tust du da?
Keine Angst, Al. Ich bringe sie zurück.
Nails, hol mir 'ne WAC-Karte
und 'ne sektorkarte für Dome Mountain.
Hol alles zusammen, was du hast.
-lch nehme deine Maschine.
-Es ist meine Maschine, ich fliege sie.
Wir haben keine Zeit, Nails.
Hol schlamm und füll die Löschtanks.
Ich brauche alles.
Nicht mal der scheiBkerl Pete
hätte das geschafft.
Aber er hätte es versucht.
Das kostet dich deine Lizenz.
Ich bin beim Landwirtschaftsministerium...
Alex, klettere auf den Kamm rauf und sieh
nach, ob wir zum Fluss durchkommen!
Zurück!
Vielleicht möchtest du hierher kommen.
Wir haben eine Art Notfall.
Der Wind hat gedreht
und die Fallschirmspringer...
Ted fliegt zur Rinne über dem Wasserfall.
Ja, schatz, hier ist es auch dunkel.
Bist du in Ordnung?
Ich sehe das Wasser.
Aber da ist ein Feuersturm auf dem Kamm.
Finde raus, wohin sie gehen
und zeig es mir auf der Karte.
Wie stark schlägt der Wind auf das Feuer?
Wie wär's mit ein paar Koordinaten?
Kraftwerk!
Bei dem Brand wäre ich gern dabei.
Vielleicht klappt's ja. Al will dich sehen.
GroBartig!
Nicht abstellen.
Ich passe für dich auf sie auf.
Wind aus südwest, 40 Knoten, böig.
Dorinda, du drosselst sofort das Gas
und bringst die Maschine zurück.
schatz, wir haben sechs arme Kerle dort
und ich brauche Nr. 59 hier, jetzt.
Ich weiB nicht, was du da tust,
aber dreh die Maschine um.
Du hast nie auf mich gehört und es ging
immer gut, aber das ist verrückt.
Das ist Teds Auftrag
und du bist nicht gut genug.
Du schaffst es nicht.
Ist es das, was du willst?
Das ist nicht mein Mädchen.
Verdammt, Dorinda!
Hier ist keine Zeit für solche Faxen...
mit einem Flugzeug!
seien wir nicht rational.
Gib Gas.
Mehr Gas.
Ausgleichen!
Und du sagst, ich wäre verrückt geflogen?
Was tust du da? Flieg vernünftig.
Diese Jungs brauchen dich.
Ich höre es!
Wenn du Wasser hast, benutze es!
Hast du das Flackern gesehen? Dort sind
sie. schlage ihnen eine Bresche zum Fluss.
steuern. steuere es dort hinüber.
Nach rechts gleiten. Nach rechts gleiten.
Nutze den seitenwind.
Das Ruder nach rechts.
Los geht's. Komm schon, Mann.
Jetzt abwerfen.
Zu hoch!
Geschätzte Abwurfhöhe: 150 m!
Du musst weiter nach unten.
Ich vertrage nicht viel mehr davon!
Du hast noch eine Ladung.
Du kannst es schaffen, Dorinda.
Tauch in die Rinne ein.
-Halten!
-Es ist zu heiB!
Ich weiB, Baby, aber du musst tiefer hinein.
Gib Gas. Mehr Gas.
-Flieg rein.
-Es ist zu heiB!
so ist es gut!
Jetzt!
Und raus! Zieh raus!
Lauft zu den nassen stellen!
Zieh raus!
Dreh es raus!
so ist's gut! Rausdrehen!
so ist's gut.
Höher. Gut so. Du steigst.
Flieg den Fluss hinab!
Hier Nr. 59 an Einsatzzentrum.
Mir geht's gut.
Die Fallschirmspringer sind raus.
Jetzt kann ich euch alles sagen.
Du wirst ein wunderbares Leben haben,
Dorinda.
Keine schlechten Träume mehr.
Du wirst glücklich ins Bett gehen...
und lachend aufwachen.
Du wirst unter Menschen sein. spaB haben.
Du wirst alles haben,
Liebe eingeschlossen.
Wie ich mich gefühlt habe,
konnte ich niemals...
so sagen, wie ich das jetzt kann.
Ich bin nur ein Gedanke,
von dem du denkst, es sei dein eigener.
Doch jetzt...
kann ich sagen,
was ich dir immer sagen wollte.
Ich liebe dich, Dorinda.
Ich liebe dich.
Ich hätte dir das vor langer Zeit
sagen sollen,
ohne jegliche Witze.
Ich hätte die Worte sagen sollen,
weil ich jetzt weiB,
dass die Liebe, die wir zurückhalten, der
einzige schmerz ist, der uns hierher folgt.
Und die Erinnerung an jene Liebe...
sollte dich nicht für den Rest deines Lebens
unglücklich machen.
Ich hoffe, du kannst mich hören,
weil ich aus tiefstem Herzen weiB,
wie gut dein Leben ist.
Wie gut es sein wird.
Kannst du mich hören?
streich das Haar aus dem Gesicht,
wenn du mich hörst.
streich es aus dem Gesicht, noch einmal,
damit ich deine Augen sehen
und Lebwohl sagen kann.
ÖLDRUCK
Ich habe Druckverlust.
Keine sorge.
Versuch, das Wasser zu erreichen.
Du kannst es schaffen. Du kannst das.
Wasserlandungen sind einfach.
Ich bin hier drüben.
sieh mich an.
Dort ist der Rest deines Lebens.
Ich will, dass du zu ihnen gehst.
Ich lasse dich gehen.
Ich ziehe mich aus deinem Herzen zurück.
Geh weiter.
Geh weiter.
Das ist mein Mädchen.
Und das ist mein Junge.
Ripped by thewildbunch22