Tip:
Highlight text to annotate it
X
- Wir haben unser Zeitfenster verpasst.
- Auf keinen Fall.
Wozu brauchen wir ein Zeitfenster?
Mami!
Hat Keenan irgendwo
eine Schlummertaste?
Ja, er hat eine, direkt hinter
seinem linken Ohr.
- Bring ihn bitte nicht um... okay?
- Oh, nein, nein, nein.
Ich drück nur kurz mal auf Pause.
Alles klar, ich mach das.
Okay, gib Papa seine Brille zurück.
Gib mir meine Brille, ja.
Gib Papa seine Brille zurück.
Danke.
- Du siehst scharf aus.
- Ich hatte keine Zeit zu bügeln.
Das merkt doch keiner.
Du kriegst keinen Kaffee.
Mir fällt gerade ein, du musst noch tanken.
- Okay. Hast du Geld?
- Nicht mehr viel.
- Kannst du ihn nehmen?
- Ja. Komm her, Kleiner.
Okay, lass mal sehen.
- Ist ja nicht sehr viel.
- Ich hab dich lieb.
- Sag tschüss zu Papa.
- Bye-bye.
Okay.
Denkst du, dass du heute mit Doug über
die Gehaltserhöhung sprechen kannst?
Ich werde ihn heute fragen.
Okay. Ich liebe dich.
Bye-bye.
- Sag Bescheid, wie es lief.
- Mach ich.
RÄUMUNGSAUFFORDERUNG
Hey, Craig!
Doug will dich sprechen.
Hi, Craig. Wie läuft's denn so?
Geht's Andrea gut?
Alles okay bei euch?
Hör mal, wir verkleinern
uns ein bisschen...
Hi, Schatz, ich wollte nur Bescheid
sagen, dass ich heute später komme.
Ich gehe nachher noch mit
Enrique einen trinken.
Also, wir sehen uns heute Abend, ja?
Ich liebe dich.
- Oh, Gott!
- Rück die Kohle raus!
Okay!
Vince?
Du hast mich fast zu Tode erschreckt.
Du musst vorsichtig sein. Wie
oft habe ich dir das gesagt?
Ja, ja.
Wir haben uns ja ewig nicht
mehr gesehen.
Hey, was willst du trinken?
Geht auf mich, okay?
Nein, danke. Es ist Zeit, dass
ich nach Hause gehe.
Ich hab dich seit fünf Jahren nicht
gesehen! Du gehst nicht ohne einen Drink.
- Wirklich, fünf Jahre?
- Fünf Jahre. Nur einen Drink!
- Ja, okay, ich nehme noch einen.
- Ja, so kenn ich dich.
Für ihn dasselbe noch mal,
und für mich einen Whisky.
Wow. Was machst du hier?
Du suchst wohl Stress, was?
- Nein.
- Oh mein Gott.
Oh, ja.
Du bist verheiratet?
Ist nicht wahr.
- Ja.
- Hast du Kinder?
Ja. Ich hab einen 15 Monate
alten Sohn.
- Willst du ein Foto von ihm sehen?
- Ja, zeig mir den kleinen Scheißer.
Er heißt Keenan.
Wow, Keenan, also. Er sieht dir ähnlich.
Ja.
Dieselbe Frisur.
- Und das ist deine Frau?
- Das ist Audrey, ja.
- Sie sieht toll aus, Mann.
- Danke.
- Glückwunsch. Hat sich viel getan
in den fünf Jahren, was? - Ja.
Lass mich raten. Du hast ein Haus
oben in Silverlake, Hunde und all so was.
- Ja. -Ein Arbeitszimmer, in dem du
schreibst. Schreibst du noch?
Ja.
Wow.
Und hast du auch Bilder in
deinem Portemonnaie?
Nein, habe ich nicht.
Ich habe ein paar Bilder in meinem Handy,
aber die willst du bestimmt nicht sehen.
- Oder willst du sie sehen?
- Nein.
Siehst du die heiße Tussi da, auf die
bin ich schon scharf, seit sie hier ist.
Die ist ein echter Hauptgewinn, was?
Was denkst du, muss man haben,
um so eine wie die klar zu machen?
Ein schickes Haus in den Bergen
und einen Mercedes.
- Ich weiß nicht.
- Natürlich nicht.
Du bist ja jetzt endgültig vom Markt.
Nur noch eine Braut für den Rest
deines Lebens, willst du mich verarschen?
Wenn man erst mal drin steckt, denkt
man gar nicht mehr darüber nach.
Bei mir ist das anders.
Sobald ich drin stecke, muss ich sofort
schon wieder an die Nächste denken.
Wie läuft die Arbeit?
Hast du viel zu tun?
Ja.
Du bezahlst brav deine Rechnungen?
Ja, ich komm klar.
Ich bin nicht reich.
Ich muss dich mal etwas fragen.
Wenn du Geld eintreibst, wie läuft das ab?
- Was meinst du?
- Nun...
Gibt es immer gleich Stress oder
kannst du auch mit den Typen sprechen
oder sie einschüchtern?
Keine Ahnung, ich frag nur.
Hey, du schuldest mir Geld, Mann,
schon vergessen? Zeit zu bezahlen.
Wieso fragst du?
Einfach so.
Recherchierst du für ein Buch
oder so?
Nein.
Was ist dann los?
- Ich steck in Schwierigkeiten.
- Okay.
An unserer Tür hing heute
eine Räumungsaufforderung.
Wenn ich nicht in den nächsten paar Tagen
nicht zahle, sitzen wir auf der Straße.
Scheiße.
Und ich habe keinen Job mehr.
Seit ungefähr einer Stunde.
Tut mir leid.
Hey, weißt du was, ich kann dir aushelfen,
ich hab ein paar hundert Dollar, aber...
Ich brauche 4500.
Ja, das ist ein bisschen zu viel
für einen Typen wie mich.
Deshalb hast du also gefragt, ja?
Du suchst Arbeit?
Oh, nein, ich war nur neugierig.
Ja.
Craig, ich, hab mal einem Typen
wegen 80 Dollar den Arm gebrochen.
Vor den Augen seiner Tochter.
Glaubst du, du wärst dazu
fähig, so was zu tun?
- Jetzt mach nicht so ein Gesicht.
- Alles cool.
Mein Gott, du bist ja total depressiv
geworden in den letzten fünf Jahren.
Nein, schon gut.
Ich geh mal pissen.
- Bin gleich wieder da.
- Okay.
Craig Daniels.
Gottverdammt.
Tut mir leid.
Was geht ab?
Hey, Craig!
Die zwei hier wollen uns die
nächste Runde spendieren, komm her.
Sie wollen nur ein bisschen Gesellschaft.
Hey, Party, Party.
