Tip:
Highlight text to annotate it
X
Wie wäre es mit einem Sandwich?
Ich kaufe was in einem Drive-in.
Du zählst auf den geflügelten Rächer,
um dich von dem Bösen zu erlösen, was?
Werden Sie mich töten?
Vielleicht, vielleicht nicht.
Wir sind uns darüber nicht einig.
Bist du ein Spieler?
Sollen wir eine Münze werfen?
Einer wird ein Held,
sein Bruder ein Feigling.
Babys sterben vor Hunger,
Politiker werden reich,
Heilige werden zu Märtyrern,
und Fixer häufen sich.
Warum?
Warum, warum, warum?
Glück!
Blindes, blödes, einfaches, planloses...
Dingsbums-Glück!
Der Zufallswurf...
ist die einzige Gerechtigkeit.
Mal sehen, was die Gerechtigkeit...
für dich auf Lager hat.
Es ist wie die Hand Gottes.
Warte.
Glück gehabt.
Noch ein Tag mit Wein und Rosen.
Für dich Bier und Pizza.
Raus hier, Jungs!
-Sie wollten mich schonen!
-Stimmt!
Gibt's was Besseres als lebendigen Köder,
um eine Fledermaus zu fangen?
Heißer Auftritt.
Two-Face?
Zwei Wächter sind tot.
Er hat eine Geisel. Das kam unerwartet.
Wir hätten damit rechnen sollen.
Die zweite Bank in Gotham...
Genau vor zwei Jahren erwischte ich ihn.
Wie konnte er widerstehen?
Ich bin Chase Meridian.
Ich wollte sie als Beraterin dabeihaben.
Ihre Spezialität ist...
Psychologie, multiple Persönlichkeiten.
Ich habe Ihre Werke gelesen.
Aufschlußreich.
Naiv, aber aufschlußreich.
Schön. Nicht jede schafft es, auf dem
Nachttisch eines Superhelden zu landen.
Läßt er mit sich reden?
-Da oben sind Unschuldige.
-Zwecklos.
-Er legt sie mir nichts dir nichts um.
-Ja.
Ein Trauma, das die Persönlichkeit ändert,
versetzt ihn...
In eine Welt, wo normale Gesetze
keine Anwendung mehr finden.
Genau.
Wie Sie.
Eine prima Studie.
Einer, der sich wie ein Nager kleidet.
Fledermäuse sind keine Nager.
Wirklich? Das wußte ich nicht.
Sie sind interessant.
Nenne mich Chase.
Hast du einen Namen,
oder soll ich dich Bats nennen?
Fangen wir mit einem Riesenknall an!
Pünktlich, sogar für seine Beerdigung!
Jungs!
Tötet die Fledermaus!
Knallt sie ab!
Sesam, öffne dich!
Es ist eine Falle!
An alle Bürger des lieblichen Gotham!
Wenn wir diesen Safe knacken,
haben wir genug Geld.
Genug, um auf das liebliche Gotham
eine Flut des Chaos regnen zu lassen.
Und natürlich,
du, mein Junge bist tot!
Es ist kochende Säure!
Für einen netten Tod servieren wir die
Säure, die aus uns machte, was wir sind.
Nein!
-Halt dich fest.
-Ja!
Zieh ihn rauf!
Ja! Zieh ihn rauf!
-Gib mir die Hand.
-Nicht loslassen!
Ich muß mir das borgen.
Das ist mein Hörgerät!
Danke.
Meine Schuhe schmelzen!
Das reicht!
Halt dich fest.
Mich festhalten?
Schafft ihn runter.
Behandelt ihn sanft.
Ist schon gut. Bleib ruhig.
Das wird ihn erledigen!
Halt dich fest!
Schauen wir mal...
Ja!
So ein Freudentag!
Auf Nimmerwiedersehen,
du spitzohrige Nachtratte!
Face!
Du brauchst Hilfe. Ergib dich.
Sei doch so gut und stirb!
Bis bald!
Trotz eines mutigen Versuches
von Batman letzte Nacht,
ist Harvey Two-Face immer noch
auf freiem Fuß und extrem gefährlich.
Weitere Nachrichten berichten,
daß Milliardär Bruce Wayne
sein Profitbeteiligungsprogramm...
auf die erfolgreichen Mitarbeiter
der Elektroabteilung ausweitete.
Herr Wayne.
Ihre Inspektionen sind ein Höhepunkt.
Oh mein Gott, er ist's.
Ich bin ein Sieger.
Ein Sieger!
Bioremediation. Alternativer Brennstoff.
Herr Wayne, es ist spät.
Wir sollten schnellstens
in die Forschungsabteilung gehen.
Herr...?
Oh, Bruce Wayne.
Nein, das ist mein Name. Sie sind?
Nygma.
Edward.
Von Ihnen höchstpersönlich angestellt.
Das sage ich jedenfalls allen.
Wir haben uns nie gesehen, aber
der Anstellungsvertrag trug Ihren Namen.
Ich brauche diese Hand.
Oh, ja... natürlich.
Entschuldigung.
Sie sind...
einfach mein ldol.
An die Arbeit.
Und gewisse Leute hier
wollen uns trennen.
Zurück an die Arbeit.
Schon gut.
Was geht Ihnen durch den Kopf?
Richtig.
Was geht uns durch den Kopf?
Gehirnwellen.
Die Zukunft...
von Wayne Enterprises liegt...
in den Gehirnwellen.
Entschuldigen Sie, Herr Wayne.
-Ich brach sein Projekt ab.
-Schon gut.
Da ist sie!
Meine Erfindung...
sendet jedes Fernsehsignal
direkt ins Menschenhirn.
Dieses Gerät gibt dem Publikum durch
die Manipulation der Gehirnwellen...
den Eindruck, die Show live mitzuerleben.
Nie mehr das Opfer einer kalten Welt sein!
"Durch Manipulation der Gehirnwellen"?
Ja.
Aber...
jemand wie Sie bräuchte das nie.
Ein so...
intelligenter, witziger und...
charmanter Mann.
Finanzieren Sie die Menschenversuche.
Darf ich es Ihnen bitte zeigen?
Hören Sie,
ich will einen kompletten Bericht.
Wir werden Projektpartner, Bruce.
