Tip:
Highlight text to annotate it
X
Und wir meiden uns wieder vom letzten
Streckenabschnitt des Indianapolis 500.
Guy Gagné holt auf zur Spitzengruppe.
Der junge Frankokanadier
macht einen starken Eindruck
bei seinem Debüt auf der Rennstrecke.
Seit ich Rennen ansage, habe ich keinen
so vielversprechenden Fahrer erlebt.
Aber was ist das?
Aus dem Nichts heraus
attackiert ein Außenseiter Gagné.
Er holt die Spitzengruppe ein.
Es geht in die Zielgerade.
Er schiebt sich auf die vierte Position...
die dritte... und zweite!
Kurz vor der Ziellinie rückt er nach außen!
Und wie's aussieht, heißt der Sieger Turbo!
Wahnsinn! Unfassbar!
Nochmal ansehen.
Und zwar in Superzeitlupe.
Weiter gehts, Rennfreunde,
mit dem besten Newcomer
des Indy, Guy Gagné.
Guy, was hat dich dazu inspiriert,
Rennfahrer zu werden?
Weißt du, Dan, jeder kennt diesen Kick,
der ihn glücklich macht.
Und bei mir ist es
ein atemberaubendes Höllentempo.
Guy!
- Immer nur einer, bitte.
- Theo!
Ja, der gutaussehende Herr
in der letzten Reihe.
Was machst du denn?
Was ich immer mache.
Konzentriert mein Rennen fahren.
Mehr kann kein Fahrer tun. Nächste Frage.
Würdest du jetzt bitte endlich schlafen?
Wir haben morgen viel Arbeit.
Schlafen? Ist das ein Witz?
Ein so großes Rennen
putscht einen stundenlang auf.
Ja, schon klar. OK.
Sie sind der Treibstoff
der mich am Laufen hält!
Guy, hast du als Newcomer
bei den Indy Lights
je gedacht,
dass du heute hier stehen würdest?
Tja, wie mein lieber Vater
immer zu mir sagte:
"Kein Traum ist zu groß und kein Träumer
- "zu klein. "
- Zu klein.
Schlaf jetzt!
Volle Konzentration.
Ja! 17 Minuten! Das ist ein neuer Rekord!
Theo!
Guten Morgen.
Los, Leute! Legt 'nen Zahn zu!
Turbo setzt an zu seinem Manöver.
Habt ihr gesehen?
Sie hat mich geschnitten.
Die Freuden des Rennfahrens.
Wer könnte leugnen, wie reizvoll es ist,
dabei zuzusehen,
wie ein Haufen Autos
stundenlang im Kreis herumfährt?
Linkskurve! Linkskurve!
Dein Banausentum macht mich
unendlich traurig.
Linkskurve! "Was mach ich jetzt?
Ach, nein, Moment. Linkskurve!"
Morgen, Chet!
Wie geht's, Sally?
- Morgen, Chet.
- Morgen, Phil.
Tja, das ist Pech.
Und so beginnt erneut eine wunderbare
Arbeitswoche in der Tomatenfabrik.
Gut, Leute, wir müssen heute
jede Menge Tomaten ernten.
Wir müssen sie pflücken,
sie sortieren und sie essen.
Aber vor allem müssen wir achten...
Auf Sicherheit.
Ja! Das ist Musik in meinen Ohren.
Sieh dir die an.
Hübsche Kurven.
Du bist ja eine gewaltige,
saftige Verführerin.
Die große Rote.
Ist bald so weit.
Ist bald so weit.
Überreif!
Überreif!
Überreif!
Oh nein.
Das hätten wir.
Komm nur her.
Dieses Mal nicht.
Die Wagen stehen in der Startreihe.
Gagné, vorne auf der Pole-Position,
fährt seine charakteristische
überreife Tomate Nummer eins.
Neben ihm
der beherzte junge Aufsteiger, Turbo.
Meine Herren, starten Sie die Motoren.
Gagné führt in der ersten Kurve
und geht dicht gefolgt
von Turbo in die Gerade.
Hey, geht das schon wieder los?
Sie gehen in die Zielgerade,
angefeuert von den Zuschauern!
Los, Turbo!
Beide liegen Kopf an Kopf!
Gagné, Turbo! Turbo, Gagné!
- Und wie's aussieht, heißt der Sieger...
- Turbo! Turbo! Turbo!
War das knapp!
Kopf an Kopf!
Überreif!
OK, OK, hört schon auf.
Sprich mit deinem Bruder, Chet.
Sonst tue ich es.
Wird gemacht, Carl.
Es wird nicht wieder vorkommen.
Das sagst du immer.
OK.
Euer Mittagessen!
Du bist selbst schuld, weißt du?
Sieh dich doch an.
Die müssen sich ja lustig machen über dich.
Du lässt ihnen gar keine andere Wahl.
Hör einfach auf
mit diesem Tempoquatsch...
Ich kann's nicht ändern.
Es steckt halt in mir.
Nein. Es steckt nicht "in" dir.
Wer sagt das?
Die Natur. Mutter Natur.
Schon mal von ihr gehört?
Wir haben alle unsere Grenzen, Theo.
Je eher du die langweilige, armselige
Realität deiner Existenz einsiehst,
desto glücklicher wirst du.
Wow. Du bist ja echt
ein kleiner Sonnenschein, was?
Aufgepasst!
Schneckenhausquetscher auf zwei Uhr!
OK, Leute, ihr wisst, wie's läuft.
Einziehen und rollen!
Ich komm nicht rein.
Ich kann mich nicht einziehen!
Theo, einziehen und rollen!
Das hatten wir schon. Ich mach das nicht.
Du hast dein Haus nicht umsonst.
Benutze es.
Benutz du es doch.
Komm, er schaut doch nicht mal her.
Hey, Saftschubse, hübsches Dreirad!
Na, was hab ich gesagt?
OK, gute Blitzoperation.
Gute Blitzoperation von allen!
Von fast allen.
Feierabend!
Nacht, Jim! Nacht, Sally!
Nacht, Steve! Dich kenne ich nicht.
Ich hau jetzt ab! Tschüss!
Sie sehen Fast!
Gesponsert von Adrenalode!
Adrenalode ist nicht zugelassen in
Utah und South Dakota.
Trinken Sie nicht mehr als zwei Dosen
Adrenalode im Zeitraum von 24 Stunden.
Adrenalode fernhalten von
Feuer, Wasser und Sand.
Ja!
Das schmeckt irre.
Willkommen zurück bei
Der Weg nach Indianapolis.
