Tip:
Highlight text to annotate it
X
Trouble ohne Paddel
- Ghostbusters!
- Ghostbusters!
Ja!
Wir haben es geschafft, Mann!
- Wir sehen uns.
- Klar doch, Mann.
- Gute Reise.
- Ja.
Überstehe ich die Probezeit,
lass ich es euch wissen.
Du schaffst es.
In Ordnung, ich bin dann weg.
Eine Sache noch.
- Kennst du den?
- Mein Indy-Kompass.
- Falls du dich verirrst.
- Wo hast du den her?
- Du verirrst dich.
- Ja, ich verirre mich.
Sonst wär's nur halb so lustig.
- Danke, Mann.
- Bleib sauber.
- Pass auf die beiden ldioten auf.
- Viel Spaß.
Werde ich haben.
Wir sehen uns, Jungs.
Bye Billy!
Was wohl aus ihm wird?
Er wird große Taten vollbringen.
Keine Sorge. Das werden wir alle.
10 Jahre später
- Hast du *** auf Tom?
- Ich habe *** auf Tom!
- Hü-hott!
- Zeig's mir, Baby!
Ja.
Angie!
Was war das?
Scheiße. Das ist Tony.
- Tony?!
- Zieh dich an!
- Ich dachte, Tony ist in China.
- Mach schon. Zieh dich an.
Hey Tony.
Du bist aber früh dran, Baby.
- Tony?
- Was wird hier gespielt?
Tony, ich bin für eine viel zu schade.
Ich denke da an ein Tom-Sandwich.
Und du bist das Dressing.
Jerry hier hat die neue Formel,
also überlasse ich ihm das Wort.
Sie sind dran.
- Jetzt?
- Jetzt.
Na schön.
Schatz! Du bist zu Hause.
Hey.
Wie war das Wasser?
Da freut sich jemand, mich zu sehen.
Nun, warum denn nicht?
Besonders heute Abend.
Du hast dich selbst übertroffen.
Heute ist einfach
der richtige Abend dafür.
Ein Donnerstag?
Sollte nicht jeder Abend
etwas Besonderes sein?
Ja. Sicher, jeder Abend
sollte etwas Besonderes sein.
Aber meinst du nicht auch,
dass es einen Abend im Jahr gibt,
der wie dafür geschaffen ist,
ein besonderes Ereignis zu feiern?
- Weißt du, was ich meine?
- Absolut.
Ich liebe Dips.
Heute ist unser Jahrestag!
Unser erstes Date! Wie viele Tipps
muss ich dir noch geben?
Ich muss verrückt sein.
Ein Ausflug? Prima.
Wo geht's denn hin?
Ohne mich. Ich bin es leid,
die nörgelnde Freundin zu spielen.
Wäre dir nörgelnde Ehefrau lieber?
Sag mir nicht,
dass das ein Antrag war.
Jerry und Denise
können gerade nicht,
weil wir es miteinander treiben!
Jerry, Mom hier.
Wenn du da bist, geh bitte ran.
Hey Mom.
Ich kann jetzt gerade nicht.
Was?
Verzeihung. Entschuldigung.
Verzeihung, Sir? Sir?
Entschuldigung.
Das ist mein Parkplatz.
Ich sehe nirgendwo Ihren Namen.
Nun ja, dahinten ist ein Schild.
Sehen Sie? Dort, Dr. Mott.
Das bin ich. Das ist mein Parkplatz.
Sie haben gewonnen.
Aber jetzt passen Sie mal auf.
Jetzt...
- steht ihr Name nicht mehr dort.
- Was soll das?
Hauen Sie ab. Ich habe keine Angst,
das hier zu benutzen!
Hey, nicht... !
Einen schönen Tag, Doc.
Für Sie auch.
Ich bin Dr. Mott!
Guten Morgen, Sandi. ZGIF.
Was heißt das, Dr. Mott?
Zum Glück ist Freitag.
Endlich Freitag.
Wochenende.
Ach ja.
"ZGIF."
Der war großartig. Sehr witzig.
Warum fragst du sie
nicht einfach, du ldiot?
Jerry Conlaine an Telefon.
- Er sagt, es sei sehr wichtig.
- Ok.
- Hey, wie geht's? Es ist lange her.
- Hey Dan.
Hör mal...
Es gab einen Unfall.
Billy ist tot.
- Ist das ein Scherz?
- Nein, er...
Er war Parasurfen in Costa Rica.
Die Beisetzung ist am Wochenende.
Sie... Sie findet in Oregon statt.
- Ja...
- Mein Flieger geht in einer Stunde.
Kommst du auch?
Ja, ich komme.
Dano! Hey.
- Hey Jerry.
- Wie läuft's?
Oh Mann.
Oh Gott, ist das der Everest?
Ja. Du kennst doch Billy.
Er hatte vor nichts Angst.
Er hat alles geschafft.
Wusstest du,
dass er Bullenreiten war?
Er schrieb mir aus Spanien.
- Er war echt Klasse.
- So war er.
Ich will dich immer noch.
Warum hast du mich verlassen?
Oh Billy.
Billy ist tot und kommt immer noch
besser an bei Frauen als ich.
Führe mich auf den Pfad
der Gerechtigkeit, um seinen Namen...
Ich durchschreite
das Tal der Dunkelheit...
Tom ist da.
Ich durchschreite das Tal
der Dunkelheit und des Todes...
Ist das hier Billys Beerdigung?
Ist das die Leiche
von Billy Newwood?
Jer, bist du das?
Ist Dan bei dir?
- Wo habt ihr geparkt?
- Tom!
Ok. Sorry.
Es gab einen kleinen Unfall, und...
- Bitte fahren Sie fort.
- Die l-5 war wie ein Parkplatz.
Dann erschütterte die Erde...
Sorry, Padre.
Meine Schuld. Ausfahrt verpasst.
...denn er war zornig.
Er neigte die Himmel und fuhr
hernieder. Und Dunkelheit war...
Hast du die vielen
heißen Bräute gesehen?
Na klar! Das war wie in einer Disco
mit einem Sarg in der Mitte.
- Seht euch das an.
- Heiliges...
Fort Cooper. Ist das zu fassen?
Ich hatte es größer in Erinnerung.
Da ist es.
Wer als Erster oben ist.
- Dano, komm schon!
- Na los, Dan.
Ihr spinnt. Ich klettere
kein 20 Jahre altes Seil hoch.
- Das ist verrückt.
- Tommy, fang,
Die ganze Aktion ist total verrückt,
wenn man bedenkt, wie leicht man...
- Alles in Ordnung, Dano?
- Na los, Dano, greif zu.
- Gib mir das Seil.
- Komm schon, Dan!
Hangel dich hoch. Na los.
Aufpassen, Spinnweben.
- Oh mein Gott.
- Wie klein ist diese Tür?
Sieht alles aus wie früher.
Hoffentlich falle ich nicht unten raus.
Hey! Was geht, B.A. Baracus?
Mr. T. Wie cool ist das?
Meine Güte, Jungs.
- Seht euch das an.
- Das ist unsere alte Flagge.
- D.B. Coopers Schatzkiste.
- Oh Mann, seht euch das an.
- Wisst ihr noch?
- Na klar, sicher.
Cooper sprang mit einem Haufen
geklautem Geld aus einem Flugzeug.
Wir waren besessen davon.
- Landesweite Polizeisuche und...
- Ja.
- Nichts gefunden.
- Wir wollten abhauen,
den Fluss hinauf, wie bei Huck Finn
und Apocalypse Now,
und uns die Beute schnappen.
Unsere halbe Kindheit
haben wir das geplant.
Billy sprach von nichts anderem.
- Öffnen wir sie.
- Wir müssen sie aufbrechen.
- Ich knacke das Schloss.
- 95-59-61.
- Woher weißt du das?
- Wieso hast du das nicht vergessen?
Miss 1981, Julie McDonald.
95-59-91. Unvergesslich.
Eine Schwäche fürs Radfahren,
Hasste Lügner.
Du hast Recht.
- Was zum...?
- Ist das zu fassen?
Mann! Seht euch das an.
Unser Eid...
"Wir schwören, dass diese Dinge
in dieser Kiste bleiben,
bis wir D.B. Coopers Schatz
gefunden haben."
Unterschrieben
von einem Haufen Kinder.
Für den Blutschwur
stachen wir uns in die Finger.
Dan, was ist das neben deiner
Unterschrift? Das ist kein Blut.
Das ist Ohrenschmalz.
Ich hatte Angst vor Nadeln.
Das sind also die unbezahlbaren
Schätze unserer Jugend.
C-3PO.
- Vom wem ist der?
- Das ist jetzt ein Sammlerstück.
- Na klar.
- Meine Brian-Bosworth-Rookie-Card.
- The Boz.
- Mann, ich dachte, er wäre
der Größte aller Zeiten.
"In bin schon sehr lange
in dieser Kiste."
Tja, jetzt bist du frei.
Ich glaube, das ist dein Beitrag, Tom.
Oh mein Gott.
Das ist mein erster Gummi.
Junge.
Ich fand ihn im Auto meines Vaters,
bevor er in den Knast ging.
Er hat mich dabei erwischt.
Junge, hat der mir eine reingehauen.
Eine schöne
Vater-und-Sohn-Geschichte.
Er war witzig.
- Was hat Billy hineingelegt?
- Ja, was ist von Billy?
Sein Indy-Kompass.
Ich gab ihn ihm zurück,
als er auf Reisen ging. Er muss...
Er muss ihn zurückgelegt haben.
Seht mal. Eine unserer Kassetten.
Wisst ihr noch, die DJ-Intros?
Aber bitte heute kein
"*** Chung tonight".
Seht euch diese Karte an.
- Das ist eine Schatzkarte.
- Seht euch das an.
- Nicht nur das...
- Die Karte ist neu.
Er hatte den ganzen Trip geplant.