Schauen Sie doch! Wir sind identisch!
Meine Assistentin Margaret
wird Ihnen behilflich sein.
Das...
ist leider nicht gut genug.
Ich will sofort eine Antwort.
Ich glaube, das steht mir zu.
Tut mir leid. Die Antwort ist nein.
Mit Gehirnwellen herumbasteln,
den Geist manipulieren,
ist moralisch zu fragwürdig.
Tut mir leid.
Danke. Machen Sie weiter so.
Das ist prima.
OK, allerseits!
An die Arbeit!
Wir reden später darüber!
Du hättest verstehen sollen.
Ich werde dich schon noch dazu bringen.
Verriegeln.
Stuhl.
Ich sah das Signal.
Alles ist bereit.
Herr Polizeipräsident?
Er ist zuhause.
Ich sandte das Signal.
Was ist los?
Gestern abend fiel mir etwas
an Two-Face auf:
Seine Münze.
Seine Achillesferse.
Das können wir benützen.
Ich weiß.
Dafür hast du mich gerufen?
Das Batsignal ist kein Pager.
Ich wollte, mein Interesse an dir...
wäre rein professioneller Art.
Versuchst du,
unter mein Cape zu kommen?
Ein Mädchen lebt nicht
von Psychosen allein.
Ist es das Auto? Die Weiber lieben es.
Warum fliege ich immer auf den Falschen?
In der Schule: Jungs mit Ohrringen.
In der Uni: Motorräder und Lederjacken.
Und jetzt...
schwarzes Gummi.
Ein Feuerwehrmann hat weniger Kleider.
Die Mehrarbeit ist mir egal.
Ich will hinter die Maske sehen.
Wir tragen alle eine Maske.
Mein Leben ist ein offenes Buch. Liest du?
Ich passe nicht auf ein Familienpicknick.
Wir könnten es versuchen.
Ich bringe den Wein,
und du deine verwundete Psyche.
Direkt, wie?
Du magst starke Frauen.
Ich habe mich informiert.
Oder soll's Vinyl und Peitsche sein?
Ich habe mit Frauen eher Pech.
Du hast die Richtige noch nicht gefunden.
Ich sah das Signal.
-Was geht hier vor?
-Nichts.
Falscher Alarm.
Bist du sicher?
Frauen!
Jetzt habe ich es!
"Zu viele Fragen. Viel zu viele."
Ich zeige dir, daß es funktioniert!
Was zum Teufel ist hier los?
Ich sagte, das Projekt sei abgebrochen!
Ich ruf die Sicherheitswache!
Koffein ist lebensgefährlich!
Aufwachen, mein Versuchskaninchen.
Was machst du da?
Bind mich los!
Es wird nicht weh tun.
Das glaube ich wenigstens.
Was machst du?
Wenn du diesen Schalter anrührst...
Diesen hier?
Das Bild löst sich auf.
Mehr Strom!
Edward Nygma,
komm her!
Du bist der nächste Kandidat bei...
Gehirnentleerung!
Ich entleere das blöde Hirn Nr. 1!
Was haben wir für ihn?
Oh, Stickley, gerade eben
schaffte ich einen Durchbruch!
Einen Zusammenbruch? Vielleicht!
Doch ich bin intelligenter. Ein Genie.
Nein, mehrere Genies.
Eine Schar, ein Schwarm,
eine Horde durchgeknallter Freuds!
Errate das, Fred.
Was ist alles für den einen...
und nichts für alle anderen?
Dein Geist, Süßer!
Jetzt arbeitet der meine
mit der Kraft des deinen!
"Ich sauge deinen IQ aus
"Sauge deine Gehirnrinde ab
"Fresse dein Gehirn auf"
So ein Nervenkitzel!
Was geschah da eben?
Eine überraschende Nebenwirkung.
Während mein 3-D Fernseher dich bannte,
machte mich deine neurale Energie klüger.
Bruce Wayne hatte recht!
Du verrücktes, seltsames,
unmoralisches Ekel!
Das ist Gehirnmanipulation!
Ich zeige dich
bei der Fernsehkommission an!
Der Menschenversuchsgruppe! Der AMl!
Und bei der Polizei!
Du wirst angeklagt,
verurteilt, eingelocht,
in die Psychiatrie eingewiesen!
Aber vor allem bist du entlassen!
Kapiert, Nygma? Entlassen!
Ich glaube nicht.
Zu Hilfe!
Halt dich fest!
Süßer!
Du bist entlassen!
Oder sollte ich sagen,
rausgeschmissen?
Perfektes Surfwetter, Großer Kahuna!
Hübsch, aber eine harte Landung.
Er kriegt wohl nur die Bronzemedaille.
"Fragen", Herr Wayne?
Meine Arbeit wirft zu viele Fragen auf.
Warum hat dich nie jemand...
in deine Schranken verwiesen?
Harvey Dent,
einst Staatsanwalt in Gotham,
wurde fürchterlich zugerichtet
vom Untertweltchef Boss Moroni.
Obwohl Batman versuchte, ihn zu retten,
verwandelte Dents bleibender Hirnschaden
ihn in einen brutalen Verbrecher,
der Batman beschuldigte,
und schwor, ihn zu erledigen.
Two-Face ist extrem gefährlich,
ich wiederhole, extrem gefährlich.
Das war der Kommissar.
Ein Unfall in Wayne Enterprises.
Furchtbar, so zu sterben.
Die Überwachungskameras sind hier.
Suchen wir den Fluß ab. Die Strömung
hat den Körper wohl weggeschwemmt.
Warum?
Aber warum?
Ich kann es nicht glauben.
Wir arbeiteten zwei Jahre lang
im selben Büro.
Er war wie ein Vater für mich,
ein Bruder,
oder ein Cousin, der mich oft besucht.
Nimm dich zusammen, Edward.
Ich fand dies in meinem Büro.
Die Handschrift entspricht seiner,
die Satzstruktur auch.
Unmöglich, hier noch länger zu arbeiten.
Die Erinnerungen...
Hier ist der Überwachungsfilm von gestern.
Da ist Stickley.
Klipp und klar.
MEIN SELBSTMORD
ADE, GRAUSAME WELT!
Ja, wirklich ein Selbstmord.