Zu Gast der fünfmalige Indy-Champion,
der legendäre Guy Gagné!
Ich liebe dich, Guy!
Guy, was rätst du künftigen Rennfahrern,
die uns vielleicht gerade zusehen?
Meine Güte. Der meint mich.
Nun ja,
es kommt in jedem Rennen eine Situation,
da muss der Fahrer im Sekundenbruchteil
die eine, wichtige Entscheidung treffen.
Zurückfallen oder durchbrechen.
Durchbrechen!
Alles auf eine Karte setzen oder
auf Nummer sicher gehen und verlieren.
Alles auf eine Karte, Guy!
Aber eines unterscheidet Rennfahrer
von wahren Champions...
Ja!
...eines unterscheidet Durchschnittsfahrer
von der Extraklasse...
Was ist das?
Und das ist...
Nein!
Das darf nicht wahr sein!
Nein! Nein! Nein!
Geh wieder an, Fernseher!
- Nur du hast den Finger am...
- Er geht wieder!
- Morgen, Bob.
- Morgen, Sally.
Morgen, Steve.
Morgen...
Weißt du, das ist gut.
Doch, das ist gut.
Ich würde sogar sagen,
wir haben da einen Durchbruch.
Wenn der Fernseher kaputt ist,
kommst du endlich raus aus der Garage
und kannst den ganzen Rennquatsch
hinter dir lassen.
Und was dann?
Fang an, dein Leben zu leben.
Ich hab ein Leben?
Die große Rote?
Die große Rote!
Ich komm nicht rein.
Ich kann mich nicht einziehen!
- Ja!
- Endlich!
OK, alle Mann Futter fassen!
Nicht so schnell, Leute.
Heute ist Gärtnertag.
Ihr gebt auf? Einfach so?
Hey, wer nichts wagt, der nichts gewinnt.
Das ist doch keine Einstellung.
"Bei jedem Rennen
"muss der Fahrer im Sekundenbruchteil
die eine, wichtige Entscheidung treffen. "
Was hat er gesagt?
"Alles auf eine Karte setzen oder
auf Nummer sicher gehen und verlieren. "
OK, Schluss mit dem Unsinn, Theo.
Geh runter vom Gras
und mach dich wieder an die Arbeit.
Theo!
Die Wagen stehen in der Startreihe.
TURBO - BÖSER MÄHER
Meine Herren, starten Sie die Motoren.
BÖSER MÄHER
Und wieder liegt Turbo in Führung.
Kein Traum ist zu groß.
Auf der Außenspur! In die Zielgerade!
Und wie's aussieht, heißt der Sieger...
Einziehen und rollen, Theo!
Einziehen und rollen!
Nein!
Bist du wahnsinnig?
Du hättest umkommen können!
Was hast du dir dabei gedacht, Theo?
Ich dachte, ich könnte sie noch erwischen.
Wann wachst du endlich auf?
Ich wünschte...
Ich wünschte, ich wäre...
Das war knapp.
Oh nein.
Ja!
Nein, nein, nein! Komm schon! Schneller!
DISTICKSTOFFMONOXID
Nein, nein, nein!
Was ist denn passiert?
Hey, hey, hey! Verschwindet!
Nicht tot! Nicht tot!
Hier drin stinkt es aber.
Als trüge man einen Hut aus alten Socken.
Zu Hause.
Na fein.
Mir geht's gut.
Das ist ja merkwürdig.
OK, was ist los mit mir?
Was? Ich bin das!
Jetzt komm, hör auf!
Ruhe, Ruhe!
Aufhören! Aufhören! Aufhören! Aufhören!
Willkommen, Leute,
zum monatlichen Sicherheitstreffen.
Da geht Jerry dahin.
Ich erteile gleich Chet das Wort,
der euch einen Überblick
zu wichtigen Neuregelungen geben will.
Vielen Dank, Carl.
Guten Tag, alle zusammen.
Soweit ich "überblicke",
sind erfreulicherweise alle da.
OK. Anfangen möchte ich
mit einer sehr aufregenden Neuigkeit.
Die neuesten Zahlen sind da.
Versehentliche Zerquetschungen
sind um 15% zurückgegangen.
Gut gemacht, Kollegen.
Hey, hey! Ihr hör? 98, 6,
wo der Hip-Hop... rockt.
Endlich.
Hä?
Was zum...
Hilfe!
Aufhören! Aufhören!
Mama!
Ja!
Oh nein!
Und zur Vorbereitung
der Krähenbewusstseins-Woche
möchte ich nur sagen...
Einziehen und rollen!
Nein, das ist kein Scherz!
Einziehen und rollen!
Passt auf!
Ja,
ich gebe zu, dass unser Inventar
ein klein wenig gelitten hat,
aber wenn ich es erklären dürfte...
Du bist gefeuert!
Langsam, Carl,
wenn du ihm nur noch eine Chance gibst,
verspreche ich, dass es sich niemals je...
Damit wir uns richtig verstehen.
Das gilt auch für dich.
Ihr! Plural! Ihr seid gefeuert. Alle beide!
Chet. Es tut mir so leid.
Ich wollte nicht, dass es...
Mein Leben lang.
Mein Leben lang habe ich
dich verteidigt, dich gedeckt,
mich für dich eingesetzt, mich für dich
entschuldigt, und das ist der Dank.
Der Untergang, zusammen mit dir
auf deinem sinkenden Schiff.
Ein netter, kuscheliger Liegestuhl
an Deck der S.S. Theo!
Aye-aye, Käptn!
Tut mir schrecklich leid.
Was stimmt bloß nicht mit dir?
Ich weiß nicht,
ich weiß nur, dass ich neulich nachts
mitten auf der 101 stand. und auf einmal...
Das war eine rhetorische Frage!
Chet!
Hilfe! Die ganze Welt dreht sich!
Platz da!
OK, ich wache bestimmt gleich auf.
Wach auf! Wach auf!
Chet?
Sachte, Freunde.
Das wollt ihr doch gar nicht tun.
Chet!
Bin ich tot? Bin ich im Himmel?
Den hatte ich mir sauberer vorgestellt.
Komm jetzt, steh auf.
Theo. Haben die Krähen
dich also auch erwischt.
Was? Nein, Chet, das waren
nicht die Krähen. Das war...
Sieh dich nur mal hier um.
- Glassplitter, rostige Nägel.
- Durchatmen.
- Weggeworfene Salzschachteln!
- Ein paar, ja.
Das ist das reinste Minenfeld hier.
Oh nein. Ich krieg 'nen Wundstarrkrampf.
Mein Kiefer wird ganz steif.
