Primal Fear - Deutsch Transcript

Am Anfang des Studiums sagte mein Professor zwei Dinge: "Wenn deine Mutter sagt, sie liebt dich, frag noch jemanden." Und? "Gerechtigkeit findest du im Puff, gefickt wirst du vor Gericht." Naomi! Wenn einer schuldig ist ... Weder das Rechtssystem noch mich kümmert das. Jeder Angeklagte hat ein Recht auf die beste Verteidigung von seinem Anwalt. - Wie sieht's mit der Wahrheit aus? - Wahrheit? Was meinst du? Naomi! - Wie viele Wahrheiten kann es geben? - Glaubst du, es gibt nur eine? - Du bist spät dran. - Ja, ja. - Du hast Recht. Es gibt nur eine. - Halt still. Meine Version, die ich den zwölf Geschworenen suggeriere. Du kannst es anders bezeichnen: Die Illusion der Wahrheit. - Wenn du willst, ist deine Sache. - OK. Jack, brauchst du mehr? Bis morgen Nachmittag? - Ja. - Meine Sekretärin arrangiert das. OK. - Es ist die Titelgeschichte, oder? - Ja. Ja. OK, tschüss. St. Michael's Knabenchor, danke. Eine sehr talentierte Gruppe. Und jetzt eine kurze Fotositzung ... ... solange die Jungs und Seine Exzellenz noch hier sind. Bin gleich zurück, haben Sie Geduld, genießen Sie Ihren Dessert. Danke. Mangia, mangia. Danke. Marty! Was für eine Überraschung! Ich soll deinem Ankläger aus der Patsche helfen. - Verzeihung. - Was kostet das? Viel weniger als die Alternative. Morgen. Mein Büro, um 9.30 Uhr. - Ist das an? Oh, ja... - Nett, dass Sie hier sind. Wir kommen zum Wichtigsten: Warum wir alle hier sind. Seit fünf Jahren habe ich nun schon die Ehre ... ... als Zeremonienmeister für die Chicago Bar Association zu agieren ... - Die müssen Sie leider ausmachen. - Das ist eine Bar, zum Teufel. Ich dachte, du hast aufgehört. Ich hab's reduziert. Du siehst gut aus. Kürzeres Haar? Ja, seit ein paar Monaten. Möchtest du tanzen? - Es gibt keine Musik. - Doch. Ich danke, meine Damen und Herren ... Du musst dich nur umdrehen. Ich dachte, du magst es so. Dann musst du die Person nicht anschauen. Gemein. Schau mich an. Komm, lass uns eine Bar finden, wo du rauchen kannst. Danke, aber ich mag One-night-stands nicht sehr. Wir sahen uns viele Monate. Es war aber ein One-night-stand, der eben sechs Monate dauerte. Ich muss sagen, ich habe so viele Anwälte und Politiker ... ... nicht mehr zusammen gesehen seit der Beichte heute Morgen. Auf keinen Fall wird er eine Abfindung bekommen ... ... dieser Wurm, der 20 Jahre verdient. OK, er ist Ihr Mandant, aber Joey Pinero war ein Verbrecher. - Dealer, Schieber, Geldwäscher ... - Sagten Sie "angeblich", Yancy? Hast du "angeblich" gehört? Mr. Pinero wurde nie verurteilt. Die Cops ließen ihn blutend zurück. Ein Wunder, dass er überlebte. Trotzdem habe ich nichts gegen eine Schlichtung. 1 .500.000 und Pinero verlässt den Staat. Einem Bürger zu diktieren, wo er wohnt, ist rechtlich nicht durchsetzbar. Durchsetzbar oder ein Gentleman's Agreement ... Mr. Pinero weiß, was wir wollen. "Die gewünschte Antwort bekommen, nicht herumsitzen." Danke. Sie sind schlimmer als die Schurken, die Sie vertreten. - Genug, Bud. Es ist vorbei. - Ich muss mit ihm sprechen. Du kriegst 40% Kommission. Deine Empfehlung hat Vorrang. Danke, John. Oh, Gott. - Hallo, Mr. Vail. - Wie geht's? Buena. Hübsche Melodie. - Traeme dos tequilas por aqui. - Bien, m'hijito. Und, was haben sie gesagt? Einmaliges Angebot von 1 .500.000. Aus Shaughnessys Mund. Was meinst du? Annehmen, außer du willst zwei Jahre Ärger mit dem Berufungsgericht. - Nee, scheiss drauf. Annehmen. - OK. - OK. - Gracias. - Salud. - Salud. - Mia? - Dein Spiel. Da wär noch 'ne Kleinigkeit. Du sollst den Staat verlassen. - Sie wollen, dass du verschwindest. - Verschwinde? Das ist ein Witz, oder? Wie? Wovon redest du? Ich krieg diese Angebote, von diesen Jungs, Marty. Was für Angebote? Vor ein paar Monaten kam ein Bulle hier rein und sagte: "Sag gegen Gemeinderat Martinez aus und wir stehen in deiner Schuld." "Sag, er tat dir einen Gefallen, du bezahlst ihn." Ich sagte, er solle sich zum Teufel scheren. Martinez ist OK. Er gibt nicht auf, während die ... ... aus South River ein teures Apartmentviertel machen wollen. - Warum sagst du das erst jetzt? - Warum? Das passiert jeden Tag. - Ich dachte nicht, es hätte damit zu tun. - Nicht? - Ich steckte hier viel Geld rein. - Sie noch mehr. Ich hab eine Klinik gebaut. Die Leute sind abhängig von mir. Das ist mir scheißegal. Schick ihnen Schecks aus Kalifornien. Chucho, hazme el favor, scame el CD. Ich respektiere deinen Rat, Marty, kann ihn aber nicht annehmen. - Das Geld ist OK, aber ich geh nicht. - Es gefällt mir nicht, Joey. Chucho, dame. Was wollen sie tun? Mich umbringen? Sie haben's schon versucht. Wie bringt man einen Mann um, der nie schläft? - Nimm das Geld. - Du bist einfach gut. Die hübsche Melodie - 4. Song. Ah, schön, danke. Die Polizei hat die Hände voll. - Inspektor, können Sie etwas sagen? - Ich weiß noch nichts. Inspektor Stenner, was ist hier los? Ich hab noch nichts gesehen. Wenn ich drin war, weiß ich mehr. Du solltest im Bett sein, Abel. Ich überleg's mir, Harvey. Oh, Gott. Sieht schlimm aus. - Sam, hast du, was du brauchst? - Dreh ihn um. He, Halt! Vier Finger abgetrennt. Ein Symbol, B 32.1 56, ist in seine Brust geritzt. Der Körper ist noch warm ... Inspektor, wir haben einen auf der Flucht ... Ein vorbeifahrender Zug verdeckt den Verdächtigen ... Weißt du, was ich hasse? Wenn sie sich den Mund zerreißen, was für Ärsche Verteidiger sind. Wir sind die Bösen. Warum? Wir sitzen neben einem Arsch, das färbt ab. Sie nehmen an, er ist schuldig und wir wissen es. Du weißt nichts, fragst nichts, machst nur deinen Job. Sie sind nicht mal deine Freunde. OK, manche sind Freunde, aber ... Warum hörtest du beim Staatsanwalt auf? Aussichtsloser Job. Du kannst in die Politik gehen oder Richter werden. Warum Schiedsrichter werden, wenn du spielen kannst? ... in der Nähe von St. Michael's und dem Haus des Erzbischofs ... Da! Er ist dort drüben! Wir berichten natürlich, wie es weitergeht. Wir wissen, dass ungefähr um 1 1.08 Uhr heute Morgen ... Wann wusstest du, du hast sie in der Tasche? Was? Gab es einen Moment im Pinero-Fall, als du wusstest, du hast sie? Als ich den Fall annahm. Entschuldige. Der Mord an einem in Chicago sehr beliebten Bürger ... ... Erzbischof Richard Rushman, hat die Stadt geschockt. Wir haben nun Andy live. Wir wissen, dass die Polizei einen 19-Jährigen verhaftet hat ... ... namens Aaron Stampler, laut Inspektor Stenner ... Wir müssen verschieben. Ruf im Büro an. Tut mir Leid. - Kanzlei Martin Vail. - Hörst du zufällig Nachrichten? Ruf Sullivan im Büro von Richter Trutter an. Find raus, wo er ist und ruf mich im Alibi an. - Darum werden sich viele reißen. - OK. Die Polizei hat mit der Verhaftung schnell gehandelt ... - Übernehmen Sie den Stampler-Fall? - Sorry, kann noch nichts sagen. - Staatsanwalt schon weg? - Ja, Yancy selbst. - Verteidiger? - Wieder weg. Schliess auf! - Viele Grüße an Ihren Bruder. - Ja, mach ich. Könnte ich ihn alleine sehen? - Gut, aber ich muss Sie einschließen. - Klar. Weißt du, wer ich bin? Nein, Sir, nein, weiß ich nicht. Mein Name ist Martin Vail. Ich bin ein so genannter Staranwalt. - Ich ... ich habe kein Geld. - Das dachte ich mir schon. Ich bin bereit, deinen Fall pro bono zu übernehmen. Das heißt, du bekommst mein Wissen und Können umsonst ... ... oder du kriegst einen Pflichtverteidiger 40.000 Dollar wert... ... und siehst mit Sicherheit der Todesstrafe entgegen. Deine Wahl. Nein, Sir. Ich wäre dankbar für alles, was Sie tun können. Aber bitte. OK, dein Name ist ...? Mein ... Aaron Luke Sta ... Stampler. Stampler. - Du bist aus Kentucky, Aaron? - Ja, Sir. Aus Creekside. - Steht das