Danke für deine Hilfe, Bruce. Bis später.
Stickleys Selbstmord ist nicht plausibel.
Der Familie wird alles ausbezahlt.
Unsere Police deckt Selbstmord nicht.
Ich weiß. Trotzdem ausbezahlen.
Tratsch-Gerty hat 32mal angerufen. Wer
begleitet dich zum Wohltätigkeitszirkus?
Ich werd's dir sagen. Was ist denn das?
Keine Ahnung.
Ich habe niemanden gesehen.
"Erblickst du die Zahlen auf meinem...
"Gesicht, siehst du die 13 nie."
Das ist gräßlich.
Was bedeutet es?
Es ist ein Rätsel.
"Zahlen auf meinem Gesicht... 13."
Von eins bis zwölf.
Die Antwort ist eine Uhr.
Wer würde dir ein Rätsel senden?
Das, Maggie,
ist das Rätsel.
E. NYGMA
EINTRITT VERBOTEN
Erräst du, was ich heute tat?
Waynes Herrenhaus.
Bis bald.
Dr. Meridian, bitte. Danke.
Ich glaube, ich komme zu früh.
Ich habe einen Termin.
Ich bin Bruce Wayne.
Gut.
Das wird Sie eine Tür kosten.
Es tut mir leid.
Sie... es tönte, als ob Sie...
in einer mißlichen Lage seien.
Ich ziehe gesunde Ausbrüche von Gewalt
einem Einbruch vor.
Nun,
wie kann ich Ihnen behilflich sein?
Jemand schickt mir Liebesbriefe.
Einen ins Büro, den andern nach Hause.
Kommissar Gordon dachte, Sie könnten
mir Ihre Meinung darüber sagen.
Eine Uhr.
Uhr.
"Eins abreißen und mich am Kopf kratzen.
"Aus Rot wird dann Schwarz."
Ein Zündholz.
Meine Meinung: Ein Spinner.
"Ein Spinner"?
Ist das ein Fachausdruck?
Der Patient hat Zwangsvorstellungen und...
potentielle Mördertendenzen.
Hört sich das besser an für Sie?
Mit anderen Worten...
dieser Typ spinnt.
Richtig.
Er ist von Ihnen besessen.
Sein einziger Ausweg ist,
die Fixierung loszuwerden.
Mich umzulegen.
Sie kennen sich besser aus,
als Sie zugeben.
Mögen Sie Fledermäuse?
Das ist ein Rorschach-Test, Herr Wayne.
Ein Tintenklecks.
Man sieht darin, was man will.
Die Frage ist: Mögen Sie Fledermäuse?
Spielen Sie noch mit Puppen?
Eine Traumwächterin aus Malaysia.
Sie bewahrt vor Alpträumen.
Sie finden das sicher blöd.
Sie sehen so traurig aus.
Brauchen Sie eine?
Ich? Nein. Warum denn?
Sie sind nicht ganz, was Sie scheinen.
Weshalb kamen Sie wirklich her?
Holla, die Sitzung ist vorüber.
Das sage ich üblicherweise.
Ich würde gern noch schwatzen.
Wirklich?
Ich bin nicht so sicher.
Ich muß Sie aus diesem Kleid ziehen.
Wie bitte?
Sie in ein kleines Schwarzes kleiden.
Sagen Sie, Doktor, mögen Sie den Zirkus?
HIPPODROM
WOHLTÄTIGSKEITZIRKUS
Meine Damen und Herren,
Jungen und Mädchen jeden Alters,
willkommen zur größten Show der Welt!
Wer ist denn diese hübsche junge Frau?
Dr. Chase Meridian.
Eine Ärztin?
Welche Art Ärztin?
...für das Kinderkrankenhaus von Gotham.
Danken wir unserem
größtem Einzelspender:
Bruce Wayne!
Meine Damen und Herren,
20 Meter über dem Boden...
führen uns die Fliegenden Graysons
sagenhafte Akrobatiknummern...
auf dem Trapez vor!
Hören Sie,
ich geh am Wochenende klettern.
Wie wär's?
Das würde ich gern.
Ich mag das Klettern. Wirklich.
Aber?
Ich habe jemanden kennengelernt.
Schon? Sie sind eben erst angekommen.
Man könnte sagen, er sei...
vom Himmel gefallen und...
bums!
Ich glaube, er hat es auch gespürt.
Sicher!
Was?
Wer würde das nicht?
Jetzt wird Ihnen...
Richard,
der jüngste der Flying Grayson,
den eindrucksvollen...
Todessprung ohne...
Sicherheitsnetz...
vorführen!
Los geht's.
Es wird gutgehen.
Meine Damen...
und Herren!
Die neue Zirkusleitung ladet Sie ein,
diesen guten und
gesunden Spaß zu vergessen,
und der Feier des Chaos und...
der echten Narren beizuwohnen!
Serviert es!
Jetzt!
Heute abend eine neue Nummer...
zu Ihrer Überraschung. Wir nennen sie:
"Massaker unter dem Zirkuszelt."
Schauen Sie bitte die Manege an.
In diesem harmlos aussehendem Ball
befinden sich...
200, ja 200 Dynamitstäbe.
Und in unserer unschuldigen Hand...
ein Radio-Sprengzünder.
Was willst du?
Was ich will, Herr Bürgermeister?
Eine einfache Sache: Batman.
Zerquetscht, zerdrückt, blutend,
mit einem Wort: tot!
Batman.
Wen haben wir hier vor uns?
Gothams beste,
reichste,
einflußreichste Bürger.
Einer von euch muß Batman kennen.
Zum Teufel, einer von euch
bleichen Trotteln könnte Batman sein!
Ihr habt zwei Minuten Zeit.
Harvey!
Ich bin Batman!
Wir können sie aufhalten.
Geh auf das Seil.
Seid vorsichtig.
Keine Bange.
An die Arbeit, Jungs!
Diese Art Tage mögen wir.
Ergreife sie! Halt sie auf!
Oh mein Gott.
Nett von dir, daß du ihn aufnimmst.
Er hat jetzt niemanden mehr.
Er hat den ganzen Tag Papiere ausgefüllt.
Weder geschlafen noch gegessen.
Willkommen, Herr Grayson.
