Jurassic Park III - Deutsch Transcript

ISLA SORNA 330 km westlich von Costa Rica KEIN ZUTRITT Beeil dich lieber. Wir sind so weit, mein Freund. Bring uns so nah ran, wie du kannst! Ich lege noch was drauf, wenn der Ausflug gut wird. Ich bringe euch nahe ran, aber nicht zu nahe. Ihr wollt doch nicht gefressen werden. -Fertig, mein Freund? -Fertig. Eins, zwei, drei! DINO-GLEITER Eric, zieh! Hast du Angst? Das ist toll. Siehst du schon was? Nein, noch nicht. -Was war das? -Ich weiß nicht. Halt dich fest! -Was ist los? -Halt dich einfach fest! Es soll aufhören! Was ist mit ihnen passiert? Ich weiß es nicht. O mein Gott. -Wir werden es rammen! -Nein, werden wir nicht. Ich mache uns los! -Lass die Leine los! -Wir werden es rammen! Beweg deine Hände! Na los! Wir sind los! Es wird alles gut, Kumpel. Charlie, das sind Pflanzenfresser. Die kämpfen nicht gegeneinander. Aber dies hier sind Fleischfresser, die kämpfen gerne gegeneinander. Sie setzen ihre Zähne und Klauen ein, um sich gegenseitig die Kehle aufzureißen. Alan, er ist drei. Warten wir doch, bis er fünf Jahre alt ist. Stimmt. Tut mir Leid, Charlie. -Ellie? -Ja? Es ist Tom. Er will dich wegen des letzten Kapitels sprechen. Das Horner-Zitat bleibt. Mein Verleger hält sich für einen Paläontologen. He, Mark! He, Baby, sieh mal, wer da ist. Das ist Alan. Nett, Sie kennen zu lernen, Alan. Papa, das hier ist ein Pflanzenfresser und das ist der Dinosaurier-Mann. Dinosaurier-Mann? Jack, sag meinen Namen. Heiße ich Alan? Heiße ich Alan? Früher kannte er mich. -Traurig, nicht wahr? -Hier, bitte. Danke. Mark arbeitet jetzt für das Außenministerium. Was machen die jetzt, Mark? Internationale Beziehungen, hauptsächlich Rechtsangelegenheiten und so. -Der Ruf der Wildnis. -Ich gehe. Unterhaltet ihr euch. Danke, Baby. Er ist ein toller Kerl. -Und, woran arbeitest du jetzt? -Hauptsächlich Raptoren. Meine liebsten. Erinnerst du dich an die Geräusche, die sie machten? Möglichst nicht. Unsere Theorien über die Intelligenz von Raptoren, über ihre Fähigkeiten, waren weit von der Wahrheit entfernt. -Erzähl mal. -Wir scannten einen fossilen Schädel... und fanden anscheinend einen hoch entwickelten Resonanzraum. Warte mal. Also hatten wir Recht. -Sie konnten sich stimmlich ausdrücken. -Das ermöglicht soziale Intelligenz. Deshalb konnten sie als Team vorgehen. Sie koordinierten ihre Angriffe, um ihre Beute zu verwirren. -Sie konnten miteinander reden. -In einem uns unvorstellbaren Grad. Ellie, sie waren klug. Sie waren klüger als Delfine oder Wale. Sie waren klüger als Primaten. Falls du je Hilfe brauchst, manchmal vergisst du, darum zu bitten. Dann kannst du mich anrufen. Für alles, jederzeit. Klar. Du bist immer noch der Beste. Und das meine ich. Der Letzte meiner Gattung. Durch das Studium der Vorkammer zahlreicher Exemplare... können wir die Verbindung zwischen oberem Gaumen und Kehlkopf feststellen. Das führt uns zu der Theorie, Theorie, wohlgemerkt, dass der Raptor hochgradigen Stimmausdrucks fähig war, der evolutionsmäßig einen ungeheuren Vorteil darstellte. Raptoren waren wild, intelligent... und sozial hoch entwickelt. Sie waren fähig, im Verbund zu jagen und ihr Vorgehen zu koordinieren. Wäre keine Überschwemmungskatastrophe über sie hereingebrochen, hätten sehr gut die Raptoren statt der Menschen... die