Billy dachte, D.B. sei hier gelandet. Das
kann er nicht als Kind gemacht haben.
Er muss sich über die Jahre
damit beschäftigt haben.
Das ist der Campingausflug, den wir
letzten Sommer machen wollten.
Ich konnte nicht, ich war in Mexiko.
Und ohne uns alle wollte er nicht los.
Ich schwöre bei Gott,
er hat's rausgefunden.
Seht euch nur mal
diese Recherchen an.
Er hat den Sprung rekonstruiert.
Er hat D.B.s Landepunkt festgelegt.
Das ist verrückt.
Mein Gott...
Tut mir Leid, Jungs,
wir haben einen Eid geschworen.
Alles zurück in die Kiste.
Bis wir den Schatz gefunden haben.
Also los, suchen wir ihn.
Machen wir's...
Machen wir Billys Trip.
- Also, Jungs, was sagt ihr?
- Ich sage: "Ja, zum Teufel."
- Ja, zum Teufel!
- Wir brauchen ein Kanu.
- Oder?
- Nein.
Nein.
Nein, ich...
- Nein.
- Wir sind dabei.
- Wie brauchen Seile.
- Seile sind gut.
Ich weiß, dass ihr mich nicht versteht,
aber ich habe Patienten und...
Ich bin jetzt Arzt.
Ich bin jetzt Dr. Mott!
Ich habe Verantwortung.
Deine Verantwortung ist,
mit uns auf Schatzsuche zu gehen.
Wir sind 30.
Das ist vielleicht
unsere letzte Chance,
etwas total Bescheuertes zu machen.
Er hat Recht.
Für Billy, Dano.
- Das ist nicht fair.
- Ist es doch.
Na schön.
Zeit, den Eid zu erneuern.
Finger raus.
- Hey, leg das weg. Tom...
- Das gefällt mir.
Du weißt, wen ich meine.
Ich werde
auf keinen Fall mitkommen.
Nicht! Hey Jungs, nicht! Hey.
Lasst mich los.
Hey! Nicht, nicht.
Nein!
Ich hasse euch.
Oh, wir hassen dich auch,
Dr. Quinn, Medizinfrau.
Hey! Hey! Ich komme ja mit.
Ihr sagtet, ich kann fahren.
Wir fahren nach meinen Regeln.
Keine Küsse.
Unglaublich, dass Billy den Duke
so lange hat erhalten können.
318 V8, Mann.
Die sind unverwüstlich.
Wie wäre es mit einem
Fort-Cooper-Klassiker?
Hier ist Rocking Billy Newwood
mit seinen DJ-Kumpels,
- Jazzy Jerry.
- Yeah!
- Gonzo Tommy.
- Yeah!
- Und Disco Dan.
- Burn, Baby, burn!
Wir widmen die Sendung
Dans Mutter. Der Titel ist:
"Ich hatte Sex mit Tom."
Das stimmt natürlich.
- Oft ist es zu spät, wenn einem...
- Kennt ihr den Text?
Aufgeht, was man hatte
Ich denke an ein Mädchen
Das ich vor ein paar Jahren verließ
Die zu mir sagte
Eng mich nicht ein
Aber lass mich nicht gehen
Die Jungs, die weite Straße.
Gute Musik, gute Laune.
Guter Gott!
Das reicht an Erinnerungen.
Ich mache niemals schlapp
Bis zum Morgengrauen
C-O-M-P-T-O-N
Und die Stadt, genannt Long Beach
Hält den Scheiß zusammen
Wenn es gut genug ist
Sich eine Scheibe abzuschneiden
Dann schneide ich mir eine Scheibe
Von dem Funky-Zeugs ab
Es ist wie dies und das
Und dies und...
- Woher kennst du den Text?
- Er ist Arzt.
Ärzte lesen, was andere Ärzte
zu sagen haben.
- Du bist Dr.-Dre-Fan.
- Oh Gott.
Es ist wie dies und das
Und dies und...
WILLKOMMEN IN
CATALDO MILLS
- Was für eine Metropole. Seht nur.
- Das ist wirklich abgelegen.
Ich wünschte, ich hätte
meine Tanzschuhe eingepackt.
- Wo ist das nächste Krankenhaus?
- Steigen wir im Ritz ab.
- Wie geht's?
- Hi.
Wo sind wir hier?
Am Arsch der Welt,
Ecke Ganz Weit Weg.
Hey, ich muss mal telefonieren.
Warte, Jerry, du kannst
mein neues Handy benutzen.
Das ist ein Satelliten-Telefon.
Funktioniert überall.
Es hat eine Kamera,
ein Adressbuch und hör mal,
meinen persönlichen Klingelton.
Nett. Darauf solltest du
nicht stolz sein, Dan.
- Danke.
- Gerne.
Also dann,
ich checke mal,
was die Kanus so machen.
- Brauchst du etwas?
- Viel Glück. Nein danke.
Hallo?
Denise. Was machst du
zu Hause? Hey.
Hi. Alles ok bei dir?
Na ja...
- Den Umständen entsprechend.
- Wo bist du?
Unterwegs.
Das ist gut.
Um welche Uhrzeit bist du hier?
Ich vermisse dich so.
Was gibt's denn da zu glotzen?
Na ja, die Jungs und ich...
Wir sind auf Schatzsuche.
Ich weiß, das klingt ziemlich idiotisch,
aber wir müssen es tun.
Für Billy.
Das ist überhaupt nicht idiotisch.
Ich verstehe das.
- Wirklich?
- Ruf mich nur ab und zu an.
Aber vielleicht bin ich nicht da.
Ich bin dann unterwegs,
mit den Mädels, auf der Suche nach
der verschwundenen Stadt Atlantis.
Vielleicht kauf ich dir
von dem Schatz ein U-Boot.
- Ja, tu das.
- Mach ein Foto.
- Warte mal.
- Ich bin auf seinem Rücken.
- Seid still.
- Los, mach schon.
Ist was geworden.
Hallo?
Ist wohl nicht so gut gelaufen.
Hey da, Jungs.
Ist 'n schöner Tag.
Auf der Durchreise?
Nein.
Wir sind von UPS.
Jemand hat ein paar
neue Zähne bestellt.
- Wie war das?
- Wir liefern ein paar Schlagstöcke.
- Egal.
- Helft mir auf die Sprünge.
Wohin wolltet ihr noch mal?
Wir machen einen Ausflug.
Unser Freund Billy hatte eine Karte...
Ganz ruhig. Ganz ruhig.
Wir machen einen Ausflug
den Spirit River rauf, Euer Ehren.
Ziemliches Dickicht da oben.
Ein falscher Schritt
und ihr seid erledigt.
Ach, das wird schon.
Ich war mal Pfadfinder.
Und Tom war auch mal einer, stimmt's?
Nein. Aber ich habe mal
Kekse von einem gekauft.
Mit dem Fluss ist nicht zu spaßen.
- Oh, das haben wir auch nicht...
- Jetzt hören Sie mal.
Ich kenne mich
mit wilden Gewässern aus,
ich war nämlich Wildwasser-Führer
in Nordkalifornien.
Ich kenne solche Flüsse besser
als Sie Ihre Westentasche.
- Nur ein wenig besser.
- Na schön.
- Können wir jetzt endlich los?
- Genau.
- Danke, Sheriff.
- Bis dann, Ray-Ban.
Haben wir genug zu saufen, Tom?
Vielleicht sollten wir
einen Barkeeper anheuern.
Was ist ein Campingausflug
ohne Bier?
Immer noch ein Ausflug,
aber mit weniger Kotzen.
Sie sind also ein Flussführer.
- Oh ja.
- Oh ja.
Klasse IV, V?
- Welche?
- Warum reihen Sie
die Zahlen nicht aneinander?
Ganz recht.
Ich habe Klasse 45
und nie einen Mann verloren.
Ihre Lügen sind mir egal.
Ich bin ja nicht der, der ertrinkt.
Also dann, Leute.
Los geht's. Achtung.
Wir taufen dich auf den Namen
"Duke II."
Wo Sie Glas zerbrechen,
spielen meine Kinder.
Das Kanu hat einen Sender.
So bekommen wir wenigstens
unser Boot wieder.
Das wird ein Kinderspiel, Freunde.
- Wunderschön.
- Besser geht's nicht.
- Hier gefällt's mir.
- Das ist mal ein Fluss.
Endlich mal raus
aus der Praxis, Dano.
- Tut ganz gut.
- Ja.
Kommst mal
vom Computer weg, Jer!
- Was sind das für Fische?
- Bachforellen.
- Ziemlich groß.
- Bachforellen?
- Hey, seht mal, ein Reh!
- Cool.
Einfach so auf der Lichtung.
Hey...
Zum Wohl.
Ferien zu dritt!
Tom!
- Ihr macht mich nass!
- Komm schon,
- ich schreibe deinen Namen!
- Hör auf damit!
- Hey, lass das!
- Bist du etwa aus Zucker?
Nein, aber das Wasser
ist voller Mikroben.
Eine Schatzsuche
ist nichts für Weicheier.
Wir bleiben auf dem Spirit River
bis zur Witwenmacher-Beuge.
Dann die Teufelstreppe hinauf,
bis wir an den
Höllenfeuer-Kamm gelangen.
Warum diese schlimmen Namen?
Warum nicht Plüschhasen-Pfad?
Es gibt einen
Halt's-Maul-du-Riesenbaby-Kamm.
Ok, aber haltet eure Augen offen
- für unseren ersten Rastplatz.
- Wo denn?
An einer Felsformation
namens Großvaters Nase.
Großvaters Nase.
Wir suchen nach Großvaters Nase.
Ich glaube, ich sehe sie. Da drüben.
Gut gemacht, Dan.
Fertig zum Anlegen.
Ich brauch ein paar Bier!
Ich wette, dass du vor Mitternacht
in den Fluss kotzt, Tom.
Trockenes Holz...
Hallo, schöne Bergfrau.