da? - Nein. Wie lange bist du schon in Chicago? Zwei Jahre. - Schon mal verhaftet worden? - Nein, Sir. Wieso kennst du den Erzbischof? Ich bettelte auf der Straße, am Wacker Drive. Bischof Rushman fuhr in seinem Cadillac vorbei. Er sah mich und hielt an. Er nahm mich in Savior House auf. Ich arbeite als Ministrant. Und ich sing im Chor. Wie lange warst du in Savior House? Ein, eineinhalb Jahre. Eigentlich soll man mit 1 8 gehen ... ... aber Bischof Rushman ließ mich bis weit über meinen 1 9. Geburtstag bleiben. Das war nett von ihm. Ja. Ja, das war's. Hast du einen Grund, etwas gegen den Erzbischof zu haben? Gegen ihn? Nein, Sir. Er war wie ein Vater zu mir. Ja, aber du ... Wie soll ich es sagen ...? Warst du im Zimmer, als er ermordet wurde? Wie kannst du das erklären? Es war noch jemand in dem Zimmer, Mr. Vail. - Es gab eine dritte Person? - Ja, Sir. - Hast du das der Polizei gesagt? - Ja, ich sagte es ihnen. - Aber sie glaubten mir nicht. - OK. Erzähl's mir. Ich brachte ein Buch zurück ... ... zu Bischof Rushmans Bibliothek. Ich hörte ein Geräusch und ging in sein Schlafzimmer zurück. Bischof Rushman lag auf dem Boden. Überall war Blut. Dann sah ich den Schatten. Ich sah eine Person ... ... die sich über den Bischof beugte. Er blickte auf und kam auf mich zu. Und dann verlor ich Zeit. Was meinst du: "verlor ich Zeit"? Ich verlor das Bewusstsein. Das passiert manchmal. Ich habe ... ... Anfälle. Ich kriege Anfälle. Ich verlier Zeit. Ich kann mich an nichts erinnern. Warum bist du geflüchtet, wenn du nichts Böses getan hast? Als ich zu mir kam, war ich voller Blut. Ich wusste nicht, was tun. Ich bekam Angst, hörte Sirenen, rannte davon. Ich weiß, wie es aussieht, aber ich schwöre ... Du musst mich nicht überzeugen, mir nur antworten. - Ich war's nicht. Glauben Sie mir! - Das ist mir egal. Ich bin dein Anwalt, das heißt deine Mutter, dein Vater ... ... dein bester Freund und Priester. Du darfst mit niemand anderem als mit mir reden. Nicht mit der Polizei, der Presse, deinen Mithäftlingen ... ... außer mit meiner Erlaubnis. Verstanden? - Ja? - Ja. Ja, verstanden. Nun das Wichtige: Was für eine Größe trägst du? - Wie bitte? - Anzuggröße. Was wäre das - 38? - Das weiß ich nicht. - Also, 38 Länge. Die Polizei vertrieb Stampler aus seinem Versteck. Sie verfolgten ihn zu den Gleisen, verloren ihn beinahe ... ... als er darüber rannte und ein vorbeifahrender Zug sie trennte. Der bekannte Anwalt Martin Vail ... ... soll Stampler in Maxwell Street aufgesucht haben. Nach einer Verfolgung über die Gleise hinter der Kathedrale ... ...wurde Stampler in einer Höhle unter den Gleisen gefasst ... - Verteidigen Sie ihn? - Tut mir Leid ... Vielen Dank. Danke. Wir haben die ersten *** eingeleitet. Nun zu Ihren Fragen ... Können Sie uns etwas über die Gruppe der Ministranten erzählen? Wir wissen noch zu wenig. Und die anderen Ministranten? Es fällt kein Verdacht auf einen anderen als Stampler. Er hatte Zugang zur Wohnung des Bischofs. Er wurde verhaftet. Der blutbefleckte Stampler wurde bis McCormick Place verfolgt ... ... aber fast von einem vorbeifahrenden Zug getötet. Er ruft Sie an, sobald er zurückkommt. Danke. - Naomi! - Ja. - Wir haben einen neuen Mandanten. - Das befürchtete ich. Wen? Du weißt, sie nennen ihn bereits den Metzgerjungen von St. Mike. - Das gefällt mir. -Du wirst es oft hören. Der Junge, der den Erzbischof zerstückelte? Du musst "angeblich" verwenden, vor allem als angehender Anwalt. - Kaffee, Tommy? - Nein, danke. Er gibt zu, er war am Tatort, hat den Mord aber nicht gesehen. - Kann ich mal unterbrechen? - Nein. Er brachte ein Buch zurück. Er hörte laute Geräusche im Schlafzimmer. Er ging rein, sah eine schattenhafte Person über den Körper gebeugt. Er verliert das Bewusstsein, kommt zu sich ... ... Sirenen heulen, er hat Blut an sich. Die Polizei findet ihn im Tunnel. Er hat den Ring des Bischofs. - Er stahl den Ring des Bischofs? - Nein, er war in seiner Tasche. Ist das alles? Ja. Das ist ... ... der größte Blödsinn, den ich je gehört habe. Und jetzt ist es unser Blödsinn. Also, dann an die Arbeit. Wir brauchen ein Motiv. Die Anklage hat keines. Wir müssen beweisen, es könnte ein anderer sein, um das anzuzweifeln. Ich will alles über diesen Typ wissen. Geh zur Datenbank, ins Archiv, zum Finanzamt. - Auch so genannte Wohltätigkeitsvereine. - So genannt? Er war ein Priester! Naomi, schreib das auf: B 32.1 56. Das war in seine Brust geritzt. - Angeblich. - Nein, das ist Tatsache. - Aber ich würdige den Versuch. - Danke. Ich brauche Morde durch Erstechen, Verstümmelung, religiöse Gründe. - Und ich brauch einen Psychiater. - Weiß ich. Nicht nur einen Zeugen, sondern einen richtigen. - Einen Experten für Amnesie. - Wie sieht er aus? Der Metzgerjunge? - Wie ein Pfadfinder. - Ein Pfadfinder ... ... mit einer Auszeichnung im Tranchieren. Der Erzbischof war ein Freund von Mr. Shaughnessy. Er fragte, wer mein bester Mann sei. - Ich sagte, Sie. - Danke. Wenn ich den Fall übernehme ... ... bekomme ich die damit verbundene Autorität, oder? Sie übernehmen den Fall. Nur eines möchte ich festhalten: Ich verlange die Todesstrafe. Ich möchte mir den Fall ansehen, ehe ich das entscheide. Ich bin für alles offen, habe jedoch keine Zweifel. Sagte der Junge, den sie fassten, irgendetwas? Ja, dass er es nicht getan hätte. - Es ist in der Tasche, Janet. - Verzeihen Sie ... Ich schätze Ihr Vertrauen und möchte nicht widersprechen. - Dafür werden Sie bezahlt. - Wenn es klar ist, brauchen Sie mich nicht. Der Verteidiger plädiert schuldig und überlässt es dem Gericht. Es gibt keinen Pflichtverteidiger. Er hat einen Anwalt? Wen? Hallo, ich bin Martin Vail ... ... Aaron Stamplers Verteidiger. Ich muss den Tatort sehen. Oh, der Metzgerjunge? Danke. Ja. Ich hatte seinen richtigen Namen vergessen. Was ist los, Marty? Hast du deinen Glauben verloren? Auf der Suche nach Gott? Frau Anwältin, wer bemüht sich hier um große Schlagzeilen? - Mir wurde die Aufgabe zugeteilt. - Ja? Und bist du fähig? Sind die Rechte fürs Buch verkauft? Willst du ein paar Fotos sehen? Sie sind richtig nett. Sie zeigen, wie menschenunwürdig dieses Verbrechen war. Ein Tipp: Verwende nicht "menschenunwürdig" vor Gericht. Die Hälfte der Geschworenen wird es nicht verstehen. Ein Tipp: Ich spiele nicht mehr deine zweite Geige. Fall du's nicht bemerkt hast, ich bin eine Stufe höher geklettert. - Ich hatte keinen Grund zu gehen. - Du hattest alle Gründe dazu. - Wie kannst du noch für sie arbeiten? - Ich laufe dir nicht mehr hinterher. Gehen, nur weil du gingst? Ich brauch keinen Mercedes, muss mich nicht in den Nachrichten sehen. Du wusstest, dass ich hierher komme, nicht wahr ... ...dass ich ihn verteidige. Deshalb nahmst du den Fall an. Bitte, Marty. Was ist los mit dir? Bist du nervös? Schon lange her, dass dir eine intelligente Frau Kontra gab? Was ist mit dir? Bist du müde, schläfst du schlecht? Du bist der, der etwas gut machen muss. Ich schlafe wunderbar. COOK COUNTY STRAFANSTALT HOCHSICHERHEITSTRAKT Danke. - Hallo! Wo ist er? - Hier. Wir werden mit zwei meiner Kollegen am Tisch sitzen. Wenn die Anklage verlesen ist, musst du bekennen ... - Ich bekenne mich nicht schuldig. - Nein. - Aber ich bin nicht schuldig, Mr. Vail. - Das ist egal. Du sagst nichts. - Sagen Sie, dass ich unschuldig bin? - Ich sage irgendwas. Das ist egal. - Aber ... - Genau das meine ich. So kann's vor Gericht nicht sein. Ich rede, nicht du. - Du musst nur unschuldig aussehen. - Ich bin unschuldig. Genau so! So musst du aussehen! Kannst du dir das merken? Sonst schau in den Spiegel! Nicht nötig. Ich sehe immer so aus. Dann bist du ja allen schon weit