dominante Spezies auf der Erde werden können. Ich hoffe, das war von Interesse für Sie. Uns Paläontologen interessiert es jedenfalls sehr. Es gibt noch viel mehr zu entdecken. Deshalb brauchen wir weiterhin Ihre Unterstützung und bitten Sie darum. Danke. Vielen Dank, Dr. Grant. Hat jemand eine Frage? Gut. Hat jemand eine Frage, die nicht den Jurassic Park zum Gegenstand hat? Oder den Unfall in San Diego, bei dem ich kein Augenzeuge war? Ja, bitte? Ihre Theorie über Raptoren klingt ja gut, aber sind das nicht nur Mutmaßungen? Wenn erst die UN und Costa Rica über die zweite Insel beschließen, werden die Wissenschaftler das vor Ort untersuchen. Dinosaurier lebten vor 65 Millionen Jahren. Ihre Überreste finden sich als Fossilien... im Gestein. Und es ist innerhalb des Gesteins, wo echte Wissenschaftler echte Entdeckungen machen. Was John Hammond und InGen im Jurassic Parc vollbrachten, war die Erschaffung genetisch erzeugter Gruselparkmonster. Nicht mehr und nicht weniger. Heißt das, dass Sie nicht nach Isla Sorna fliegen... und sie dort studieren würden, wenn Sie die Chance hätten? Keine Macht auf Erden oder im Himmel... bringt mich noch auf diese Insel. Was haben wir hier, Nashy? Einhorn, 20-Millimeter, gasbetrieben, Halbautomatik. 10 Schuss, mit Magazin und Trommel, Stoßdämpfer, Mündungsbremse. Hoch explosiv. -Hier ist Paul Kirby. Ich überprüfe... -Jawohl. Wir sind startbereit. Sobald Ihre Zahlung eintrifft, kann ich hier die Leinen lösen. Nun, das stimmt, zwei der besten Männer, die ich nur finden konnte. Nein, ich selber habe nie mit ihnen gearbeitet, aber glauben Sie mir, diese beiden Männer haben die besten Empfehlungen. -Sind Sie in Ordnung? -Kein Grund zur Sorge. Das wird der reinste Spaziergang. Billy, ich glaube nicht, dass ich es richtig mache. Versuchen wir es mit der Zahnbürste. Du musst langsam machen. Immer nur ein Stückchen. Ich weiß nie, was Gestein und was Knochen ist. Technisch gesehen ist alles Gestein. Während der Versteinerung wird das Kalzium in den Knochen ersetzt. Aber man spürt den Unterschied. Siehst du? Rau, weich. Rau, weich. MUSEUM der ROCKY MOUNTAINS ABTEILUNG PALÄONTOLOGIE Herr Brennan. Und, wie ist es gelaufen? Du kannst noch ein anderes Hauptfach belegen, Billy. -So gut, ja? -Schlimmer. -In vier Wochen müssen wir packen. -Drei. Ich musste Teile der Ausrüstung mieten. Kommen Sie. Ich will Ihnen etwas zeigen. -Sie mögen Computer, nicht wahr? -Ich mag den Abakus, Billy. Dies ist die Zukunft der Paläontologie. Damit erstellt man schnelle Prototypen. Ich habe alle Daten des Schädelscans eingegeben. Der Computer zerlegt sie in tausende Einzelteile. Und das Ding hier fügt sie zusammen, eine Schicht nach der anderen. Fertig. Dies ist die Resonanzkammer eines Velociraptors. Hören Sie sich das an. Das ist brillant, Billy, wirklich. Traurigerweise kommt es etwas zu spät. Dr. Grant? Paul Kirby, Kirby Enterprises. Meine Karte. Wie geht's, Billy? Was kann ich für Sie tun, Herr Kirby? Erst einmal bewundere ich Sie sehr. Und ich möchte mit Ihnen einen Vorschlag bereden. Wollen Sie heute Abend mit mir und meiner Frau essen? -Wir möchten Sie einladen. -Das wäre wunderbar, aber... ich bin müde von meiner Reise. Vielleicht ein anderes Mal. Glauben Sie mir, es wird sich für Sie lohnen. -Wir kommen sehr gerne. -Toll! Das