Cool. Party. Trinkt ihr gern Tequila?
Ja, klar.
Kellnerin, drei Gläser von
eurem besten Tequila, bitte.
Nein, warten Sie, geben Sie mir die ganze
Flasche und einen Cranberrysaft.
- Ja? - Wie heißt ihr? Ich bin Colin,
das ist meine Frau, Violet.
Hi, freut mich.
Ich bin Vince.
- Vince?
- Ja. - Craig.
Heute ist Violets Geburtstag. Wir dachten,
wir hauen mal richtig auf die Kacke.
- Alles Gute.
- Danke.
Da ist sie.
Stellen Sie sie hier hin.
Sind Sie sicher? Die Flasche
kostet 300 Dollar.
Auweia, das ist mir peinlich.
Das ist okay.
- Wie heißt du?
- Caryn.
- Caryn mit K oder C?
- C.
Das ist für dich, Caryn mit C.
- Danke. - Haben wir
die Gläser? Ja, gut.
Sehr schön.
Gentlemen, auf meine
bezaubernde Frau Violet.
Die letzten sechs Monate mit dir
waren eine so verdammt geile Zeit.
Ich liebe dich so verdammt krass.
Ich liebe dich auch.
Na, dann auf Violet.
- Ah, nicht schlecht.
- Ja, ist ganz okay.
Ich hab eine Flasche zuhause.
Die hat Pancho Villa gehört, hat mich...
...10.000 Dollar gekostet.
- Was?
Ja, verrückt.
Also, was macht ihr? Arbeitet ihr
in einer Autowäsche oder so?
Du meinst, weil er einen
Blaumann anhat?
Nichts für ungut, ihr seid
bestimmt Manager.
Nein, wir sind nur alte Freunde, die
sich auf einen Drink getroffen haben.
Alte Freunde, das ist gut.
Wir sind früher zusammen Skateboard
gefahren und haben Musik gemacht.
- Ihr kennt euch schon ewig. - Ja,
wir haben viel gemeinsam gemacht.
Gelegentlich.
Ein merkwürdiger Typ.
Gelegentlich.
Du solltest Anzug und Krawatte tragen.
Nein, das war nur gelegentlich.
Bleib bitte bei den Fakten.
Ein überaus korrekter Mann.
Oh, Violet, wir machen ein paar
schöne Erinnerungsfotos, okay?
Okay, ihr wollt ein paar Fotos machen?
Okay, sicher.
- Sagt mal Cheese.
Cheese.
Oh Gott, das blendet.
Ich will auch mit rauf. Wartet.
- Du willst noch eins machen?
- Ja. - Okay, dann los.
- Eins, zwei, drei.
- Alles klar.
Hast du es?
Alles im Kasten?
- Oh, es geht los.
- Was denn?
Wir haben eine kleine
Wette am Laufen.
Seht ihr den alten Mann
da an der Bar?
Jedes Mal, wenn er der Kellnerin
auf den Arsch glotzt, gewinnt Violet.
Jedes Mal, wenn er auf ihre
Titten glotzt, gewinne ich.
Blöder Wichser.
Soll das etwa heißen, dafür
gibt es jedes Mal 100 Dollar?
Das ist natürlich keine ernsthafte Wette.
- Nur Spaß.
- Wir haben Spaß.
Okay, ich habe eine Idee.
Also dann, Männer...
Wer seinen Tequila zuerst ausgetrunken
hat, kriegt 50 Mäuse. Bumm.
- 50 Mäuse?
- 50 Mäuse.
Warte, was?
Der Sieger heißt Vince.
Und Craig nur: "Warte, was?"
Ja, tut mir leid.
Pass besser auf.
Das ging echt schnell.
Hier nimm, Craig.
Was tust du da? Er hat überhaupt
nichts getrunken.
- Nein, ist schon okay.
- Nein, das ist dein Geld.
Na gut. Ich will mich nicht streiten.
Ihr müsst euch doch an die
Regeln halten, Leute.
Nur so macht das Ganze Spaß.
Noch mal.
Craig, du bist ein
verdammter Draufgänger.
Ja.
Vince, wo hast du den
nur aufgetrieben?
Ist er nicht super?
Unser guter Craig.
Alles klar, einen Dart ins Gesicht.
- Ins Gesicht?
- 50 Dollar.
Alles klar, los geht's.
- Oh, gar nicht mal so schlecht
- Das war echt knapp.
- Seht euch die Kleine an.
- Wen? - Die da.
Oh, Gott...
Nein, das wäre zu hart,
mit der was zu trinken.
Ja, das wäre wirklich zu
hart. Okay, hört zu.
200 Dollar für denjenigen,
der es schafft, sie so wütend zu machen,
dass sie ihm eine scheuert.
- 200 Dollar?
- 200.
- Ziehst du es durch?
- Nein, ich weiß nicht.
Wenn du nicht willst, ich mache es.
Das sind 200 Dollar, Mann.
- Okay.
- Sie wird dir eine scheuern.
Sie wird dir eine scheuern.
He
Ja? Was?
Was?
Was willst du von mir, Freak?
Warst du das auf der Parkeide? Tut mir
leid, ich muss dich verwechselt haben.
Er kommt zurück.
Alles klar, wisst ihr was?
Jetzt seht mal dem Meister zu.
Entschuldige...
- Rück die Kohle raus.
- Wie hast du das hingekriegt?
Ich habe ihr gesagt, dass ich ihr einen
Drink spendiere, wenn sie mir eine scheuert.
Was?
Das war ein bisschen geschummelt,
aber ich lasse es durchgehen.
Mach das Zeug weg!
Alter, es ist genug für alle da.
Nein, nimm das im Klo
oder sonst irgendwo.
Hey, ich fühl mich hier wohler.
Im Klo stinkt es so.
Oh, sie kommt rüber, Scheiße.
Hey, Leute, das könnt ihr
hier nicht machen, klar?
Oh mein Gott, das tut mir so leid.
Caryn, lass es mich
wiedergutmachen.
Ich fühle mich echt
schlecht deswegen.
Hier ist so was wie ein Vorhang, du
kannst uns gar nicht mehr sehen, okay?
Caryn ist die Beste.
Danke, Caryn.
Das war echt abgefahren.
- Darf ich auch?
- Ja, natürlich.
- Wo fahren wir jetzt hin?
- Wollt ihr weiterziehen?
Ja.
Ich kenne da einen richtig guten Stripclub.
Ist ein Stripclub okay für euch?
Ist wirklich ein klasse Laden.
- Ja.
- Ist das okay für sie?
Willst du ein bisschen
Lapdance sehen?
- Nein, ich muss nach Hause.
- Nein, komm schon.
- Ich mein es ernst.