voraus, nicht? Nicht lächeln. Nicht. - Mr. Vail, eine Aussage von Ihnen? - Wir finden die Wahrheit heraus. Nur die Wahrheit muss gefunden werden. Sie sprachen mit der Polizei? Die erzählen Ihnen nur Falsches. Wie erklären Sie seine blutigen Kleider? Jetzt erkläre ich gar nichts. Ich wurde gerade als Anwalt berufen. Es muss über wichtige Dinge Klarheit geschaffen werden. Sie verstehen es, das Opfer anzuklagen, um den Fall zu lösen. Das wird hier schwierig sein. Das Opfer ist mein Mandant. Es gibt in diesem Fall zwei Opfer, keine Verdächtigen. Danke. - Sorgen Sie sich um seine Sicherheit? - Nein. Danke. Der Schuldspruch steht wohl außer Frage. Bitte erheben Sie sich. Guten Tag, meine Damen und Herren. Gerichtsdiener. Der Fall Aaron Stampler. - Sind ... Setzen Sie sich ... alle anwesend? - Ja, Euer Ehren. Frau Anklägerin. Wir klagen Aaron Stampler des Mordes an. Wie bekennt sich Ihr Mandant? Ich bitte um Zeit für eine psychiatrische Beurteilung, ehe die Klage erhoben wird. Der Staat hat genügend Beweise, um die Anklage zu vertreten. Ich stimme zu. Antrag abgelehnt. Mr. Stampler ... - Verstehen Sie die Anklage? - Ja. Mein Mandant sollte keine Antwort geben, sie könnte ihn belasten. Er verweigert die Aussage, ob er die Anklage versteht oder nicht? Ja. Bis wir eine psychiatrische Beurteilung vorliegen haben ... ... wird er bei allen Fragen die Aussage verweigern. Der Staat gegen Appleby. Für Sie, zur Überprüfung eines Präzedenzfalls. Danke. Nein, das kann ich nicht tun. Was wollen Sie? Das Zimmer eines Jungen namens Aaron Stampler sehen. - Sind Sie von der Polizei? - Ich bin sein Onkel. Was? - Das gehört Alex. - Wer ist Alex? Einer der Ministranten. Ein Ministrant. Ein Ministrant trug das? Nicht bei der Messe. Dieser Ministrant griff einen Kollegen an und verletzte ihn schwer. Was denkst du, was wollte er in deinem Zimmer? Ich kann ... ich weiß nicht. Ich besitze nichts. - Weißt du, wo ich ihn finden kann? - Wen? Alex? - Nein, ich weiß nicht, wo er ist. - Nein? - Wer ist Linda? - L-Linda? Ist sie deine Freundin? Wo ist sie? Ich möchte mit ihr reden. Ich weiß nicht, wo sie ist. Ich glaube, du verschweigst mir etwas. - Ich sage die Wahrheit. - Das glaube ich nicht. Überrascht es dich, dass Alex meinen Freund angriff? Nein, er ist jähzornig. Ja, das würde ich auch sagen. Glaubst du, Alex könnte ... ... die Person im Zimmer des Erzbischofs gewesen sein? Ich ... Alex? Bin mir nicht sicher. - Er könnte es gewesen sein. - Ich weiß nicht. Hör mal, man will deinen Tod. Wenn du mir nicht hilfst, passiert das. Ich versuch es ja. Ich kann mich nicht erinnern. Ich versteh's nicht. Warum würde Alex so etwas tun? Aus bestimmten Gründen. Vielleicht heuerte ihn jemand an. - Wer sollte ihn angeheuert haben? - Vergiss es. Glaubst du, er ist fähig dazu? Ich weiß es nicht. Ich weiß nicht, wer zu so etwas fähig ist. - Oh, danke. - Kein Problem. Er behauptet, es war jemand anders im Raum. Er erinnert sich nicht. Also Amnesie, und ich soll herausfinden, was er weiß? Was, wenn er weiß, er hat's getan? Hauptursachen für Amnesie sind: Drogenmissbrauch, Anfälle, Kopfverletzungen und Simulation. Ich glaube, er sagt die Wahrheit. Dann lassen Sie uns etwas klar stellen. Ich analysiere ihn gern, freue mich auch darauf ... ... aber ich mach es nicht, um eine Story zu unterstützen. Klar? Sie tun Ihren Job, ich tu meinen. Wenn es nötig ist ... ... möchte ich ein MRl, EEG und einen neuropsychologischen Test machen. - Ja, Doktor, Gute Nacht, Doktor. - Gute Nacht. Ich nehme unsere Gespräche für Mr. Vail auf. Das ist nicht so vertraulich wie ein Besuch bei einem Arzt. Er kann mich als Zeugin aufrufen. Wenn du Fragen hast ... - ... solltest du sie jetzt stellen. - Nein, ich verstehe. Gut. Ich denke, wir kommen zurecht. - Bis später. - OK. Wiedersehen. Vail sagt, du kannst dich an einiges zur Todeszeit nicht erinnern. - Stimmt das? - Ja. Ich verlor die Zeit. Ich meine, ich verlor das Bewusstsein. - Ist dir das schon mal passiert? - Ja. Wann passierte das zum ersten Mal? Als ich ungefähr zwölf war. Wussten deine Eltern davon? N-nein. Meine M-M-Mutter war schon tot. Und dein Vater? Nein. Er war kein netter Mensch. - Ließt du dich behandeln? - Hab ich was getan? - Gingst du zu einem Arzt? - Oh. Nein. In Creekside geht man nur bei einem Beinbruch zum Arzt. - Hallo. Kann ich mit dir reden? - Rede. Verzeihung, ich bring sie gleich wieder zurück. Was fällt dir ein? Bin ich eine Schachfigur? Ich war beim Essen. Wann erfahren wir, was du alles herausgefunden hast? - Was willst du? - Ich will wissen, wann. - Ich muss Anträge stellen. - Musst du nicht. Du willst einen Deal machen. Dazu habe ich keine Anweisung. Welche Entschuldigung hast du? Wenn ich einen Deal wollte, wäre ich voll dazu befugt. Lüge! Shaughnessy will alles. Und dazu benutzt er dich. Mach einen Mord ohne Todesstrafe draus. Was soll das? Das ist ein toller Fall für uns. Toll? Ohne Vorstrafen, Zeugen, Beweise, Motive? Gute Beweise. Schade, dass du nicht auf Geisteskrankheit plädierst. Meine Psychiater hätten ihn auseinandergenommen. Aussageverweigerung bei der Anklage, das war brillant. Gut, nicht? Ich fand's gut. Verlierst du den Fall, gehst du unter, nicht Shaughnessy. - Rede mit mir. - Wir klagen ihn an, Marty. Es braucht nur einen Geschworenen, der ihn für unschuldig hält. Einen mit einem Kind, der ihm ins Gesicht schaut ... Großartiges Gesicht. Soll er in den Zeugenstand? Das Stottern ist unbe-be-zahlbar. Oh, Marty. Sag nicht, du hältst ihn für unschuldig. Hat der kleine Aaron Stampler dein Mitleid erweckt? Es geht nicht nur um Gefängnis, es geht um sein Leben. Wenn du unrecht hast, kannst du damit leben? Ich werd es überleben. Wir sehen uns im Gericht. Wir gehen hier von einem Mord aus. Diese Fotos beweisen deshalb nichts. Es geht nicht nur um Mord, sondern um Verstümmelung und Folter. Die Anklage legt sie vor, um die Geschworenen zu schocken. Nein, sie belegen nur ein menschenunwürdiges Verbrechen ... ... und verbinden den Angeklagten mit dem Tatort. - Der Sache abträglich. - Ich bin anderer Meinung. Frau Anwältin, bitte! Die Fotos sind hier, Mr. Vail. Wünschen Sie eine Unterbrechung für eine private Unterredung? Das ist einfach zu viel. Er wird sich beschweren, wenn wir die Tatwaffe vorlegen. Nun, da sie es erwähnt ... Das ist ein öffentliches Gebäude. Entschuldigen Sie, Mr. Vail. Könnte ich ein Autogramm haben? Erzähl mir von Linda. Laut Mr. Veil war sie deine Freundin. Ja, das war sie. Wie habt ihr euch kennen gelernt? Wir waren beide in Savior House. Ich war Ministrant, sie arbeitete für Bischof Rushman. - Was hattet ihr für eine Beziehung? - Ich und Linda? Sie ist sehr gebildet, und sie ist clever. Wir hatten eine schöne Zeit. Vielleicht heiraten wir. Habt ihr miteinander geschlafen? - Das ist Privatsache. - Ich weiß, ich muss aber fragen. Hattet ihr eine sexuelle Beziehung, Aaron? Ja. Hast du nebenher mit jemand anderem geschlafen? Nein. Und sie? Hat sie dich schon besucht, Aaron? - Nein, aber ... - Das tut dir weh. Nein. Sie ging fort. Sie ging für eine Zeit lang fort. Sie ging, bevor dies passierte. Ich glaube nicht, dass ... ... dass sie etwas davon weiß. - Hi, Boss. - Hast du was für mich? Ja. Ich habe in der Stadt nichts unter der Nummer B 321 56 gefunden. Aber ich glaube das B ist eine 8. Das Messer rutschte aus. 8321 56. Thomas Jefferson. Ich glaube nicht, dass er es war. Das hilft auch nicht. Rushmans Vereine und seine Investitionen. Nichts besonderes, nur dass es so viele waren. Wart mal! Was hatte er mit South River zu tun? Hol das mal her. DOKUMENT WIRD GELADEN Ja. Die Investoren. Shaughnessy? Joey Pineros Nachbarschaft. Sieh mal