ist die richtige Einstellung. Also dann heute Abend. Billy, danke fürs Kommen. Dr. Grant, wie geht es Ihnen? Amanda, das sind Billy und Dr. Grant. Frau Kirby, wie geht's? Was trinkt ihr Jungs? -Einen Ice Pick, bitte. -Zwei, bitte. -Wir bewundern seit Jahren Ihre Arbeit. -Wirklich. Sie ist so inspirierend. Amanda und ich lieben es, im Freien zu sein. Wir haben so ziemlich jede Abenteuertour mitgemacht, die angeboten wird: Den Nil, Galapagos, K2. Wir haben auch Reservierungen für den ersten Passagierflug zum Mond. Zu unserem diesjährigen Hochzeitstag wollten wir etwas ganz Besonderes. -Etwas... -Einmaliges. Ich habe ein Flugzeug gechartert, das uns über Isla Sorna fliegt. Und wir möchten Sie als unseren Führer. Hier, bitte, Jungs. Ihr Angebot ist sehr freundlich, aber ich bin sehr beschäftigt. Ich kann Ihnen Leute empfehlen, die hoch qualifiziert sind... Nein, nein. Sie sind der Beste. Sie haben diese Tiere lebend gesehen. Keiner hat Ihre Erfahrung. Sie können nicht tief genug fliegen, um wirklich Interessantes zu sehen. Das ist das Interessante daran, wir haben die Genehmigung zum Tiefflug. Wie tief? Ich bin kein Flugexperte, aber das ist verdammt viel tiefer als sonst üblich. So weit ich verstehe, kommt das unseren Wünschen sehr entgegen. Schwer zu glauben. Durch meine Geschäfte, Import-Export, Markterschließung, habe ich viele Freunde in hohen Positionen. In diesem Fall die Regierung von Costa Rica. Dr. Grant, Sie wissen ja gar nicht, wie wichtig es ist, dass Sie mitkommen. Das ist wirklich entscheidend. Frau Kirby, ich... Und natürlich würden wir gerne Ihre hiesige Forschung unterstützen. Also, ich könnte jede beliebige Zahl auf diesen Scheck schreiben, Dr. Grant. Sagen Sie mir, was kostet es? Ist bei dem, was ich dir bezahle, keine bessere Tasche drin? Auf keinen Fall. Diese hier bringt Glück. Vor ein paar Jahren waren ein paar Kumpel und ich beim Drachenfliegen... an diesen Felsen in Neuseeland. Da kam ein großer Aufwind und schleuderte mich gegen die Wand. Rums! Das klingt nach Glück. Es war allein dieser Gurt, der mir das Leben rettete. Er blieb an einem Felsen hängen, als ich fiel. Umgekehrter Darwinismus. Der Dümmste überlebt. Alan, ich danke Ihnen, dass Sie mich hierher brachten. Die Knochen sind bei unserer Rückkehr noch da. Das ist das Tolle an Knochen. Sie verschwinden nie. Und außerdem hast du mich da mit hineingezogen. Und ich habe keinerlei Absicht, allein mit diesen Leuten zu sein. Sei nicht zu erwartungsvoll. Wahrscheinlich sehen wir gar nichts. Jetzt bist du dran mit Nettsein. Weck mich, wenn wir ankommen. Woher kennen Sie die Kirbys? Aus unserer Kirche. Wachen Sie auf. Wir sind fast da. Unidentifiziertes Flugzeug nähert sich Isla Sorna. Hier Luftüberwachung San Juan. Sie befinden sich in gesperrtem Luftraum. Kehren Sie sofort zurück zu den Koordinaten zwei... Mein Gott, das hatte ich vergessen. Wir haben es geschafft, Schatz. Wir sind hier. Cooper! Wenn du etwas siehst, rufst du! Ich wollte es eigentlich für mich behalten. Wenn Sie alle links aus dem Flugzeug sehen, können Sie eine ganze Herde Brachiosaurier sehen. An der Herdenspitze sehen Sie das Alphamännchen beim Grasen. Udesky? Nash? Wie ist es vorne? Seht ihr irgendetwas? Noch nicht, Herr Kirby. Frau Kirby, schauen Sie! Hier sehen Sie eine Gruppe... Herr Kirby, da