Ich bin Alfred.
Wie geht's, Al?
Ein Zimmer ist für Sie bereit.
Aber vielleicht möchten Sie erst essen?
Okay, ich zische ab.
Wie bitte?
Mein Bluff, daß ich hierbliebe,
hat mir einen Haufen Scherereien
mit dem Sozialdienst erspart.
Seien Sie mir nicht böse, aber nein, danke.
Paß auf dich auf.
Wo gehst du hin?
Der Zirkus ist sicher fast in Metropolis.
Two-Face ausfindig machen.
Dann leg ich ihn um.
Sein Tod wird
deinen Schmerz nicht lindern.
Er wird ihn nur vergrößern.
Spar dir deine Predigt, OK?
Deine Ratschläge und
Almosen sind unnötig.
Super Maschine.
Hängst du oft in Motorradbars rum?
Du hast fast kein Benzin mehr.
Tanke hier.
Du findest hier keine Tankstelle.
Die Pumpe ist hier.
Ist das eine Garage oder ein Automuseum?
Eine 1917 er Harley.
Ja.
Eine total restaurierte Indian Classic.
Das ist eine Vincent Black Knight.
Davon gibt's nur 100 Stück.
Genaugenommen 101. Mein Lieblingsrad.
Du hast zwei.
Dieses funktioniert nicht.
Der Gashebel ist verklemmt.
Alfred ist ein guter Mechaniker,
aber einige Räder verlangen viel Arbeit.
Wer sie reparieren kann,
kann eins davon behalten.
Wie dem auch sei,
gute Reise.
Du wirst wieder auf die Füße fallen.
Verläßt uns der junge Herr?
Schade.
Ich kann das also wegwerfen.
Vielleicht haben die Hunde Hunger.
He, Al, warte.
Wie meine Eltern.
Es geschieht von neuem.
Ein Ungeheuer taucht nachts auf,
ein Schrei, zwei Schüsse.
Ich habe sie getötet.
Was sagten Sie?
Er hat sie getötet.
Two-Face.
Er hat die Eltern dieses Jungen umgelegt.
Nein, nein.
Sie sagten: "Ich habe sie getötet."
Kümmere dich um den Jungen.
Gewiß, Sir.
Soll ich Ihnen beim Einrichten helfen?
Nein.
Danke. Ich bleibe nicht lange.
Ist das ein Rotkehlchen?
Das Seil meines Bruders riß einst,
ich erwischte ihn gerade noch.
Mein Vater sagte, ich sei sein Held.
Ich flog heran wie ein Rotkehlchen.
Ein schöner Held war ich.
Ihr Vater hatte trotzdem recht.
Sie sind ein Held. Ich spüre das.
Wirf das bitte weg.
Ich werde es nicht mehr brauchen.
Ich lege es hier hinein.
Die Zeit heilt alle Wunden.
Eines Tages wird Robin wieder fliegen.
Das verspreche ich.
Wir lenken.
Der Puzzler?
Der Spieler?
Kapitän Killer?
Der Fragezeichenmann?
Danke. Danke vielmals.
Batmans halsstarriger Widerstand
gegen seinen Tod...
macht uns noch wahnsinnig.
Keine Bange, Süßer.
Du wirst ihn bald erledigen.
Außerdem...
machte ich dir dein Lieblingsessen.
Perlender Champagner und...
leckerer, pochierter Lachs
mit kleinen Wachteleiern, und...
ein cremiges,
traumhaftes,
Zitronensoufflé.
Nein, ich machte dein Lieblingsessen.
Ein verkohltes Wildschweinherz,
ein Stück rohes Eselfleisch...
und Brennpaste und unverdünnter
Aethylalkohol, Liebster!
Wunderbar!
Meine Damen, Sie verwöhnen uns!
Wir sind uns nicht einig,
womit wir anfangen sollen.
Was?
Ich hoffe, es ist genug da...
Wer zum Teufel bist du?
Einfach ein Freund.
Aber nennen Sie mich...
"The Riddler", den Rätselhaften.
Ich nenne dich eher tot!
Wie hast du uns gefunden? Sprich!
Wenn ich spreche, was hält dich davon ab,
mich zu töten, oh Getrennter?
Das wird nie heilen,
wenn du dran herumfingerst.
Mal sehen, ob du grünes Blut hast!
Du willst nicht mich töten.
Das ist viel zu leicht für
jemanden so Mächtigen wie dich...
und dich.
Aber Batman ist...
eine echte Herausforderung.
Batman töten! Eine tolle ldee.
Hast du das durchdacht? Einige Kugeln,
eine Blutlache, und dann?
Nasse Hände.
Depression nach dem Mord.
Warum ihn nicht erst demütigen?
Ja.
Seine Schwächen aufdecken.
Dann, wenn er am schwächsten ist,
zerquetschen!
Ich sehe ein...
Glitzern in deinem linken Auge.
Ich kann dir helfen, Batman zu fangen.
Das heißt, wenn...
du mein Leben einen Moment schonst.
Danke.
Spitze, was du hier gebaut hast. Heavy Metal und
Schöner Wohnen.
Große Klasse.
Es ist so dunkel und gotisch und...
ekelhaft dekadent.
Und doch so klar und munter und...
konservativ.
Es ist so wie du!
Und auch wie du!
Wenige Menschen sind gleichzeitig
Sommer und Winter, aber du...
hast das schön hingekriegt.
Worauf willst du hinaus?
Hat man dir nie gesagt, du habest
Probleme, deine Impulse zu kontrollieren?
Darauf will ich hinaus.
Mit dem habe ich dich gefunden.
Laß es mich vorführen.
Das ist dein Gehirn im Fernsehen.
Hier ist meines.
Fühlt sich noch wer wie ein Spiegelei?
Ich möchte noch mehr.
Da gibt's mehr.
Aber nur das erste Mal ist es gratis.
Hier ist das Geschäft:
Du hilfst mir, Startkapital zu klauen,
damit ich eine Box auf jeden
Fernseher der Stadt setzen kann,
und so Gothams intelligenteste
Kohlen-Lebensform werde!
Dafür...
Sind alle ganz Ohr?
Ich werde dir helfen,
das größte Rätsel der Welt zu lösen.