- Im Ernst?
Weißt du, was du brauchst?
Du brauchst heute ein paar anständige
Drinks mit einem alten Freund,
den du seit verdammt langer
Zeit nicht mehr gesehen hast.
- Genau das brauchst du.
- Stimmt genau.
Sei kein Spielverderber.
Heute ist Violets Geburtstag.
Sieh sie dir an.
Sie möchte, dass du bleibst.
In Ordnung, ich komm noch kurz mit.
- Ja, komm und zieh dir eine rein.
- Das ist guter Stoff.
Nein, davon bekomme ich Durchfall.
- Der Laden ist beschissen.
- Der Laden ist genial.
Nicht anfassen.
Komm schon. Ich sag euch was.
Ich gebe demjenigen 200 Dollar, der
dieser Stripperin einen Klaps gibt.
Komm schon.
- 200?
- Ja.
Nein, nicht...
Oh, Scheiße, Ihr Arsch
ist stahlhart, Lady!
- Das war toll.
- Hast du ihr Gesicht gesehen?
Lasst uns lieber im Auto
darüber lachen, okay?
Schon unterwegs.
Keine Hektik.
Vince, war toll, dich getroffen zu haben,
und euch auch, aber ich muss nach Hause.
Ach, komm schon, Craig.
Willst du mich verarschen?
Komm schon!
Hey, Arschloch!
Was willst du?
Was ist denn?
Hast du eins von unseren
Mädchen geschlagen?
Nein, das war ich nicht.
Ich schwöre.
Du verlogener Mietkerl.
Ich mache dich fertig
Craig, 500, wenn du
ihn zuerst schlägst!
Scheiße.
Scheiße.
Oh, Scheiße.
Was für Musik habt ihr früher gemacht?
Alles Mögliche.
- Das war toll.
- Danke.
Hast du dir das ausgedacht?
Ich habe nur mitgespielt.
Können uns die Nachbarn hören?
Von hier drinnen kann
man nichts hören.
Das ist alles schalldicht.
Da ist er.
- Dornröschen ist aufgewacht.
- Wo sind wir.
Hey, du bist umgekippt wie ein Baum.
Also mussten wir abhauen,
bevor die Bullen kamen.
Wir dachten uns, wir nehmen dich
erst mal mit und machen dich sauber.
- Ich hab ein paar Schmerztabletten für
dich. - Das Haus ist einfach der Hammer.
Und hier stehen ungefähr
1000 Jahre Scotch rum.
Warte. Ich hab's gleich.
Tut mir leid, hab ich ganz vergessen.
Tut mir leid.
Deine Brille.
Ich bin stolz auf dich.
Du hast ihn zuerst geschlagen.
Ich hätte nicht gedacht, dass ich
heut Nacht in eine Schlägerei gerate.
Ich glaub nicht, dass man das
eine Schlägerei nennen kann.
Hier nimm. Dann geht es
dir wieder besser.
Aber weißt du was?
Es war toll.
Das war echt abgefahren.
Es war total cool.
Das Schöne daran ist, du wirst
diese Nacht nie vergessen.
Und du wirst dich ewig an uns
erinnern, an mich, an Vince, an Violet.
Selbst wenn du uns nie wieder sehen
solltest, du wirst uns nie mehr vergessen.
Das ist doch toll, oder?
Mal ernsthaft, ich denke
immer an so ein Zeug.
- Ja, gib ihm ein "Ja"!
- Genau.
Ich will nur nach Hause gehen.
Hey, ich geh mal die Schmerztabletten holen.
Ich habe wirklich eine komplette
Apotheke hier.
Mein Bruder ist nämlich Apotheker.
Spielt keine Rolle.
- Komm mit, Vince.
- Ja.
- Er schuldet dir noch was.
- Er schuldet mir was.
Ich schick es dir als Email, okay?
Warte, ich hol dir was
zum Saubermachen.
Nein, ich meine, das wird
ihm nicht sehr gefallen.
Komm schon, das
wird ein Riesenspaß.
- Okay.
- Sehr gut.
Lass mich ein paar
Party-Leckereien holen.
Ja.
Wow, du weißt, wie man
Party macht, was?
- Ist das gut?
- Ja, das ein ganzer Angelkasten.
Damit kann man Fische fangen.
- Tut mir leid.
- Ist okay.
Ich werd es überleben.
Vielen Dank, dass du mir hilfst.
Ich werde vorsichtiger sein.
Hast du dir schon mal etwas gebrochen?
Nur meinen Fuß.
Ich hatte einen dummen
Skateboard-Trick versucht.
Wie hat es sich angefühlt?
Ich erinnere mich nicht mehr.
Als kleines Mädchen habe ich den größeren
beim Skateboarden immer zugeschaut.
Ja?
Da gab es diesen Jungen,
in den ich verknallt war.
Er hat immer mehr versucht
als all die anderen.
Er hat einmal versucht, diesen
einen Trick hinzukriegen.
Er hatte eine Rampe am Bordstein aufgebaut.
Er hat versucht,
Tempo aufzunehmen.
Dann kam dieser Jeep um die Ecke.
Ich konnte nicht sehen, wie es
geschah, aber ich konnte es hören.
Das Geräusch des Aufpralls?
Es war so eigenartig.
Es klang wie...
...Zweige, die zerbrechen.
Es klang, als wäre er aus Holz.
Wenn sie das sehen, wissen
sie gleich, was läuft.
Hier, ich hab was für dich.
Das wird dir helfen.
- Was ist das? - Ich glaube,
das ist Paracetamol.
Es ist jedenfalls nichts, was nicht
auch ein Arzt verschreiben würde.
Alles okay. Bald geht's
dir wieder besser.
Lass uns das jetzt durchziehen.
Alles klar, Leute.
Lasst uns raus gehen.
- Ja.
- Ich will euch etwas zeigen.
Komm, Craig.
Hat dich Violet zusammengeflickt?
Komm schon.
- Das ist eine Aussicht, was?
- Ja.
Ich habe noch ein Haus in
Palos Verdes und...
...eine Eigentumswohnung in
Malibu. Aber das hier...
Das hier ist Violets Baby.
Ich habe ihr mein Scheckheft
gegeben und gesagt:
"Hey, lass deiner Kreativität
freien Lauf. "
Und das hat sie anscheinend getan, was?
Sie hat jeden Zentimeter hier gestaltet.
Was?
Was zur Hölle...?
Blödes Arschloch!
Craig, warte! Komm her!
Warte! Halt!
Was, willst du mich auch
noch anscheißen, oder was?
Entspann dich, es war für 300 Dollar.
Dafür hättest du es auch getan.
Ach ja, glaubst du?
Ich werde ihn ausrauben.
Was?