ist eine Landebahn. Soll ich sie runter bringen? Nein! Ich sagte, ich will erst kreisen, die ganze Insel sehen. Wie bitte? Sie dürfen nicht landen! Moment. Ich kann es erklären... Sie dürfen auf der Insel nicht landen! -Es wird schon gut gehen. -Bitte, sorgen Sie sich nicht. -Sind Sie verrückt? -Hinsetzen! Würden Sie sich bitte setzen? Sag mir, dass wir nicht gelandet sind. Eric Ben Ich glaube, sie suchen jemanden. Dr. Grant, geht es Ihnen gut? -Tut mir Leid, dass wir so grob waren. -Wer hat mich geschlagen? Das muss Cooper sein. Was tun Sie? Eine Umzäunung, um den Platz zu sichern. Glauben Sie mir, auf dieser Insel gibt es keine Sicherheit! Wir müssen zurück in das Flugzeug! Ihre Frau soll aufhören, diesen Lärm zu machen! Eine sehr schlechte Idee! Schatz, Dr. Grant sagt, das sei eine schlechte Idee. Was? Er sagt, das sei eine schlechte Idee! Was ist eine schlechte Idee? Was war das? Das ist ein Tyrannosaurus. Das glaube ich nicht. Es klingt nach was Größerem. Wir müssen hier fort! Auf der Stelle! Steigen Sie in das Flugzeug! Steigen Sie in das Flugzeug! -Was ist mit dem anderen? -Cooper ist ein Profi. Er kommt schon zurecht. Steigen Sie in das Flugzeug! Schon gut. -Paul, wir können nicht... -Schon gut. Wir umfliegen die Insel. Helfen Sie mir mal, Udesky! Stopp! Was tut ihr? Das ist Cooper! Los, aus dem Weg! Ich kann die Maschine nicht stoppen. O mein Gott! -Benzinzufuhr ist abgeschnitten! -Wir gehen runter! Bist du OK? Wir sind OK hier oben. Bleiben Sie alle, wo Sie sind. Luftüberwachung San Juan. Mayday, Mayday! Wer hat das Funktelefon? Ich. Ich habe es gleich hier. Ich erreiche niemanden. Der Funk ist hin. Wir sind noch nicht gelandet. -Alle Leitungen sind belegt. -Verdammt! O Mann. Was war das? Ruhig bleiben! Ruhig! Ganz ruhig. Was ist? Was? -Was ist los? -Aufhören! Alle festhalten! Hilfe! Frau Kirby, kommen Sie zurück! Folgt mir! Hier entlang! Hier hinein! Ich glaube, wir haben ihn verloren. Ist OK, es ist tot. Niemand rührt sich. Nein, nein! Bitte, nicht! Stopp, bitte. Es wird Zeit für einige Erklärungen, Herr Kirby. Wir riefen jeden an. Wir taten alles Mögliche. Niemand wollte helfen. Die Regierung von Costa Rica sagte, Flüge seien verboten. Die US-Botschaft, also unsere US-Botschaft, sagte, wir sollten das Unvermeidliche akzeptieren. Ist das zu glauben? Ihr 12-Jähriger durfte allein drachenfliegen? -Nein! -Nicht allein. Ein Freund war bei ihm. Ben Hildebrand. Paul und ich ließen uns vor einem Jahr scheiden. Na gut, aber warum ich? Er sagte, wir bräuchten jemanden, der die Insel kennt. Ja, aber ich sagte nicht, Sie sollten ihn entführen. Ich war nie auf dieser Insel. Doch, natürlich. Sie schrieben das Buch. Das war Isla Nublar. Dies hier ist Isla Sorna, Zone B. Sie meinen, es gibt zwei Inseln mit Dinosauriern? -Halten Sie sich da raus. -Wie lange werden sie vermisst? -Acht Wochen. -Fast acht Wochen. Billy, wir gehen zum Flugzeug und retten, was wir können. Wir gehen Richtung Küste. Dr. Grant, wir werden diese Insel nicht ohne unseren Sohn verlassen. Dann gehen Sie und suchen Sie ihn. Oder bleiben Sie bei uns, sofern Sie uns nicht aufhalten. So oder so, wahrscheinlich werden Sie die Insel nicht lebend verlassen. Nun? Was tun wir? Wir suchen Ihren Sohn, in der Richtung, in die sie laufen. Exzellent. Tut mir Leid. Nichts, was du