dort? Dort standen mal lauter Häuser. An der Ecke stand ein Haus, da küsste ich meine erste Freundin. Und schwängerte sie. - Toller Kuss, Joey. - Oh, ja. Es wird ein teures Apartmentviertel, wenn sie's durchkriegen. Deswegen unterstütze ich sie mit meiner Abfindung. - Du hast davon gehört, oder? - Wer hat das nicht? - Marty ist der Beste. - Ich mach nur meinen Job. 1 .500.000. Nur ein Job. Herr Gemeinderat, laut Joey wollte ein Bulle, dass er für sie aussagt. Das ist typisch. Mich können sie nicht kaufen, also versuchen sie's mit einem Freund. Die meisten glauben, dieses Grundstück gehört der Eisenbahn. Stimmt nicht. Es gehört der Kirche. Der Kirche? - Das wäre die Rushman Foundation? - Stimmt. - Und reiche Bauherren. - Darunter auch John Shaughnessy. Sie kauften Land und Gebäude rund um die Kirche ... ... und rissen sie nieder. Unsere Nachbarschaft sollte verschwinden. Ich sagte zum Erzbischof: "Was tun Sie diesen Leuten an?" "Sie sind arm. Sie werden aus ihren Häusern vertrieben." - "Und es sind Katholiken." - Scheißar... Er hörte mir zu. Ich konnte es kaum glauben. Er verbot ihnen weiterzubauen. Unbebaubares Land und Häuser, die sie nicht abreißen können. Shaughnessy verliert Millionen. - Wirst du aussagen, wenn nötig? - Wer? Ich? Oh, ja. Klar. Zieh einfach einen billigen Anzug an und ... Nein, Joey, nicht du. Natürlich. Ich trete als Zeuge auf. Weißt du, alle glauben, die Stadt läuft von alleine. Sie steht auf, geht zur Arbeit, geht ins Bett ... genau wie wir auch. Keine Ahnung, was es kostet, sie vor dem Zusammenbruch zu bewahren. Verbrechen, Brände, Aufruhr. Wasserrohrbruch unter der Stadt. Das war ein Chaos. Und die Wasserwerke - ruft sie den Unternehmer an, der sie baute? Nein, mich. Alle rufen mich an. Verdammt, das ist einfach Klasse! Sie rufen mich an, weil ich Frieden stifte. Das ist mein Job. Diese Stadt brennt nicht, weil ich es nicht erlaube. Ich bin der große Verhandler. Wissen die Leute das? Aber das ist mir wirklich egal. Die Idioten wählen nicht mal. Sie essen, schlafen, fernsehen und vögeln ab und zu ihre Frauen. Wir sollten dir dankbar sein. Aber gern. John, du brauchst neues Material. Ich habe deine Stadtrede schon zehn Mal gehört. Dein Pinero hält seinen Teil der Abmachung nicht ein. - Darum dieses Essen? - Teilweise. Er kennt die Abmachung. Er ist erwachsen. Was noch? Deine Assistentin hat ihre Nase in die Finanzen des Bischofs gesteckt. Nun, ja. Wie viel verlorst du, als er South River ein Ende machte? Ich sag dir mal was. Sei den Mächtigsten der Stadt kein Dorn im Auge. Deren Auge interessiert mich nicht. Wichs mich nicht an, Marty. Die Wasserrohre platzen. Im ungeduldig erwarteten Mordprozess in Chicago ... ... wird der Ex-Staatsanwalt Martin Vail ... Richard Rushman war ein Mann Gottes. Er verschrieb sein Leben den Bürgern Chicagos. Er war eine Inspiration, nicht nur als geistlicher Führer ... ... seine Eröffnungsrede morgen halten ... Ich heiße Martin Vail. Wir sind heute hier ... ... um die volle Wahrheit herauszufinden. Wir finden die Wahrheit heraus ... ... wenn wir darüber reden, was die Ankläger Ihnen nicht sagen wollen. Lassen Sie sich nicht täuschen, weil der Angeklagte unschuldig wirkt. Aaron Stampler richtete über Erzbischof Rushman ... ... und entschied, er sollte nicht nur sterben ... ... sondern brutal ermordet werden. Wir sahen, wie Aaron Minuten nach dem Mord verhaftet wurde. Aber warum? Er war zur Hand und die Polizei stand unter Druck. Wir werden beweisen, dass Aaron diesen guten Menschen verfolgte ... ... und brutal ermordete. Die Anklage wünscht nicht, dass sie von den anderen ... ... Ministranten erfahren, die aufmysteriöse Art verschwanden. Nach der Beweisführung werden Sie erfahren ... ... dass Aaron Stampler alles hatte, was er für ... ... den perfekten Mord brauchte. Mit seinem Messer ... ... stach Aaron Stampler wiederholt auf die Brust des Bischofs ... ... seine Genitalien und seine Augen ein. Sie wollen nicht, dass sie erfahren, dass der Erzbischof ... ... im Namen der Römisch- Katholischen Kirche investierte. Investitionen mit enormen Verlusten für Leute mit viel Macht. Sie sollen nicht hören, dass er 20 Todesdrohungen erhalten hatte ... ... und schon gar nichts über ihre Theorie bezüglich eines Motivs. Warum nicht? Ganz einfach: Sie haben keine. Inspektor Woodside, woher stammen diese Turnschuhe? Der Angeklagte trug sie, als er verhaftet wurde. Was ergab die Blutanalyse? Es ist menschliches Blut. Blutgruppe und DNA sind mit der des Bischofs identisch. Was beweisen die blutigen Fußabdrücke bei der Leiche? Der Mörder hinterließ Fußspuren, als er das Opfer überwältigte ... ... wie es an den Blutspritzern im Zimmer zu erkennen ist. Inspektor, hätte eine dritte Person anwesend sein können? - Es gibt keine Beweise dafür. - Keine Beweise für das Gegenteil. Nein. Was passierte nach dem Kampf? Laut unserer Analyse wurde der Mörder gestört und rannte ... ... aus dem Schlafzimmer und die Treppen hinunter. Ist es möglich, Inspektor, dass der wirkliche Mörder, die dritte Person ... ... vielleicht clever war und seine Blutspuren nicht überall ... ... im Haus verteilte ... ... hätte er die Finger des Angeklagten aufs Messer drücken können ... - ... als dieser bewusstlos war? - Alles ist möglich. Das Opfer erlitt also eine große Anzahl von Messerstichen. Ja. 78. Er verteidigte sich, das beweisen Stiche an Händen und Unterarmen. Ist es eine Tatsache, dass Sie nicht wissen ... ... ob mehr als eine Person für die 78 Wunden verantwortlich ist? Möglicherweise, aber ich bezweifle es. Sagt Ihre Analyse der Wunden ... ... ob der Mörder links- oder rechtshändig war? Die Halswunden und die meisten Brustwunden ... ... Iassen sehr stark einen Linkshänder vermuten. - Ist der Angeklagte Linkshänder? - Ja. Hätte ein Rechtshänder seine linke Hand benutzen können? Ja, das ist möglich. Es ist also plausibel, dass eine dritte Person am Tatort war. Es ist nicht plausibel, aber es ist möglich. ... nach den Eröffnungsreden kamen gewichtige Aussagen ... ... von den ersten Zeugen der Anklage ... ... Gerichtsmediziner Harvey Woodside und Emile Weil. Woodside and Weil wurden einem strengen Kreuzverhör ... ... durch Stamplers Verteidiger Martin Vail unterzogen. Inspektor Stenner, danke, dass Sie uns Ihre Zeit gewidmet haben. Ich möchte nun zu dem auf der Brust eingeritzten Symbol kommen. Würden Sie es bitte den Geschworenen erläutern, Inspektor? Ja, der Buchstabe und die Zahlen ... ... B 32.1 56 waren in die Brust des Erzbischofs geritzt. Konnten Sie eine identische Referenz dafür finden? Ich glaube, ja. Das Symbol B 32.1 56 ist eine Katalognummer für ein Buch ... ... in einem privaten Leseraum im Untergeschoss der Kirche. Das B 32 bezieht sich auf, "Der scharlachrote Buchstabe" ... ... von Nathaniel Hawthorne. Als wir das Buch auf Seite 1 56 aufschlugen ... ... fanden wir ein unterstrichenes Zitat. Könnten Sie dieses Zitat bitte dem Gericht vorlesen? "Niemand kann auf lange Zeit ... ... ein Gesicht für sich und eines für die anderen haben ... ... ohne schließlich nicht mehr zu wissen, welches das wahre ist." Danke. Was sagt Ihnen dieses Zitat? Einspruch. Er ist ein Polizist, kein Englischprofessor. Seine Interpretation wird spekulativ und irrelevant sein. Sie wollte nicht die Meinung eines Experten. Zeuge kann aussagen. Das ist einfach. Der Mörder glaubte, sein Opfer sei falsch und unehrlich. Inspektor, Ihrer Erfahrung nach ... ... hinterlassen Mörder absichtlich Hinweise auf ihr Motiv? Nicht oft, aber es passiert. Danke. - Danke. - Keine Ursache. Hast du die Zeilen unterstrichen? - Was? - Hast du es unterstrichen? - Nein, Mr. Vail. - Nein? Ich hab