Brauchst du Hilfe?
Du kannst auch diese neuen Dinger
namens "Streichhölzer" benutzen.
Ich hab das auf dem
Discovery Channel gesehen.
Ich schaffe das, ok?
Ich hab alles im Griff.
Da drin ist Sauerstoff...
In der richtigen Verbindung...
Schnell runter und abrollen.
Was sollte das?!
Ich sitze mit dem Gesicht zum...
Und du bläst...
- Was sollte das?!
- Schön warm.
Ein nettes Feuer.
Hey.
Wir haben es geschafft.
Hab ich doch gesagt.
Willst du mir wirklich wehtun?
Willst du wirklich diesen Mist hören?
Du hast diesen Song
so gern gehört wie ich.
Als wir Kinder waren,
war es egal, was wir gehört haben.
Damals ging es noch nicht
um cool oder uncool.
Wir haben einfach Musik gehört.
So sollte es jetzt auch sein.
Hör dir einfach das Lied an.
Dieser Song ist so uncool.
- Ich mag ihn. Er beruhigt mich.
- Dan, was ist los mit dir?
Ich habe eben Geschmack.
Eines Tages
werdet ihr das einsehen.
Werd nicht frech, 30-jähriger Dr. Mott,
mit 46 Jahre Lebenserfahrung.
Entschuldige, dass ich Arzt bin
und eine erfolgreiche Praxis habe.
Entschuldige, dass ich 12 Riesen
ohne Doktortitel mache.
Wirklich? Wie denn?
Schmuggelst du wieder Einwanderer
über die Grenze, Kojote?
Die sind in meinem Laster
eingeschlafen.
Ich dachte, ich hätte nur
einen Haufen Sombreros gekauft.
Ich wusste nicht,
dass da Typen drunter waren.
Aber im Ernst.
Ich verkaufe Harleys.
Das ist der beste Job der Welt.
Glückwunsch. Das freut mich.
Mir scheint, als würde es euch
- echt gut gehen.
- Dir nicht?
Ich weiß nur nicht, ob ich so ein
Familienmensch werden kann.
Ich würde alles für eine Frau geben,
die jede Nacht Sex von mir will.
Und ich sitze in meinem Büro
herum und denke:
"Da draußen muss es doch
etwas Besseres geben."
- Ich dachte, du magst deinen Job.
- Ich möchte surfen.
Den ganzen Tag auf dem Wasser.
Auf die perfekte Welle warten.
Hier draußen gefällt es mir auch.
Ich mag es so einsam.
Das erste Mal seit Monaten
keine Sorgen, keine Verantwortung.
Einfach für den Moment leben.
Genau wie Billy.
Hey.
Auf Billy.
- Auf unseren toten Freund.
- Hoch die Tassen.
Tom...
Dano, was war das eigentlich
mit Schielaugen-Katie und dir?
Nenn sie nicht so.
Katie war sehr attraktiv.
Es war eine Trennung
in Freundschaft.
Ja, zwischen ihren Augen.
Das Mädchen hatte nicht nur eines,
sondern zwei wandelnde Augen.
Sah aus, als wollten sie die Flucht
aus ihrem Kopf antreten.
Tut mir Leid, dass sie deinen
Ansprüchen nicht gerecht wurde.
Keine Tattoos, sie hat
nie als Schaustellerin gearbeitet.
Keine einzige
meiner Freundinnen hat das.
Jo Jo, die mit dem Piercing
in ihrem Untergeschoss.
Oh, Jo Jo. Eine ist keine.
Woher weißt du,
dass sie gepierct war?
Von ihrer Webseite:
- JoJosUntergeschoss.com.
- Der war gut.
Mal sehen,
was es zum Abendbrot gibt.
- Ist das Astronauten-Nahrung?
- Nein. Ein Vitamin-Gel.
Schmeckt nach Melone,
macht satt und ist lange haltbar.
Ich bin kein Astronaut.
Ich bin Amerikaner.
Und der ganze Fluss
ist voller Lachse.
Wie bitte?
Bei mir gibt's heute Abend Lachs.
Gute ldee.
Nur dass wir keine Angel haben.
Ich brauche keine.
- Wir blenden sie.
- Das bringt einen Fisch um.
Fische blenden,
ein alter Trick der Cherokee.
Ich vergaß, dass die Cherokee
seit Jahrtausenden
Taschenlampen benutzen.
Haben die nicht
die D-Batterie erfunden?
Na wartet, ihr Penner.
Wir werden ja sehen, wer Lachs
bekommt und wer Krähen isst.
- Es gibt auch einen Krähenfangtrick?
- Guten Appetit, ihr Astronauten.
Sie lieben die Zahl Acht.
Hey, 100 Riesen
und mein linkes Ei,
dass du dir höchstens
eine Erkältung einfängst.
Ich hab ihn! Haltet ihn fest!
Was macht ihr denn?
- Fantastisch.
- Kannst du das noch mal?
Du schuldest mir 100 Riesen
und dein linkes Ei.
Fängst du ihn diesmal?
- Ja, ja!
- Ja, ja, mach schon!
Ich muss mir was anderes ausdenken.
Die Acht kennen sie jetzt schon.
Das wird nicht leicht,
aber ich bin hochkonzentriert.
Was macht ihr denn?
Ich werfe, ihr fangt.
So hatten wir's abgemacht.
Was?
- Was machst du da?
- Schuhe ausziehen.
- Warum?
- Damit ich schneller laufen kann.
- Du kannst den Bär nicht abhängen.
- Das muss ich auch nicht.
Ich muss nur dich abhängen.
Ganz ruhig.
Es ist wichtig,
dass er eure Angst nicht riecht.
- Tut einfach, was ich sage.
- Was hast du vor?
Da ist ein Bär!
Wir werden alle sterben!
Lauft!
Weiter!
Weg da!
- Hau ab! Los!
- Kusch!
- Bleib ruhig. Geh in Embryoposition.
- Oh Gott.
In der Embryoposition
lässt er dich in Ruhe.
- Jetzt kann dir nichts passieren.
- Ist er weg? Ist er weg?
Vergiss die Embryoposition!
Das läuft nicht!
- Es klappt nicht!
- Lauf!
Nein...
Der Bär hält Dan für sein Junges.
Was machen wir jetzt?
Bleib... Bleib unten.
Sieh ihr nicht in die Augen.
- Helft mir!
- Hauen wir ab.
Das ist wirklich übel.
Unternimm was.
- Du zuerst.
- Nein, du zuerst.
Hey. Wo ist der Bär?
Er will Dan mästen, damit sie
Winterschlaf halten können.
Abbeißen und aufessen.
Aufessen.
- Nicht nur so tun.
- Dan, du musst es essen.
Du musst es ganz aufessen.
- Ok.
- Beiß rein.
Iss.
Köstlich. Sehr gut, vielen Dank.
Gibt es noch Nachschlag?
Das war gut. Das war wirklich gut.
- Hauen wir ab.
- Ok.
- Los, los, los.
- Den Baum hoch.
- Deine Mutter sucht dich.
- Das sind meine Sachen.
Das ist mein Handy.
Er hat mein Handy gefressen.
Was glaubst du, wie lange
sie noch nach mir sucht?
Eine Stunde,
höchstens anderthalb.
Bären verlieren schnell die ***.
Ich kenne jemanden, der sie dressiert.
Was war das?
Keine Ahnung, aber es hat unseren
Freund verscheucht. Bloß weg hier.
Was passiert, wenn das Ding
auf dem Boot hochgeht?
- Gehen wir drauf?
- Wirf es weg.
Und wenn ich es zu dir werfe?
Elwood, wirf es weg!
- Seht euch diese Hinterwäldler an.
- Was machen die da?
Sie fischen.
Warum nehmen sie nicht
ihre Taschenlampen, Tom?
Genau das musste ja kommen,
wenn man sich mitten im Sommer
tief in den Wald hineintraut.
Abgesehen von
Krankheiten und so, fällt man einer
gewaltsamen Entführung zum Opfer.
Was sagst du jetzt, mein Freund?
- Das gefällt mir nicht.
- Sei still. Weg hier.
Er hat alles aufgefressen.
Sogar mein sehr teures Handy.
Also dann, packen wir's.
In den Bergen wartet ein Schatz.
Ihr wollt doch nicht
wirklich weitermachen?
- Warum nicht?
- Weil ich gerade...
Ich wurde von einem Bären entführt.
Wir übernachteten auf einem Baum.
Nun, das haben wir ja jetzt hinter uns.
Jetzt können wir
zurück auf den Fluss.
Irgendwann verlässt
der Nachwuchs die Höhle
und schlägt sich
auf eigene Faust durch.
Na schön.
Aber wir weichen den Kerlen aus
und lassen es um die Ecke zu Wasser.
Na schön, na schön.
Packt mit an.
Das nennt man Portage.
Oder einfach Schlepperei.
- Was sagt die Karte, Jerry?
- Was Karten so sagen.
Wir sind... Wir sind genau richtig.
Sollte sich der Fluss
hier nicht gabeln?
Nein. Er fließt die ganze Zeit
geradeaus. Der Nase nach.
Bist du sicher?
Wir sind wieder im Geschäft, Jungs.
Also dann. Zurückrudern.
Bring das Heck raus.
- Da vorn wird's ungemütlich Tom.
- Ich hab schon Schlimmeres erlebt.
Wirklich?
Keine gute ldee,
jetzt die Karte zu lesen.
Haltet mal an. Ich muss
meine Reisetabletten nehmen.
Ich bin am Heck.
Kümmer du dich um den Bug.
Jungs, lasst uns an Land gehen.
Ich habe alles im Griff.
Wir schaffen das schon.
Tom, bring uns ans Ufer.
- Vorsicht, die Strömung.
- Bäume! Bäume von links!
Kein Problem.
Das ist typisches Flussverhalten.
Felsen voraus! Rudert weiter!
