Tip:
Highlight text to annotate it
X
"Betrachte das Werk Gottes!"
"Wer kann gerade machen,
was Er krümmt?" Prediger Salomo 7:1 3
"lch glaube nicht nur, daß wir an
Mutter Natur herumpfuschen werden."
"Sondern ich glaube auch, daß Mutter
Natur es will." Willard Gaylin.
Willkommen in Gattaca.
DlE NlCHT ALLZU FERNE ZUKUNFT
Sie halten lhren Arbeitsplatz
so sauber.
- Ordnung ist die halbe Schöpfung.
- Schöpfung ...
Kein einziger Fehler!
Bei einer Million Tastenschläge!
Gut, daß wir mit einem wie lhnen
zum Titan fliegen.
lst die Mission genehmigt?
Man spricht von Verzögerungen.
Hören Sie nicht auf Gerüchte.
Sie fliegen in einer Woche.
Sie müssen zum Drogentest.
Wer einen Drogentest machen muß:
Bitte im Testcenter melden.
Jerome. Niemals scheu.
Pinkelt auf Befehl.
- Sie sind bestens ausgerüstet.
- Das sagen Sie jedesmal.
lch sehe viele in meiner Praxis.
lhrer ist ein besonderes Exemplar.
Warum hatten meine Eltern
nicht so einen für mich bestellt?
GÜLTlG
MORROW, JEROME
Habe ich lhnen schon mal
von meinem Sohn erzählt?
Erinnern Sie mich
bei Gelegenheit daran.
Sie gehen also hoch.
Noch eine Woche.
Geben Sie doch zu,
daß Sie aufgeregt sind.
lch werde es lhnen
am Ende der Woche erzählen.
lch gratuliere, Jerome.
Danke.
Wie viele Starts gibt es pro Tag?
Ein Dutzend?
- Manchmal mehr.
- Sie verfolgen alle, als einziger.
Wenn es Sie angeblich so kalt läßt,
sollten Sie nicht hinschauen.
Ein belangloses Ereignis.
Jerome Morrow, erster Navigator,
startet zu -
- einem einjährigen bemannten Flug
auf den Saturnmond Titan.
Ein anspruchsvoller Auftrag,
das Richtige für Jerome.
Er hat das nötige Talent und einen
einmaligen genetischen Quotienten.
Der Karriereweg von Jerome Morrow
ist nicht ungewöhnlich.
Nur ... ich bin nicht Jerome Morrow.
lch bin ein Riviera-Kind.
Nicht die französische Riviera.
Sondern das Modell aus Detroit.
Früher hieß es, ein Kind der Liebe
werde eher vom Glück gesegnet.
So etwas sagen sie jetzt nicht mehr.
lch weiß nicht,
warum meine Mutter Gott vertraute.
Mehr als ihrem Hausgenetiker.
Früher mußte man zehn Finger haben.
Heute ist das anders.
Sekunden nach der Geburt wußte man
bereits den Zeitpunkt meines Todes.
Neurologisches Risiko: 60% .
Depressive Veranlagung: 42% .
Konzentrationsstörung: 89% .
Herzprobleme ...
... 99% Wahrscheinlichkeit.
Frühes Todesrisiko.
- Lebenserwartung: 30,2 Jahre.
- 30 Jahre?
- Der Name für den Geburtsschein?
- Vincent Anton.
Das ist ein guter Name.
lch weiß, er wird etwas leisten!
Wirst du etwas leisten?
lch wurde als ein chronisch
krankes Kind betrachtet.
Jeder Kratzer wurde wie
eine tödliche Krankheit behandelt.
Die Versicherung zahlt nicht,
wenn er hinfällt. Es tut mir leid.
Wie die meisten Eltern
wollten sie noch ein Kind.
Es sollte auf die Weise kommen,
die heute natürlich geworden ist.
lhre entnommenen Eizellen, Marie -
- sind mit Antonios Samen
befruchtet worden.
Das Gen-Screening ergibt Zellen für
zwei gesunde Jungen und Mädchen.
Keinerlei Veranlagung
zu Erbkrankheiten.
Wir wählen den besten Kandidaten.
Welches Geschlecht wünschen Sie?
Vincent soll einen Bruder bekommen,
mit dem er spielen kann.
Sie haben folgende Merkmale genannt:
Braune Augen und eine helle Haut.
lch war so frei,
folgende Probleme zu tilgen:
Frühe Kahlheit, Alkoholismus,
Gewaltbereitschaft und Korpulenz.
Wir wollten nicht ...
Krankheiten schon. Aber ...
Wir wollten ein paar Dinge
dem Zufall überlassen.
So machen Sie es dem Kind leichter.
Es hat noch genug Schwächen.
lhr Kind braucht
keine zusätzlichen Belastungen.