nicht schon vorher gesehen hast, Paul. Wie viel, sagst du, hast du abgenommen? Etwa 11 Kilo. Ich war schwimmen. Schwimmen? Du hasst es zu schwimmen. Du kannst es nicht mal richtig. Ich weiß. Ich hab's gelernt. -Du siehst gut aus. -Du auch. -Wie würdest du es einordnen, Billy? -Nun, es ist ein Jäger erster Klasse. Ein Suchomimus. -Der Rüssel. -Nein, denk an etwas Größeres. -Baryonyx? -Nicht bei dem Flügel. Spinosaurus aegypticus. -Der stand nicht auf InGens Liste. -Eben weil er nicht draufstand. Da fragt man sich doch, was sie noch vorhatten. So, Herr Kirby, erzählen Sie mal. Als Sie den K2 bestiegen, haben Sie da Ihr Lager in 7500 m oder 9000 m Höhe aufgeschlagen? 9000 m. Wir waren dem Gipfel sehr nahe. Tatsächlich waren Sie 300 m über dem Gipfel. Tja, den Fehler machen die meisten. Es gibt kein Unternehmen Kirby Enterprises, nicht wahr? Es heißt Kirby Malereibedarf und Fliesen Plus. "Plus" steht für Badinstallationen. Wir sind im Einkaufszentrum Westgate, Enid, Oklahoma... Der Scheck, den Sie uns ausstellten, ist wohl nicht gedeckt. -Ich werde zahlen, was ich Ihnen schulde. -Das ist gut. Da sind wir also, am schlimmsten Ort der Welt, und werden nicht bezahlt! Wartet, Leute. Moment! Ich werde Sie entschädigen. Wenn Sie je ein Bad oder eine Küche einrichten... -Sie sind doch kein Söldner, oder? -Das habe ich nie behauptet. Das stimmt. Was sind Sie? Ich vermittle Reservierungen. Einer der Jungs wurde krank und kam nicht. Entschuldigen Sie. Hier. -Sie haben also ein Geschäft? -Malereibedarf und Fliesen, ja. -Man weiß nie, mit wem man zu tun hat. -Stimmt. -Eric! -Ruhe. Würdest du damit aufhören? Dr. Grant sagt, dieses Gebiet ist sehr gefährlich. Wir könnten uns aufteilen. -So schaffen wir das Doppelte. -Laut Dr. Grant keine gute Idee. Dr. Grant sagt... Warum einen Experten anheuern, auf den wir nicht hören? Aber Dr. Grant sucht nicht nach Eric. -Er will zur Küste. -Geh vor und rufe laut. Greift dann ein "Trizycloptus" an, komm nicht heulend zu mir. -Keine Sorge deswegen. -Was? Was hast du gesagt? -Was hast du gesagt? -Ist doch egal! Paul, lass gut sein! Wenn wir uns aufteilen, bleibe ich bei euch. Frau Kirby! Frau Kirby, die Chancen sind gering, dass sie noch in der Nähe sind. Junger Erwachsener. He, Leute! Das ist meine Kamera. Die Batterie ist alle. Ich habe eine Idee. Geben Sie mir die Kamera. Wo warst du denn jetzt mit den Gedanken, Mama? OK, runter. Runter. Los, Mama. -Eric. -Mama, du sollst doch fangen! Das filmte ich an dem Morgen, als sie verschwanden. Ich will das. Gib es mir. Los, gib es mir. Los, Baby. Siehst du schon was? Nein, noch nicht! Was war das? Mach uns los. -Da ist eine große Schnalle! -Ich sehe sie nicht. Ich kann es nicht! Ich schnalle dich los, in Ordnung? Eins, zwei, drei! Bist du in Ordnung, Kumpel? Ich lasse mich jetzt fallen. Die Kamera läuft noch. Er lebt. Ich weiß, dass er noch lebt. Wir werden ihn finden. Kannst du einen von denen fliegen? Vielleicht. So lange das Segel nicht zerrissen ist. Also nehmen wir das. Sichten wir ein Flugzeug, können wir damit auf uns aufmerksam machen. Zieh es hier rüber. Ich hab's, Moment. OK. Mein Gott! OK, du bist frei. Holen Sie sie zurück, Herr Kirby! Warte! Amanda, halt. Tut mir Leid. Tut mir Leid wegen Ben. Es ist nicht Ben, Paul. Es ist Eric. Er ist ganz allein da draußen. Ich