den "scharlachroten Buchstaben" nie gelesen. Ich mag Hawthorne nicht. Wir lasen in der Schule das mit den sieben irgendwas. Ich kam nicht weiter als Seite 1 0. Auch andere benutzten Bischof Rushmans Bibliothek. Alle liehen sich seine Bücher aus. Er unterstützte es. Ministranten, Personal, alle taten es. Wache! Du gibst nicht auf, was? - Du wusstest nichts davon? - Nein. - Was für eine Wirkung ...? - Ich kann jetzt nicht reden. Meine Sekretärin ruft dich an. Wiedersehen. - Danke. - Bis bald. Tschüss. Was passierte da drin? Die 8 war wohl doch ein B. Du findest das witzig? Wir verlieren den Fall. Wie passierte das? Wie konntest du das übersehen? Es gibt so viele, plus die Chicagoer Polizei. - Woher sollte ich vom Leseraum wissen? - Das ist dein Job. - Willst du meinen Job haben? - Nee, ich will, dass du ihn tust! Marty, lass gut sein. Meine Verteidigung läuft auf einen Dritten hinaus? Schon kapiert? Ich habe keinen Dritten? Warum? Ihr könnt ihn nicht finden! - Findet ihr kein mittelloses Kid? - Vielleicht haben wir es bereits. Wir müssen in Betracht ziehen, dass er es getan haben könnte. Die Beweise deuten auf ihn und du willst es nicht sehen. Ich ignoriere es nicht! Ich glaube nicht, dass er es getan hat! In ein paar Tagen sind wir wieder vor Gericht - mit nichts! - Macht euren verdammten Job! - Scheiße! Es muss in Chicago schwer gewesen sein. Du kanntest niemanden. Niemanden. Hattest du Geld? Nein, nichts. Ich möchte über deine Freundin Linda sprechen. OK, Aaron? - Nein. - Warum nicht? Aaron. Oh, entschuldigen Sie. G-g-glauben Sie, wir könnten später weitermachen? - Nein, lieber jetzt. - Ich bin ein bisschen müde. Ich weiß. Warum regt es dich auf, über Linda Forbes zu reden? Es ... es regt mich nicht auf. Ich will nur jetzt nicht über sie sprechen. - Warum nicht? Bist du OK? - Nein, ich habe Kopfschmerzen. Das tut mir Leid. Moment. - Weißt du, was ich tun kann? - Dreck! Woher soll ich's wissen? Scheiße! Aaron? Was? Was sagten Sie? Was willst du? Ich bring dich um! Das glaube ich nicht, Alex. Lass es los. - Erinnerst du dich an mich? - Mein Name ist Martin Vail. Das können Sie nicht tun! Oh, doch. Ich bin Aaron Stamplers Verteidiger, du kleine Ratte! Also! Was weißt du über den Mord an Erzbischof Rushman? - Nichts. - Wohin denkst du, dass du gehst? Leg dich nicht mit uns an! Ich schwör, ich weiß nichts. Was hast du in Aarons Zimmer gemacht? Nach was gesucht? - Einer Kassette. - Einer Kassette? Einem Video? - Ja. - Mit was drauf? - Sexkram. - Sexkram? Muss ich Ihnen das malen? Wer? Wer?! Ich, Linda. - Und Aaron? - Er drehte es, für den Erzbischof. Willst du damit sagen, dass Erzbischof Rushman mit dem Sex was zu tun hat? Ja, er nannte es "den Teufel austreiben". Er predigte 1 0 Minuten, dann sagte er, was wir tun sollten. Ist mir scheißegal, was Sie glauben! He! He! Was wolltest du mit dem Video machen? Zerstören. Ich wollte es wegschmeißen. - Nur eine Kassette? - Ja, er nahm immer auf dieselbe auf. Warum sollte Aaron sie haben? Ich dachte, er hätte sie, ging zurück, um ihn zu töten. - Er brachte ihn um, oder? - Nein. Wo ist das Mädchen? Wo ist Linda? Sie drehte durch. Sie haute ab. Und ich erwarte keine Postkarten. Schau mich an. Bring ihn hier weg, Tommy. - Wohin? - Ein Bett und 3 Mahlzeiten am Tag. - Nein! Sie sind kein Polizist! - Ich war mal einer. Reicht das? - Wen haben wir denn da! - Lies weiter. Ist ein guter Artikel. Sie kennen die Regeln. Nichts anrühren, nichts wegnehmen. Sonst bin ich dran. Ja, ich auch. Ich rühr nichts an. Verzeihung ... ... predige das Evangeliumjeden ... Hallo. - Was schaut ihr an? - Moment. Geh zu ihr. Gut. Jetzt hilf ihr. Gut so, Aaron. Gut. Linda, hilf ihm. Gut. Zieh ihr die Bluse aus, Aaron. Gut. Hilf ihm, Linda. Ist das nicht süß, Linda? Gut. So ist's gut. Nimm ihn in den Mund. Hier ist das Motiv. Mach's ihr von hinten. - Aaron, mach's ihr von hinten. - Maria und Joseph! Danke. - Ich möchte ihn allein sprechen. - Wir müssen etwas besprechen ... Ich muss mit meinem Mandanten allein sein. Vertraust du mir? Ja, ja, natürlich. Gut. Denn ich vertraue dir nicht. Ich werd's dir erklären. Ich verlier diesen Fall, weil mein verdammter Mandant lügt. - Ich habe nie, nie gelogen ... - Lüge! Keine Lügen, keine Spielchen mehr. Alle glauben, du hast's getan! Nur ich glaube dir, aber nicht mehr lange. Also, ich will die Wahrheit. Jetzt und hier. Hast du das im Buch unterstrichen? He, he! Schau mich an. Hast du es unterstrichen? - N-n-nein. - Ich glaub dir nicht. - Es ist eine Lüge. - Ich sagte ... Ich glaub dir nicht! Ich habe das Video gesehen! Ich weiss, was er dir antat. Ich will's von dir hören. Nein! nein! Lass das sein. Ich will die Wahrheit hören. - Du hast ihn umgebracht! - Nein! Du lügst! Du hast es getan! Sag die Wahrheit! Keine Lügen mehr. Du Scheißkerl! Du hast ihn getötet! - Du Mistkerl! Du warst es! - Nein! Was willst du jetzt von mir? Hör auf zu jammern. Ich verstehe kein Wort. Du Jammerlappen! Du kotzst mich an! - Verdammt! Wer bist du? - Und wer bist du? Verdammt! Das ist meine Zelle. Wer bist du? Ah, ich weiß. Du bist der Anwalt. Sein Anwalt. Mit deinem schnieken Anzug. Ich hörte von dir. Herr Anwalt, du hast einen netten Scheißmist gebaut. Die pumpen Aaron so mit Gift voll, dass er überläuft. - Wo ist Aaron? - Er heult irgendwo in einer Ecke. Er fürchtet sich vor dir! Du hast es nun mit mir zu tun. Ich sollte dich aus Prinzip verprügeln. Schau mich an. Wenn du Aaron noch mal so hart anfasst, verprügel ich dich! - Hast du das kapiert? - Ich habe dich verstanden. Aaron stellt was an und holt dich. Du bist der Mann. Aaron kann nicht mal sich selbst weh tun. Du kennst sein "D-d-d-d." Ja. Er verkraftet gar nichts. Er hätte sicher nicht all das Blut des Priesters verkraftet. Hätte er zugehört, gäb's keinen Ärger. Aber er kriegte Angst... da-da-da. Rannte davon und ließ sich schnappen, verdammter Idiot. Aaron tötete also Rushman. Nein, verdammt! Wie kamen die bloß auf dich? Hörst du mir nicht zu? Aaron hat keinen Mumm für nichts. Ich war's. - Du warst es. - Ja. Er kam zu mir, heulte, stotterte, jammerte, wie immer. "lch k-k-kann nicht mehr, Roy. Du m-m-musst mir helfen." "Bitte, bitte, Roy." Ich sagte: "Halt's Maul. Werd erwachsen. Kümmer dich um dich." Du heißt also Roy? Oh, tut mir Leid. Ja. Und du bist ... Marty, nicht wahr? Marty, ich muss eine rauchen. Hast du eine Zigarette? - Nein, ich hab's aufgegeben. - Oh, Scheiße. Kann nicht ohne sie leben. Irgendwo muss ein Stummel sein. Roy. Roy, erzähl mir von Linda. Linda? Wen interessiert schon Linda? Ich möchte mehr über sie wissen. Die kleine Hure. Sie trieb's mit jedem. Sie hatte Aaron so im Griff, er dachte, sie wäre seine Freundin. Sie brach ihm das Herz. Deswegen musstest du Rushman töten. Wegen all dem Sex. Du hast das Video gesehen. Scheißkerl! Antworte! Glaubst du, ich mein's nicht ernst? Ich dreh dir das Genick um! - Noch mal: Hast du's gesehen? - Natürlich hab ich es gesehen. Verdammt! Ich sagte: "Hol das Video. Es ist ein Motiv!" Das vermasselt alles. Zeig das ja keinem! - Kapiert?! - Ja. - Aaron. - Verdammt! Mr... Mr. Vail? Ja, ich bin hier, Aaron. Der Scheißkerl hat's getan. Wieso sah ich das nicht? - Muss es genäht werden? - Nein. Er tat's nicht. Aaron weiß nicht, was da drin gerade passierte. Ich sah die Anzeichen. Missbrauch zu Hause, Blackouts, Gedächtnisverlust. Er ist beidhändig. Das wollte ich sagen. Sie mögen sich freuen, aber ich habe keinen Fall mehr. Klassische Persönlichkeitsstörung. Rufen Sie mich in den Zeugenstand. Er ist geisteskrank. Ich kann mein Plädoyer nicht mitten im Prozess ändern. Geisteskrankheit ist am allerschwersten zu beweisen. OK. Meine