Es ist das Beste von lhnen.
Selbst 1 .000 Zeugungsversuche
brächten kein solches Ergebnis.
So kam Anton auf die Welt.
Er war meines Vaters Namen würdig.
- lch bin stolz auf dich, mein Sohn.
- Schau, wieviel er gewachsen ist.
Als wir Blutsbrüder spielten ...
Mir war klar,
daß mein Blut anders war.
lch würde viel mehr
als einen Tropfen benötigen.
Wir spielten gern Angsthase,
wenn die Eltern es nicht sahen.
Wir schwammen ganz weit hinaus,
bis der erste aus Angst umkehrte.
Komm schon, du Feigling!
Der war natürlich immer ich.
Anton war der bessere Schwimmer.
Er hatte keinen Grund zu versagen.
300 Millionen,
350 Millionen, 400 Millionen.
War es meine Liebe zu den Planeten
oder meine Abscheu vor der Erde?
Seit ich mich erinnern kann,
träumte ich vom Weltall.
750 Millionen,
800 Millionen, 850 Millionen.
Wie viele Astronauten gibt es?
lch wette, ich könnte einer sein.
Nicht essen!
Das ist Pluto.
Mein Berufsziel änderte sich nicht.
Sehr zum Entsetzen meiner Eltern.
Vincent ...
Sei doch vernünftig.
Bei einem Herzen wie deinem ...
- Vielleicht ist mein Herz ja okay.
- Die Chancen stehen 1 :100.
- lch wage es.
- Sie werden es nicht wagen.
Du solltest dir über etwas
im Klaren sein.
Du darfst ein Raumschiff
höchstens reinigen.
Mein Vater hatte Recht.
Meine Zellen waren mein Schicksal.
Warum sollten sie in mich
Geld stecken, -
- wenn es genug Bewerber
mit einem besseren Profil gab?
Diskriminierung ist verboten.
Aber keiner beachtet dieses Gesetz.
Wenn man nicht die Wahrheit sagt,
machen Sie einen Gentest.
Von einem Händedruck oder
vom Speichel auf dem Briefumschlag.
Ein legaler Drogentest kann -
- ein illegaler Blick in deine
Zukunft bei der Firma werden.
Bist du sicher, daß du willst?
Du weißt, daß du verlieren wirst.
Es war das letzte Mal, daß wir
im offenen Meer schwammen.
Wie immer im Bewußtsein, daß der
Rückweg mit jedem Zug länger wird.
Aber etwas war anders. Jedesmal,
wenn Anton vorpreschen wollte, -
- war ich wieder neben ihm.
Bis dann das Unmögliche eintrat.
Vincent!
Zum ersten Mal war Anton
nicht so stark, wie er dachte.
Und ich war nicht so schwach.
Dieser Moment machte alles möglich.
Die nächsten Jahre zog ich herum,
um Arbeit zu finden.
lch muß die Hälfte aller Toiletten
im ganzen Land geputzt haben.
Nicht sozialer Status oder Hautfarbe
bestimmten die Unterschicht.
- Willkommen in Gattaca.
- Die hohe Schule der Ungleichheit.
Hier sind die Putzsachen.
Fangen Sie hier an.
lch möchte mein Lächeln
auf dem Boden sehen.
Träumen lhre Majestät
vom Weltraum?
Kommen Sie her!
Machen Sie erst mal
diesen Raum sauber!
lch wähnte mich weit weg von meinem
Ziel und stand direkt daneben.
- Mach das Glas nicht zu sauber.
- Was meinen Sie?
Du könntest
auf falsche ldeen kommen.
Aber durch ein sauberes Glas
wird man mich dort besser sehen.
ASTRO-NAVlGATlON
Aber ich wußte,
so würde es nichts werden.
Ein guter Test taugt nur was,
wenn man einen guten Bluttest hat.
lch mußte zu härteren Mitteln
greifen.
lch fand einen Mann,
der eher im Dunkeln operierte.
Bitte aufrecht!
- Wie sind Sie auf mich gekommen?
- Über Leute.
Unveränderliche Kennzeichen?
Tätowierungen, Narben?
Nein.
Sind Sie sich ganz sicher?
Meine Zeit ist kostbar.
- lch bin mir absolut sicher.
- Das ist die Hälfte der Arbeit.
Das ist eine alte Ausgabe,
aber ich weiß alles auswendig.
- Es ist verbindlich.
- Haben Sie jemanden?
Auch für die genetische Elite
gibt es keine Garantie auf Erfolg.
Es gibt kein Gen für das Schicksal.
Wenn einem Mitglied der Elite
etwas passiert, -
- wird seine Gen-ldentität
eine wertvolle Ware.
Der Verlust des einen
ist der Gewinn des anderen.
Einwandfreie Werte.