Chet, beruhigst du dich jetzt mal?
Kein Grund zur Panik.
Das wird schon alles wieder.
Sieh an, sieh an.
Buenas Noches, ihr kleinen Amigos.
Heute muss mein Glückstag sein.
Hola, hier ist Tito.
Hey, sag allen Bescheid, ich bin gerüstet.
Wo sind wir hier?
Oh, oh.
Jetzt wird mordsmäßig abgesahnt,
mehr als die Polizei erlaubt.
Mord?
Was schleppt er denn diesmal an?
Bleifuß wird sie zum Frühstück verspeisen.
Das wird ein Gemetzel.
Ja, die sind erledigt.
Wir müssen sterben.
Los, los. Beeilung jetzt.
Ganz schön weit weg von zu Hause,
was, Gartenschnecke?
Hey, ich glaube,
wir haben da eine Heulsuse.
Bringen wir's hinter uns!
Oh, das gewinne ich locker!
Ja. Ja, ja!
Los! Denen zeig ich's!
Jetzt wird's ernst, Theo!
Achtung...
Fertig...
Los!
Schaut. Der tot.
Taco-Mann hat tote Schnecke gefunden.
Was?
Schnell weg!
Santa Maria!
Wie war nochmal dein Name?
Mein Name ist Turbo.
Ich möchte mich auch anders nennen.
Wo hast du den her?
Wie hat er das gemacht?
Wo kommst du her?
Hey, wie hast du das gemacht?
Theo. Kommst du mal kurz?
OK, das war...
Wahnsinn, oder?
Wenn dich das schon beeindruckt,
sieh dir mal das an.
Schalt das ab!
Entschuldige. Fernlicht. Tut mir leid.
Das war neu.
Ist schon gut, Theo. Halt einfach durch.
Sobald wir heimkommen,
lassen wir dich reparieren.
Was? Ich muss nicht repariert werden.
An mir ist nichts kaputt, Chet.
An dir ist nichts kaputt? Aber du bist...
Du bist eine Laune der Natur.
Weiß ich, weiß ich! Ist das nicht super?
Theo!
Weißt du was? "Turbo" ist mir lieber.
Aus was für einem irren Labor
du auch entlaufen bist,
du bist unglaublich, kleiner Amigo,
Wahnsinn!
Tito!
Sekunde, bitte.
Siehst du das Schild da? Was steht dort?
Angele...
Da steht: "Dos Bros Taoos. "
"Dos" Bros, Tito. Nicht "Uno" Bro.
Du sollst hier Tacos verkaufen,
kein Schneckenrennen veranstalten.
Ich weiß, aber der kleine Kerl
ist was Besonderes.
Ich sag dir, Angele,
die Kunden werden
um den ganzen Block herum anstehen.
Ich seh's schon vor mir.
"Kommt wegen dem Schneckenrennen,
bleibt wegen den Chimichangas. "
Schlag dir die Flausen aus dem Kopf, Tito,
es reicht mit deinen Hirngespinsten.
Nein! Du bist ein Taco-Genie, Angele.
Und meine Mission im Leben ist,
deine Gabe aller Welt kundzutun.
Super, dann steig gleich morgen früh
in diesen Truck und verkauf ein paar Taoos.
Tito.
Bist du auch wirklich satt geworden?
Bist du müde?
Hier, ich hab ein Bett für dich gemacht.
Heute Nacht wird es
vielleicht ein bisschen kalt,
deshalb hier eine warme Decke.
Bitte sehr. Schön kuschelig und gemütlich.
Träum was Schönes, kleiner Amigo.
Bis morgen früh.
Hat er dir eben wirklich
einen Gute-Nacht-Kuss gegeben?
Ja. Eifersüchtig?
Eine Frage:
Woher kommt dein Supertempo?
Hey, bist du ein Roboter?
Oder radioaktiv?
Ist das ansteckend?
Bedrängt den Jungen doch nicht so.
Ich bin Bleifuß. Und das ist meine Crew.
Ich bin Drifter!
Oh ja!
Und ich bin Flamme.
Zischel, zischel, oh, oh.
Mein Name ist Checker.
Ich gebe hier den Ton an, kapiert?
Hör zu, im Moment
bin ich so schnell, dass die Welt sich
dagegen in Zeitlupe bewegt, Baby.
In einem Moment hier,
im nächsten wieder weg.
Man nennt mich Schneller Schatten!
Weil ich so schnell bin, dass man nur
einen Schatten von mir sieht.
Kapier ich nicht.
Ich bin schnell wie ein Schatten!
Ja, aber Schatten an sich
sind ja nicht schnell.
Schneller Schatten...
Ich seh dich immer noch.
Du, Gartenschnecke, mit deinem Talent
kannst du die Rechnungen bezahlen.
Jedenfalls, wenn Schnecken
Rechnungen zahlen würden.
Du könntest sie bezahlen.
Ja, die Rechnungen.
Vollständig bezahlen, Junge.
Also, ich wollte dich einladen,
unserer Crew beizutreten.
Eurer Crew beitreten?
Hab ich was Lustiges gesagt?
Entschuldige. Es ist nur,
ihr Jungs seid halt, na ja,
so langsam... irgendwie.
Gibt's das? So unverblümt?
Theo, was machst du denn?
Also, ich tu mal so, als hätte ich überhört,
was ich eben deutlich gehört habe.
Was gehört? Ich hab nichts gehört.
Nichts Ungewöhnliches, du etwa, Theo?
Ich meinte es.
Dann kannst du um Geld wetten,
wenn du so angibst.
Schnecken haben kein Geld.
Sonst könnten wir Rechnungen zahlen.
Schon vergessen?
Dein Gequatsche
macht alles unnötig kompliziert.
Ach so? Oder sind vielleicht nur
eure Rechnungen überfällig?
Genug geredet. Schreiten wir zur Tat.
Es ist ganz einfach.
Wer zuerst oben auf der Sternschnuppe ist,
hat gewonnen.
Was? Bis da rauf, was? Irre.
Ich hol den Kalender,
um eure Zeit zu stoppen.
Du spaßt, Grünschnabel?
Lach du nur, Gartenschnecke.
Auf die Plätze...
Fertig...
Jetzt werdet ihr schnellgeschattet!
Hey!
Ja!
Ja! Rumms!
Platz da!
Die Burschen sind verrückt.
Die Burschen sind klasse.
Hey, Kameraden!
Hier oben spielt die Musik!
Wie komme ich da hoch?
Bis dann!
Aufgepasst!
Ja!
Wer ist jetzt "irgendwie langsam",
Gartenschnecke?