weiß. Ich weiß. Unser Baby ist ganz allein da draußen. Hör mir zu. Wir werden ihn finden. Ich verspreche es. Das sollten Sie sich ansehen! Raptor. Wir werden ihn finden. Hörst du mir zu? Wir werden ihn finden. Das Kind steckt voller Energie. Weißt du noch, wie schwer es war, ihn drinnen zu halten? Wo ist Billy? Was tust du? Ich habe das Nest fotografiert. Tu das nicht wieder. Tut mir Leid. Ohne dich bleibe ich mit den verdammten Touristen allein. Bestimmt ist Eric da drinnen. Meinen Sie nicht? Da würde ich mein letztes Geld drauf verwetten! Wofür halten Sie das? Für mich sieht das aus wie ein Fünf-Sterne-Hotel. -Eric! -Paul! Nicht. Was zum Teufel? Wer hat Kleingeld? Er nimmt nur große Münzen. Ich habe 1,10 $. Werden so Dinosaurier geschaffen? Nein. So spielt man Gott. Hier lang! Sie ist verschlossen! -Hier lang, hier lang! -Los! Los! He, hier drüben! Drücken, drücken! Mein Gott. Er ruft um Hilfe. Weiter! In die Herde! Zu den Bäumen! Herr Kirby! -Billy? -Ist Alan bei Ihnen? O mein Gott. Herr Udesky! Er ist tot. O Gott. Nein, ist er nicht. Nein, wartet. Etwas stimmt nicht. Wir müssen ihm helfen. Halte durch! Sie haben eine Falle gestellt. Sie haben wirklich eine Falle gestellt. Was sagst du? Wonach suchst du? Warte! Danke. Vielen Dank, Eric. Sie wissen, wer ich bin? Ja. Deine Eltern sind hier. Sie suchen nach dir. Zusammen? Zusammen. Das ist nicht gut. Sie kommen nicht so gut miteinander aus. Du wärst überrascht, was Leute alles können, wenn sie nur müssen. Sie sind Alan Grant. Was tun Sie hier? Deine Eltern... haben mich hierher eingeladen. Ich habe beide Bücher von Ihnen gelesen. Das erste hat mir besser gefallen. Bevor Sie auf der Insel waren. Damals mochten Sie die Dinosaurier. Damals hatten sie noch nicht versucht, mich zu fressen. Als InGen fort ging, ließen sie viele Sachen zurück. Sind Waffen da? Nein, und ich habe gerade die letzte Gasgranate benutzt. Und das weiß ich zu schätzen. Seien Sie vorsichtig damit. T-Rex. Es verscheucht die Kleineren, aber es lockt die Großen mit Flosse an. Das ist T-Rex-Urin? Woher hast du das? Das wollen Sie nicht wissen. -Nachtisch? -Klar. Ich bin ehrlich erstaunt, dass du acht Wochen auf der Insel durchgehalten hast. Länger war das nicht? Du lebst und das ist das Wichtige. Dank dir ist das etwas, das wir gemeinsam haben. Hast du Malcolms Buch gelesen? Ja. Und? Ich weiß nicht. Ich meine... Es war so belehrend. Und zu chaotisch. Alles ist chaotisch. Er war wohl sehr von sich eingenommen. Das sind zwei Dinge, die wir gemeinsam haben. Hören Sie. Compys! Egal, wie es jetzt ausgeht, es war nicht deine Schuld. Eric war immer ein Junge mit starkem Willen. Immer. Und dann bringt man einen Ben Hildebrand dazu... und... na ja. Was also? Ich sage nur, es ist nicht deine Schuld. Nein. Bei dir wäre er vollkommen sicher gewesen. Du bleibst immer 10 km/h unter der Höchstgeschwindigkeit. Und ich habe drei Wagen in drei Jahren zu Schrott gefahren. Nun, nicht drei. Der Buick war nicht vollkommen hinüber. Ich sagte das nur, weil ich einen Geländewagen wollte. Es tut mir so Leid, dass du hier sein musst. Mir nicht. Da ist ein Boot, direkt neben dem Riff. -Scheint in Ordnung zu sein. -Ein Rettungsboot? Nein, nein. Nur etwas, das zurückblieb. Aber es schwimmt. Wir halten uns an den Plan. Wir gehen Richtung Küste. Suchst