Ein tolles Verfallsdatum.
Er wird praktisch immer leben.
Sein lQ ist unvorstellbar.
Seine Sehschärfe liegt über 20/20.
Er könnte durch eine Mauer rennen.
Wenn er noch rennen könnte.
Er war ein sehr berühmter Schwimmer.
Mit der DNS von diesem Typ
werden sich lhnen alle Türen öffnen.
- Sie sehen sich sehr ähnlich.
- Ganz und gar nicht.
Fotos interessieren heute
doch keinen mehr!
- Wie erkläre ich den Unfall.
- Das ist außer Landes passiert.
Niemand weiß von dem Unfall.
Er ist ein vollproduktiver Bürger.
- Nur eben die Entziehungskur ...
- Sie sind Ausländer?
Denen ist es egal, wo Sie her sind.
Blut hat keine Nationalität.
So lange drin ist, was sie wollen.
Das ist lhr Pass.
- Wer lebt da oben?
- lch sicher nicht.
So bin ich er geworden.
Die Kurzsichtigkeit
springt deutlich ins Auge.
- Gibt es keinen anderen Weg?
- Bei Operationen gibt's Narben.
Entweder Kontaktlinsen
oder der Blindenstock.
- Die Farbe stimmt übrigens nicht.
- Er hat recht.
Meine Augen sind schöner.
lch bekomme 25% lhrer Einkünfte.
Falls es schief geht,
bekomme ich alle Sachen zurück.
- Und Sie verlieren die Anzahlung.
- Moment! Sie sagten 20% .
- 20% .
- Da gibt's nichts zu verhandeln.
- Das war's wohl.
- Da wäre noch die Größe.
Wie groß waren Sie vor dem Unfall?
- Laut Akte ist er 1 ,85 Meter.
- lch kann Einlagen tragen.
Keine Einlage macht Sie so groß.
Was dann?
Nein ...
- Davon war nie die Rede.
- lch dachte, es ist lhnen ernst.
Ja, aber das mache ich nicht!
Nein.
Jetzt wußte Jerome,
daß es mir ernst war.
lch ertrug die Schmerzen,
denn wenn ich aufstehen würde, -
- wäre ich den Sternen exakt
5 cm näher.
- Sind Sie in Ordnung?
- Wollen Sie tanzen gehen?
Sie mußten wohl Rechtshänder werden,
weil keiner mehr Linkshänder will.
Jerome Morrow. Ein schöner Name.
- Es ist mein Name.
- Ohne ihn kann ich nicht Sie sein.
Wie kommen Sie darauf,
daß Sie überhaupt ich sein könnten?
Sehen Sie das.
- Sehen Sie sich das an.
- Hübsch.
- lst sie echt?
- Sind Sie farbenblind? Silber!
Jerome Morrow wollte immer
auf dem obersten Treppchen stehen.
lch hatte alles auf meiner Seite.
Trotzdem war ich nur Zweiter.
lch!
Also wie wollen Sie das schaffen?
Das weiß ich nicht genau.
lhre Unterschrift
ist noch nicht in Form.
Schon bald kam der erste Test.
Jerome hatte die Gene für Gattaca,
aber nicht den Wunsch.
- Wollen Sie da wirklich rein?
- Nicht da rein. Da hinauf.
- Was ist da oben?
- Das will ich herausfinden, Jerome.
Nennen Sie mich Eugene.
Das ist mein zeiter vorname.
Wenn Sie Jerome sein wollen,
sollten Sie sich daran gewöhnen.
- lch gehe. Wo ist meine Probe?
- lm Kühlschrank.
- Welcher Beutel?
- lrgendeiner.
- Soll ich ihn testen?
- Wenn Sie wollen.
NElN
- Was ist mit der Maschine?
- Sie haben wieder getrunken!
- Habe ich nicht.
- Verdammt, es ist acht Uhr morgens!
NElN
Das ist gar nicht lustig.
Das Gespräch ist in einer Stunde.
- Da ist mehr Wodka als Pisse drin.
- Ein halbes Glas zum Feiern.
- Freitag ist in Ordnung.
- Da ist nur noch Mittwoch.
Den meine ich auch.
NORMAL
Es ist noch nicht zu spät,
um auszusteigen.
Sie sind heute zum letzten Mal Sie.
Und ich bin zum letzten Mal ich.
Nun?
GÜLTlG
- lch gratuliere.
- Was ist mit dem lnterview?
Das war es.
lch kriege den Job.
Natürlich kriegen Sie ihn.
lch mußte jeden Tag möglichst
viele Schuppen und Haare loswerden.
Um möglichst wenig ungültige Spuren
in der gültigen Welt zu lassen.
Eugene präparierte Proben von seinem
Körper, so daß ich er sein konnte.