Ab heute wird alles anders!
DIE SCHNELLSTE SCHNECKE DER WELT
BEl DOS BROS TACOS
Tito, was machst du denn?
Eine "Taco-volution" planen!
Ist so ein kleiner Einfall von mir.
Kombiniert man die Wörter...
"Taco" und "Revolution". Hab's kapiert.
Aber wie soll uns das
beim Taco-Verkauf helfen?
Geduld, Bruder. Taco-volutionen
werden nicht an einem Tag gemacht.
Nächste Station unserer Stadtrundfahrt
ist der L.A. River.
Berühmt als Kulisse...
Weg! Weg da!
Entschuldige, Cara.
Kannst du's mir wieder raufwerfen?
Gleich hab ich dich! Gleich hab ich dich!
Und tschüss.
Hey!
Freizeit-Shop, Bobby am Apparat.
Was kann ich für Sie tun?
Nein, da haben Sie sich verwählt. Ja, OK.
So stell ich mir das vor!
Wie wär's mit den Jackson Five am Fuß?
Ein Jackson pro Zehe.
Sicher, toben Sie sich aus.
Besser geht's nicht.
OK. Was hast du jetzt vor?
Hierbleiben in dieser
runtergekommenen Ladenzeile?
Mit einem Haufen
durchgeknallter Schnecken
und einem irren Taco-Mann, der mit dir
mexikanisches Essen verkaufen will?
Denn wenn das dein Plan ist,
jappa-dappa-duu, bin ich glatt dabei!
Mir klingeln die Ohren.
Ihr sprecht doch nicht über mich?
Ihr scheint besonders ***
miteinander zu sein, kleiner Amigo
und Schnecke, die anscheinend mit
kleinem Amigo befreundet ist.
Ist das deine Mutter?
Deine Schwester?
Nein, sag nichts. Deine Freundin.
Die ist aber auch süß.
Frauen.
Ich muss zugeben,
ich hatte gehofft, die Taco-volution
hätte inzwischen angefangen.
Das kann doch nicht sein.
Mit meinem Hirn und deinem Tempo
müsste uns doch
Großes bestimmt sein, oder?
Wir müssen es
im großen Stil angehen, kleiner Amigo.
Ich meine damit Werbespots,
Talkshows, Jahrmärkte.
Flohmärkte. Nein, Bauernmärkte.
Nein, Supermärkte.
Wir decken einfach alle Märkte ab.
Quinceañeras,
Konfirmationen, Abschlussfeiern.
Das Indy 500.
Ich hab's. Wir bringen
unsere eigene Telenovela heraus!
Was? Nein.
Das ist es, Chet.
Wir sind aus einem Grund hier gestrandet.
Jetzt tritt mal auf die Bremse.
Die Bremse? Machst du Witze?
Ich trete nie wieder auf die Bremse!
Theo, bleib stehen.
Was willst du damit sagen?
Ich will ihn zum Indy 500 anmelden.
Zum Indy 500? Was redest du da?
Was redet er da?
Also, pass auf,
gut, es klingt ein bisschen irre...
Nein, nein, Tito, das klingt nicht irre.
Dos Bros Tacos und Sushi.
Das war irre.
Was? Die Leute lieben Sushi.
Dos Bros Tacos
und Affen-Streichelzoo. Das war irre.
Die Babys waren süß,
bloß die Großen waren so fies.
Taco-Mann und sein Alter Ego, der Churro.
Das war mega-irre!
Irre gut.
Aber das jetzt, Tito?
Das ist eine Kategorie für sich.
Angele, bitte.
Komm, Chet. Lass mich ausreden.
Theo, eine Schnecke kann nicht
an einem Autorennen teilnehmen.
Da gibt es Regeln.
Also, ich habe viel recherchiert,
nirgends in den Regeln steht,
dass eine Schnecke nicht antreten darf.
Nirgends steht,
dass dieser Schwamm nicht antreten darf,
aber das heißt noch nicht,
dass es je so weit kommt.
Millionen Zuschauer
verfolgen dieses Rennen.
Das könnte uns Publicity bringen, Bruder.
- Ich versuche hier zu arbeiten.
- Ach komm, Angele.
Wir müssen nur die $20.000
Anmeldegebühr zusammenkriegen.
Was?
- Wenn der Truck erst verkauft ist
- Den Truck ver...
Weißt du überhaupt,
was du da redest, Tito?
Du willst unsere gesamten Ersparnisse
in eine Schnecke investieren!
Ich sag dir, diese Schnecke kroch nicht
ohne Grund in unser Leben.
Er könnte
unser kleiner Shootingstar werden.
Hast du gehört, Chet?
Der Mann glaubt an mich.
Der Mann ist genauso verrückt wie du.
Die lassen dich nie zu dem Rennen zu.
Und selbst wenn,
du würdest nicht eine Runde durchstehen.
- Ja, aber...
- Angele, hör zu...
- Tito!
- Theo!
Nicht jeder Traum muss wahr werden.
Ja, finde ich auch.
Eine Schnecke beim Indy 500.
Was fällt dir als Nächstes ein?
Keine Sorge, kleiner Amigo.
Wir treiben die Teilnahmegebühr schon auf.
Ich weiß, manche werden sagen,
$20.000 klingt nach einer Menge Geld.
Es ist eine Menge Geld.
Und ich weiß, manche werden sagen,
ich wäre verrückt.
Aber ich sage, wenn eine Schnecke
mit 320 km/h in euer Leben kriecht,
wärt ihr verrückt,
euch nicht an ihrem Haus festzuhalten
für die Spritztour eures Lebens.
Und falls ihr immer noch nicht
überzeugt seid...
Wumm! Seht euch
mein clever gestaltetes Fanposter an.
Worauf willst du hinaus, Tito?
Ich will damit sagen, dass wir
die Chance auf ein besseres Leben haben.
Die Chance, aus dem Starlight Plaza
den Laden zu machen, der er sein könnte.
Jetzt kommt.
Wer ist bereit, den nächsten
Indy-500-Champion zu sponsern?
Tut mir leid, Tito,
aber ich muss an die Arbeit.
Nein, musst du nicht.
Keiner von euch muss das.
Ich begreif das nicht. Das Poster war super.
Tja, netter Versuch, hast dein Bestes
gegeben. Jetzt geht's nach Hause, Theo.
Es geht nach Indianapolis, Chet.
Brauchst dein kleines Schwabbelgesicht
gar nicht in Falten legen.
OK, Kollegen.
Steht eure Schnecke!
Nächste Station unserer Stadtrundfahrt
ist der L.A. River.