du nicht nach Dr. Grant? Die Küste war Alans Idee. Wenn er lebt, wendet er sich dorthin. Meine ich auch. Was ist mit Eric? Eric ist ein schlauer Kerl. Er weiß sicher, dass er dort die beste Chance hat. Und dass die großen Dinosaurier in der Inselmitte sind. Stimmt's? Bestimmt. -Wissen Sie, was das ist? -Eine Raptor-Klaue. Ich hatte auch eine. Ein Fossil. Meine ist neu. Wie viel von der Insel hast du erkundet? Ich war immer nahe dem Lager. Ich dachte, wenn mich jemand sucht, dann da. Wir müssen zur Küste. Das war der Plan. Sicher? Je näher am Wasser, desto größer werden die Dinger. Wenn wir den Weg in die Schlucht finden, können wir dem Fluss zur Küste folgen. Dann finden wir deine Eltern. Und was dann? -Eins nach dem anderen. -Hören Sie. Was? Das Funktelefon meines Papas! Warte mal. Woher weißt du das? "Kirby Malereibedarf und Fliesen Plus, in Westgate!" Papa! Mama! Mama! Papa! Eric! Hier lang! Mama! Papa! Mama! Papa! Ich wusste es. Mein Gott. Ich wusste es. O Gott. Junge, ich bin froh, Sie zu sehen. He, Sie haben meine Tasche. Ja. Der Glücksgurt. Soll ich sie tragen? Wir müssen hier einen Spalt finden. -Woher wusstet ihr, wo wir sind? -Das Telefon. Ich hab das dumme Klingeln vom Laden gehört. -Mein Telefon? -Dein Funktelefon. -Wo ist es? -Ich habe es nicht. -Wann hast du es zuletzt gebraucht? -Im Flugzeug. Ich wurde im Flugzeug angerufen und... -Was? -Ich habe es Nash geliehen. Er hatte es wohl noch, als er... Lauft. Alan, wollen Sie mir die Tasche zurückgeben? OK, ich habe sie. Bitte, geben Sie mir die Tasche. Es ist nicht sicher. Raptor-Eier. Du hast Raptor-Eier gestohlen? Jetzt macht es einen Sinn. Ich schwöre, hätte ich gewusst, dass sie bei Ihnen enden... Ein Impuls, ich dachte, sie seien ein Vermögen wert. Genug, um die Ausgrabung weitere zehn Jahre zu finanzieren. Sie müssen mir glauben. Es war eine dumme Entscheidung, aber aus bestem Vorsatz. "Aus bestem Vorsatz." Einige der schlimmsten vorstellbaren Dinge geschahen aus bestem Vorsatz. Weißt du was, Billy? So weit es mich betrifft, bist du nicht besser als die Leute, die diesen Ort geschaffen haben. Was tun Sie? Wegen der Dinger sind diese Wesen hinter uns her. Diese Wesen wissen, dass wir die Eier haben. Wenn ich sie in den Fluss werfe, verfolgen sie uns trotzdem. -Was, wenn sie uns damit erwischen? -Was, wenn sie uns ohne erwischen? Unten ist ein Boot, einfach den Fluss runter. Wir können versuchen, damit die Küste zu erreichen. -Sind Sie OK? -Ja. Gehen wir einer nach dem anderen, ja? OK, kommt rüber! Einer nach dem anderen! In Ordnung, Eric. Ich lasse dich eine Minute allein. Und dann kommst du mir hinterher, OK? Mama! Ich war acht Wochen alleine in einem Wassertank. Ich glaube, ich schaffe die nächsten zwei Minuten ohne dich. Genau, wir sind jetzt alle zusammen. -OK. -Komm, Schatz! Geh rüber. Mama? O mein Gott. -Was ist das? -Ein Vogelkäfig. Wofür? Papa! Ich kann ihn nicht sehen! Nein! Hier lang! Billy, stopp! Nicht, Billy! Eric, halte durch! Spring! Jetzt lass los! -Eric! -Er ist dort. Dort ist er! Er ist über dem Fluss! Bring ihn hier raus! -Nein! -Geh, Eric! Was ist mit Billy? Halte durch, Billy! Warten Sie. Haut ab! Da ist ganz viel Benzin. Jetzt müssen wir es nur zur Küste schaffen. Irgendein Signal geben. Ein Feuer machen oder so was. Etwas, das man aus der Luft