professionelle Meinung: Wir haben es nicht mit einem Verbrecher zu tun. Er ist krank. Er ist in einer Zelle, wo er nicht hingehört. Haben Sie ein Aspirin? Los, Connerman, frag doch. Was soll ich fragen? Was du mich schon mal fragen wolltest. Ich verstehe dich nicht. "Wie kannst du jemanden verteidigen, der's getan hat?" "Wie kannst du diese widerlichen Ratten verteidigen?" Na? Alle diese verschämten Fragen, all diesen Scheißmist. Worum's geht ist: "Wie kannst du so einen Job machen?" Du glaubst, es ist das Geld, was? Das Geld ist nicht schlecht. Es ist wirklich nichts schlecht, Jack. Als erstes frag ich einen Mandanten: "Haben Sie Geld für schlechte Zeiten gespart?" "Denn die schlechten Zeiten sind hier." Glaubst du, ich will mich auf dem Titelblatt sehen? Die 1 5 Sekunden im Fernsehen. Ich liebe diesen Scheißrummel. Ja! Aber rate mal, was? Das ist nicht der Grund. - Fährst du nach Las Vegas? - Ja. Ich fahre nicht nach Vegas. Warum fahre ich nicht nach Vegas? Marty, es ist spät. Ich finde, wir sollten aufstehen und gehen. Warum um Geld spielen, wenn man es mit Menschenleben tun kann? Das war ein Scherz. OK, ich werd's dir sagen. Ich glaube an "unschuldig, bevor das Gegenteil bewiesen ist". Ich glaube daran, weil ich ... ... an das Gute im Menschen glauben will ... ... dass nicht hinter allen Verbrechen schlechte Menschen stehen. Und ich versuche zu verstehen ... ... dass auch gute Menschen sehr böse Dinge tun können. Als ich für Shaughnessy arbeitete ... ... tat ich etwas sehr Schlechtes. Illegal. Damals war ich Ankläger. Es ging mir an die Nieren und ich kündigte meinen Job. Und ging. Und dann wurde ich ein Verteidiger. Die Ironie: Alle glaubten, ich hätte sowieso gelogen. Ich schwor mir ... ... meine Lügen für mein Privatleben aufzuheben. Wenn du irgendwas davon druckst, verklage ich dich. - OK. Ich hab einen Fehler gemacht. - Ohne Zweifel. Was willst du? Einen neuen Anzug? Ich kauf dir einen. Du hast einen Fehler gemacht? Du sagtest, ein Dritter war's. Du hast deinen dritten Mann. Und einen vierten und fünften ... Was machst du nun, Marty? Ich weiß nicht. Ich hab Scheiß gebaut. Ihr hattet Recht. - Wie kriegst du ihn nun frei? - Keine Ahnung. Ich weiß, dass Aaron keinen Mord begangen hat. - Er stach zigmal auf ihn ein ... - Nicht Aaron. Einem Schwerverbrecher muss Vorsatz nachgewiesen werden. - Roy ja, Aaron nicht. - Dann bleibt nur Geisteskrankheit. Das geht nicht mitten im Prozess, außer du willst 'nen andern Job. Ich lag vielleicht falsch, aber ich hatte nicht Unrecht. Aaron ist unschuldig. Roy ist schuldig. Er braucht keinen Anwalt, er braucht einen Exorzisten. Du redest Stuss. Du warst nicht dabei, hast nichts gesehen. Ein kranker Junge, der von seinem Vater und Priester missbraucht wurde. Wir müssen die Geschworenen überzeugen, dass er leben darf. - OK. - OK. Wie machen wir das? Den Missbrauch in den Prozess mit reinbringen. - Das Video. - Das ist verrückt. Das ist das Motiv. So sieht es aus, aber ... Nein, das dreht den Spieß um. Es ist ein konkreter Beweis, was Rushman dem Jungen antat. Aber wir können es nicht vorbringen. Das werden wir auch nicht tun. Oh, Mist! - OK. - Gut. Was zum Teufel planst du? Du weißt genau, wer spricht. - Eine Antwort, Marty. Jetzt. - Janet? Netter ***. Aus deiner Sammlung? He. Woher hast du es? Gestohlen? - Vom Tatort? - Ich weiß von nichts. - Du bist so verlogen. - Denk doch mal nach. Wenn es das ist, würde ich es dir nicht geben. Das ist das Motiv. Du musstest es mir geben. Die Geschworenen hätten dich für die Schmach am Bischof gehasst. Leg ich es vor - Motiv oder nicht - dann steh ich blöd da ... ... und sie haben Mitleid mit deinem armen missbrauchten Jungen. - Glaubst du das? - Ich hasse dich. Nimm's nicht als Beweis. Das hab ich auch nicht vor. - Dasselbe wie immer, Stu. - Alles klar. - Du hast noch mehr vor. - Nein, nichts. Du öffnest mir eine Tür mit einem Tiger dahinter und ich ... Weißt du, wen es wirklich schmerzen würde? Shaughnessy. - Zum Teufel mit ihm. - Zum Teufel mit ihm? Zum Teufel mit dir. Vielen Dank. - Das ist nicht dein Motiv, was dann? - Ich habe ein Motiv. Ja? Und welches? Dir werd ich das vor allem verraten. Verrat's bald den Geschworenen. Die Zeit wird knapp. Hier, bitte. Du glaubst, du hast mich, was? Du kennst mich und bildest dir ein, du weißt, wie ich denke. Ich weiß, wie du denkst. Weißt du, was ich denke? Was hast du mit deinem Gesicht gemacht? Ich stieß mit einem Arzneischrank zusammen. Eher mit einer Frau auf dem Weg nach draußen. - Wir sollten später zurückkommen. - Die machen in 1 0 Minuten dicht. Nein, danach. Nach dem Prozess. Wenn wir nichts zu verlieren haben. Warum ist dein Timing vor Gericht so hervorragend ... ... und sonst so miserabel? Ich denk später darüber nach. Momentan hasse ich dich zu sehr. Sie haben Besuch. Da kommt sie. Wir reden später weiter. Janet. Morgen. Wo ist das Video? Ziemlich widerliches Zeug auf dem Video. - Ja, das stimmt. - Wer hätte das gedacht? - Woher haben Sie es? - Lag vor der Haustür. Ohne Zettel. - Vail? - Wer sonst? Kluges Arschloch. Was meinen Sie, plant er? - Ich weiß es wirklich nicht. - Lassen Sie die Umschweife. Sie kennen ihn gut. Sie haben ihn gevögelt. - Wo ist es? - Bei mir zu Hause. Ich werd Ihnen einen Rat geben. Wenn Sie Pläne haben, die weiter reichen als dieses Büro ... ... nehmen Sie Ihre Handtasche, gehen nach Hause und zerstören es ... ... wie ich es getan habe. Glauben Sie nicht, Vail hat eine Kopie? Daß es eine Originalkopie gibt? Stampler steht vor Gericht, nicht die katholische Kirche. Wenn Sie kein anderes Motiv haben, dann helfe Ihnen Gott. Bitte erheben Sie sich. Bitte setzen Sie sich. Frau Anklägerin. Miss Venable. Thomas Goodman in den Zeugenstand. Einspruch, Euer Ehren! Die Anklage weiß, dass Mr. Goodman mein Ermittler in diesem Fall ist ... ... und deshalb nicht zu einer Aussage gezwungen werden kann. - Ich bitte um eine Unterredung. - Einverstanden. Ich habe einen wichtigen Beweis. Der Zeuge kann ihn bestätigen. Mr. Vail hat das Recht, ihn als Zeugen abzulehnen. Entscheiden Sie sich, Mr. Vail. - Waren Sie je in meinem Apartment? - Nein. - Ich meine in meinem Apartmentblock. - Angeblich. Entweder oder. "Angeblich" steht als Antwort nicht an. Ich war ... dort. Ja. - Warum gingen Sie dorthin? - Ich lieferte etwas ab. Für wen? Für Martin Vail. Mr. Vail schickte Sie, um bei mir etwas abzuliefern? - Ja. - Was war es? Ein Video. Könnte das das Video sein, das Sie für Mr. Vail ablieferten? Sieht so aus, als ob. Das Video wird als Beweisstück vorgelegt. Angenommen. Bitte aufnehmen. Woher hatte Mr. Vail das Video, wenn es dasselbe ist? Er entnahm es einem Schrank von Erzbischof Rushman. - Er stahl es. - Er lieh es sich aus. Nachdem ich es kopiert hatte, brachte ich es zurück. Was befindet sich auf dem Video? Eine Predigt von Erzbischof Rushman, eine Chorprobe ... ... gefolgt von ... - ... einer Art privater Film. - Ein Film? Über was? - Ein paar Ministranten. - Und? - Ein Mädchen. - Die was machten? Als Ministranten unterrichtet wurden? Sie hatten Sex. Ruhe. Einen Pornofilm. Nun, ja. Wie kommt es, dass dieses Pornovideo ... ... sich im Schrank des Bischofs befand, wo Mr. Vail es fand ... - Er war der ... Regisseur. - Wer war der Regisseur? - Erzbischof Rushman. - Ruhe! War der Angeklagte einer der beteiligten Ministranten? - Ja. - Und seine Freundin Linda Forbes? Ja. Hatten Sie den Eindruck, es machte dem Angeklagten Spaß ... ... in diesem Film mit seiner Freundin aufzutreten? Nein. Ich werde Sie nicht fragen, ob Sie glauben, das ist das Motiv. Wir werden das selbst entscheiden, wenn wir das Video gesehen haben. Keine weiteren