Berühmt als Kulisse in Filmen wie...
Du bist gerade schnellgeschattet worden.
Nächste Station ist das Starlight Plaza.
Ja!
Flamme. Lassen wir die Party steigen.
Ist gebongt.
Mitten reingeschneckt.
Drifter, kommen die Getränke?
Ich hab ein Getränk für dich.
Und ein Getränk für dich.
Lass es leuchten, Turbo.
Zieh deine Show ab, Baby.
DIE SCHNELLSTE SCHNECKE DER WELT
BEl DOS BROS TACGS
Wow.
Hey, Angele! Wir haben Kundschaft.
Puh!
OK, bist du so weit?
Los!
Gut. Ihr könnt dann fahren.
OK, Leute. Steigt wieder in den Bus.
Mama, gut siehst du aus!
Tschüss. Beehren Sie uns wieder.
Ich richte Hochzeiten und Bar Mitzwas aus.
Danke. Kommen Sie bald wieder.
Morgen oder heute Abend. Ich bin da.
Viel Glück mit Ihrer Schnecke.
Danke, mein Freund.
Eins muss ich dir lassen, Tito.
Dieses eine Mal
hat eine deiner irren Ideen hingehauen.
Weiß ich!
Und, hey, wenn uns schon
diese Plakatwand hilft,
stell dir mal vor,
was das Indy 500 bringen würde.
Hey, schnapp nicht gleich über.
Wir hatten einen guten Tag.
Haben ein paar Tacos mehr verkauft.
Das reicht erst mal.
Vermurks es bloß nicht, Tito.
Oh nein.
Oh doch. Es geht nach Indianapolis, Chet.
Vom "I" zum "N" zum "Dussel"
und zum "Wiesel". Kapiert?
Und ob.
Ein Frühstücks-Burrito, bitte.
Jetzt reichte. Tut mir leid, Schätzchen.
Heute ist es so weit.
ENTSCHULDIGE
- Tito
Tito!
Bereit, Großer?
Auf drei. Eins, zwei...
Indy, Baby!
EINGEHENDER ANRUF
ANGELO
Neue Mailboxnachricht
38 neue Nachrichten
NAMEN
1. Kugel 2. Rakete 3. BLITZ 4. PFEIL
Ich hab's! "Flitzer"!
Willst du mich verarschen?
"Turbo"!
OK, wie sagen die Kids immer?
"Zeit, die Kiste aufzuplustern. "
Nein, zum Kuckuck!
Dann los!
Na, das kommt schon eher hin.
Kein Geruckel. Voilà!
Ausstaffiert und poliert, getuned
und gestylt, gepimpt und getrimmt.
Unser Herausforderer ist bereit, Baby!
Schaut, wie er abgeht!
Frische Luft, Baby.
Schon was anderes als in Van Nuys.
Hi, Chet.
Du wirst mein Lover!
Ich nenne dich "Buu".
"Buu"? Was soll das denn heißen?
Besser als die Aussicht im Garten, was?
Nicht zu fassen, dass du das machst.
"Wir". Wir machen das.
Du. Ich bin nur eine Geisel.
Theo, was ist, wenn du morgen
ohne Superkräfte aufwachst?
Was machst du dann?
Willkommen in
INDIANAPOLIS
Dann muss ich wohl heute
das Beste daraus machen.
AUSTRAGUNGSORT DES
INDIANAPOLIS 500
SPEEDWAY-RENNSTRECKE INDIANAPOLIS
Das ist ja noch größer als die Hobby-Messe.
Wow. Das ist vielleicht ein Schlitten.
Mann. Wie der glänzt.
BOXENGASSE
Gagné.
Guy Gagné fährt auf die Pole-Position,
mit einem Durchschnittstempo
von 370 km/h über vier Runden.
Das ist Gagnés bis jetzt beste Zeit.
So schnell ist Turbo nie gefahren.
Also, bis jetzt.
Und, hast du 'nen Plan, Taco-Mann?
Aber natürlich.
Sag bitte, dass die Fake-Brille
nicht dein Plan ist.
Nein. Das wäre ja lächerlich.
Los, Fake-Brille, zeig, was du kannst.
Großartig.
Ich zieh mich zurück zum Herzinfarkt.
Anmeldung
Qué pasa, mein Freund?
Ich möchte einen Fahrer
zum Rennen anmelden.
Für welches Team fährt er?
Dos Bros Tacos und Freunde.
Hat er den Einsteigertest bestanden?
Hey, komm mal her.
Lassen wir den Quatsch, OK?
Du trägst eine Brille, ich trage eine Brille.
Was können wir machen,
um das zu regeln, Bruder?
Hey, loslassen. Komm, Mann, lass los!
So geht man mit Brillenträgern nicht um.
Ich hab Astigmatismus und so.
Ja, ja.
Guy, wie machst du das, Jahr für Jahr
deinen eigenen Rekord zu brechen?
Na ja, wenn ein Gepard
einer Gazelle nachjagt,
sagt er dann zu sich:
"Vielleicht habe ich genug Gazellen erlegt.
"Vielleicht sollte ich langsam aufhören
und Veganer werden?"
Nein! Er rennt weiter,
solange die Beine ihn tragen.
Ich bin wie ein Gepard.
Ich gebe niemals auf.
Nächste Frage.
OK, gib mir die Schlüssel.
Ich fahr das erste Stück auf dem Heimweg.
Hey! Was ist jetzt los?
Nein, nein, nein!
Kann ich Ihnen helfen, Monsieur?
Sekunde, bitte.
Was machst du denn?
Willst du, dass die mich verhaften?
Oh.
Tut mir leid! Tut mir sehr leid.
Wir bringen das gleich in Ordnung...
Meine Damen und Herren!
Darf ich vorstellen?
Der nächste Indy-500-Champion!
Ist das eine Schnecke?
Ihr Fahrer ist eine Schnecke?
Was ist das denn für eine Begrüßung?
Ich würde sagen, eine angemessene,
angesichts der Umstände.
OK. Abgang, du Spinner.
Gehen wir.
Guten Flug, Chet.
- Hau rein!
- Schneller Schatten!
Bonzai!
Runter mit dir!
Drück auf die Tube, Turbo.
Los!
Wow!
Ja!
Hey! Die Schnecke ist aber schnell!
Hab ich was verpasst?
364 KM.- " H
364! Das reicht fürs Qualifying!
Na, was hab ich gesagt?
Hey! Die Schnecke ist aber schnell!
Mann, warts ab, bis die Leute das sehen!
ALTER,
SIEH DIR DAS AN!