sieht. He, Eric, wie geht es dir? Tut mir Leid wegen Billy. Weißt du, was das Letzte war, das ich zu ihm sagte? Ich sagte: "Du bist so schlecht wie die Leute, die diesen Ort schufen." Und das stimmte nicht. Billy war bloß jung. Sonst nichts. Ich hab eine Theorie, dass es zwei Typen Jungs gibt. Die einen wollen Astronomen werden, die anderen wollen Astronauten werden. Der Astronom oder der Paläontologe... studiert diese erstaunlichen Dinge an einem vollkommen sicheren Ort. -Aber kommt damit nie in den Weltraum. -Genau. Das ist der Unterschied zwischen Vorstellung und Erleben. Sie berühren zu können. Und das war alles, was Billy wollte. Wissen Sie was, Dr. Grant? Billy hatte Recht. Hören Sie. Finden Sie es, bevor es aufhört! Eric, du bleibst auf dem Boot. Es ist hier. Gott. Ich habe es. Hallo? Auch Sie können etwas Zeit... im schönen Guadalajara genießen. Speisen Sie in einem unserer Vier-Sterne-Restaurants. Passt auf! Stellen Sie es ab. Es reicht vielleicht nur für einen Anruf. Rufen Sie bloß nicht die US-Botschaft an. Die werden gar nichts unternehmen. He, Leute, kommt her! Seht euch das an! -Blaufische. -Die muss jemand verschreckt haben! Werfen Sie den Motor an, Herr Kirby. Öffnen Sie die Drosselklappe! Geh ran. Hallo? Hallo? -Charlie! -Hallo? Charlie, gib das Telefon an Mama weiter! Gib das Telefon an Mama weiter! Es ist der Dinosaurier-Mann! -OK. -Hör mir zu, Charlie. Bringst du Mama das Telefon? Hallo, Leute! Toll, hierzu sein! Hallo, ihr alle! Wie geht's? Das wird toll. -Wer ist am Telefon? -Der Dinosaurier-Mann. Er ist es? Alan? Seht in die Kisten! Sucht eine Waffe! Wo ist das Telefon? -Da! -Ho! das Telefon! Ellie, hör mir zu! Ist das ein Funktelefon? Ich höre dich nicht. Der Fluss! Zone B! Der Fluss! Hallo? Papa! Paul, du Idiot! Du kannst mich nicht so hier lassen! Ich gehe nirgendwohin! Weißt du noch, wie wir in einem Sommer angeln waren? Ich setzte das Boot ins Wasser und der Anhänger versank? Der Abschleppwagen wollte uns rausholen und wurde auch hineingezogen. Der Lastwagenfahrer wollte mich k.o. schlagen. Das Angeln fehlt mir. Herr Kirby? Die Dame, die Sie anriefen. Wer ist sie? Woher wissen Sie, dass sie helfen kann? Sie ist die einzige Person, auf die ich immer zählen konnte. Ich verdanke ihr viel. -Ich glaube nicht, dass ich ihr das je sagte. -Das sollten Sie. Hörst du das? Das Meer. Sie wollen die Eier. Sonst wären wir bereits tot. Alle runter. Sie fordert uns heraus. Sie glaubt, Sie haben die Eier gestohlen. Stellt euch hinter mich. Gebt mir die Eier. Tu es, Mama. Nein. Ruf um Hilfe. Das ist ein Helikopter. Das ist eine sehr schlechte Idee! -Zweite Einheit, Bewegung! -Wow! Sie müssen ihr jetzt danken. Sie hat die Navy und die Marines hergeschickt. Gott segne dich, Ellie. -Dr. Grant, gehört dieser Mann zu Ihnen? -Was? Sie haben es geschafft. Ja. Ich habe Ihren Hut gerettet. -Dr. Grant, wir müssen jetzt los! -O ja. Nun, das ist das Wichtigste. Würden Sie sich bitte hier hinsetzen und anschnallen? Seeschatten an Sandsturm, sechs Seelen an Bord. Sandsturm an Seeschatten, roger. Was zum Teufel ist das? Dr. Grant, schauen Sie! Was glauben Sie, wohin sie wollen? Ich weiß es nicht. Vielleicht suchen sie neue Nistplätze. Für sie ist es eine ganz neue Welt. Wehe, wenn sie in Enid, Oklahoma, nisten wollen. Und jetzt nach Hause.