Dieser Idiot hat im Safe einen Haufen
Kohle, und ich werde sie mitnehmen.
Hast du den Verstand verloren,
du verschissener Affe?
Ich will einfach nur raus hier.
Da liegen circa 150 Tausend Dollar in bar.
Für ihn sind das nur ein paar Spesen.
Aber für uns ist das die Chance auf
ein neues Leben, Mann. Denk mal nach!
Ich werde sie nicht ausrauben.
Okay, gut.
Ich verstehe, aber hast du
nicht gesagt, dass du pleite bist?
Und das hier, das ist deine Chance.
Ja, meine Chance, verhaftet zu werden.
Er kennt unsere Namen
und hat Fotos von uns.
Er wird die Bullen nicht rufen.
Das ist eine wirklich verrückte Annahme.
Nein, ist es nicht, denk
doch mal drüber nach.
Jeder verfluchte Bulle,
der nicht blind ist,
sieht sofort seine erweiterten Pupillen
und steckt ihn auch in den Knast.
Er ruft ganz sicher
nicht die Bullen.
Hör zu, ich mache das auf jeden Fall.
Wenn du nicht mitmachen möchtest,
solltest du abhauen, und zwar sofort.
Warte.
Sag mir, was ich machen soll.
Halt einfach die Kleine fest, okay?
Ich erledige den Rest.
Du wirst ihn nicht umbringen, oder?
- Natürlich nicht. - Holt ihr euch
gegenseitig einen runter?
Wieso, willst du reinkommen
und zuschauen?
Keinem wird was geschehen.
Du schnappst dir Violet und
hältst sie gut fest.
Habt ihr euch geküsst
und versöhnt?
Ja.
Violet kann ihre gesamte Musik
über die Stereoanlage abspielen,
sie hat so an die 12000 Songs.
Die hören wir gerade. Spiel mal
dieses schräge Instrumental.
Du weißt schon, das mit den Streichern.
Oder, spiel einfach das hier.
Das macht noch bessere Stimmung.
- Das gefällt mir auch gut.
- Hier, eure Drinks.
Seid ihr fertig auf dem Damenklo?
Ich muss pinkeln.
Ja. Hey, Colin.
- Ich tu dir das nicht gerne an,
- Was denn?
- Was soll das?
- Ich will die Kohle aus dem Safe.
Alter, das ist echt total
bescheuert, lass es mich...
Nein.
Wir werden hier warten, und Craig
wird es für uns holen, okay?
Wie ist die Kombination?
- Ich weiß nicht.
- Verarsch mich nicht, okay?
Entspann dich wieder, okay? Wir haben
hier eine gute Party am Laufen.
Wie ist die Kombination?
Ich habe dir doch gerade
gesagt, dass ich es nicht weiß.
Er ist nicht verschlossen.
Denkst du, ich glaub dir das?
Ich kann mich nicht an die
Zahlenfolge erinnern, okay?
Erst war es ihr Geburtstag, und
dann hatten wir es geändert.
Er ist nicht verschlossen.
Das ist ein Safe voller Kohle.
So wie es aussieht, vertraue
ich meinen Kumpels zu sehr, was?
Alles klar. Hey, Craig, du
wirst das klären. Komm her.
Geh rüber zur Couch.
Komm schon. Setz dich.
- Was soll ich mit ihr machen?
- Setz sie neben ihn auf die Couch.
Gut, setz dich.
Und macht keine Dummheiten.
Du lässt ihn einfach offen?
Wie idiotisch ist das denn?
Komm schon! Beeil dich!
Verdammte Scheiße!
Was dauert da so lange, Craig?
Eine Sekunde!
- Gehen wir, ich habe es!
- Hast du alles?
- Ja, komm schon.
- Wie viel war drin?
Ich hab's nicht gezählt.
Lass uns abhauen.
Alles klar, noch eine Sache, Colin.
Ich brauche auch noch
deine Autoschlüssel.
Sie liegen auf dem Regal
da drüben, glaube ich.
Ganz ruhig!
Bleib schön ruhig!
Ich möchte nur sagen,
dass das nicht meine Idee
war, sondern seine.
Ich hab gesagt, dass das
eine schlechte Idee ist.
Schnauze! Lasst uns jetzt alle erst mal
einen Moment entspannen, ja?
- Drücken wir auf Pause.
- Ja!
- Spulen wir zurück.
- Okay.
- Bereit?
- Ja!
Hey, wir tun so, als ob nichts
passiert wäre, einverstanden?
- Ja, lass uns so tun.
- Ja, genau. Das ist gut.
Lasst uns einfach so tun...
...als wären die letzten
15 Minuten nie geschehen, okay?
Was meinst du? Wir haben
versucht, dich auszurauben!
Ja, das war echt total daneben.
Das war wirklich saublöd.
Okay, hört zu.
Violet und ich waren auch
nicht immer ganz ehrlich mit euch,
aber lassen wir jetzt die
Vergangenheit Vergangenheit sein.
Okay. Die Vergangenheit
ist Vergangenheit.
Wir haben nicht versucht,
euch auszurauben.
Ich habe dir kein Messer
an die Kehle gehalten.
Ich weiß, Vince.
Weil ich gerade zurückgespult hab.
Es existiert nicht mehr.
Halt die Fresse, es ist passiert.
Aber wir sind jetzt in der
Gegenwart. Es existiert nicht.
Lasst uns neu anfangen.
Machen wir einen Neustart.
Für mich geht das klar.
Für euch auch?
- Okay.
- Dann ist das geklärt, Jungs.
- Alles klar.
- Dann drücken wir Play.
Also rufst du nicht die Bullen deswegen?
Ich werde die Bullen nicht rufen.
Ich schwöre es bei Gott, okay?
Also, was zur Hölle soll das hier?
- Was läuft hier?
- Das ist Violets Geburtstag!
Was soll ich diesem Mädchen
schenken? Sie ist ein Traum.
Sie hat alles. Sie kann sich
alles kaufen, was sie will.
Ihr müsst über euren
Tellerrand blicken, Jungs.
Da hatten Violet und ich die
Idee für eine geniale Party.
Ihr sucht euch ein paar Loser,
ihr bezahlt ihnen einen Haufen Geld
und dann lacht ihr euch darüber tot,
wie sie sich vor euch erniedrigen.
Eine wirklich geniale Party.
Herzlichen Glückwunsch.
Hör auf, verarschst du
mich, ihr seid keine Loser.
Ihr seid klasse.
Das war bis jetzt Wahnsinn.
Das war der Hammer.
Das ist wie eine Reality-Gameshow.
Was für eine Reality-Gameshow?
Diese Sendungen, in denen die Kandidaten
Schwänze von Tieren essen und so etwas.