Hey! Die Schnecke ist aber schnell!
Was? Siehst du das?
- Hallo?
- Schon gehört?
Ja, hab's gehört.
Die Schnecke ist schon schnell.
Vergiss es.
Bis Mittag ist die Aufregung vorbei.
Hey! Die Schnecke ist aber schnell!
- Hallo?
- Schon gesehen?
Ja, hab's gesehen!
ALTER, NOCH BESSER!
Hey! Die Schnecke ist aber schnell!
Was?
Die Schnecke ist schnell!
Die Schnecke ist ja fit
Du Trödler kommst nicht mit
Sie holt auf, kämpft um den Sieg
Letzte wird die nicht
Jetzt setzt sie an zum Sprint
Ist schneller als der Wind
Der Motor röhrt, sie steigt aufs Gas
An Benzin fehlt's ihr nicht
Hey! Die Schnecke ist aber schnell!
Wow! Seht ihr das?
Puh!
Eine Schnecke kann nicht
beim Indy 500 antreten.
Das ist ein Wunder der Natur!
Wird die Schnecke zerquetscht
von riesigen Rennautos?
Nachgestellt
Die Schnecke ist schnell, schnell, schnell
Schnell, schnell, schnell
Hey. Die Schnecke ist aber schnell.
Wir hören, dass der CEO der IndyCar-Serie
eine Erklärung abgeben will.
Also, nach reiflicher Überlegung und...
Die Schnecke ist aber schnell
Die Schnecke ist aber schnell
Pardon. Mein Fehler.
Habe ich entschieden...
Bitte, sag Ja.
Bitte, sag Nein.
Schneller Schatten.
Habe ich entschieden, dass ich
einfach keine Schnecke zulassen kann zur...
Bitte, Sir, geben Sie meiner Schnecke
eine Chance, Sie werden es nicht bereuen.
Mr. Lopez, Ihre Begeisterung in Ehren,
aber mein Entschluss steht...
Lasst sie antreten!
Lasst sie antreten! Lasst sie antreten!
Lasst sie antreten!
Also bitte. Ruhe.
Sir, wenn Sie gestatten.
Vielleicht machen Sie
eine Zweiereinstellung.
Ich stamme, wie unser temperamentvoller
Freund, aus bescheidenen Verhältnissen.
Und wie mein Vater zu sagen pflegte:
"Kein Traum ist zu groß
und kein Träumer zu klein
Deshalb bin zumindest ich der Auffassung,
wenn das Indy 500 keine
Geschwindigkeitsbegrenzung einführt,
sollte es auch keine Begrenzung
für den Sportsgeist dulden.
Lassen Sie den Leuten ihren Willen.
Lasst sie antreten!
Lasst sie antreten! Lasst sie antreten!
Lasst sie antreten!
Nur mich.
Großaufnahme vom Gesicht.
OK!
"OK", was?
Ihre Schnecke darf
am Indianapolis 500 teilnehmen.
Ja!
Sind denn jetzt alle verrückt geworden?
Auf Turbo!
Und das Starlight Plaza! Hey!
Lahm ist der nicht.
Doch nicht unser Wicht.
Macht die Türen dicht.
Stellt euch ins Licht.
Barbecue-Soße!
Weiter geht's mit mehr aus Indianapolis.
Schaut mal. Wir sind im Fernsehen.
Mr. Lopez, was sagen Sie dazu,
dass Sie zum Indy 500 zugelassen sind?
Ich bin überglücklich.
Und wir wären glücklich,
wenn Sie alle ins Starlight Plaza kämen.
Gleich nördlich von der 101
in Van Nuys, Kalifornien.
Kim Lys Nagelstudio.
Wir machen Nägel' mit Köpfen.
Der Taco-Mann hat
vor Millionen Zuschauern geheult.
Hier, Cara, so ist's schön warm.
Gute Nacht, Tito.
- Hast du's bequem, Bobby?
- Nein.
Sagt Bescheid, wenn ihr was braucht.
Hey! Nicht fummeln!
Sachte, sachte.
Schlaf gut, kleiner Amigo.
Morgen ist unser großer Tag.
Ja.
Und was für ein großer Tag.
Höre ich da einen erfrischenden Hauch
von Missbilligung?
Ich mache mir Sorgen.
Und die solltest du dir auch machen.
Mir passiert nichts.
Du bist größenwahnsinnig, weißt du das?
Genau wie damals mit der großen Roten.
Nur dass es diesmal
statt einem Rasenmäher
32 riesige, feuerspeiende Autos sind!
Ich kann dich nicht retten.
Musst du auch nicht,
denn diesmal habe ich Tempo.
Du bist kein Auto. Du bist eine Schnecke.
Das ist meine große Chance, Chet.
Ich kann das. Du wirst schon sehen.
Nein, werd ich nicht.
Ich will nicht dabei sein und zusehen,
wie mein einziger Bruder
sein Leben riskiert, weil er
einem unrealistischen Traum nachjagt.
Tut mir leid, Theo.
All diese Leute glauben an mich.
Guy Gagné glaubt an mich.
Warum kannst du es nicht?
Und übrigens ist mein Name Turbo.
OK. Tout de suite, und los.
Wow.
Ein 2,2-Liter Turbo V6.
24 Ventile,
vier obenliegende Nockenwellen.
Der schnellste einsitzige
Formelwagen der Welt.
Ich glaube, ich bin verliebt.
Das gibt's nicht.
Du hast doch nicht vor,
mir meine Trophäe streitig zu machen?
Wenn du auch eine haben willst,
musst du vielleicht lange auf sie warten.
Espresso?
Du bist also mein kleiner Konkurrent, wie?
Der Underdog gegen den Champion.
Alle Welt liebt Underdogs, weißt du?
Die Träumer da draußen brauchen sie.
Sie wollen glauben, dass sie eines Tages
auch das Unmögliche erreichen können.
Tja, die traurige Wahrheit ist,
dass Underdogs selten gewinnen.
Und Träumer?
Sagen wir so:
Am Ende müssen sie aufwachen.
Ich habe noch nie mit einer Schnecke
gesprochen. So klein, so niedlich.
Kein Wunder, dass sie dich sehen wollen.
Brumm! Brumm!
Seht, wie er abgeht.
Ich danke dir, tapfere Schnecke.
Wegen dir wird die ganze Welt
bei diesem Rennen zusehen.
Und wenn die Zielflagge runtergeht,
werden alle Zeugen meines Sieges sein.
Kriech nach Hause, Gartenschnecke,
solange du es noch kannst.