Das Urrätsel:
Wer ist...
Batman?
Du brachst in unser Versteck ein.
Du hast unser Heiligtum entweiht.
Wir sollten deine Knochen zermalmen.
Aber dein Vorschlag ist hochinteressant.
Deshalb akzeptieren wir bei Kopf,
bei Zahl blasen wir dir das Hirn aus.
Das ist ein guter Stein.
Nein, nein, nein!
Das ist ein guter.
-Lassen Sie, ich mach das schon.
-Normalerweise werde ich nicht bedient.
Nicht schießen!
Starr mich nicht an! Gib mir das!
Zeig mir, wie man einen Typ niederstreckt!
Kinderspiel, Junge. Mach eine Faust,
hol aus...
und schlag zu.
Scheint amüsant zu sein.
Laß es mich versuchen.
Faust machen, ausholen, zuschlagen.
Hunderttausend,
zweihundertzwanzigtausend.
Hundert...
Ich habe mich verzählt!
Gestern hat die grüne Gefahr mit
einem neuerlichen Raubüberfall...
mehrere Millionen erbeutet.
Von Batman keine Spur.
Da dieser Bösewicht seine Taten...
mit Rätseln signiert, gaben ihm
die Gothamiter den Spitznamen "Riddler".
Scheinbar haben Sie und Batman
einen gemeinsamen Feind.
Das kam mit der Morgenpost.
"Wir acht gehen vor, nicht zurück.
"Was unsern König vor einem Angriffe
schützen möge."
Bauern im Schach.
Uhr.
Zündhölzer.
Alle von Menschenhand geschaffen.
Klein und leicht.
Was haben sie gemeinsam?
Bei allem gebührenden Respekt,
deshalb nennt man ihn den "Riddler".
Darf ich Ihnen helfen?
Warum ist nur diese Tür verriegelt?
Was ist da drin?
Herr Waynes tote Gattinnen.
Das Familiensilber. Weg mit Ihnen.
Jetzt können Sie
die Handlung live miterleben!
"Nygma-Tech" bringt Ihnen den Genuß
von 3-D Unterhaltung ins Haus!
Meine Damen und Herren,
lassen Sie mich...
Ihnen meine Vision beschreiben.
Die Box in jedem amerikanischen Heim...
und eines Tages auf der ganzen Welt.
Lokalnachrichten, Nygmas 3-D-Box...
wurde zum Hit von Gotham.
Aufruhr entstand letzte Nacht in einigen
Elektronikläden, die ausverkauft waren.
Es gibt kaum ein Haus mehr
ohne die Nygma Tech Box.
Kritiker fürchten, daß sie die
Gothamiter im Zombies verwandelt.
Aber Nygma ist das egal.
"Das sagten sie auch,
als der Fernseher erfunden wurde."
Herr ***!
Hier.
Ich wollte nur sehen, wo Sie steckten.
Eindringling. Eindringling.
Ich habe was für dich. Es ist auf dem Tisch.
Ich hoffe, es gefällt dir.
Nenne es eine klinische Intuition.
Du mußt deine Träume ändern.
Meine Eltern wurden vor meinen...
Augen umgebracht, als ich klein war.
Ich erinnere mich...
nur schwach daran, aber die Bilder,
die ich sehe, erscheinen
wie Blitzbilder in meinen Träumen.
Es hat jetzt aber ein neues Element,
das ich noch nie zuvor gesehen habe.
Ein Buch mit einem rotledernen Deckel.
Und noch etwas...
Ich habe diese Träume, wenn ich wach bin.
Du beschreibst verdrängte Erinnerungen.
Bilder eines Schmerzes,
der an die Oberfläche drängt.
Ich bin gleich zurück.
PSYCHOLOGISCHES PROFIL
BATMAN
SCHIZOPHRENE
DIAGNOSEFORM
Gibt es einen Aspekt des Todes
deiner Eltern, den du verdrängt hast?
Du warst so klein, als es geschah.
Vielleicht sollte ich euch allein lassen.
Das übersteigt bei weitem die Arbeit,
die man zuhause beendet, nicht?
Gut.
Ich finde ihn faszinierend.
Klinisch gesehen.
Warum tut ein Mensch das?
Muß er für etwas ewige Buße leisten?
Was hat er verbrochen, um lebenslänglich
zu einer Nachttortur verdammt zu sein?
Es ist mehr als nur...
berufliches Interesse, was, Chase?
Bist du eifersüchtig?
Nein.
Ich kann auf Batman
nicht eifersüchtig sein.
Ich will dir nah sein,
aber du stößt mich weg.
Wovor beschützt du mich?
Willst du mich kennen?
Willst du wissen, wer ich bin?
Ich glaube,
wir haben alle zwei Persönlichkeiten.
Die eine offen, die andere versteckt.
Wut,
Gewalt,
Leidenschaft.
Entschuldigung.
Ich bin beschäftigt.
Entschuldigen Sie.
Eine schlimme Nachricht von ***.
Ist er wohlauf?
Ich fürchte, Herr ***
ist auf Reisen gegangen.
Er ist weggerannt?
Er hat das Auto geklaut.
Er hat den Jaguar geklaut?
Nicht den Jaguar.
Das andere Auto.
Den Bentley?
Nein, Sir.
Das andere Auto.
Eine Runde in meinem Höllending gefällig?
Das ist Batman!
Öffne, Batman.
Moment!
Das ist nicht Batman!
Was meint ihr damit?
Das ist Batboy!
Nicht Batman!
Laßt sie los!
Wer zum Teufel bist du?
Ich bin Batman.
Ich vergaß mein Outfit, kapiert?
Los, lauf!
Küßt Batman das Mädchen nie?
Lauf!
Du hast mein Leben gerettet!
Ich könnte mich an diesen Job gewöhnen.
Scheißkerl!
Du hättest sterben sollen!
Hättest du Two-Face
deine Identität preisgegeben,
wäre meine Familie noch am Leben.
Hätte Bruce Wayne sein Leben dafür
geben können, dann hätte er es getan.
Ich denke dauernd nur an eins:
Two-Face umlegen.
Er hat mein Leben zerstört.
Heute abend, da draußen,
meinte ich, ich bekämpfe ihn, sogar,
als ich gegen dich kämpfte,
und der Schmerz verschwand.