Wo ist der Spaß,
von dem ihr geredet habt?
Einfach weiterrudern!
- Tut was ich sage!
- Schrecklich!
Nicht aus dem Takt geraten!
- Tom?
- Ja?
- Es wird schlimmer.
- Kein Problem.
Richtig schlimm.
- Das schaffen wir nie!
- Was?!
- Sag so was nicht!
- Das schaffen wir nie!
Ich will nichts hören!
Vorwärts! Nein, zurück, zurück!
Achtung... !
Dano!
Tom!
Hilfe!
Jerry! Hilfe!
- Dan! Ich komme!
- Siehst du mich?
- Dan!
- Jerry!
- Dano!
- Wirf endlich! Jer!
Fang das Seil.
Ich hab dich!
- Dan, komm schon. Ich hab dich.
- Unterkühlung!
- Ich sterbe an Unterkühlung!
- Komm schon.
Alles in Ordnung? Halt dich fest.
- Tom! Tommy!
- Tom!
Direkt unter euch, Jungs!
Wir haben's geschafft!
So fährt man durch Stromschnellen.
- Rein ins Boot.
- Hoch mit dir.
- Das ging fast in die Hose.
- Bei mir auch.
- Nicht nur fast.
- Oh Scheiße.
- Was, "Oh Scheiße"?
- Was? Was, was?
- Oh Scheiße!
- Oh Scheiße!
Ich fass es nicht, Mann.
Tom...
- Wo warst du Flussführer?
- In San Dimas.
- Im Wildwasserpark?
- Ja.
Da gab's ganz schöne
Stromschnellen.
- Für Kleinkinder vielleicht.
- Ich war Angestellter des Monats
in der Monsun-Lagune.
- Ich wusste, du lügst.
- Toll.
- Ach ja?
- Ich wusste es.
Es ist deine Schuld,
dass wir an der falschen Stelle
zu Wasser gegangen sind.
Bin ich der Typ mit der Landkarte?
Hast du nicht gesehen,
dass sich der Fluss gabelt?
Das hätte ich, wenn dein Freund
der Bär die nicht gefressen hätte.
Einen Augenblick. Tom?
Du warst Angestellter des Monats?
Nein. Das war auch gelogen.
Ich muss
verrückt geworden sein. Ich...
Dieser Ausflug ist offiziell beendet.
Das war's. Wir fahren...
- Wir fahren nach Hause.
- Das ist eine hervorragende ldee.
Wir müssen ja nur
diesen 30-Meter-Wasserfall hinauf,
30 km flussaufwärts schwimmen,
den Sheriff anrufen...
Der mochte uns ja sehr.
Damit er uns ein Rettungsboot schickt.
Hey, da treibt ein Bier. Cool.
Es ist sogar kalt.
Wir sind in Schwierigkeiten,
meine Freunde.
Laut Daten sind wir...
Wie sagt ihr Menschen?
Total am Arsch?
Ja. Weißt du,
das drückt es ziemlich gut aus.
Du hast die Lage gut erfasst.
Ich glaube, Tom ist betrunken.
Ich wollte ja nichts sagen...
- weil er so ein Energiebündel...
- Wir kommen hier raus.
Wir haben den Kompass.
Ich habe Billys Kompass!
Seht mal, das sind Osten,
Westen, Norden.
- Das ist Süden.
- Süden! Das ist Süden!
Das ist großartig!
- Was?
- Tut mir Leid.
Das funktioniert nur mit der Karte.
Du hast die Karte verloren?
Sie ist weg?
Nein. Ich habe sie
nur nicht festgehalten,
als wir 30 Meter tief
den Wasserfall hinabstürzten.
Also hast du sie nicht mehr?
Hey, hört ihr das?
- Oh ja
- Das klingt nach Creed.
Ich hätte nie gedacht,
mich mal zu freuen, Creed zu hören.
Lichter.
Danke, Gott. Zivilisation.
- Seht nur.
- Die haben ein Feuer.
- Ob die da was kochen?
- Hoffentlich. Ich verhungere.
- Elwood, die Klinge taugt nichts.
- Nicht meine Schuld.
Siehst du, wie ich den Fischkopf
abgeschlagen habe?
Du sollst doch nicht
mein Messer nehmen.
Was sagst du jetzt, Fischlein?
Ohne Kopf bist du
nicht mehr so cool, stimmt's?
Was ist? Du kannst mich nicht hören?
Stimmt, du hast nämlich keine Ohren,
weil du keinen Kopf hast,
weil ich den abgeschnitten habe.
Ok, das ist
reichlich merkwürdig, oder?
Wir sollten hier verschwinden.
Warum fragen wir sie nicht einf...
Maul halten.
Was zum Teufel war das?
- Ist das ein Gewehr?
- Ja.
Vielleicht ein Opossum.
Rüsselkäfer.
- Gewehre und Fischköpfe...
- Schon gut, Dano, entspann dich.
Wir verhalten uns ruhig
und sind in Nullkommanichts weg.
- Hey.
- Ja?
- Die bauen hier Hasch an.
- Was? Woher weißt du das?
Oh Mann. Besser, wir gehen.
Lynyrd. Skynyrd. Kommt her.
Du verwöhnst die Hunde zu sehr.
In den Köpfen sind viele Vitamine.
Sieh mal. Skynyrd mag Fischköpfe
fast genauso gern wie du.
Glaubst du, sie haben uns gesehen?
Nein, glaube ich nicht.
- Was machst du da?
- Was?
Ich schreibe dir ein Rezept.
Komm jetzt.
- Mach schon.
- Ist ja gut.
Auf mein Zeichen. Fertig?
Los, los, zurück. Schnell.
Hey Jungs.
Wir wollen keinen Ärger.
Wir haben uns
auf dem Fluss verirrt, wisst ihr?
Dürfen wir mal telefonieren?
Oh, aber sicher.
Und... Wen kümmert das hier?
- Da können wir durch.
- Wo? Ich sehe keine Tür.
- Lynyrd, Skynyrd. Schnappt Sie.
- Na komm, Dano.
- Gut gemacht, Alter.
- Danke.
- Hauen wir ab.
- Komm schon, Dano.
Beweg dich!
Los, los, los!
Was hast du gemacht?
Woher kommen die Leuchtraketen?
Heilige Mutter des Ganjas.
Na los! Ich seh sie! Ich hab sie!
- Hey, kommt zurück.
- Wir wollen euch nichts tun.
- Nur mit euch reden.
- Da sind sie. Da drüben.
Du gehst links rum.
Ich schneide ihnen den Weg ab.
- Los, los, los!
- Sie schießen!
Ich glaub, ich hab sie, Dennis!
Die schießen auf uns! Lauft!
Komm schon, Dennis,
Ich schnapp sie mir!
Verdammt!
Ich seh die Hand vor Augen nicht.
- Wir sind tot. Wir sind tot.
- Wir sind tot.
- Mausetot!
- Sie werden uns... Sie werden uns...
Wir werden sterben...
Du hast die Raketen
zu nah dran aufgestellt, Elwood.
Das ganze verdammte Feld brennt.
Wo zum Teufel
sind die verdammten Hunde?
Ihr dürft meinen Patienten nicht sagen,
dass ich bekifft war,
denn sonst denken sie,
dass ich ein Kiffer bin.
Dann wird mir
die Approbation entzogen.
Dann nimmt man mir meine
Instrumente und den Kittel weg,
und ich habe keinen Parkplatz mehr.
Ich will nicht alles verlieren.
Ich kann nicht mehr...
Na toll. Unsere Hunde sind Junkies.
Wohin starren sie, zum Teufel?
Steht auf, ihr bekifften Köter!
Steht auf. Bewegt euch.
Bewegt euch.
Ich glaub, ich seh sie.
Die haben Laserpistolen.
Sie zielen auf dich.
Jungs.
Jungs, im Ernst. Im Ernst.
Ich gebe euch vier Kühe,
wenn ihr mir Denise zur Frau gebt.
Ich geb dir gleich was ganz anderes.
Matrix.
Mein Rücken.
Wir holen sie uns am Fluss.
Jerry, Jerry.
Billy. Gott, Billy.
- Ich vermisse dich.
- Wirst du D.B.s Schatz finden?
Erst muss ich hier
lebend raus kommen.
Gib nicht auf. Such weiter.
Hey, ist es cool, erwachsen zu sein?
Nicht so richtig, mein Freund.
Halt, stopp. Da vorn kommt ein...
Wir müssen uns verstecken.
- Schnell. Verstecken.
- Wie? Wo?
Wir kriegen euch!
Unsere gesamte Ernte brennt, Mann!
Diese Arschlöcher sind so gut wie tot!
Und die Körper,
die an ihnen hängen auch!
Tot! T-O-T! Tot!
- Arschlöcher! A-R-S-C-H-L-Ö...
- Lass die Buchstabiererei!
- Ihr seid so gut wie tot!
- Wir kriegen euch!
- Ihr entkommt uns nicht!
- Ihr könnt euch nicht ewig verstecken!
- Ochsenfrösche.
- Ich hasse Ochsenfrösche.
Spar dir die Munition.
Komm, sie müssen
in Richtung Fluss unterwegs sein.
- Es ist mir in den Magen gekrochen.
- Komm jetzt.
Ich glaube, es hat Eier
in meinem Magen gelegt.
Ob sie uns noch verfolgen?
Das will ich gar nicht wissen.
Geht einfach weiter.
Es ist nicht alles verbrannt.
Ich glaube, wir hatten Glück.
- Glaubst du?
- Ja.
- Glaubst du?
- Ja.
Verdammt. Alles verbrannt. Alles.
Ich wusste es, Dennis. Alles weg.
- Sie haben es verbrannt.
- Oh ja, alles verbrannt.
Das ganze Feld ist verbrannt.
Aber wir haben ein größeres Problem.
Wir müssen drei
durchgeknallte Yuppies finden,
die sich verirrt haben und irgendwo
da draußen herumrennen.