Ich begrüße unsere Rennsportfans
und heiße Sie zum diesjährigen
Indianapolis-500-Rennen willkommen.
Mit Fernsehübertragungen in 200 Ländern,
ausgestrahlt in 33 Sprachen,
ist es nicht mehr nur ein Rennen,
es ist ein Tag, von dem Sie noch
Ihren Enkelkindern erzählen werden.
Wo waren Sie an dem Tag, an dem
eine Schnecke beim Indy 500 antrat?
OK, wir müssen. Seid ihr so weit?
Eingehender Anruf
ANGELO
Weitergeleitet an Mailbox
MAILBOX VOLL
OK, Teambesprechung. Komm her.
Es ist so weit, kleiner Amigo.
Das ist unser Augenblick. Unser Tag.
Heute schreiben wir Geschichte.
Kommt alle rein! Wir müssen los!
DOS BROS TACOS
UND RENNFAHRER
Oh, Theo. Sei vorsichtig da draußen.
Hey, kleine Schnecke.
Hast du dich verlaufen?
Nein.
Bist du ein Junge oder ein Mädchen?
Was ist daran so schwierig?
Ich bin kein Mädchen!
Und hier kommen sie, Freunde,
einige der größten Namen im Motorsport.
Shelby Stone,
sie hat gerade in Säo Paulo gewonnen.
Und da ist Claudio Cruz,
alias "Der brasilianische Metzger".
Er war tatsächlich Metzger,
bevor er mit Autorennen anfing.
Gagné! Gagné! Gagné!
Hey!
Und hier kommt er, Freunde,
le Mann, le Mythos, le Legende...
Le "dürfte ich mir in der ganzen Welt
einen besten Freund aussuchen, wäre es... "
Guy Gagné!
Ja, ja. "Gagné, Gagné!"
Also, Imbisswagen sind ja
inzwischen sehr beliebt.
Und ich muss zugeben,
ich liebe gute Tortas auch.
Ja!
Seht euch diese T-Shirts malen!
Unglaublich, was man mit Heimdruckern
heute alles machen kann.
Tito, du weißt hoffentlich, was du da tust.
So, kleine Schnecke. Jetzt hast du
den besten Platz im ganzen Haus.
Oh nein. Nein. Das darf nicht wahr sein.
Ich muss hier raus.
Bleib hier. Ich bin gleich wieder da.
Hilfe! Holt mich raus. Holt mich raus!
Luft.
Guten Tag und willkommen
heim mittlerweile meist ersehnten
und dieses Jahr unvergleichlichen
Indianapolis-500-Rennen.
Gut, fackeln wir nicht lange,
meine Damen und Herren,
und die Schnecke,
starten Sie die Motoren!
Das reinste Erdbeben!
Herrlich.
Spinne ich, wenn ich es herrlich finde?
Alle verlassen bitte die Rennstrecke.
Wir sehen uns bei der Siegerehrung,
Gartenschnecke.
Immer mit der Ruhe, Baby.
Alles wird gut, OK? Wir schaffen das, oder?
Wäre ich doch winzig
und könnte dich drücken.
Runter von der Rennstrecke!
OK, OK, ich geh ja schon.
Viel Glück da draußen, Turbo!
Hat jemand Oropax dabei?
Was?
Ich kann nicht hinsehen.
Das Safety Car fuhr von der Piste,
die Aufwärmrunden laufen.
Gleich geht die grüne Flagge runter
und Indianapolis schreibt Geschichte.
Dann mal los.
Und das Rennen läuft!
Vorwärts, Turbo!
Turbo hat da draußen zu kämpfen.
Das scheint das Aus zu sein
für das Rennsport-Weichtier.
Die bringen ihn um.
Was haben wir nur getan?
RUNDE
15 VON 200
Oh. Die Schnecke ist Geschichte.
Ich glaube, mir wird schlecht.
Komm, Gartenschnecke.
Volle Konzentration!
RUNDE 30
Los, los, los!
OK, los, los, los!
Kommt schon!
Wir wollen doch ein Team sein!
Wir versuchen's.
Es ist eine Schnecke.
Da ist nicht so viel zu machen.
Schluss jetzt. Diese Boxencrew
bekommt offiziell eine neue Leitung.
So wird das gemacht. Air-Jack.
Jack-tivieren.
- ÖI.
- Reichlich eingefüllt.
Feinarbeiten.
Wachs dran, Wachs runter.
- Tanken!
- Runter damit.
Gluck! Gluck! Gluck!
Fußmassage.
Ist gebongt.
Entspannende Vibes.
Genieß es, Bruder.
Entspann dich bei den Vibes!
Bist du verrückt?
Ja, ich bin verrückt!
Wieso denkst du, ich wäre normal?
Ich weiß nicht, wie ich...
- Bist du ein Auto?
- Nein.
Ob du ein Auto bist?
Nein!
Dann hör auf, wie eins zu fahren!
Jetzt geh da raus.
Und steh deine Schnecke, Baby!
Los, T-Boogie, los!
Gagné liegt mit Abstand in Führung.
Verfolgt von Claudio Cruz,
Shelby Stone und Takao Noguchi.
Los! Mach schon.
Steh deine Schnecke.
Steh deine Schnecke!
Ja!
Ich glaub's nicht!
Turbo fuhr gerade unter einem Auto durch!
Habt ihr das gesehen?
RUNDE 106
Trotz holprigen Stans sieht es aus,
als könnte Turbo aufholen.
Ja! So wird das was!
RUNDE 133
Wo ist er? Wo ist er'?
Er hat noch einen überholt!
Ja!
Das ist mein Bruder da vorne.
Das ist sein Hinterkopf!
Los, los, los! Linkskurve! Linkskurve!
Ja! Linkskurve!
Turbo zieht an Shelby Stone vorbei
auf den zweiten Platz!
Er ist Gagné dicht auf den Fersen!
Die Schnecke lässt nicht locker, Guy.
Schon gut, weiß ich, weiß ich!
Die Fahrer müssen aufpassen
in der vierten Kurve.
So spät im Rennen
ist die Außenkurve voller Abrieb.
Und mit Reifenabrieb
ist nicht zu scherzen, Leute.
Der Gummi, der sich von den Reifen löste,
kann für Fahrer zum Minenfeld werden.
Wollen wir doch mal sehen.
Turbo!
Oh nein.
Oh Mann.
Was machen wir jetzt?
Wenn er nochmal so was abkriegt...
Du musst ihn rausnehmen, Tito.
Tut mir leid, kleiner Amigo. Es ist vorbei.
He?
Zumindest sind wir so weit gekommen.
Das reicht.