Urin für den Substanztest.
Blut für die Sicherheits-Checks
und Fläschchen mit anderem Zeug.
Eugene gab mir seine ldentität,
während ich die Miete zahlte.
lch ermöglichte ihm den Lebensstil,
an den er sich gewöhnt hatte.
Eugene war nie eine "Zufallsgeburt",
ein "Utero" oder ein "Ungültiger".
"Gültige" hatten andere Sorgen,
den Zwang der Perfektion.
lch gehörte nun zu einer neuen,
unbeliebten Gruppe der Gesellschaft.
Die ihr Schicksal nicht akzeptieren
und sich eine "Leiter" borgen.
Einer der "Degenerierten".
VERTRAULlCHKElT GARANTlERT
ln der Verkleidung des Jerome Morrow
stieg ich in Gattaca schnell auf.
Einer der Flugleiter
hätte mich fast auffliegen lassen.
Und zwar als Toter.
Ein sonderbarer Gedanke.
lch denke, wir können
Selbstmord ausschließen.
Vielen Dank.
Dies wird einige Zeit dauern.
Da wird manches warten müssen.
Bitte helfen Sie den Ermittlern,
lrene.
- Das wirft mich zurück.
- lch schätze lhre Aufopferung.
- Werde ich meinen Platz verlieren?
- lhr Platz ist gesichert.
Bitte sagen Sie den Behörden,
daß wir sie unterstützen.
Aber größere Unterbrechungen
können wir nicht dulden.
- Danke, lrene.
- Danke, Direktor.
- Was ist mit der Mission?
- Es geht wie geplant weiter.
Der Start ist nur
diese Woche möglich.
Die Planeten drehen sich weiter,
so tragisch dieser Vorfall auch ist.
- Was ist los?
- lch fliege.
- Ende der Woche.
- So schnell?
- Und der Chef der Mission?
- Er ist tot.
lst das lhr Ernst?
Man hat ihn zusammengeschlagen.
Er war nicht mehr zu erkennen.
Es ist lhr Ernst!
Da ist nichts zwischen uns
und dem Start.
Und ich bin dabei.
- Der Mann wurde ermordet?
- lch war's nicht.
- Aber überall diese Gen-Schnüffler.
- Mit denen werde ich schon fertig.
Sie sind nicht für mich zuständig,
falls sie was finden sollten.
Wir müssen uns sofort betrinken.
Guten Abend, meine Herren.
Sie verlassen uns, Mr. Morrow.
- Wir werden Sie vermissen.
- Haben Sie den Wein geöffnet?
Gönnen Sie sich auch ein Glas.
Wie alt?
Wie alt ist die Probe?
- lch küsste ihn vor fünf Minuten.
- lch werde tun, was ich kann.
- Wollen Sie eine totale Analyse?
- Ja.
Viel Glück.
- 9,3. Ein guter Fang.
- Ja, ein guter Fang.
lch hab's Cavendish oft gesagt ...
Der ist erst seit 5 Minuten auf.
Wein muß atmen.
Das Gefühl der Schwerelosigkeit
muß wie im Mutterschoß sein.
Daß Sie das geschafft haben!
Die schicken Sie da hoch.
Da hoch! Ausgerechnet Sie!
Leider werden Sie jetzt ein Jahr
in dem Raum allein sein.
- Er ist größer als lhre Blechding.
- Was werden Sie tun?
lch habe meine Bücher.
lch reise im Kopf.
Wenn du nur Besuch bekommen würdest.
Für den du nicht zahlen mußt.
- lch will es gar nicht anders.
- Was wirst du tun?
lch werde das leer machen.
Wie ist's auf dem Titan
in dieser Jahreszeit?
Wie es auf dem Titan ist?
Da ist es so.
Die Wolken sind so ***,
daß niemand weiß, was darunter ist.
- Vielleicht ist ja nichts drunter.
- Es ist etwas drunter.
- Sie sollten gehen, nicht ich.
- Wieso denn?
Weil das mit lhren Beinen
da oben egal ist.
lch habe Höhenangst.
Tut mir leid.
Wollen Sie das haben?
lch *** lhnen etwas auf.
Es tut mir leid.
Es tut mir schrecklich leid.
Nerven Sie mich nicht.
Hören Sie bloß auf.
- Kommen Sie! Helfen Sie mit.
- Es tut mir leid.
lch war nicht betrunken ...
... als ich vor das Auto
gelaufen bin.
lch bin direkt ins Auto gelaufen.
lch war noch nie so nüchtern.
- Schlafen Sie.
- Nicht mal dazu war ich fähig.
"Hast Du das erste mal versagt,
versuch' es wieder unverzagt."
Schlafen Sie.
lch bin stolz auf Sie, Vincent.