Oder ihren Kopf in einen Eimer voller
Schlangen stecken oder Käfer essen.
Nur, dass das hier nicht im Fernsehen läuft.
Ja. Und es warten 250.000 Dollar
auf euch. Steuerfrei.
- 250.000 Dollar?
- Warte.
Dieses Geld ist für uns?
Runter.
- Runter, verdammt.
- Ich mach schon, okay.
- Und bleib schön unten.
- Okay.
Alles cool.
Ihr müsst euch die
Kohle nur verdienen.
Wisst ihr, was lustig ist?
Das Geld, das im Safe war,
war für das Spiel gedacht.
Wir wollten es euch sowieso
geben, aber ihr habt es geklaut.
Wisst ihr, was das ist?
Mir fällt das Wort nicht ein.
- Ironie?
- Danke. Das ist super ironisch.
- Super scheiß ironisch.
- Was müssen wir machen?
Alles, was wir euch sagen.
Ihr werdet uns nicht die Bullen
auf den Hals hetzen?
Die Bullen?
Wir rufen doch nicht
die verdammten Bullen.
Und wir können jederzeit
gehen, wenn wir wollen?
Ich wäre enttäuscht.
Das wäre ich echt. Aber es
steht euch frei zu gehen.
Ihr kriegt dann aber
das hier nicht.
Okay.
Egal, wie viel da in der Kiste ist, ich
werde nicht seinen Schwanz lutschen.
Keine Schweinereien unter Männern.
Nein.
Ihr müsst machen, was wir
sagen, aber nicht so was.
Okay, was soll ich machen?
In Ordnung, wir sind wieder da.
Gute Entscheidung.
Wie wäre es damit,
500 Dollar für denjenigen, der am
längsten die Luft anhalten kann?
Das ist alles?
Ja, ich bin dabei. Komm schon.
- Bereit?
- Ja, ich bin bereit.
- Einfach die Luft anhalten.
- Ja.
- Länger als er.
- Okay.
Ich fang an. Stoppst du die Zeit?
Es ist schon zwei Uhr morgens, wann
willst du endlich nach Hause kommen?
Ich weiß. Tut mir leid.
Ich hab...
...die Zeit vergessen.
Ich bin mit Enrique...
Ich habe mit Enrique gesprochen.
Dann weißt du ja,
was passiert ist.
Schatz, ich bin nicht sauer, okay?
Komm jetzt nach Hause.
Komm einfach nach Hause,
wir finden dann schon eine Lösung.
Craig.
Ich komme gleich,
gib mir 45 Minuten.
Vertrau mir.
- Craig, 300 Dollar, wenn du auflegst.
- Wer ist das?
- Hör zu...
- Jetzt sind es nur noch 200.
Hier nimm. Oh, Scheiße, warte!
Oh mein Gott! 1:59. du Wahnsinniger.
Heilige Scheiße.
Habt ihr das mitgekriegt?
Warum hast du ihm gerade
Geld gegeben?
Ich hab ihm 200 geboten, wenn er
seiner Frau auflegt. Er hat es getan.
- 200 Mäuse.
- Was?
- Ja.
- Bin ich jetzt dran?
Du bist dran, Craig.
Bist du bereit?
Drei, zwei, eins, los.
- Das ist nicht fair.
- Was ist nicht fair?
Du gibst ihm...
Das entscheide ich,
ist das klar?
Wie war noch meine Zeit?
- Du hattest eine Minute 58 Sekunden.
- Okay.
Alles klar, Mann?
Geht es dir gut?
Nach einer Minute fängt es langsam
an, so richtig weh zu tun.
Wisst ihr was? Ich
glaube, er platzt gleich.
Ehrlich gesagt sieht er besser
aus als du zu dem Zeitpunkt.
Ja, ich glaube,
die 500 sind ihm sicher.
Ich hab mal eine Doku gesehen über
Taucher, die schaffen um die fünf Minuten.
Was? Macht dir das nichts aus?
Was? Das war nur ein kleiner Piekser.
Was? Hä?
Oh, Scheiße, Vince, er hat
dich gleich eingeholt.
53...
...54...
Oh, Scheiße!
Verdammt, Vince!
- Die Kohle.
- Das war echt eng.
Ist das dein Ernst?
Er hat beschissen und
kriegt das Geld?
Ich hatte keine Regeln
aufgestellt.
Entspann dich, Mann.
Ist doch nur Spaß.
Was kommt als nächstes?
Das gefällt mir.
Lasst uns wieder raus
gehen. Wollen wir?
Hier lang. Auf geht's.
Seht euch das an.
Seht ihr die Scheiße?
- Das ist Scheiße. - Hab ich doch
gesagt, die Scheiße.
- Willst du, dass wir...
- Dass ihr sie esst? Nein.
Ich wollte sie euch nur zeigen,
es gibt nämlich eine Geschichte dazu.
Seht ihr das Haus da drüben?
Ja.
Der Hund von diesen Arschlöchern
scheißt ständig auf meinen Rasen.
Neulich erst bin ich rausgekommen,
um mit dem Gärtner zu sprechen
und bin in einen Haufen Scheiße getreten.
Und meine nagelneuen Wildleder-
schuhe waren komplett ruiniert.
Okay, und?
Und jetzt will ich mich an
den Nachbarn rächen.
800 Dollar für denjenigen,
der ihnen in ihr Haus scheißt.
Ein Fotobeweis ist erforderlich.
Das ist ganz schön verrückt.
Na gut, 1200. Das ist mein
letztes Angebot.
Gut.
Ich bin dabei.
Das gefällt mir.
Du Draufgänger.
Willst du das wirklich tun?
Nein, ich will nicht in das Haus von fremden
Leuten scheißen. Aber ich brauche das Geld.
Aber das ist Hausfriedensbruch
und Einbruch.
Dafür gibt es mindestens 2 Jahre
Haft, nur dass du es weißt.
Wir haben gerade Leute mit einem Messer
bedroht, ich finde das hier dagegen harmlos.
Du machst doch keinen Rückzieher?
Nein.
Nein, ich mache keinen Rückzieher.
Da du vorhin nicht Violet
durchsucht hattest,
ist dieses völlig kranke Spiel meine einzige
Chance, das Haus mit Geld zu verlassen.
Nein, ich mache keinen Rückzieher.
"Halt einfach die Kleine fest,
ich erledige den Rest. "
Soweit ich weiß, waren das
deine einzigen Instruktionen.
Ich bin schon mal verhaftet
worden, okay?
Ich hab das schon mal durchgemacht
und weiß, dass ich das aushalte,
du hingegen, ich mein ja nur.
Scheiße.
Ja.
Viel Glück!
Verdammte Scheiße!
Du musst anfangen,
Songtexte zu schreiben.