Fragen. Wünscht der Verteidiger ein Kreuzverhör? - Nein, Euer Ehren. - Der Prozess wird vertagt. Bereiten Sie das Video vor. Mr. Goodman, Sie sind entlassen. Danke für den guten Rat. - Sie war also deine Freundin? - Ja, das war sie. - Wie habt ihr euch kennen gelernt? - Wir waren beide in Savior House. Ich war Ministrant ... ... und sie arbeitete für Bischof Rushman. Als was? Hast du nebenher mitjemand anderem geschlafen? - Nein. - Und sie? N-n-nein. Hat sie dich schon besucht, Aaron? Ja, ich bin noch da. Was? Mr. Vail, sind Sie bereit, Ihren ersten Zeugen aufzurufen? Ja, Euer Ehren. Die Verteidigung ruft John Shaughnessy. Einspruch. Mr. Shaughnessy wurde nie als Zeuge identifiziert. - Ich bitte um eine Unterredung. - Bitte. Es geht um sein Leben. Mein Mandant sah einen Dritten. Kann Mr. Shaughnessy das bestätigen? Die Verfassung der USA hat hier Vorrang: Zum Beweis der Unschuld kann jeder als Zeuge gerufen werden. Laut 6. Amendment und dem Fall Brady gegen Maryland. Mr. Shaughnessy, Sie gehören dem Gremium der Rushman-Stiftung an? Ich bin Ehrenmitglied. Erklären Sie bitte das Konzept hinter der Stiftung. Sie wurde von dem verstorbenen Erzbischof gegründet. Sie investiert in Projekte für das Wohl der Gemeinde. Das Wohl der Gemeinde. Gut. Trifft das auch auf das bankrotte South-River-Bauvorhaben zu? Ja. Erzählen Sie bitte, warum das South-River-Projekt eingestellt wurde. Es gab Meinungsverschiedenheiten bei der Kostenfrage. Gab es nicht auch Meinungsverschiedenheiten ... ... zwischen den Investoren und dem verstorbenen Erzbischof? - Ich erinnere mich nicht. - Nein ... Um was für Summen ging es? Wie viel wurde in das eingestellte South-River-Projekt investiert? - 60 Millionen Dollar. - Ruhe. 60 Millionen Dollar! Wow! Das ist eine Menge Geld. Sie und der Erzbischof waren 20 Jahre lang befreundet. - Sie kannten einander gut. - Korrekt. - Überraschte Sie das Video? - Ja, natürlich. Sie hörten nie Anschuldigungen, die den Bischof betrafen? Nicht dass ich wüsste, nein. Vor allem in den letzten 1 5 Jahren als Staatsanwalt ... ... waren Sie für alle Klagen in Cook County verantwortlich ... ... insbesondere für Klagen gegen prominente Persönlichkeiten. Ich habe auch 1 000 der besten Ankläger ... Als Staatsanwalt lag es letztendlich bei Ihnen, wer angeklagt wurde. Ja. Gehen wir ein paar Jahre zurück ... ... und zwar zu Juni 1 985. Wissen Sie von Behauptungen über sexuelle Fehltritte des Erzbischofs? Nein. Erinnern Sie sich an einen jungen Mann namens Michael O'Donnell ... ... der sich in Ihrer Abteilung für Schwerverbrechen einstellte? Ich habe keine Ahnung, wovon Sie reden. Verwirrend, denn ein Dokument der Chicago Metropolitan Police ... ... bestätigt, dass O'Donnell 1 4 Tage lang mit jemandem sprach und ... ... seinen sexuellen Missbrauch durch Erzbischof Rushman beschrieb. Trifft nicht auch zu, dass Sie beschlossen ... ... Ihr Freund werde dafür nicht vor Gericht gestellt? Er schuldete Ihnen viel, John. Sie hatten sicher eine Wut, als er sich von South River zurückzog. Er sagte: "lch halte das nicht mehr aus." Er sagte: "Nein!" Sie und Ihre Investoren hatten 60 Mio. Gründe, ihn umzubringen. - Sie verdammter Hurensohn! - Danke. Zeuge entlassen. - Vail, in mein Amtszimmer. Sofort. - Das ist für Pinero, Arsch. Sehen Sie sich nach einem Job um. Wenn Sie glauben, hier private Fehden austragen zu können ... ... haben Sie sich getäuscht. Shaughnessys Aussage wird als irrelevant gestrichen. Sie verurteile ich wegen Missachtung des Gerichts zu 1 0.000 Dollar. Heißt das, bei Ihnen gibt es keinen fairen Prozess? Vorsicht, Mr. Vail. Sie befinden sich auf gefährlichem Pflaster. Soll ich den Scheck auf Ihren Namen ausstellen? Soll ich Sie als Verteidiger ablehnen? Sie machen mich lächerlich und das erlaube ich nicht. Repräsentieren Sie Ihren Mandanten, nicht sich selbst. - Geht das nicht später? - Nein, ich möchte dasjetzt tun. Ich bin sehr müde. Ich weiß es. Warum regt's dich auf, über Linda Forbes zu sprechen? Es regt mich nicht auf, nur ... - OK. - Es tut mir Leid. - Weißt du, was ich tun kann? - Dreck! Woher soll ich's wissen?! Dr. Arrington, wieviel Zeit verbrachten Sie mit Aaron Stampler? - Rund 60 Stunden. - Was sagt Ihre Beurteilung? Mr. Stampler leidet unter akuter Persönlichkeitsstörung. - Multipler Persönlichkeitsstörung. - Einspruch, Euer Ehren. Sie sagt nur, was sie persönlich beobachtete. - Euer Ehren. - Anwälte. - Ich weiß, worauf du hinauswillst. - Entschuldigen Sie uns einen Moment. Wenn er die geistige Gesundheit infrage stellen will ... Ich versuche, eine medizinische Basis für Amnesie zu etablieren. Das macht er nicht. Er behauptet, er ist verrückt. - Tun Sie das? - Nein, das tu ich nicht. Sie können fortfahren, aber sehen Sie sich vor. Ja, natürlich. Schreiben Sie das auf. OK. Wo waren wir stehen geblieben? Also, hätte Aaron Stampler ... ... beim Mord an Erzbischof Rushman anwesend sein können ... - ... ohne sich daran zu erinnern? - Ja, das wäre möglich. Könnten Sie das bitte erläutern? In seiner Verfassung könnte er physisch anwesend sein ... ... doch er würde sich nicht daran erinnern. Wie ist das möglich? Der neurologische Mechanismus setzte mit dem Missbrauch seitens seines Vaters ein. Aaron's Psyche spaltete sich in zwei Persönlichkeiten auf. - Euer Ehren. - Ich sagte es nicht ... Sie wurden zweimal gewarnt. Möchten Sie damit fortfahren? Denken Sie gut darüber nach, ehe Sie antworten. Euer Ehren, eine letzte Frage. Also, Dr. Arrington ... ... ist Aaron Stampler Ihrer Meinung nach des Mordes fähig? Nein, er ist zu traumatisiert, um Ärger und Frustration auszudrücken. Er unterdrückt seine Emotionen ... ... deshalb kreierte er Roy, der fähig ist ... - Einspruch. - Das ist genug, Mr. Vail. Die Geschworenen und das Gericht werden die Aussage ignorieren. - Wünschen Sie ein Kreuzverhör? - Auf jeden Fall! Da es, trotz Verbot des Gerichts, angesprochen wurde ... ... sind Persönlichkeitsstörungen Ihr Spezialgebiet? Nicht mein Spezialgebiet. Ist forensische Psychiatrie Ihr Spezialgebiet? - Nein, ich bin Neuropsychologin. - Aha. Sie haben keine forensische Erfahrung, sind eher Akademikerin? Dann werden Sie mir die etwas theoretische Frage verzeihen. Ich fahre Auto, jemand schneidet mich. Ich möchte ihn am liebsten umbringen, tu's aber nicht, oder? - Ich hoffe nicht. - Eben. Uns passieren Dinge. Menschen tun uns Unrecht an. Aber wir erfinden keine Psychopathen, um unsere Drecksarbeit zu tun? Ich habe nicht gesagt, dass Sie unter Persönlichkeitsstörung leiden. - Ich behaupte das von Mr. Stampler. - Ja, das haben wir gehört. Sie haben ausgesagt, Sie lernten diesen - wie hieß er gleich - kennen. - Roy. - Roy wer? - Er sagte seinen Nachnamen nicht. - Ach so. Erzählte Ihnen dieser Roy, dass er den Erzbischof umbrachte? Mr. Vail war bei ihm, ich war draußen. Aber ich kam wieder herein und sah beides, Roy ... ... und seine Umwandlung in Aaron. Haben Sie zufällig das Erscheinen von Aaron aufgenommen? Oh, Entschuldigung. Ich kann mich an den Namen nicht gewöhnen. - Roy. - Nahmen Sie es auf? - Nein, die Kamera war aus. - Aus? Sie haben also keinen Beweis für dieses Erscheinen. - Nein. - Nein. - Versteht Aaron Recht und Unrecht? - Ja. - Wenn er den Bischof zerstückelte ... - Einspruch. ... wüsste er, ob er den Bischof ermordet hat? - Wüsste er, es war straffällig? - Ja, aber es war nicht Aaron ... Ich weiß, Doktor, es war Roy. Das ist alles. Keine weiteren Fragen, Euer Ehren. Die Zeugin ist entlassen. Möchten Sie den Fall neu aufrollen ... ... und Ihren eigenen Psychiater rufen, bin ich gerne bereit dazu. Nein, ich finde das nicht nötig. Ich denke, die Sache ist allen hier klar. Mr. Vail, sind