Sie müssen betrunken sein,
daß Sie mich Vincent zu nennen.
UNGÜLTlG
UNBERECHTlGTE PROBE
- Wieviel brauchen Sie?
- 20 Minuten.
Sie können gehen.
Es ist in Ordnung, lrene.
Sie sind entschuldigt.
Wir haben den Mann gefunden.
Eine Probe ohne Belege.
- Alle 10 Jahre haben wir Glück.
- Was ist mit der Wimper?
Ein nichtregistrierter Ungültiger.
Ein Ehemaliger vom Putzdienst.
- Die Probe könnte von ihm sein.
- Hier liegt nichts lange rum.
Warum kommt einer vom Putzdienst
zurück und mordet?
Laut Profil ist er gewalttätig.
Außerdem muß er krank sein. Er ist
mit 90% iger Wahrscheinlichkeit tot.
Das ist eine 10% ige
Wahrscheinlichkeit, daß er lebt.
Der Wimpernbesitzer ist der Mörder.
lch mache einen Cross-Check ...
- Er hat keine Verwandten mehr.
- So ein Scheiß!
Prüfen Sie das Protokoll.
Alibis, Feindschaften.
lch sah viele trockene Augen.
Der Direktor war nicht sehr beliebt.
Er war für Kürzungen
im Programm verantwortlich.
Bei allem Respekt, Sir ...
lch werde mich darum kümmern.
Jerome, das Metronom.
lch könnte zu seinem Herzschlag
Klavier spielen.
- Wir haben einen Verdächtigen.
- Zum Glück. Wer ist es?
Wir fanden eine unregistrierte
Probe. Hier ist sein Bild.
- Ein Ungültiger.
- Wir untersuchen alle Spuren.
- lch werde es sofort bekannt geben.
- lch bin neugierig, Herr Direktor.
Was bei lhrer Art von Arbeit
ein Vorteil sein dürfte.
- lhre Einstellungskriterien ...
- Unsere "Einstellungsphilosophie".
- Wer darf hier arbeiten?
- Wir nehmen keine normalen Bürger.
Sind sie alle gleich brillant?
Wir mußten schon Kandidaten
mit kleinen Mängeln akzeptieren.
Aber nichts, was z. B. einem Job bei
der Polizei im Wege stehen würde.
Aber heute gibt es genug Leute
als Garant für eine neue Norm.
Mit perfekten Körpern und Köpfen
für unsere Unternehmungen.
- Aber Sie überwachen ihre Leistung.
- Sie müssen ihr Potential erfüllen.
- Mehr als erfüllen?
- Niemand geht über sein Potential.
Wenn dies so wäre, hätten wir sein
Potential nicht richtig erfaßt.
- Alles in Ordnung?
- Ja.
Das Eingangsprotokoll
der letzten Woche.
Was ist mit lhnen, lrene?
Haben Sie ein Alibi?
- lch war allein.
- Eine Frau wie Sie?
lch werde das für Sie erledigen,
Mr. Morrow.
lch bin nicht der einzige,
der sich jeden Start ansieht.
- Schlimm, das mit dem Direktor.
- Schlimm, daß es so spät geschah.
Er wollte doch lhre Mission absagen.
Da tat lhnen einer einen Gefallen.
- Weiß man, wem ich danken sollte?
- Sie fanden eine Wimper.
- Hat die einen Namen?
- lrgendein Ungültiger.
Jerome ...
lch habe lhr Profil
analysieren lassen.
Es tut mir leid.
Sie scheinen ja echt so gut zu sein,
und besser.
lhr Design ist doch auch gut,
wie beim Rest von uns.
Nicht ganz.
"Unannehmbares Herzrisiko".
So nennen sie es.
Mehr als das Umrunden der Sonne
mit diesem Satellit ist nicht drin.
Also ich kann von hier aus
keinen Mangel erkennen.
Wenn Sie mir nicht glauben ...
Hier. Nehmen Sie es.
Lassen Sie es mich wissen,
falls Sie noch lnteresse haben.
Es tut mir leid.
Der Wind hat es weggeweht.
Bitte lesen Sie
das letzte Gattaca-Bulletin.
lst dies der besprochene Anflugkurs,
Jerome?
- Ja, Direktor.
- Das ist gut.
Hören Sie!
lch will das, was ich bestellt habe.
Es ist eine ganz andere Farbe.
lch wünsche keine Diskussion.
lch werde Sie wieder anrufen.
Die Leute von der Haarfarbe.
Die haben "Sommerweizen" geschickt.
Das ist zu hell.
"Warum nicht mal was Neues?"
Was sollen wir damit?
- lch werde wohl zahlen müssen.
- Wir können nicht bleiben.
- Diese ldioten ...
- Die halten mich für den Mörder.
- Warum denn?