Wirklich, glaub mir. Ein paar
Notizen, dann später ins Reine.
Weißt du, was ich meine?
Hey, da ist er ja.
Hast du was für mich?
Oh, nein.
Oh, nein, wirklich?
Oh mein Gott, du hast es wirklich getan.
- Schatz, willst du mal sehen?
- Glaube nicht.
Was ist das?
Was ist das?
Craig hat ins Haus eurer Nachbarn
geschissen. Super witzige Sache, echt.
Der kleine Wichser wird aber
weiter in euren Garten kacken.
Was hältst du davon, wenn ich euer
wahres Problem beseitige? Für immer.
Wie viel ist dir das wert?
6.000 Dollar?
Wie wäre es mit gar nichts?
Gefällt dir diese Zahl gut?
Was?
Ich bezahl nicht dafür, dass du
ein kleinen Hund massakrierst.
Ja, aber...
Was für ein krankes Geburtstags-
geschenk. Es ist ihr Geburtstag, Vince.
Das heißt also, ich hab
das alles umsonst gemacht?
Oh, wie süß. Du bist ja so
süß, mein Kleiner.
Das war echt nicht cool, was
du da gerade gemacht hast.
Du hättest mich ganz schön in
die Scheiße reiten können.
Du hast mir davor in den Bauch geboxt!
Und du hast mich angepinkelt!
- Das ist nicht dasselbe.
- Und wieso nicht?
- Denk doch mal nach! - Nimm deinen
scheiß Finger aus meinem Gesicht.
Kommt schon, Jungs, macht euch
locker. Das soll eine Party sein.
- Was machen wir als nächstes?
- Du bleibst am Ball, das finde ich klasse.
- Wie wäre es mit...
- Wo ist mein Geld?
Oh, Scheiße!
Mein Fehler!
100...
200, 300...
Wir wissen alle, wie das endet.
Können wir diesen Teil bitte vorspulen?
Wie versprochen.
Was machen wir als nächstes?
Alles klar. 300 Dollar für denjenigen, der
mir als Erster einen Wodka Tonic bringt.
Drei, zwei, eins, los.
Ein Wodka-Tonic.
Kommt sofort, Sir.
Hey, Colin, kannst du mir bitte
eine Limette rüber werfen?
Okay.
Alles okay?
Dein Rücken ist ganz hart.
Er ist total verspannt.
Da sind so viele Knoten.
Du würdest dich sicher besser fühlen,
wenn du mich ficken würdest.
Was?
Was hat sie gerade gesagt?
Ich warte immer noch
auf meinen Drink, Vince.
Hättest du *** drauf, Craig?
Würdest du gerne mit mir ficken?
Hast du das gerade gehört?
Ja, habe ich.
Was ist los mit dir? Wieso willst
du meine Frau nicht ficken?
Sie ist doch heiß?
Du willst nicht mit ihr ficken?
Macht dir das nichts aus?
Wieso sollte es?
Es ist okay. Wir haben
eine offene Beziehung.
Tja, das ist toll, aber
meine Frau und ich nicht. Also...
Hey, ich würde dich ficken, Violet.
Bitte, Craig. Ich will es wirklich.
Hör zu...
Du bist eine wunderschöne junge
Frau. Ich fühle mich geschmeichelt,
aber das kann ich einfach nicht tun.
Komm schon, sie hat Geburtstag.
Leute, ich bin verheiratet.
Das geht nicht, seht das ein.
Na gut, und wenn ich
dich dafür bezahle?
Machst du es dann?
- Du bezahlst?
- Wie wäre es mit 2.000 Dollar?
Was ist das für eine
verrückte Scheiße, Mann?
Nicht zu glauben, dass ich
das sage, aber...
...wie wär's mit 4500?
Wie klingt das für dich?
Als ich dir das Geld in eingesteckt
hab, weil du den Typen geschlagen hast,
da sah ich die Räumungsaufforderung.
Sorry, dass ich sie gelesen hab,
aber ich konnte kaum anders.
Oh mein Gott.
Bitte, Craig.
Offensichtlich will der Typ
nicht, seht ihr das nicht?
Ich meine, lasst ihn in Ruhe.
Ich ficke sie umsonst, Mann.
Bleib cool. Das wird sicher nicht passieren,
sie steht nur auf verheiratete Männer.
Das ist doch kompletter Schwachsinn.
4.500 Dollar?
Ganz genau.
Aber ich liebe meine Frau.
Natürlich. Dann beweise es.
Zeig es ihr.
Bewahre deine Familie vor der Straße.
Bezahl deine Miete, Craig.
Scheiße, ist das geil.
Ist das geil.
Schau dir das an.
Das ist sexy, was?
Ich komm, ich komm gleich.
Ja, ich komme auch, mein Schatz.
- Oh, Scheiße, nein!
- Verdammt!
Scheiße!
Oh, verdammt!
Scheiße.
Was zur Hölle...?
Oh, Scheiße.
Verdammt, Baby.
Verdammt, Mann. Die ganze Geschichte
wurde ein wenig schlüpfrig.
Ich werde schnell mal runter gehen
und mir andere Klamotten anziehen.
Wir werden das Spiel am Laufen halten.
Bin gleich zurück, Jungs.
Das hast du echt nicht verdient.
Kein bisschen.
Ich habe genug.
Was meinst du damit?
Ich gehe nach Hause.
Gut. Freut mich,
dass du abhaust.
Mach's gut, Vince.
Wir sehen uns in fünf
Jahren, Kumpel.
Vergiss nicht, zu schreiben.
Alles klar, ihr Schlampen?
Seid ihr bereit, mal richtig
Geld zu machen?
- Ja, na klar. Sag, was zu tun ist.
- Gefällt dir das?
Craig? Wo ist Craig?
Er ist abgehauen.
Anscheinend hat es ihn zu sehr mitgenommen,
dass er seine Frau betrogen hat.
Was hat sie vor?
Er ist weg.
Wo liegt das Problem?
Ich bin doch noch hier, oder nicht?
- Wir können doch weitermachen.
- Tut mir leid, Schatz.
Ich hab langsam das Gefühl,
ich zähle gar nicht mehr, Kumpel.
Nein, du bist der Beste, weißt du, wir
trennen die Mannschaft nicht gerne.
Hör zu, dieser scheiß Typ gehört seit der
Highschool nicht mehr zur Mannschaft.
Kommt schon, lasst uns weitermachen.
Was soll ich als nächstes machen?
Komm mit.
Schneid dir den kleinen Finger ab.
- Ist das nicht cool?
- Fick dich.
Mach es oder lass es.
Mir ist das egal.
Es ist nur dein kleiner Finger.
Du benutzt ihn so gut wie gar nicht.