Verstehst du?
Ja.
Gut.
Du mußt mir helfen, ihn zu finden.
Und wenn das getan ist,
werde ich ihn umlegen.
Du willst also jemanden töten?
Wenn es Two-Face ist.
Dann wird folgendes geschehen:
Du tötest ihn.
Dein Schmerz stirbt nicht mit Harvey,
er wächst.
Du rennst in die Nacht hinein,
um ein anderes Gesicht zu finden,
und noch eins,
bis du eines schrecklichen Tages merkst,
daß Rache der Inhalt deines Lebens ist,
ohne zu wissen weshalb.
Du kannst es nicht verstehen.
Deine Familie wurde nicht umgebracht.
Doch, das wurde sie.
Wir gleichen uns.
In dem Fall, hilf mir.
Mach mich zu deinem Partner.
Nein.
Ich kann nicht.
Du hast noch die Wahl.
Hör zu, Bruce,
ich bin dabei, ob du willst oder nicht.
Heute Abend sind alle Gothamiter
zu Edward Nygmas Gala erschienen,
wo er seine Neue Verbesserte Box enthüllt.
Danke, Al.
Gern geschehen.
Sie werden die ganze Nacht
essen und tanzen,
auf dem Dach des Ritz von Gotham.
Wie fühlt es sich an, wenn man
auf dem Titelbild jedes Magazins ist?
Edward, wie fühlt es sich an,
der meistbegehrte Junggeselle zu sein?
Gotham muß es wissen!
Da ist Bruce Wayne!
Oh, Eddie, er ist wirklich süß!
Warum bist du nicht so schön?
Maul zu. Du bist zum Arbeiten hier!
Mein Muttermal?
Schön.
Übernimmt Nygma-Tech
Wayne Enterprises?
Die Nachfrage nach Nygma-Tech ist
doppelt so hoch.
Ist's mit Ihrer Firma vorbei, Bruce?
Bruce, mein Alter.
Die Presse will wissen, wie es ist,
wenn man überboten, deklassiert und...
allerseits total besiegt ist.
Abend, Edward. Meine Glückwünsche.
lrre Party. Tolles Outfit.
Du bist witzig. Gut.
Und Sie sind...?
Chase.
Muß schön sein, Chase zu verfolgen.
Bruce Wayne, Frau...?
Nennen Sie mich, wie Sie wollen.
Meine Damen und Herren,
die Zukunft!
Meine verbesserte Box bietet Ihnen total
interaktive holographische Tagträume.
Edward, Sie sind prima und ein Genie.
Wie kreieren Sie diese Bilder, Süßer?
Das, meine Liebe, ist mein Geheimnis.
Total interaktive Hologramme.
Nur eine Hochfrequenz-Trägerwelle,
die ins Hirn geleitet wird,
kann solche Bilder schaffen.
Du wolltest, du hättest das erfunden.
Sei kein schlechter Verlierer.
Komm herein und versuch's.
Wenn du Bilder ins Hirn einführen kannst,
kannst du doch auch welche ausführen?
Zu ängstlich, es zu versuchen?
Tanzen Sie?
Garstiger Junge.
Suchen Sie was?
Ich fragte mich, wie man es abstellt.
Clever.
Danke.
Gern geschehen.
Guten Abend, Herr Wayne.
Entspannen Sie sich.
Erzählen Sie mir...
Ihre Träume.
Erzählen Sie mir...
Ihre Phantasien.
Ihre Geheimnisse.
Erzählen Sie mir...
Ihre verborgensten,
schlimmsten...
Ängste.
Ruhig, Leute!
Das ist nur ein altmodischer Raubüberfall!
Nur Elementares interessiert uns!
Cash, Schmuck, Handys.
Übergebt uns das alles ruhig,
dann wird euch nichts geschehen!
Notfall, Alfred.
Ja, Sir.
Alle sollen ruhig bleiben!
Ruhig bleiben!
Entschuldigung!
Du ruinierst meinen Abend! Spinnst du?
Wir haben es satt zu warten,
bis du Batman lieferst.
Geduld, oh Gegabelter.
Zum Teufel mit Geduld! Er soll krepieren!
Und nichts lockt Batman mehr,
als Mord und Chaos!
Du hättest mich einweihen können.
Wir hätten alles organisieren, planen,
die Filmrechte vorverkaufen können!
Dein Auftritt war gut. Seiner war besser.
Der Unterschied?
Ein echter Showman!
Notfall, Alfred.
Oh, Sir...
Ich riskiere meine Stelle.
Ich gehe zum Buckingham Palace zurück.
Das genügt, Jungs, Phase Zwei!
Mitternacht... bei mir!
GEFAHR
GAS
Nichts ist so schön, wie Gas geben!
Warum krepierst du nicht einfach?
Tag.
Was machtest du denn?
Du hast ein Problem mit der Dankbarkeit.
Ein Name für mich. Batboy? Knight Wing?
Ein geeigneter Name für einen Partner.
"*** Grayson, Student."
Hol dich der Teufel!
Ich hab dich gerettet.
Du schuldest mir was.
Die werden dich einfach umlegen.
Ich bin dein neuer Partner.
Nein!
Jedesmal, wenn du ausgehst, bin ich dabei.
Wo Batman hingeht, geh ich hin.
Wie kannst du mich daran hindern?
Ich kann das.
Häng das zur Batman-Ausrüstung,
wo es hingehört.
Du feuerst ihn an.
Junge Männer mit Rachegedanken
brauchen keine Ermutigung,
sondern Betreuung.
Sie sollten vor allem die Konsequenzen
des Lebens kennen, das Sie wählten.
Sogar für Chase ist Batman ein Fluch.
Die Dame ist wohl genau,
was Sie brauchen.
Sie scheint hübsch und gescheit.
Ich war noch nie verliebt.
Gehen Sie zu ihr.
Beschreiben Sie Ihre Gefühle.
Sie will Batman, nicht Bruce Wayne.
Lassen Sie sie entscheiden.
Es tut mir leid.
Ich kann es kaum glauben.
Ich habe mir das seit
unserm ersten Treffen vorgestellt.
Deine Augen,
deine Lippen,
dein Körper.