Wir müssen sie finden,
und wir müssen sie umlegen.
Wir müssen nicht mehr so hetzen.
Ich höre seit langem keine Hunde mehr.
Dann freu dich schon mal
auf das Dynamit in deinem Arsch.
Beruhige dich, Daniel,
wir haben es geschafft.
Das haben wir nicht, Jerry.
Wir könnten hier drauf gehen.
Wie konnte ich nur auf euch hören?!
"Wir machen Billys Trip.
Wir... Wir finden D.B.s Schatz.
Ich besorge ein Kanu. Ich ein Seil."
- Geht es ihm gut?
- "Das wird toll."
- "Wir suchen D.B.s Schatz!"
- Hat er eine Panikattacke?
- Keine Ahnung.
- Toll.
Macht eure Witzchen. Gute ldee.
Ist das genug
"Leben für den Moment", Jerry?
Ist das das Leben
ohne Verantwortung, das du wolltest?
Ist das das Abenteuer Wildnis,
von dem du geträumt hast?
Was soll ich denn machen, Dr. Dan?
Sag's mir.
- Du sollst Angst haben.
- Habe ich.
Dann benimm dich auch so!
Es ist sehr verwirrend für andere,
wenn du nicht zeigst, was du fühlst.
Kein Wunder,
dass Denise dich satt hat.
- Wie war das gerade?
- Komm mir nicht zu nahe.
- Nimm die Hände weg.
- Du bleibst jetzt mal locker.
Mr. Joe-Tattoo, Mr. Motorcycle-Man,
Mr. Super-Cool,
Mr. Schussverletzung...
- Tom, du bist angeschossen worden.
- Oh, cool.
- Angeschossen?
- Ja. Komm her.
- Alles in Ordnung?
- Da kannst du
eine ganze Hand reinstecken.
Nur ein Streifschuss.
Du hast Glück.
Oh, wow, das gibt eine tolle Narbe.
Ich werde sie nähen.
Vergiss das Beil.
Ich mag mein Hackebeil.
Es flößt Angst ein, ist aber uneffektiv.
Weg damit.
Dennis, das verstehst du nicht...
Wenn die drei Jungs
hier rauskommen,
wirst du dich die nächsten 40 Jahre
im Knast nach der Seife bücken.
Also mach keinen Scheiß.
Vergiss dein Beil.
Ich liebe mein Beil.
Du bist so gut wie neu. Verzeihung.
Hey Dano.
Tut mir Leid, was passiert ist.
- Wirklich.
- Jerry, ich wollte mitkommen.
Wir kommen hier raus, versprochen.
Und wenn es soweit ist,
gibt einer von uns einen aus.
Ich nicht.
- Ich nicht.
- Tom, du schmeißt 'ne Runde,
von deiner Harley-Kohle.
Oh Gott, mir wird schlecht.
Tut mir Leid, ich...
Ich habe etwas *** aufgetragen.
- Du verdienst viel weniger?
- Nein, ich verkaufe keine Harleys.
Das Letzte, das ich verkauft habe,
waren ein paar Klamotten und CDs.
Und die haben nicht mal mir gehört.
Das ist nicht *** aufgetragen,
das ist gelogen.
- Du lügst ziemlich viel.
- Ich weiß.
Was ist passiert?
Tja, zuerst war es Blackjack.
Das war dann irgendwann vorbei.
Dann habe ich auf Football-
und Baseballspiele gewettet.
Ich habe alles verloren.
Was hatte ich auch erwartet?
Ich habe kein Glück, Jerry.
Wie mein alter Herr
immer sagte: "Familienfluch.
Erst hat man kein Glück,
dann kommt noch Pech dazu."
Hör auf, deinem Alten
die Schuld zu geben.
Das tue ich doch gar nicht.
Du solltest dich mal hören.
"Familienfluch".
Das stimmt. Ich bin ein toller Spieler.
Ich sag dir was.
Dein Vater war ein mieser Hund.
Er hatte immer was am Laufen.
Aber eines hat er geschafft:
Er zog keinen Dummkopf groß.
Du bist nicht er, Tommy.
Du hast was im Kopf, das ist sicher.
Oder, Dano?
Na ja, nicht allzu viel,
würde ich sagen.
Tom, du hast viel mehr drauf,
als du glaubst.
Du hast leicht reden, Dano.
Du bist ein verdammter Arzt.
Du hast ein dickes fettes Bankkonto,
ein Riesenhaus,
- dichtes rotes Haar...
- Weißt du was?
Pass auf, was du da sagst.
Ich entwickle jeden Tag
eine neue aufregende Phobie.
Du übertreibst mal wieder.
Ich habe Angst im Dunkeln.
Na und?
Das haben eine Menge Leute.
- Ich kenne Millionen.
- Ich habe Angst in engen Räumen.
Auch das ist nicht ungewöhnlich.
- Zellophan.
- Wie Frischhaltefolie?
- Ja.
- Das ist wirklich einzigartig.
Ich hab nicht mal zu Hause welche,
weil ich Angst habe,
dass ich mich darin verfangen könnte,
sie sich um Nase und Mund wickelt
und ich... ich ersticke.
- Wie erbärmlich ist das?
- Ziemlich.
Entspann dich,
du hast es fast geschafft.
Siehst du. Hey, würde einer
von euch an mein... Handy. Mein...
Das ist ein Handy.
- Das kommt von dort.
- Handy!
Wie kommt dein Handy hier rauf?
- Ist doch egal.
- Ich weiß nur noch, dass...
- Weg, weg, weg!
- Der Bär vermisst dich, Dano!
Whiskey ***, hier Lightning Company.
Kommen, Whiskey ***.
Wir sind auf Achse und total überladen.
Bitte kommen, bitte kommen...
- Warum hast du angehalten?
- Sieh mal.
Fußspuren.
Oh, das sind ihre.
Komisch.
Fußspuren ohne Menschen darin.
Ich meine...
als wären sie es,
aber sie sind es nicht,
verstehst du mich?
Immer seltener.
Steig auf deinen Wheeler.
Wartet mal, Jungs.
Wisst ihr, was wir machen sollten?
Auf einen Baum klettern.
Von da oben sieht man alles,
und vielleicht finden wir eine Straße
oder einen anderen Ausweg.
Ich klettere rauf. Heb mich hoch.
Oh, hey Tom, warte.
Das kannst du gebrauchen.
Danke.
Sei bitte vorsichtig.
Hältst du auch
genügend Sicherheitsabstand?
Ja, Zwei-Sekunden-Regel, ich weiß.
- Kannst du was sehen?
- Hey Jungs!
Das ist echt cool hier.
Was macht er da oben?
Tommy, siehst du eine Straße?
Oder Zeichen von Leben?
Das gibt's doch nicht!
Tommy?
Tom, kannst du
etwas sehen oder nicht?
Ich glaube, ich bin noch bekifft.
Hallo? Verzeihung, Miss?
- Ladys?
- Ich heiße Blümchen!
Und ich bin Schmetterling.
Und wenn Sie Holzfäller sind,
wenden Sie sich an unsere Anwälte.
Von dieser Seite sieht man
ihr Untergeschoss.
Echt?
Wir sind...
Wir sind keine Holzfäller.
- Frieden.
- Frieden.
- Hey, Frieden.
- Frieden.
- Wie heißt du?
- Jerry. Jerry Conlaine.
Und wie ist dein Waldname?
Nacktschnecke.
Sein Waldname ist Nacktschnecke.
- Jetzt bist du dran.
- Danke, Tom, vielen Dank.
Wir können unseren Posten
leider nicht verlassen, Schnecke.
Verstehst du das?
Können wir dann raufkommen? Bitte?
Heraufspaziert.
Und dann sind wir in diesen
eiskalten Tümpel geflohen.
Wir mussten uns mit Schilfrohren
unter Wasser verstecken.
Schilf? So wie diese Weidenkätzchen?
Wirklich?
Es muss schwer gewesen sein,
damit Luft zu holen.
Ja, das war es auch.
Habt ihr Mädels vielleicht ein Handy?
Tut mir Leid, Schnecke.
Handys sind schlecht für die Umwelt
und für die Menschen, die in ihr leben.
- Stimmt.
- Ihr Armen.
Ihr müsst raus
aus den nassen Klamotten.
Wir werden sie für euch waschen.
- Nein, das geht schon.
- Wir päppeln euch auf.
Junge, Junge!
Die Starke Eiche
kann etwas Dünger vertragen.
- Bleib einfach sitzen.
- Nein. Ich meine...
Entspann dich, Condor.
Nein, ehrlich. Ich lasse mich
nicht so gerne anfassen.
Ich bin Arzt und lege daher
selbst Hand an.
Es heißt, ich gebe
sehr gute Beinmassagen.
Ich massiere dich, wenn du
deine Strümpfe herunterrollst.
- Strümpfe?
- Beinwärmer?
Bei mir ist alles Natur.
Super-Natur.
- Wohnst ihr hier das ganze Jahr?
- Wir sind seid 287 Tagen hier.
Wie kommt ihr an Vorräte?
Wenn wir etwas brauchen,
funken wir das Erdenkind-Netzwerk an.
Ihr habt Funk?
Ihr habt...
Ihr habt hier ein Funkgerät?
Ja. Wir haben es seit dem letzten
Gewitter nicht mehr benutzt.
Weißt du noch, Blümchen?
Oh mein Gott.
Dieses Gewitter war so spirituell.
Erdenkinds Arme und Beine
wogten hin und her,
als würden sie zum Rhythmus
des Donners tanzen. Es war wie ein...
Totaler tantrischer Orgasmus.
- Wo ist das Funkgerät?
- Der Baum hatte einen Orgasmus?
Was du nicht sagst?
Die ganze Nacht
haben wir nackt im Sturm getanzt.
Und dann, völlig durchnässt,
hielten wir uns bis zum Morgen.