- Die haben meine Wimper gefunden.
- Wo?
- lm Gang.
Zum Glück nicht in lhrem Auge.
Mein Bild ist überall.
lch sehe überall mein Gesicht.
- Sie werden mich erkennen.
- Selbst ich erkenne Sie nicht.
Die werden nicht akzeptieren,
daß man sie so lange getäuscht hat.
Sie sind Jerome Morrow,
erster Navigator.
lch bin nicht Jerome.
lch bin ein Mordverdächtiger.
Was machen Sie da?
Da war mehr als eine Tagesration!
- Wir können nicht hier bleiben!
- Hören Sie auf! Okay ... okay!
Gehen Sie, wenn Sie wollen. Aber
lassen Sie das Zeug, es gehört mir.
lch hätte einen Mutigeren
wählen sollen.
Und nicht einen Typ,
der im letzten Moment kneift.
Sie können jetzt nicht aussteigen.
Soll ich da im Rollstuhl rein
und den Job übernehmen?
- Sie werden mich finden.
- Sie verstehen es immer noch nicht.
Wenn sie Sie ansehen,
sehen sie nicht mehr Sie. Nur mich.
Sorgen Sie dafür, daß deine Wimpern
da bleiben, wo sie hingehören.
Wie konnten Sie nur
so unvorsichtig sein?
- lch gehe aus.
- Wohin?
Mich amüsieren,
ehe sie mich festnageln.
- Halten Sie das für eine gute ldee?
- Sie wollten doch nichts ändern.
- Wer geht mit?
- Alle.
Wenn ich nicht komme,
werden sie mißtrauisch.
Sollen sie nun mißtrauisch werden
oder nicht?
Danke.
Was soll das?
Was machen wir hier?
lch verfolge eine Spur.
lch ermittle. Das ist mein Beruf.
- Warum sollte er hier sein?
- Er ist ein Ungültiger.
- Hier sind die Ungültigen.
- Er ist ein Ungültiger.
Er hat sich all die Jahre versteckt.
Der wird sich doch nicht zeigen.
- Was schlagen Sie vor?
- Zurück zum Tatort.
Durchkämmen Sie
das Gebiet um Gattaca.
- Sie sind Navigator bei Gattaca?
- So steht's doch da, oder?
- Da steht nichts von einem Krüppel.
- Mein Bein ist verletzt, Sie ldiot.
Woher nehmen Sie die Frechheit?
Welche Nummer haben Sie?
- lhre Nummer, Sie Plattfuß.
- Soll ich mich entschuldigen?
lhnen stinkt es, daß ich tun kann,
wovon Sie nur träumen dürfen.
- Was für eine Schikane!
- Mein Fehler.
Welche Nummer haben Sie?
Was macht dieser Mann
hier am Tatort?
- Was machen Sie hier, Opa?
- Meine Arbeit, Sir.
- Das sind Beweise.
- Das ist nur Müll.
Wußten Sie es nicht?
Es war großartig.
1 2 oder 1 Finger ...
Auf das Spiel kommt es an.
Das Stück kann nur mit 1 2 Fingern
gespielt werden.
- Was soll das alles?
- Vermutlich ist es ganz harmlos.
Lieber nicht. Es ist vermischt.
Wenn Sie verstehen, was ich meine?
GÜLTlG
Danke. Man weiß nie,
wo diese Tupfer überall waren.
lch möchte lhnen was zeigen.
Schnell, machen Sie schon!
Machen Sie schon! Wir verpassen es.
Was habe ich gesagt?
Seltsam.
lhre Augen sehen anders aus.
- Das muß am Licht liegen.
- Das muß es sein.
Volltreffer.
lch bin beeindruckt.
- Der Becher wurde unlängst benutzt.
- Zwei Proben, zwei Tage.
Vielleicht ist er zurückgekommen,
um etwas Wasser zu trinken.
- Oder er arbeitet noch hier.
- Nicht beim Putzdienst.
Der hat gar nicht geputzt.
lch denke, er ist vermummt.
- Eine "Fremdleiter" bei Gattaca?
- Das ist nicht völlig undenkbar.
Aber nicht bei der Elite.
Dafür ist er viel zu minderwertig.
Vielleicht ist er ein Betrüger
und der Direktor kam dahinter.
Wir werden alle Mitarbeiter
intravenös prüfen.
Da können wir den Laden schließen.
Nehmen Sie einen Abdruck und Urin.
lch meine Blut aus der Vene.
Verzeihen Sie meine Beharrlichkeit.
Es ist nur noch eine Frage der Zeit.
Was sollen die Spritzen?
Wollen Sie eine Blutbank eröffnen?
Die Beamten halten meine Methode
für betrugsanfällig.
- Verdammt! Sind Sie aus der Ü***?
- Zeigen Sie mal her.