Nein, es reicht nicht.
Das Signal mit der grünen Flagge
scheint nur mehr eine Formalität zu sein.
Gagné trennen bloß noch
fünf Runden vom Sieg.
Was seh ich da?
Turbo hat noch nicht aufgegeben.
Was?
Oh! Was ist da passiert?
Komm schon, komm schon!
Nein!
Theo!
Nein!
Nicht schon wieder. Komm jetzt!
Komm schon, Turbo.
Komm, halt noch ein bisschen durch.
Nein!
Nein!
Adieu, kleine Schnecke.
Unglaublich!
Turbo übernimmt die Führung.
Schneckenstil, Baby!
Blöde Idee. Blöde Idee.
Und die weiße Flagge ist oben,
es geht in die 200. und letzte Runde.
Turbo schlängelt sich wie besessen
durch die überrundeten Wagen.
Er ist entschlossen,
seinen Vorsprung zu verteidigen.
Nein!
Ich verliere doch nicht
gegen eine Schnecke!
Gagné fährt in den Abrieb.
Guy, was machst du denn?
Theo!
Turbo!
Die ganze Strecke
auf der vorderen Geraden ist blockiert.
Da unten geht nichts mehr.
Ich kann ihn nicht sehen.
Guy, alles in Ordnung?
Wo bin ich?
Da ist er.
Theo.
Bringen wir's zu Ende.
Oh nein.
Turbo.
Nein, nein, nein.
Theo, was soll das? Gib nicht auf.
Hey! Wo willst du denn hin?
Nein, nein!
Komm zurück! Nein, warte!
Nein! Kleine Schnecke!
Theo!
Ist das Chet?
Also, ich tu mal so, als hätte ich überhört,
was ich eben deutlich gehört habe.
Salz!
Krähen? Das gibt's doch nicht!
Lange nicht gesehen, Chet!
Hey! Nerv mich jetzt nicht, Krähe.
Schneller Schatten!
Nettes Manöver eben, Buu.
Muss das wirklich sein?
Nein, Mann. Aber es macht Spaß.
Theo!
Theo!
Chet?
Bring es zu Ende!
Ich kann nicht.
Oh doch, du kannst.
Du hattest schon recht.
Es steckt in dir.
Es hat immer in dir gesteckt.
Ich hab doch nicht
allen Gefahren der Schneckenheit getrotzt,
um dann hier unten zu sehen,
wie du dich in deinem Haus verkriechst.
Ich sitze auf einer Krähe,
falls du's nicht bemerkt hast!
Denk nicht mal dran.
Und mein kleiner Bruder gibt niemals auf.
Das ist das Beste an dir.
Also, geh da raus und hol dir den Sieg...
Turbo.
Er kämpft weiter.
Du Teufelskerl.
Komm schon, komm schon!
Unglaublich! Das Rennen geht weiter!
- Pardon.
- Pardon.
Kleiner Amigo!
Hey, Schnecke! Er holt dich allmählich ein!
Komm schon! Komm schon!
Turbo! Einziehen und rollen!
Und Turbo gewinnt
um eine Schneckenhauslänge!
Was hab ich gesagt?
Chet! Chet!
Turbo!
Chet!
Wir haben gewonnen, oder?
Wir haben doch gewonnen?
Wir haben gewonnen.
Hey, Leute!
Mein Bruder hat das Indy 5.000 gewonnen!
Wow. Ist das romantisch.
Hey, Angelo. Wir haben's geschafft!
Wir haben's geschafft.
Wir haben's geschafft!
Tacos aufs Haus für alle!
Schneckenpower, Baby!
Mama.
Gagné! Leg dich in Zukunft
mit einem in deiner Größe an.
- Du böser großer Junge!
- Sicherheitsdienst!
Ich trample auf dir herum! Gefällt dir das?
- Schwitzkasten!
- OK.
Lasst mich los! Ich bin bloß eine alte Frau!
Kim Lys Nagelstudio!
Das ist unsere Schnecke!
Wie ich immer gesagt habe,
kleiner Amigo, du bist der Wahnsinn!
OK, warte.
Mach die Augen zu, bis ich was sage, OK?
Tito, das ist doch blöd.
Ta-da!
Hallo, Angele. Lass uns kochen.
Bumm!
Der Herd kann sprechen, Bruder.
Nein, Herzchen, frühester Termin
in drei Monaten, 6 Uhr früh.
Brenda, das Gänseblümchen
bringt Ihren Fuß zur Geltung!
Hey, ich zahle euch nicht,
damit ihr rumsitzt und hübsch ausseht.
So gefallt ihr mir schon besser.
Sieh mal.
Oh, der Bursche ist gut.
Und nicht zuletzt, die sanitäre Anlage.
Gute Wahl, junger Mann.
Kommt, Jungs. Räumt mal den Müll weg.
Seht euch mal diesen Laden an.
Wie ich sagte, mit deinem Talent
hast du wirklich die Rechnungen bezahlt.
Ja, die Rechnungen.
Was sagst du, Bruder?
Alle Rennfahrer zur Startlinie.
Hey, T.
Kommst du auch klar
ohne schicke magische Superkräfte?
Klar. Hat von euch
auch keinen ausgebremst.
Ja!
Qué pasa, mein Freund?
Siehst du das? Die vielen Leute?
Das warst du, kleiner Amigo.
Du hast dem Laden Publicity gebracht.
Du bist wirklich mein kleiner Shootingstar.
Fast hätt ich's vergessen
Ich hab was für dich.
Bitte Sehr!
Das wirst du nicht vermissen.
Was? Ist schon fast verheilt.
Wie nett.
RETTUNGSWÄGEN
OK, alle herhören. Passt auf euch auf
bei dem Rennen heute.
Dass mir keine Unfälle passieren.
Und jetzt, wo das gesagt ist,
feg sie von der Rennstrecke, Bruder.
Mir gefallen Männer in Uniform. Und wie!
Nicht so stürmisch, Buu. Ich bin im Dienst.
Auf die Plätze.
OK, du hast ein neues Haus.
Aber kann es das auch? Hau rein, Flamme!
Auf die Plätze, fertig...
OS
- Kommt! Es geht los!
- Ja!
Hallo!
Super.
Was hab ich gesagt? Was hab ich gesagt?
Oh yeah!
Schneller Schatten!
Ich komm ins Haus. Ich komm rein.
OK, Baby, dann mal los.
Komm schon.
Ich hab's geschafft.
Ich bin drin. Ich bin drin.
Ich komm nicht wieder raus.
Übersetzung: Rüdiger Dieterle, DDS