Der Regen war wie eine Droge.
Er ließ uns die ganze Zeit...
Was? Er ließ euch was?
Dürfen wir das Funkgerät benutzen?
Na klar, Schnecke.
Wow. Affenfüße.
Ja. Wie ein zweites Paar Hände.
Hallo? Ist da draußen jemand?
Jerry Conlaine hier.
Meine Freunde und ich haben uns
im Wald verlaufen. Hallo?
- Du musst "Over" sagen.
- Over.
Ich höre Sie, mein Freund.
Hier ist Außenposten 22.
- Was ist Ihre Position? Over.
- Siehst du? "Over".
Wir sind drei Kilometer
östlich von Harold's Bluff,
in einem riesigen Mammutbaum
genannt Erdenkind. Over.
In einem Baum. Wir finden euch.
Und dann gehen wir euch zur Hand.
Frieden. Over.
Macht euch keine Sorgen,
wir sind bald bei euch.
Wir haben's geschafft!
In Borneo ging uns das Essen aus,
also aßen wir unser Moskitonetz.
Etwas Salz drüber und gut.
Das war echt lecker.
Oh, du kleiner Dreckspatz.
Lass mich das machen.
Vielen Dank.
Wir haben noch viele Larven, Condor.
Ach, lass mal.
Die Rinde bekommt mir nicht so.
Ich muss mal für kleine Bäume.
Wohin geht ihr,
wenn ihr mal müsst?
Ganz nach oben.
Wirklich gut gewürzt.
Tu's in den Beutel, wenn du
fertig bist und leg ihn in den Korb.
Wer's reinhaut muss es
auch raushauen, ok?
Ok, kein Problem.
Habt ihr auch Papier?
Oh, toll. Wisst ihr was?
Ich warte lieber,
bis ich im Forsthaus bin.
Da kommt jemand,
da kommt jemand.
- Guten Tag, die Damen.
- Schöner Baum.
Das war's, Jungs.
Kommt runter.
- Sie wollen Erdenkind töten.
- Nein!
Nein, das werden sie nicht.
Die wollen uns.
Wir seilen uns ab
und laufen schnell weg.
- Nein!
- Nein!
Gut Holz, Elwood.
Wir lassen unser Leben
auf diesem verfluchten Baum.
Auch wenn dein körperlicher Tod
sehr schmerzhaft ist, Condor,
- lebt deine Seele weiter.
- Alles hat seinen Grund.
Hergehört, Karma Chamäleons.
Niemand stirbt hier.
Hier ist mein Plan.
Schickt die Jungs runter,
ihr Vögelchen.
Ich seile mich ab.
Dann sichere ich das Seil
und lenke sie ab. Und dann
kommt ihr beiden nach. Alles klar.
- Ok.
- Aufhören!
Leg ihn um, Elwood.
Gute ldee, Jerry.
Nur eine kleine Änderung.
Zeit, herauszufinden,
ob es diesen Fluch gibt.
Tu's für mich, Jer, für mich.
Ja, mach, mach, mach.
Zeig's ihnen, Tommy.
Ich lass die Kugel rollen,
bis wirklich nichts mehr geht.
- Aufhören!
- Na los, Jungs, keine Angst.
Wir müssen ihm Deckung geben.
Ich hab eine ldee.
Schickt einfach die Jungs runter.
Dann lassen wir euch in Ruhe,
Erdenmami.
- Schwerer als es aussieht.
- Gute ldee.
- Oh ja.
- Astrein.
- Fertig?
- Feuer frei.
- Oh ja.
- Ich wurde getroffen.
Das ist Aa, Dennis.
Eins, zwei, drei.
Oh, Scheiße.
Dano, lass uns abhauen.
Finger weg von meinem Baum.
Das kann doch nicht...
- Ok.
- Ich kann nicht, Jerry.
Ok.
Meine Knarre hat Verstopfung.
- Das ist nichts für mich.
- Du hast einen tollen Geist.
Schwing dich in die Lüfte
und die Liebe wird dir folgen.
Danke, du gütige, verrückte,
haarige Frau meiner Träume.
Danke, du gütige, verrückte,
haarige Frau meiner Träume.
Das war süß.
- Lasst meinen Baum!
- Knall sie ab.
Dreckiger Hippie!
Versuch's noch mal.
Jetzt reicht's!
- Ich will das nicht, Jerry.
- Weißt du noch, als wir
von der Brücke in den See sprangen?
Das war viel höher.
Ich bin nie selbst gesprungen.
Ihr habt mich immer geschubst.
Ach ja.
Na los!
- Wartet.
- Ich hab's geschafft.
Habe ich deine Oma umgebracht?
- Ich glaube nicht.
- Woher haben sie so viel Kacke?
Der haut mit meinem Wheeler ab.
- Hinterher, Elwood.
- Ich knall ihn ab!
Na los, rauf hier, schnell.
Bewegt euch. Mach schon, Jer.
Los. Los.
- Warte.
- Los, Dennis, hinterher.
Ok, ich bin drauf.
Fahr los.
Halt dich fest, Dano.
Fährt dieses Ding nicht schneller?
Schieß auf den Fahrer!
Was soll das?
Realitätsflucht. Ich tu so, als wäre
ich auf einem Speed-Bike.
Das ist meine Sache.
Lass mich in Ruhe.
Da. Sieht aus wie eine Lichtung.
Da lang.
Da lang, da lang!
Verdammt, Elwood.
Ich habe meine Unterhose
verschluckt.
Knall sie ab.
- Dass sie das überlebt haben.
- Dennis, sie hauen ab.
Nein, sie sind gefangen
wie die Ratten.
Jetzt können sie
nur noch den Berg rauf.
Wir wissen, wo sie landen.
Gehen wir.
- Plattfuß.
- Verdammt, Tom.
Los, weiter.
Bald haben wir sie, Elwood.
Hier entlang.
In Ordnung, das war's.
Ich bin raus.
Ich bin raus.
Ich bin raus.
Ich habe die letzten zwei Stunden
in Riechweite
von zwei stinkenden Säcken verbracht,
und mir reicht's. Ich bin raus.
Was soll das heißen?
Er meint, jetzt ist es raus.
Wie bei einem Coming-out.
Er gibt also endlich zu,
dass er schwul ist.
Ich bleibe einfach
so lange hier, bis Hilfe kommt.
Die Lage ist ernst.
Ich habe mein Spray verloren.
Ich kenne dich jetzt seit 25 Jahren.
Ich habe nie auch nur
ein Anzeichen von Asthma gesehen.
Vielleicht weil ich
den Inhalator habe, Jerry?
Ich glaube, Jerry hat Recht.
Dein Asthma ist nur in deinem Kopf.
Atme einfach ein paar Mal tief ein
und du bist die Sache los.
Oh, ok, warum ist mir
das nicht eingefallen?
Ich werde mal eben meine
chronische Atemwegserkrankung los,
indem ich einfach atme.
Seht ihr. Schon weg.
Na also. Das war doch
gar nicht so schwer.
Entspann dich, Dano.
In Ordnung?
Wir können später noch
die Hoffnung aufgeben.
Nein, ich bin überzeugt, dass jetzt
genau der richtige Zeitpunkt ist.
Ich kenne keinen besseren Zeitpunkt,
die Hoffnung aufzugeben.
Ich meine, seht euch doch um.
Schlimmer als jetzt
kann es nicht kommen.
Ich nehme alles zurück.
Elwood, was machst du da?
Es regnet. Es regnet.
Tom, stell dich unter.
Du holst dir eine Lungenentzündung.
Nein, aber wir sterben
an Unterkühlung.
Wir müssen uns zusammenkauern.
Damit wir uns gegenseitig wärmen.
Dann gehe ich lieber drauf.
Interessant.
Erst nennst du mich
einen stinkenden Sack,
und jetzt willst du mit mir kuscheln.
Diese Kuddelmuddel-Sache
ist nichts weiter
als ein alter Trick.
Ich hab ihn selbst benutzt.
Um ein Mädchen auszuziehen.
Hat auch geklappt.
Jedes Mal.
Das bleibt für immer ein Geheimnis
dieser Höhle.
Mir wird schon warm.
Seht ihr? Was hab ich gesagt?
Lasst uns versuchen, zu schlafen.
Hey Dano.
Die Mädels auf dem Baum
waren echt scharf.
Ziemlich behaart, aber scharf.
Der Regen...
tanzt im Rhythmus des Donners.
Totaler tantrischer Orgasmus,
so'n Scheiß. Hey, hat sie...
Hat sie dich nicht sogar geküsst?
Das war schön.
Oh mein Gott.
Bestimmt tanzen sie jetzt
auch gerade splitternackt.
Sie tanzen...
Völlig durchnässt.
Hey.
Hey! Oh mein Gott, Dano,
wie konntest du nur?!
Das war ich nicht, das war Jerry.
Jerry, was sollte das?
Tut mir Leid. Meine Schuld.
Tut mir echt Leid.
Was in der Höhle passiert,
bleibt unter uns.
Oh mein Gott. Das war dein...
Kommt wieder ins Bett.
Ich erfriere.
Nicht, bis Jabba wieder
in seiner Hütte ist.
Keine Bewegung, ihr Lustmolche!
Warten Sie, bitte...
Bitte erschießen Sie uns nicht.
Es ist nicht so, wie es scheint.
Sie können Dano vergewaltigen.
Hab ich dich was gefragt?
- Nein.
- Mitkommen,
oder ich schieße euch die Eier ab,
stopfe sie aus und hänge sie
mir über den Kamin.
Das wäre eine
echt hässliche Kamindeko.
- Geh schon.
- Gut so, schön langsam.
Hast du eine Spur?
Zimt.
Was soll das? Sammelst du Kräuter
für deinen verdammten Kräutergarten?
Die Zweige sind alle gebrochen.
Sie müssen hier gewesen sein.
Das müssen sie wohl.
- Ein schönes Haus.