Jetzt, wo ich dich habe,
wünschte ich, du wärst jemand anderer.
Ein Mädchen muß ja
mal erwachsen werden.
Ich habe jemanden getroffen.
Das bist nicht du.
Ich hoffe, du kannst das verstehen.
Ich verstehe.
In diesem Fall...
BATMAN ÜBERLEBT
U-BAHNSABOTAGE
Genau, was ich empfand.
Dann entwarf ich einen neuen Plan:
Einen Weg, das Menschenhirn darzustellen.
Möchtest du sehen,
was Bruce Wayne im Kopf hat?
Rate mal:
Welche Art Mann...
denkt ständig an Fledermäuse?
-Los, sag's.
-Du bist ein Genie.
Hör auf, bitte.
Und von heute an...
gibt's Batman nicht mehr.
Das darfst du nicht.
Draußen gibt es Ungeheuer.
Batman muß die Unschuldigen beschützen.
Ich habe mein Leben lang
Unbekannten geholfen.
Gesichter, die ich nie gesehen habe.
Nun,
die Unschuldigen haben jetzt ein Gesicht.
Du kannst mir keine Ratschläge geben.
Papa sagte mir,
daß jeder sein eigenes Leben wählt.
Meines führt zu Two-Face.
Du mußt mir helfen.
Und wenn du Harvey findest...
und ihn tötest,
was dann?
Genau.
Dann bist du allein, wie ich.
Du mußt das sein lassen.
Hör mir zu, ich bin dein Freund.
Ich brauche einen Partner, keinen Freund.
Two-Face muß bestraft werden.
Bitte.
Chase kommt zum Essen. Ich werde ihr...
alles erzählen.
Komm rauf. Wir reden darüber.
-Guten Abend.
-Guten Abend.
Fröhliches Halloween.
Ihnen auch.
Ich lud dich heute abend ein,
weil ich dir etwas sagen wollte.
Ich wollte dir auch was sagen.
Was ich sagen...
Los, du zuerst.
Gabe oder Plage!
Mein ganzes Leben wurde ich von...
gewissen Männern angezogen.
Den falschen.
Sieh nur, welchen Beruf ich habe.
Und seit ich...
seit ich dich kennenlernte...
Oh Gott.
Warum bin ich nur so nervös?
Eßt nicht zu viele Bonbons,
sonst wird es euch zuhause übel.
Fröhliches Halloween!
Was ist los?
Es fängt wieder an.
Die Blitzbilder.
Der Tod meiner Eltern.
Deine Erinnerungen
drängen ans Tageslicht.
Ich will dir etwas sagen,
das ich noch nie jemandem gesagt habe.
Schon gut.
Schon gut. Ich bin hier.
Ich bin hier.
Bei der Totenwache meiner Eltern...
waren mir die Worte des Priesters
keine Hilfe.
Natürlich.
Dort, auf dem Schreibtisch meines Vaters,
das rote Buch.
Sein Tagebuch.
Er schrieb jeden Tag rein.
Jetzt würde er nie mehr
reinschreiben können.
Von dem Moment an wußte ich,
daß mein Leben nie mehr so sein würde
wie vorher.
Ich rannte raus in den Sturm...
und versuchte die Wut loszuwerden.
Den Schmerz.
Dann fiel ich.
Ich fiel für immer.
Das Loch war riesig.
Ich muß Jahrhunderte dort gewesen sein.
Und dort,
versunken in Schatten,
sah ich...
Es kam auf mich zu.
Zuerst war ich erschrocken,
aber nur einen Moment.
Die Figur in der Dunkelheit
war mein Schicksal.
Sie würde mein Leben
für immer verändern.
Ich würde ihr Bild nutzen, um Terror in die
Herzen derer zu bringen, die Böses taten.
Ich würde dafür sorgen, daß das, was mir
passierte, niemandem geschehen sollte.
Ich würde meine Rache haben.
Was versuchst du mir zu sagen?
Ich bin...
Gabe oder Plage!
Plage.
Erinnerst du dich an den Plan?
Ergreifen und gefangennehmen.
Kein Mord.
Das zählt doppelt für dich.
Wenn ich ein Superheld wäre,
wo würde ich mich verstecken?
Ich verdiene eine Strafe.
Eindringling! Eindringling!
Eindringling! Eindringling!
Maul zu!
Das ist aber beeindruckend!
Immer ein Risiko, ein zahmes Tier
auf freier Wildbahn auszusetzen.
Es mag ihm schwerfallen, sich an seine
neue Umgebung zu gewöhnen.
In fünf Minuten ist's vorbei.
"Freugasmus! "
Nehmt das Mädchen!
Töte ihn nicht!
Wenn du ihn tötest...
WIR SIND FÜNF
KLEINE ALLTAGSOBJEKTE.
wird er nichts lernen.
Herr Bruce!
Wie geht's, junger Mann?
So hast du mich lange nicht mehr genannt.
Schwer,
mit alten Gewohnheiten zu brechen.
Alles OK?
Wo ist Chase?
Ich fürchte, sie haben sie mitgenommen.
Herr *** ist verschwunden.
Die Grotte ist zerstört.
Und es gibt ein neues Rätsel.
Ich komme, meine Süße.
Gefällt dir meine Jacke?
Sie schützt mich,
wenn ich nachts jogge.
Batman wird mich retten.
Batman?
Sagtest du Batman?
Er kommt dich retten?
Darauf...
zähle ich ja!
Was ist das? Wo kommt das her?
Da!
Wer tut das?
Der Riddler!
"Wir sind fünf kleine Alltagsobjekte.
"Auf dem oberen Tennisplatz sind wir."
Auf...
Vokale.
Nicht total unintelligent, Sir.
Aber was haben eine Uhr, Schachfiguren...
und Vokale gemeinsam? Was soll das?
Jedes hat eine Zahl und eine Reihenfolge:
13, 1, 8...
und 5.
13, 1, 8 und 5.
Bedeutung?
Buchstaben des Alphabets?
Natürlich. 13 ist M.
1 wäre das A, 8 das H, und 5 das E.
1 und 8 steht vielleicht für 18.
18 ist das "R".
M-R-E.
Wie wär's mit...
"Mr. E"?
-Mysterium?
-Ein Synonym dafür?