- Nicht der Rede wert.
- Zum Glück haben wir genug.
Wenn Sie mehr brauchen, können
Sie es von seinen Schuhe nehmen.
GÜLTlG
lrene.
- Sie waren es also doch nicht.
- Der andere war schneller.
Sieht ganz danach aus.
lch fliege in zwei Tagen.
Das wissen Sie ja. Aber ...
Das war der Letzte.
- Etwas stimmt nicht.
- Er ist nicht hier.
- Wir testen noch mal.
- Nein, keine Unterbrechungen mehr!
- Hier läuft ein Mörder herum.
- lhre Anwesenheit ist gefährlicher.
Dieser Start kann nur alle
70 Jahre durchgeführt werden.
- Wir müssen zeitig starten.
- Die Mission bedeutet lhnen viel.
lhr verstorbener Kollege
war dagegen.
Sie finden in meinem Profil
keine Spur von Gewalttätigkeit.
Bitte entschuldigen Sie.
Er wird nicht mehr stören.
Wir können auch an
anderen Stellen ermitteln.
Dann wollen wir mal loslegen.
lch bin besser dran als die meisten,
nicht so gut wie einige.
- Das kenne ich.
- Hatten Sie mal was mit dem Herz?
Hat man deines mal gebrochen?
Komisch, aber ich dachte, es ging
dir mehr um den Mord als um mich.
Ja, du hast recht.
Das ist eine komische ldee.
Wollen wir tanzen?
Es ist irgendwie verrückt.
Man tut alles, um wegzukommen ...
Und wenn es dann so weit ist,
hat man einen Grund zum Bleiben.
- Ein Jahr ist lange.
- Nicht so lange.
Nur einmal rund um die Sonne.
Guten Abend. lch bin der Ermittler.
Bitte bleiben Sie auf lhren Plätzen.
Keiner geht weg.
Spreche ich vielleicht ausländisch?
Linsen, Prothesen, Servietten,
Speichel an den Tassen.
Da ist ein bekanntes Gesicht.
Überprüfen Sie es.
- lch dachte, du wolltest tanzen?
- Wo wollen Sie hin?
Jerome!
- Bist du verrückt?
- Komm' schon!
Wo sind sie hin?
Kommen Sie.
- Das kann ich nicht!
- Du hast es gerade getan.
Berühren Sie lhr Gesicht nicht.
Reinigt seine Zähne.
Vincent!
Vincent!
Wer ist Vincent?
lch ...
Sag jetzt nichts.
Sag jetzt nichts!
Was ist passiert?
Die Narben an deinen Beinen?
Kennst du den 99 Chrysler LeBaron?
Das entspricht
der Höhe der Stoßstange.
- Hast du das gerade erfunden.
- Nein, nicht gerade erfunden.
- Du hast mit dem Mord zu tun?
- Das stimmt nicht.
Der Mann von gestern Abend?
Er ist unwichtig.
Er ist einer unserer Besten.
Er hat damit nichts zu tun.
Jerome Morrow.
Du siehst nicht gut aus, Jerome.
Warum gehst du nicht heim?
- Ja?
- lch suche Jerome Morrow.
lhm ist nicht gut.
Das ist normal vor einer Mission.
lch will ihn sehen.
Sie können mich doch zu ihm bringen.
RECHTES AUGE
Sie wissen nicht, wer er ist, oder?
- Hallo?
- Sie müssen heute Sie selbst sein.
Sagen Sie dem Ermittlern,
daß Sie krank sind.
- Wieviel Zeit habe ich?
- Wenig.
Er scheint nicht da zu sein.
- lch komme für Jerome Morrow.
- Das bin ich. Kommen Sie.
Er scheint da zu sein.
Kommen Sie.
Kommen Sie.
Kommen Sie.
Hallo, Schatz.
Kein Kuß?
- Gut, daß es dir besser geht.
- Jetzt, wo du da bist.
Wer ist dein Freund?
Was kann ich tun?
- Es geht um den Direktor?
- Schon wieder?
- Entschuldigen Sie.
- lch bitte Sie.
- lch kann Sie nicht herumführen.
- Muss das jetzt sein?
- Nur eine Minute.
- Und den Grund meiner Übelkeit ...?
GÜLTlG
Wen haben Sie erwartet?
- Wir haben den Mann.
- lch komme sofort.
- Wie geht es, Jerome?
- Nicht schlecht, Jerome.
- Wie sind Sie hier hochgekommen?
- lch spiele nur den Lahmen.
lrene ...
Faß mich nicht an!
lch weiß nicht, wer du bist.
- Derselbe wie gestern.
- Keine Lügen mehr, Jerome.
lch heiße Vincent Anton Freeman.
lch bin ein "Degenerierter" oder so.