- Nur weiter.
- Selbst gebaut?
- Mach die Tür auf.
- Ok, ich geh ja schon.
- Gut gemacht.
Hier ist es viel wärmer.
Ich glaub, er will uns kochen.
Wo wollt ihr denn hin?
Oh Susanna
Wein doch nicht um mich
Wenn Sie uns töten wollen,
dann machen Sie schon.
Ich bin es Leid,
auf den Tod zu warten.
Ok.
- War das unbesonnen?
- Ja.
Wenn ich euch umlegen wollte,
hätte ich das draußen erledigt.
- Danke. Danke.
- Das ist wahr.
- Sie sind sehr großzügig.
- Der war gut.
Ja, mit einem Happyend.
D.B.
- Wie hast du mich genannt?
- D.B. Die Karten...
Das sind sie doch.
Sie sind D.B. Cooper.
Nein, ich bin nicht D.B. Cooper.
Das ist Schnee von gestern.
Ich sag euch aber,
was nicht von gestern ist.
Drei nackte Abartige
auf meinem Berg.
Wir sind auf der Suche nach D.B.
Und ja, wir sind nackt
und wir dringen hier ein,
aber dafür gibt es eine Erklärung.
Als Erstes will ich,
dass ihr euch was anzieht.
Und dann will ich die Geschichte hören.
Danke. Oh, vielen Dank.
Gibt es noch mehr Hausmannsmode?
Ich hätte nichts
dagegen einzuwenden.
Zieht euch lieber schnell an,
denn ich lebe seit 30 Jahren
allein in dieser Hütte.
- Oh Gott.
- Ok.
Hier müssen sie sich
vor dem Regen versteckt haben.
Hier haben sie gelegen, Dennis.
Genau hier.
Leg dich zu mir.
Um an seine Beute zu kommen,
muss man alles tun,
was sie auch tut.
Dann kam es
zu einem Handgemenge,
ein paar hässliche Worte fielen,
und dann verprügelten sie den Kleinen,
bis er nicht mehr konnte.
Elwood,
das ist mir scheißegal.
Ich will einfach wissen,
wohin sie gegangen sind.
Den Berg hinauf. Also los,
nichts wie rauf auf unsere Wheeler.
Ich kenne eine Abkürzung
um die Teufelstreppe.
Wir können immer noch
vor ihnen oben sein.
Und dann kamen Sie,
mit Ihrer Eier-Abschuss-Rede.
Was Besseres fiel mir nicht ein.
- Das war angsteinflößend.
- Sehr sogar.
Ich habe noch eine Frage? Habt ihr
wirklich ihre Untergeschosse gesehen?
Oh ja. Oh ja.
Man konnte alles sehen. Das war...
Das war eine beeindruckende Aussicht.
Also, Del,
Sie waren also D.B.s Partner?
Und sein bester Freund.
Wir kannten uns, seitdem wir
geradeaus pinkeln konnten.
Und...
- Ist er noch am Leben?
- Was weiß ich.
D.B. hatte einen Plan.
Er wollte aus dem Flugzeug springen
und drei Grad nordwestlich
vom Rotteufelkamm landen.
Mit einer Taschenlampe
wollte er mir Zeichen geben,
damit ich ihn finde und wir
uns nach Rio durchschlagen können.
Ich liebe Rio.
Was...? Was ist passiert?
Es hat geschneit.
Ein Schneesturm.
Man sah nichts mehr.
Nicht mal mehr die Hand vor Augen.
Ich weiß nicht, wo er runterging.
Ich habe monatelang nach ihm
gesucht. Genau wie das FBI.,
genau wie die Bullen.
Kein D.B., kein Geld.
Sie hätten zurückkehren können.
Warum sind sie all die Jahre
hier geblieben?
Damals schien es
eine gute ldee zu sein.
Weißt du, was ich meine, Junge?
Ja,
- ich verstehe.
- Hast du schon mal 30 Jahre
in einer Hütte verbracht?
- Nein.
- Dann weißt du nicht, was ich meine.
Ich meine, im übertragenen Sinne
weiß ich, was Sie meinen.
Hast du im übertragenen Sinne
30 Jahre in einer Hütte verbracht?
Ja... Nein.
Erst denken, dann reden.
Die besten Jahre meines Lebens
habe ich auf der Veranda verbracht,
habe Mundharmonika gespielt
und auf bessere Zeiten gewartet,
und die Jahre vergingen
immer schneller und schneller.
Bis ich ganz plötzlich
ein alter Mann war.
Ich wette, Sie spielen
Mundharmonika wie ein Gott.
Das tue ich.
Nur leider ist niemand hier,
um mir zu zuhören.
Ich gebe euch einen Rat:
Ihr könnt euer Geld verlieren
oder mit vollen Händen ausgeben.
Und wenn ihr hart arbeitet,
bekommt ihr alles zurück.
Aber wenn ihr eure Zeit
zum Fenster rauswerft,
bekommt ihr sie niemals zurück.
Was es auch ist,
nach dem ihr sucht, Jungs,
geht raus und holt es euch.
Und verschwendet keine Zeit.
Nicht jetzt sofort, ihr ldioten.
Ihr solltet jetzt
etwas schlafen, Jungs.
Morgen früh
zeige ich euch den Weg,
wie ihr von hier wegkommt.
Morgen.
Speck.
Eichhörnchen.
Eichhörnchen.
Nettes T-Shirt, JJ.
Das ist mein JJ-Walker-T-Shirt.
"Dy-na-mit."
Dy-na-mit.
Dy-na-mit.
Dy-na-mit!
Das war übertrieben.
- Badezimmer?
- Draußen.
Dacht ich mir.
Dy-na-mit.
Dy-na-mit.
Jagt mir Angst ein.
Seht euch das an.
Scheißen Bären in den Wald?
Hey. Scheißen Bären in den Wald?
Mein Handy.
Wo hast du das her?
Scheißen Bären in den Wald?
- Für gewöhnlich.
- Unglaublich.
Darf ich kurz telefonieren?
- Wen willst du anrufen?
- Ghostbusters?
Denise.
Hi. Jerry und Denise
treiben es nicht mehr miteinander.
Ihr erreicht Denise auf ihrem Handy.
Zeit zum Sterben!
Los, Jerry, runter mit dir.
Hey, na los. Geh mir zur Hand.
Immer wenn's gemütlich wird.
Hört mal. Geht Richtung Norden,
bis ihr oben am Kamm seid
und dann stramm Richtung Westen.
- Ok.
- Geht immer weiter,
bis zum alten Minenpfad.
Dem folgt ihr dann
den Berg hinunter.
Alles klar.
Du gehst rechts, ich links.
- Ok.
- Ich liebe diesen Part.
- Na los.
- Links oder rechts?
Schönes Leben noch, Jungs.
- Na los.
- Los, los, los!
Wenn ihr Hosenscheißer eure Windeln
gewechselt habt, kommt nur wieder.
Ich warte auf euch.
Westen ist da lang.
Das ist nicht Westen.
Doch. Jedenfalls laut Kompass.
Der ist aus einer Packung Cornflakes,
also was erwartest du?
Eisen. Das ist Eisen.
Was?
Eisenerz.
In den Bergen gibt es Eisen.
Das lenkt den Kompass ab.
Sag dem Zauberer,
dass sein Weg falsch ist.
Dels Kompass funktionierte
hier auch nicht.
Wenn D.B. drei Grad nordwestlich
vom Teufelskamm landen sollte,
wäre daraus Westen geworden.
Was kümmert uns D.B.
Das heißt, er muss irgendwo hier...
Oh, mein Hals, Nacken, Brustkorb.
Jungs, ich glaube,
wir haben ihn gefunden.
Mein Gott.
Das ist er.
Das ist D.B. Cooper.
Er muss es sein.
Der Fallschirm und der Koffer.
Er muss sich beim Sturz in dieses
Loch das Bein gebrochen haben.
Der arme Teufel.
Del hat ihn gesucht,
aber es war Winter.
Der Schnee muss
alles verdeckt haben.
- Wir haben ihn gefunden.
- Das ist er.
- Ich fass es nicht.
- D.B. Cooper.
Wer sollte es sonst sein?
Der Koffer ist leer. Das Geld ist weg.
Nein, seht mal.
Seht nur, was er in der Hand hat.
Er verbrannte das Geld,
um sich warm zu halten.
Er hat jeden Dollar für
ein paar Stunden Leben eingetauscht.
So viel zu dem Schatz.
Aber das ist es doch.
Am Leben zu sein
ist der größte Schatz.
Da liegt er, Jungs,
der große D.B. Cooper
und sein Schatz.
Wir haben ihn gefunden und unseren
wertvollsten Besitz zurückbekommen.
Ja.
Meine Herren.
Es wird Zeit, das Zeug zurückzulassen
und nach Hause zu fahren.
Komm schon, Elwood.
Also, Boss, wie lautet dein Plan?
Wir suchen uns einen Weg
aus diesem Loch
- und hauen so schnell es geht ab.
- Nein.
Ich bin es leid, davonzulaufen.
Nach allem,
was wir durchgemacht haben,
hat Dr. Mott nun keinen Grund mehr,
vor etwas Angst zu haben.
Hört ihr? Ich habe keine Angst vor
euch Neandertaler-Schwanzlutschern!
Ok, ok.
Wir haben's ja verstanden, ok?
Seht mal, von dahinten
kommt Licht herein.
- Ob das ein Tunnel ist?
- Vielleicht führt er hier raus?
Da kommen wir nie durch...
Tom.
- Dano?
- Nein.
Nein. Auf gar keinen Fall.
Was ist mit Mr. Furchtlos passiert?
Was ist mit den Dingen,
vor denen du keine Angst mehr hast?
Das war...
Das hier ist nur eine dunkle Höhle.
Ich kann nicht. Das schaff ich nicht.
Er könnte uns hier raus führen.