Enigma.
Herr E. Nygma.
Edward Nygma.
Stickleys Selbstmord war also
vom Computer fingiert.
Sie sind wirklich gescheit,
was man auch sagen mag.
Sind alle Batmanoutfits kaputt?
Alle, außer dem Prototyp mit dem Sonar.
Aber er ist noch nicht getestet.
Heute ist der richtige Abend.
Was schlägst du vor? Via Wasser...
oder via Luft?
Warum nicht beides?
Wer ist dein Schneider?
Ich war so frei, Sir.
"R"?
Wofür steht das?
Robin.
Der Riddler und Two-Face sind tödlich.
Du brauchst eine helfende Hand.
Zwei gegen zwei, das erhöht die Chance.
Ich verspreche nicht, Harvey zu schonen.
"Ein Mann muß
seinem eigenen Weg folgen."
Ein Freund lehrte mich das.
Mehr als ein Freund.
Ein Partner.
Er kommt nicht.
Du kannst es abstellen.
Moment mal! Warte!
Schnell, los!
Treffer!
Toll!
Treffer!
Mein Lieblingsvitamin.
Dieses sinkende Gefühl.
Ich liebe dieses Spiel.
C-9.
HINAUSWERFEN
Du hast mein Schlachtschiff versenkt!
Wer, ich?
Hier spricht der Kapitän.
Bitte kehren Sie zu Ihrem Sitz zurück.
Es gibt gleich Turbulenzen.
Ich traf ihn!
Ich hoffe, man findet den Flugschreiber.
Und jetzt...
beginnt das Spiel erst recht.
So ein Käse, überall Metall!
Der Boden ist aus Metall.
Voller Löcher. Löchrig.
Warte!
Die Insel bewegt sich!
Suchst du uns?
Für meine Mutter!
Meinen Vater!
Meinen Bruder!
Und hier für mich!
Endlich Gerechtigkeit!
Laß uns sterben!
Du bist einer nach unserm Geschmack!
Ich sehe dich in der Hölle!
Ich sehe dich lieber im Knast!
Oh, braver Junge. Braver Junge.
Batman hat dich gut erzogen.
Edelmütig.
Dumm,
aber edelmütig.
Errate dies.
Errate das.
Wer hat Angst vor der Fledermaus?
Keine Tricks mehr, Edward.
Gut, in Ordnung.
Seien wir ehrlich.
Laß Chase frei. Das geht dich und mich an.
Und mich,
und mich!
Du hast Gothams Hirnwellen aufgesaugt,
und jetzt kannst du Gedanken lesen.
Richtig!
Bald wird meine kleine Box
auf zahllosen Fernsehern weltweit stehen,
mir Kreditkartennummern...
und Bankcodes,
sexuelle Phantasien...
und kleine Lügen angeben.
Das alles geht in meinen Kopf.
Der Sieg ist unvermeidlich.
Denn wenn Wissen Macht ist,
dann bin ich...
ein...
Gott!
War das übertrieben? Schwer zu sagen.
Ich sah in dein Gehirn. Freak!
Es ist das größte Rätsel überhaupt!
Können Bruce Wayne
und Batman wirklich zusammenleben?
Das werden wir heute herausfinden!
Aber stellen wir erst
unsere Teilnehmer vor.
Hinter dem Vorhang...
Nummer eins:
Die einfach sagenhafte Dr. Chase Meridian!
Sie mag Wandern, Maniküre...
und hofft idiotisch,
Bruce' Liebe des Lebens zu sein.
Nummer zwei:
Fatmans allereinziger Partner.
Dieser Waisenakrobat...
liebt Cartoons und träumt davon,
eines Tages...
nackt bei einem Mädchen zu liegen.
Und unterhalb dieser Teilnehmer...
mein Lieblingsort:
Ein Wassergrab.
Ein Knopfdruck, und gleich...
sind diese zwei Spieler Möwenfutter...
auf den Felsen da unten.
Keine Zeit, beide zu retten.
Welcher soll es sein, Batman?
Bruce' Liebe?
Oder des Dunkeln Ritters Juniorpartner?
Ich kann sie nicht retten... mich auch nicht.
Das alles ist eine riesige Todesfalle.
Richter?
Leider muß die Antwort eine Frage sein.
Danke fürs Mitmachen.
Warte!
Ich habe ein Rätsel.
Für mich?
Wirklich?
Ich bin ganz Ohr.
Ich sehe, ohne zu sehen.
Für mich ist die Dunkelheit das Tageslicht.
Was bin ich?
Ein Kinderspiel!
Du bist so blind wie eine Fledermaus!
Genau!
So eine Schande!
Danke.
All die Heldentaten für die Katz.
Keine Rätsel mehr,
kein Vorhang eins und zwei.
Ganz einfach Vorhang!
Hast du nicht etwas vergessen?
Deine Münze.
Du hast immer zwei Meinungen.
Ja, natürlich. Du hast recht.
Gefühle sind der Feind der Gerechtigkeit.
Du bist ein guter Freund.
Warum?
Warum kann ich...
dich nicht töten?
Zu viele Fragen.
Zu viele Fragen.
Armer Edward.
Ich mußte sie beide retten.
Ich bin Bruce Wayne und Batman zugleich.
Nicht, weil ich das sein muß.
Sondern...
weil ich das sein will.
ARKHAM
PSYCHATRISCHE KLINIK
Danke, daß Sie positiv auf mein
Konsultationsgesuch reagiert haben.
Edward Nygma...
brüllt seit Stunden,
er kenne die wirkliche ldentität...
von Batman.
Edward?
Wer...
ist da?
Dr. Meridian. Chase.
Erinnerst du dich an mich?
Wie könnte ich dich vergessen?
Dr. Burton sagt mir,
du weißt, wer Batman sei.
Ich kann's dir nicht sagen,
wenn du nicht "bitte" sagst.
Edward, bitte.
Wer ist Batman?
Ich bin...
Batman.
Dein Geheimnis ist gewahrt.
Ein echter Spinner.
"Ein Spinner"?
Ist das ein Fachausdruck?
Hör zu,
ich brauche das nicht mehr.
Danke, daß du mir
einen neuen Traum gabst.
Arbeite nicht zu lange.