Sie bereit fortzufahren? Möchten Sie eine Pause? Roy? Aaron. Könntest du uns etwas über deine Beziehung zum Bischof erzählen? Er war wie ein Vater zu mir. Ich liebte ihn sehr. Warum liebtest du ihn? - Warum? - Ja. Nun ... er rettete mir das Leben. Er war der Einzige, der mich behandelte, als sei ich was wert. Hör auf zu jammern. Sei ein Mann! Wir haben das Video mit dir gesehen, Aaron. Was empfandest du dabei. Änderte es deine Gefühle für Bischof Rushman? Nein. Er war ein wundervoller Mann. Du warst nicht wütend, dass er dich zwang mitzuwirken? Nein. Er tat alles für mich. Ich konnte nichts anderes für ihn tun und er brauchte das. Kennst du jemand namens Roy? Nein. Du hast Dr. Arrington dazu gehört, was sie und ich im Gefängnis sahen. Es gehen seltsame Dinge vor sich. Erinnerst du dich? Ich weiß, was sie sagte, aber ich kann mich an nichts erinnern. Hast du Erzbischof Rushman getötet? Nein, Sir. Danke. Ihr Zeuge. Mr. Stampler, möchten Sie ein Glas Wasser? - N-nein, Madam. - Sicher? J-ja, Madam. Mr. Stampler, glaubten Sie, der Erzbischof trug Masken? Entschuldigung, was sagten Sie? Glauben Sie, er verhielt sich in der Öffentlichkeit anders als privat? N-nein, das glaube ich nicht. Haben Sie nicht deshalb das Hawthorne-Zitat unterstrichen? Mr. Stampler? Nein, ich habe es nicht unterstrichen. - Sie haben es nicht unterstrichen? - Nein, Madam. Und Sie haben die Zahlen nicht in seine Brust geritzt? Nein, Madam. Ich sagte Ihnen, ich ... Sie liebten ihn. Sie liebten ihn wie einen Vater. Obwohl er Sie und Ihre Freundin dazu zwang ... ... erniedrigende sexuelle Akte zu seiner Befriedigung durchzuführen. Nein, Sie verstehen nicht. Er ... Es gab keinen anderen Weg, die Dämonen auszutreiben. Er ... Er brauchte Sex, Aaron. Darum ging es. Dafür brauchte er Sie - um ihn wie ein Zirkuspferd zu unterhalten. - Das war Ihre Funktion in seinem Leben. - N-nein. Ich stelle jetzt direkte Fragen, weil ich genug habe. Ich habe genug von diesem ganzen Schmutz und will nach Hause. Ich will mir die Hände waschen und Sie und ... ... Erzbischof Rushman vergessen. Zwang der Erzbischof Sie und Ihre Freundin und andere ... ... sexuelle Akte auszuführen, während er zusah, ja oder nein? - Ja, schon, aber ... - Ja. Ja, er zwang Sie dazu. Er drohte Ihnen mit einem Rauswurf aus Savior House ... ... und einem Leben auf der Straße, ohne Heizung, Wasser oder Essen. Er stellte Sie vor eine Kamera! Sie mussten Ihre Kleider ausziehen! Und Sie glauben nicht, dass das eine andere Seite von ihm war. Die Seite eines Mannes, von dem wir alle dachten ... - Nein! Nein. - Ich hätte ihn umgebracht. Ich hätte 78-mal mit einem Metzgermesser auf ihn eingestochen! Ich würde seine Finger abschneiden! Und ihm die Kehle durchtrennen! Ich würde Zahlen in seine Brust ritzen, ihm die Augen ausstechen. Aber so bin ich. - Keine weiteren Fragen. - Wohin gehst du, zum Teufel? Schau mich an, wenn ich mit dir rede. Verdammte Hure! Scheißfrau! Komm her! Ruhe! Gerichtsdiener! Ruhe! Komm! Prügeln wir uns! Hau ab! - Roy! - Komm und ich brech ihr das Genick! - Komm her und rede. - Scheiß drauf, Marty! Nein! Nein! Hör auf! Bist du OK? Zünden Sie die nicht mal im Traum an, Miss Venable. - Was macht Ihr Hals? - Ich lebe noch. Ich könnte einen Arzt rufen. Mr. Shaughnessy rief an, weil er kein fehlerhaftes Verfahren wünscht. - Als ob er es anordnen könnte. - Der Widerling hat den Nerv anzurufen! Nein, danke. Mich interessiert, was Sie zu sagen haben. Ihr Fall ist ruiniert. Aus Fairness sollte ein neues Verfahren eingeleitet werden ... ... egal was Shaughnessy und Vail denken, wenn Sie es wünschen. Wir wollen kein neues Verfahren, selbst wenn es möglich wäre. Und zumindest mir ist es nicht möglich. Und ich kann Ihnen versichern, dass es niemanden ... ... im Büro gibt, der es durchziehen könnte. Es liegt bei Ihnen. Ich werde eine Verhandlung ohne Geschworene anordnen ... ... und ihn für geistesgestört und deshalb nicht schuldig erklären. OK? Der Angeklagte wird für 30 Tage zur Beurteilung nach Elgin geschickt. Die können über seine Einweisung entscheiden. - Haben Sie damit Probleme? - Er wird in einem Monat frei sein. Tragen Sie es der Legislative vor, Miss Venable. Ich gehe nach Hause. - Euer Ehren. - Nein, ich streiche die Missachtung nicht. Basieren Sie Ihren Fall das nächste Mal auf Geistesgestörtheit ... ... oder ich streiche Sie von der Anwaltsliste. - Bist du OK? - Bin ich OK? Seh ich so aus? Ein Verrückter greift mich an, ich verliere den Fall und meinen Job. Nein, nicht OK. Aber du hast gewonnen, Gerechtigkeit siegt, also? Meinen Glückwunsch. Du wusstest es, nicht wahr? Dass er ausflippen würde, wenn ich ihn attackierte. Ich wusste, er würde ausbrechen, wenn er sich bedroht fühlte. Und ich war dafür gerade gut genug. Du hast mich benutzt. Ja, ich hatte keine andere Wahl. Was hab ich gemacht, das so schlimm war? Ich wusste, du würdest deinen Job tun und Shaughnessy ignorieren. Du würdest versuchen zu gewinnen. Was habe ich falsch gemacht? - Ich verlor meinen verfluchten Job! - Du hättest vor Jahren gehen sollen. - Ja, du weißt, was gut für mich ist. - Ich bin arrogant. Ich bin sehr ... ... sehr arrogant. - Möchtest du tanzen? - Nein. - Sicher? - Ja. Du musst dich nur umdrehen. Nein. Nein. Ich muss zu meinem Mandanten. - Ich möchte allein mit ihm sein. - Sicher? Bist du OK? Ich habe Kopfschmerzen. Du erinnerst dich nicht daran, was gerade passierte? Nein? Ich hab mal wieder Zeit verloren. Nun, ich habe gute Nachrichten. Das Verfahren wird eingestellt. Du kommst in ein Krankenhaus, wo man dir helfen kann. Es bestehen große Chancen, dass du daraus bald wieder entlassen wirst. Ja. Ich k-kann's nicht glauben. - Ich kann gar nichts dazu sagen. - Schon gut. Als Sie in meine Zelle kamen, wusste ich, alles würde OK sein. Sie r-retteten mir das Leben. Ich muss gehen. - Wann sehe ich Sie wieder? - Das entscheidet das Gericht. Mach dir keine Sorgen. Ich kümmere mich um alles. OK? Danke. - Ruf an, wenn du was brauchst. - Werd ich tun. - Mr. Vail? - Ja. Bitten Sie Miss Venable für mich um Verzeihung. Ich hoffe, ihr Hals ist OK. Ja. - Was sagtest du da? - Was? Du sagtest, du erinnerst dich an nichts, verlierst das Bewusstsein. Wieso weißt du das mit dem Hals? Ah, schlau, Marty. Ich wollt's eigentlich lassen. Du sahst so glücklich aus. Und ich dachte ... Wenn ich ehrlich bin, ich bin froh, dass du es weißt. Ich wollt's dir immer sagen. Ich wusste nur nicht, von wem du's hören wolltest. Aaron oder Roy, Roy oder Aaron. Ich verrat dir ein Geheimnis, vertraulich von Mandant zu Anwalt. Es ist egal, wer's dir erzählt. Es ist dieselbe Geschichte. I-i-ich musste ... ... Linda einfach töten, Mr. Vail. Diese Hure bekam, was sie verdiente. Aber ... den Hurensohn Rushman aufzuschneiden ... ... das war ein verfluchtes Kunstwerk. Du bist gut, sogar sehr gut. Ja, aber sie schnappten mich. Es gab also nie ... nie einen Roy? Herrgott, Marty, wenn du das denkst, bin ich enttäuscht von dir. Herr Anwalt, es gab nie einen Aaron. Hör mal! Ich dachte, das wäre dir am Ende klar gewesen. Wie du mich im Zeugenstand behandelt hast, war genial. Das "Benimm dich wie ein Mann". Ich wusste, was du wolltest. Es war, als tanzten wir, Marty! - Wache. - Nun sei doch nicht so, Marty. Wir haben's geschafft. Verdammt. Wir beide sind ein tolles Team. Glaubst du, das hätte ich ohne dich geschafft? Du bist wütend, weil du für Aaron Gefühle entwickelt hast ... ... aber Liebe tut weh. Das ist einfach so. Nur ein Scherz. Ich wollte deine Gefühle nicht verletzen! Was hätte ich tun sollen? Du wirst mir noch danken. Das wird dich stark machen! Hörst du mich? Ich versprech's dir! GERMAN