Dan, du bist der Einzige,
der klein genug ist.
Das hat sie auch gesagt.
Das ist ein Minenschacht.
Irgendwie musste das Erz hier raus.
Das ist unsere einzige Chance, Dano.
Komm schon, Präriehund.
Du schaffst es.
Ich glaube nicht, dass das hilft.
Ok.
Na komm.
Na los, stecken wir ihn rein.
Immer weiter, Kumpel.
Irgendwo muss es Licht geben.
Siehst du es?
Ich glaube nicht.
Ich glaube nicht.
Komm schon, Dan.
Zum Trost ein Lied von früher.
Willst du mir wirklich wehtun?
Willst du mich wirklich weinen sehen?
Heiße Küsse, Worte wie Feuer
Wer liebt fragt nicht
Nach dem Warum
Willst du mir wirklich wehtun?
Nur weiter, Dano!
Willst du mich wirklich weinen sehen?
- Sei mal still.
- Heiße Küsse, Worte wie Feuer
Wer liebt fragt nicht
Nach dem Warum
- Die Berge sind schwul geworden.
- Nein.
- Das ist Culture Club.
- Willst du mich wirklich weinen sehen?
- Ich hatte mal 'ne New-Wave-Phase.
- Heiße Küsse, Worte wie Feuer
Wer liebt fragt nicht
Nach dem Warum
Willst du mir wirklich wehtun?
Wehtun
Willst du mich wirklich weinen sehen?
Ja, wir wollen euch wirklich wehtun
Ja, wir wollen euch wirklich
weinen sehen
Heiße Küsse, Worte wie Feuer
Heiße Küsse, Worte wie Feuer
Wer liebt fragt nicht...
Was sagt ihr jetzt?
Sieh mal einer an.
Haben wir euch endlich erwischt.
Hat lange gedauert.
Das ist sicher
nur ein Missverständnis.
- Ihr wart nicht leicht zu finden.
- Jetzt entwischt ihr uns nicht mehr.
Was mache ich hier nur?
- Das war's.
- Warte mal, Dennis.
Ich habe eine wunderbare ldee.
Darf ich die hier benutzen, bitte?
Elwood, das ist die beste ldee,
die du jemals hattest.
Jetzt seid ihr fällig.
Und was sagt ihr jetzt?
Gut gemacht, Dan.
Passt auf!
Macht sie fertig, Jungs.
Elwood, alles in Ordnung?
Sehr gut, Jerry. Du bist toll!
Hör auf zu labern und hilf uns.
- Also gut.
- Los, Elwood.
- Runter von mir.
- Hey. Hier oben liegt eine Granate.
Nein!
Nicht beißen. Nicht beißen!
Die Pistole.
Sheriff.
Sheriff. Gott sei Dank, Sie sind hier.
Meine Freunde sind in dem Loch.
Und diese Kerle verprügeln sie.
Das sind ihre Gewehre.
Sie haben uns verfolgt.
Da seid ihr ja in einem
schönen Schlamassel.
Sheriff. Was für eine
unerwartete Freude.
Her damit.
Hey, hey. Schluss damit, Freunde.
Komm rauf, Jer. Komm rauf.
- Gut gemacht, Dano.
- Wir haben es geschafft!
Nicht ganz.
Aufgestanden, meine Damen.
Bringen wir's hinter uns.
Gott, Hank. Wir hatten schon Angst,
du würdest nie mehr kommen.
- Oh, ich habe euch Angst eingejagt?
- Ja.
- Es geht immer nur um dich, Elwood.
- Wir verfolgen sie seit Tagen.
Nur gut, dass ich hier bin.
Und ihr beiden habt seit drei Tagen
nichts Besseres zu tun,
als diesen Wichsern
hinterher zu rennen.
Nicht schlecht, Sheriff.
Sind Sie am Umsatz beteiligt?
Umsatz? Die beiden
arbeiten für mich, Klugscheißer.
Was sagen Sie unseren Familien?
Wie wollen Sie das erklären?
Erklären?
Wir müssen gar nichts erklären.
Nur dass mal wieder drei Stadtjungs
beim Kanufahren ertrunken sind.
Ich wette, die Aasfresser
haben sie geholt.
- So eine Schande.
- Dano.
- Fall abgeschlossen.
- Erschießen wir sie.
Ich nehme den kleinen Rotschopf.
Ich würde ja gerne
noch länger mit euch plaudern...
aber wir haben nicht ewig Zeit.
Jetzt geben wir euch
den Rest, Jungs.
- Nicht!
- Schnauze.
Warten Sie, Sheriff. Warten Sie.
- Sheriff, ich knall sie jetzt ab.
- Nein, ich will mir das anhören.
Wissen Sie,
wir beide sind aus demselben Holz.
Wir haben vieles gemeinsam, oder?
Sicher, ich kann besser rechnen
und bade häufiger.
Ich habe eine gute Zahnversicherung,
damit ich meine Zähne behalten kann.
- Und?
- Ich hab in den letzten Tagen
etwas gelernt, während Arschgesicht
und Doppelkinn hinter uns her waren.
Und das ist...
Ich habe zwei der besten Freunde,
die an sich wünschen kann.
Und die Liebe einer guten Frau.
Ich führe ein gutes Leben.
Ich meine, ein tolles Leben.
Mein Leben ist es wert,
gelebt zu werden. Und wenn ihr glaubt,
dass eure Leben es auch
wert sind, gelebt zu werden,
nehmt ihr die Gewehre runter.
Und wenn nicht?
- Wiedersehen, Jungs.
- Zeit, sich zu verabschieden.
- Mach schon.
- Tu den Stift zurück in die Granate.
- Das ist meine Granate, Sir.
- Der Plan war,
mich zu opfern,
damit ihr weglaufen könnt.
- Das wusste ich nicht.
- Meine Granate...
- Ich kann keine Gedanken lesen.
- Gib mir meine Granate.
Lauft!
Sie geht in die Luft!
Das war's. Ihr seid so gut wie tot.
Wenn das hier vorbei ist,
gibt einer einen aus. Ich nicht.
- Ich nicht.
- Jetzt reicht's. Knallt sie ab.
Ob es im Himmel Bier gibt?
Ich dachte eher
an die Bar in der Stadt.
- Hauen wir endlich ab.
- In Ordnung.
Diese Vorwürfe sind haltlos
und ohne jede Grundlage und...
Ganz recht. Wir waren's.
Was sagt ihr jetzt?
Ich befinde mich hier
vor dem Polizeipräsidium,
aus dem nun drei ortsansässige
Helden vors Publikum treten.
Den Männern ist es gelungen,
während einer Wandertour
einen der größten Drogenringe
des Landes zu sprengen.
Mein alter Herr
würde das nie glauben.
- Billy auch nicht.
- Wisst ihr was?
Ich glaube, das würde er.
Oh mein Gott. Seht euch
diesen Anzug an. Gefällt mir.
- Unglaublich.
- Danke, Jungs.
So ein Sexprotz. Del!
Keinen Namen. Polente.
Schön, dass ich euch noch erwische.
Ich hab was für euch.
Was denn?
- D.B.s Fallschirm. Sind Sie sicher.
- Verdammt sicher.
Da drin ist noch
eine Kleinigkeit für euch.
- Danke.
- Wo soll's denn hingehen?
Ich seh mir die Welt an.
Vielleicht sogar Washington.
Wow. Gleich einen Staat weiter.
Bis dahin bleibe ich Märchenonkel.
Vergesst nicht, eure Freunde
immer bei euch zu tragen.
Im Herzen.
Oder auf dem Rücken.
Da drin sind D.B. Knochen.
Ich will ihn vernünftig begraben.
Ich habe 30 Jahre
auf diesen Augenblick gewartet.
- Was zum Teufel...?
- Du meine Güte.
Oh mein Gott.
D.B. hat nicht alles verbrannt.
Er konnte nicht. Das ist Dels Anteil.
Das müssen 100 Riesen sein.
Wir teilen sie durch drei.
Ein Drittel, ein Drittel, ein Drittel?
Wisst ihr was?
Ich verzichte. Ich...
- Ich habe genug.
- Ich nicht.
Teilt es unter euch auf.
Willst du teilen? Halbe-Halbe?
Das geht leider nicht.
Denn wir haben um 100 Riesen
gewettet, dass du einen Lachs
mit einer Taschenlampe
fangen kannst.
Und du hast viele offene Rechnungen.
Fang ein neues Leben an.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Sag einfach, wir sind quitt.
Nein, wir sind
ganz und gar nicht quitt.
Ich erinnere mich, dass ein Teil
der Wette aus einem linken Ei bestand,
und das will ich haben.
Also los, Bundfaltenhose.
- Hey Tom. Hey. Hey.
- Oh nein.
Oder soll ich
durch den Rachen gehen?
- Durch den Rachen?
- Du hast gesagt, ich kann es behalten.
- Nein.
- Das hast du gesagt.
Jerry! Officer!
Hi. Hier ist Jerry. Ich kann
nicht ans Telefon kommen,
weil ich die Liebe meines Lebens
überzeugen muss,
mir noch eine Chance zu geben.
Ich werde beweisen,
dass ich erwachsen genug bin,
Tag für Tag
Verantwortung zu übernehmen,
für eine Beziehung,
von der ich hoffe,
dass sie irgendwann
zu einer Ehe mit Kindern
und einem langen und glücklichen
gemeinsamen Leben führt.
Hi Schatz.
Ich bin so glücklich.
Das war so wunder-, wunderschön.
- Machst du das Licht aus, Schatz?
- Oh ja.
Das geht schon ziemlich gut.
Und dann sprang ich auf die Granate,
um meine Freunde zu retten und...
Das hat mich
den Brustkorb gekostet.
Und 48 Meter
in die Luft geschleudert.
Dann kam ich zurück und habe
mit D.B.s Geld meine Schulden bezahlt.
Eine Frage.
Was ist ein Untergeschoss?