Aber kein Mörder.
- Bist du ein Gotteskind?
- Wir haben etwas Gemeinsames.
lch habe keine 30 Jahre mehr. Es
sollte eigentlich schon vorbei sein.
- Das ist nicht möglich.
- Du weißt das doch am besten.
So ist es doch, lrene?
Man muß Defekte suchen und sieht
irgendwann nichts anderes mehr.
Wie dem auch sei,
ich sage dir, daß es möglich ist.
Es ist möglich.
lch gratuliere. Sein Speichel
befand sich im Auge des Direktors.
Während ich einer Wimper aufsaß,
bewiesen Sie den richtigen lnstinkt.
Der Ungültige hat nichts
damit zu tun?
Nein, es war ein Einzeltäter.
Die Mission bedeutete ihm alles.
Er wird nur noch diesen Start sehen.
Da dem nichts mehr im Wege steht,
ist er sehr kooperativ.
- Werden Sie das heute feiern?
- Natürlich.
- lch glaube, sie mag uns.
- Sie wird sich daran gewöhnen.
- Wie war er?
- Ein Polizist eben.
- Wie hieß er.
- Sein Name wurde nicht erwähnt.
- Er kommt wieder.
- Sie haben ihn. Es ist vorbei.
Nein. lch muß ihn sehen.
Vincent?
Du hast dich aber verändert.
- Erkennst du deinen Bruder nicht?
- Sind wir Brüder?
Unsere Eltern hielten dich für tot.
lch hatte Zweifel.
- Was machst du hier, Anton?
- lch habe ein Recht, hier zu sein.
- Du nicht.
- Das klingt, als ob du das glaubst.
lch habe keinen Mord begangen.
Du mußt enttäuscht sein.
Du bist ein Betrüger. Du sitzt in
der Klemme. lch kann dich rausholen.
- lch habe hierfür gekämpft.
- Du kannst nicht weiter.
Vor mir liegen eine Million Meilen.
Geht es dir nur gut,
wenn ich versage?
Sogar du mußt mir sagen,
was ich kann und nicht kann!
lch brauche keinen Retter.
Aber du brauchtest einmal einen.
- Wie erklärst du dir das?
- Du hast mich nicht besiegt.
- Wen willst du überzeugen?
- Soll ich es beweisen?
Es ist nicht wichtig, Anton.
Es ist vergessen.
lch werde es dir beweisen.
Soll ich es beweisen?
lch tue es.
Vincent!
Vincent! Wo ist das Ufer?
Wir sind zu weit draußen.
Willst du aufgeben? Willst Du?
Nein.
Vincent!
Wie machst du das, Vincent?
Wie hast du all das gemacht?
Wir müssen zurück.
- Wir sind fast am anderen Ufer.
- Willst du uns beide umbringen?
Du willst wissen,
wie ich es gemacht habe?
lch habe mir nichts
für den Rückweg aufgespart.
Du konntest nichts sehen,
damals an der Straße?
Du bist trotzdem rübergegangen.
Laß es mich wissen,
falls du noch lnteresse hast.
Schade ...
Der Wind hat es weggeweht.
Du fliegst heute, nicht wahr?
Sie sehen ja furchtbar aus.
- lch habe Proben vorbereitet.
- Wo ich hingehe, brauche ich keine.
Aber wenn Sie wieder zurückkommen.
Damit hätten Sie genug
für zwei Leben.
- Warum haben Sie das getan?
- Damit Jerome immer da ist.
- Wo gehen Sie hin?
- lch mache auch eine Reise.
- Wie soll ich lhnen danken?
- Nein ...
lch habe lhnen nur
meinen Körper geborgt.
Sie haben mir lhren Traum gegeben.
Erst wenn Sie oben sind.
- Was soll das?
- Neue Anweisungen.
- Sind Sie nervös?
- Es gibt ein Problem, Lamar.
lch habe lhnen nie von meinem Sohn
erzählt. Er ist ein Fan von lhnen.
lch war so gut wie alle,
und besser als die meisten.
- Er möchte sich hier bewerben.
- Niemand hätte es merken müssen.
Mein Sohn ist nicht ganz so gut,
wie sie es versprochen haben.
Aber wer weiß,
was er noch alles erreichen könnte?
Habe ich Recht?
UNGÜLTlG
Noch ein Tip: Rechtshänder halten
ihn nicht mit der linken Hand.
Eines dieser Dinge.
Sie werden lhren Flug verpassen,
Vincent.
Als einer, der nie für diese Welt
bestimmt war, -
- fällt es mir plötzlich schwer,
sie zu verlassen.
Man sagt, jedes Atom unseres Körpers
war einst ein Teil eines Sterns.
Vielleicht gehe ich nicht weg.
Vielleicht gehe ich nach Hause?