Wofür ist das Bügeleisen?
Um die Wunde auszubrennen.
- Und wie viel krieg ich dafür?
- Wie viel?
Ja.
Wie viel will er wissen.
Lass mich nachdenken.
Sagen wir...
...25.000 Dollar.
25.000 Dollar?
Dafür, dass ich mir den
kleinen Finger abschneide?
- Okay, ich tue es.
- Wirklich? - Ja.
Das ist cool.
- Okay. - Ja, ich werde mir den
kleinen Finger abschneiden.
- Großartig!
- Für 25.000 Dollar.
Ich mache es für 23.
Oh, Scheiße!
Verdammt noch mal!
Willst du mich verarschen?
Wo zum Teufel hast du gesteckt?
Was bist du, ein Ninja?
Ich schneide mir den kleinen
Finger für 23.000 Dollar ab.
Verdammt, was stimmt
nicht mit dir?
- Das verstehst du nicht, oder?
- Nein.
Du hast das Geld für deine Miete schon.
Gib mal einem anderen eine Chance.
Die 4.500 lösen zwar mein Problem. Aber nur
für diesen Monat. Was ist nächsten Monat?
Meine Frau und ich sind arbeitslos. Wie soll
ich meine Miete zahlen, mein Kind ernähren?
23.000 geben mir ein
bisschen Luft zum Atmen.
Und wenn ich meinen kleinen Finger ab-
schneiden muss, dann mache ich es eben.
Das stimmt, Craig. Denk an
die Zukunft deiner Familie.
Leute, was ist mit mir?
Jedes Mal wenn ich zur Arbeit gehe, bin
ich so nah dran, wieder im Knast zu landen.
Und so viel Geld verdiene ich nicht,
nicht für den Scheiß, den ich da mache.
Dass du die Schule geschmissen
hast, ist deine Schuld.
Du hättest alles tun können, aber
du wolltest nicht dafür arbeiten.
Dein Leben ist das, was
du daraus gemacht hast.
Wow. Fick dich.
Ich mache es für 22.
21.
20. Und wenn du noch ein Wort
sagst, dann schlag ich dich k. o.
19.
Ich sagte, halt deine Fresse.
18.
- Na schön.
- 15.000 Dollar!
Hast du den Verstand verloren, Mann?
Du willst ihn dir abschneiden, für
15.000 Dollar? Das ist ein Finger.
Er muss ja nicht gleich für
immer weg sein.
Selbst wenn es mich 6.000
kostet ihn wieder anzunähen,
hab ich noch 9.000 mehr als heute
Morgen, als ich aufgewacht bin.
Okay. Wenn du dich für 15.000 Dollar
selbst verstümmeln willst, dann leg los.
Alles klar. Dann lass uns...
...alles vorbereiten.
- Okay, den rechten, ja?
- Oh, können wir den nehmen?
- Den benutze ich oft.
- Sicher.
- Ja? - Ja, natürlich.
- Danke, das ist nett.
Los geht's. Würdest du
uns die Ehre erweisen?
Es ist mir ein Vergnügen.
- Willst du das nicht machen, Colin?
- Tut mir leid, zu eklig.
Na komm. Du legst ihn
genau da hin, okay?
Ich zähle bis drei. Eins...
Warte, eine Sekunde,
Gott, warte kurz!
- Okay. bist du bereit?
- Eins...
Nein, noch nicht!
Ich meine, bist du bereit?
Ja, das bin ich.
Bist du bereit?
Bist du sicher, dass nicht du
das statt ihm machen willst?
Tut mir leid.
Okay, okay, okay.
- Los. - Eins...
- Warte.
- Was? - Ich muss checken,
ob das Bügeleisen heiß ist.
Okay, ich will nicht alles
voller Blut haben. Leg los.
Okay. Diesmal wirklich, ja?
Oh, ja.
Tu es, Vince.
Eins, zwei, drei!
Oh, Scheiße! Sei keine ***!
- Ich brauche was gegen die Schmerzen.
- Er hat noch gar nichts getan?
Nein, ich meine, schon vorab was.
Etwas, das die Schmerzen betäubt,
damit ich gar nicht erst was spüre.
Hast du noch diese Tabletten,
die ich dir gegeben habe?
Ja, eine noch.
Muss irgendwo sein.
Gib sie her, ich zerstoß sie dir. Wenn du
sie schniefst, spürst du gar nichts mehr.
Ich hab sie irgendwo.
Bitteschön. Fertig.
Und ich hoffe, es hat wehgetan.
Oh, Scheiße.
Alles okay, Craig?
Warte! Bleib hier! Wo rennst du hin?
Los, halt ihn fest, Vince,
ich hol das Bügeleisen!
Halt, bleib stehen, Mann!
Komm her! Lass deinen Arm los!
- Versuch ihn festzuhalten!
- Los, mach schon!
Mach schon! Los!
- Worauf wartest du noch?
- Er hängt immer noch dran!
Ganz ab! Das war die Abmachung!
- Soll das ein Witz sein?
- Hol ein Messer.
Scheiß drauf!
Scheiße!
Wahnsinn! Das War Wahnsinn,
du Wichser!
Scheiße, ja!
Ja, verdammt noch mal.
Ja, fick dich, du verdammter Wichser.
Verfluchte Scheiße!
Du hast es wirklich getan.
Und, wie fühlt es sich an,
15 Riesen reicher zu sein?
Tu mir einen Gefallen.
Zeig mir das Geld.
Ich will es sehen.
Das ist doch kein Gefallen.
Du hast es dir verdient.
Scheiße, ja.
Scheiße, ja.
15.000 Dollar, verdammter Wichser.
Scheiße.
Das war großartig.
Weiter so, Mann.
Ja.
Was ist das für ein Geräusch?
Da ist es wieder.
Jetzt hab ich es auch gehört.
Gut, ich hab schon gedacht,
ich werde verrückt.
Ja, diesmal hab ich
es auch gehört.
Ich glaube es kommt von da drüben.
Leute, wisst ihr,
wo mein Finger ist?
- Uh-Oh.
- Was ist?
- Der Hund ist tot.
- Verfluchte Scheiße.
Wie ist das passiert?
Was hat er denn da?
Verdammte Scheiße.
Oh, er ist an Craigs Finger erstickt.
Ich kümmere mich um den Hund.
Ihr kümmert euch um Craig.
Das ist echt krank.
Wird schwer, das durchgekaute
Ding wieder anzunähen, was?
Du bist ein richtiges Stück
Scheiße, weißt du das?
Ja.
Wenigstens hab ich nicht 25.000
Dollar von einem Freund gestohlen.
Ich brauche das Geld.
Für meine Familie.
Du hättest es sowieso nur für Nutten
und Drogen ausgegeben. Ich kenne dich.
Ja, ich kenne dich auch, Craig.
Ich bin nicht mehr
so drauf wie früher.
Ich trage jetzt Verantwortung.
Ich habe ein erfülltes Leben.
Du tust doch nie mal irgendetwas Sinnvolles.
Du verschwendest nur
Sauerstoff auf der Welt.
Du bist ein verschissener kleiner
Loser, weißt du das, Vince?
Das weiß ich, ja.
Du hast Recht, ich bin ein Loser.
Das ist mir schon immer klar gewesen.
Aber was dich angeht, bin ich
echt überrascht, Craig.
Du hattest Eltern, die dich geliebt
haben, die sich um dich gesorgt haben.
Sie zahlten dir das College.
Du hattest die Chance zu studieren.
Und jetzt schau, was
aus dir geworden ist.
Offensichtlich hast du es als
Schriftsteller nicht geschafft,
du verlierst einen Job, beidem du
nichts tun musst als einen ÖIwechsel.
Du müsstest eine fremde Frau ficken
und dir den Finger abschneiden,
damit deine Familie nicht auf der Straße
landet, also, wer ist der größere Loser?
Oh, ihr seid ja immer noch hier.
- Das riecht verdammt gut.
- Ja? - Ja.
- Hast du Hunger?
- Ich könnte was vertragen.
Na gut, dann los.
Kommt mit. Es ist an der Zeit, dass wir
etwas zwischen die Zähne bekommen.
Weißt du was, Schatz? Ich mache
uns eine gute Flasche dazu auf.
Diese Mahlzeit passt ausgezeichnet zu
dieser 10.000 Dollar Flasche Tequila.
Seinerzeit im Besitz des
großen Pancho Villa.
Verfluchte Scheiße!
Was?
Oh nein.
Vor einer Sekunde seid ihr noch
voll auf den Duft abgefahren.
Wieso hast du ihn...
Zubereitet?
Damit ihr ihn essen könnt, was sonst?
Ja, aber ich, ich dachte,
ihr mögt Hunde.
Nein, ich wollte nur kein hilfloses Tier
töten. Aber es ist bereits tot, also...
Ihr seid doch keine Vegetarier, oder?
Ich glaube, dass ich
gerade einer geworden bin.
Es schmeckt wie Hühnchen, wirklich.
Aber es ist kein Hühnchen.
Es ist ein Hund.
Sei nicht so beschränkt.
Ich hab Hund schon auf vielen Speisekarten
auf der ganzen Welt gesehen.
Ist es nicht gefährlich, so
was zu essen?
Nein, ich hab ihn ganz durchgegart.
Innentemperatur 165 Grad.
Ich habe ein Fleischthermometer.
Also, was ist das Angebot?
50.000 für denjenigen, der als erster
seine Portion aufgegessen hat.
50.000 Dollar. Das ist mehr als
ihr in einem Jahr verdient, oder?
Das würde euch viele Sorgen nehmen.
Ihr könntet eure Rechnungen bezahlen.
Ihr hättet Zeit, die Dinge
zu tun, die ihr wollt.
Ihr müsst nur die Schranke
in eurem Kopf überwinden.
Scheiß drauf, ja, ich mach es.
Hier.
Ich mach es.
Sehr schön.
Warte, halt. Ich vertraue ihm nicht.
Derjenige, der zuerst fertig ist...
...bekommt 50 Riesen.
Was ist los, Jungs?
Worauf wartet ihr?
Haut rein.
- Ich bin fertig!
- Fertig!
Scheiße, das war echt eng. Violet?
Nein, ich hab ganz klar
gewonnen. Seht mal her.
Mach den Mund auf!
Er ist offen!
Scheiße.
Leute, das war ein Unentschieden.
Was?
Wir brauchen ein Entscheidungsspiel.
Tolle Idee.
Ich würde sagen...
...derjenige, der Craigs Finger
isst, bekommt das Geld.
Das zählt doch noch, oder?
Es zählt, Craig.
Du hast gewonnen.
Das ist der Sieg.
50.000 verfluchte Dollar!
Du bist ein beschissener
Schwächling, Craig.
Das warst du schon immer.
Lass uns Luft schnappen gehen.
Na los, gehen wir.
Verdammte Scheiße!
Dieser verfluchte Wichser.
Weißt du, er wurde früher
ständig vermöbelt.
Dieser Wichser ist die ganze
Zeit nur verdroschen worden.
Und zu wem kam er immer,
um sich auszuheulen? Zu mir.
Und ich hab immer hinter ihm gestanden.
Ich stand immer hinter dir!
Und wie verdammt noch
mal dankt er mir das?
Der beschissene Wichser hält
sich für was Besseres.
Er denkt, er hat das
verdammte Geld verdient.
Aber das hat er nicht, nicht
einen beschissenen Cent.
Scheiße, Mann.
Ich hätte ihn beinahe umgebracht.
Würdest du es tun?
TU 85.
250.000 Dollar.
Ich kümmere mich dann um den Rest.
Das ist deine Chance, Vince.
Ein Neuanfang.
Das Leben, das du dir wünschst.
250.000 Dollar?
Zeigst du uns eine Diashow, Schatz?
Sie hat eine von unserer Hochzeit
gemacht, die war echt der Hammer.
Craig, möchtest du ein Bier
oder einen Eisbeutel oder so?
Taxi!
Du hast Recht. Es ist ganz schön
spät, oder besser gesagt: früh.
Wisst ihr was, ich hab *** auf Brunch?
Habt ihr auch Bock darauf?
- Ja. - Ich könnte jetzt
100 Bloody Marys saufen.
Hey, Colin, kannst du
mir ein Taxi rufen?
Klar doch, Mann.
Aber das bezahl ich.
Weil ich ein guter Gastgeber bin.
Ich komm gerade nicht
durch. Na also.
Ah, es geht los.
Euer Wiedersehensfoto.
Colin.
Ja, okay.
Hi, ist da die Taxizentrale?
Ich brauche einen Wagen.
Die Adresse ist 1231 Waverley.
Craig, geh deine 50.000 holen.
Ich vertrau dir. Zähl es ab.
Ich habe mit einem Freund gesprochen.
Gut, 20 Minuten.
Scheiße, Vince, sieh dir das
an, das war echt lustig.
Craig, lass uns von
hier abhauen.
Das war übel.
Das war echt übel.
Hey, wir haben letztens über diesen
Zimmermädchenservice gesprochen.
Ja, den brauche ich jetzt.
Hat Spaß gemacht,
mit dir Party zu machen.
Gute Wette mit deinem Jungen.
Ich dachte, mein Kerl würde
den Gewinn einsacken.
Alles okay.