The Fisher King - Deutsch Transcript

Für eine kurze Zeit, bis Sie sich einen besorgen. Warum kommen Sie nicht in den Laden... schauen sich um, ob es Sie interessiert? Hat Phyllis Ihnen gesagt, dass Sie mich anrufen sollen? Hat Phyllis aus der Buchhaltung sich das ausgedacht? Nein, ich sagte es doch, Sie sind die Siegerin einer Verlosung! Sie haben... Das wird ein harter Stiefel. Ehrlich, ein harter Stiefel. Ich muss mich warmsingen. Ich bin Anne Morrow Lindbergh. Wo ist denn nur mein Baby? Du lachst also auch über mich. Also, eine Strophe, dann verschwindest du wieder. Ich bin ein Mann mit einer Botschaft. Nicht zu glauben, dass ich mich mit so einem Typen duze. Kann ich Ihnen helfen? Arbeitet hier eine kleine graue Maus namens Lydia? Wenn Sie hier warten würden? Das ist eine persönliche Botschaft. - Ich muss sie selbst überbringen. - Sie dürfen da nicht rein! Lydia Sinclair? Sie müssen es sein. Unsere Karte. Jetzt siehst du wie einer von hier aus. Was könnte ich hier tun? Einsortieren und so. Ja, das ist gut. Dann riechst du wie ein Tannenwald. Hallo. Ich heiße Lydia Sinclair. Hallo, wie geht's? Herzlichen Glückwunsch. Jack Lucas. Schön, Sie kennen zu lernen. Das ist Anne Napolitano. Die Besitzern von Video Spot. Hallo. Herzlichen Glückwunsch. Und das ist unser Mitarbeiter. Parry. Parry Parry? Nein, einfach nur Parry. Wie Moses. Und wie läuft das jetzt? Also, zuerst unterschreiben Sie einen offiziellen Mitgliedsausweis. Und dann werden wir ihn sofort einschweißen. Würdest du Miss Sinclairs Ausweis einschweißen? Oh, ja. Der ist für ein Jahr gültig. Danach können Sie die Mitgliedschaft zum Sonderpreis verlängern. Aber nicht kostenlos, oder? Sie kriegen 10 Filme. Kostenlos? - Kostenlos. - Nur die ersten 10. Danach kosten sie $2.99 am Tag. Ja, gut, geh zu ihr. Geh schon. - Kann ich Ihnen helfen? - Nein, ich komme allein zurecht. Die Höllenhändler. Gute Wahl. Ich mag keine Horrorfilme. Wie wäre es mit... Das Purpurbrot? Das ist der neue Speizak-Film. Mal sehen. Er spielt vor dem grandiosen Panorama einer polierten Bäckerei. Polnisch! Eine polnische Bäckerei. Deshalb hat er Untertitel. Ich mag keine Liebes... polnischen Liebesgeschichten. Ich mag Musicals. Musicals? Hier drüben. Das ist unser Entertainment-Center. Hier ist Fred Astaire. Der ist gut. Ja, Jolson. Mammy. - Haben Sie was von Esther Williams? - Esther Williams? Esther Williams ist gerade vergriffen. - Was für ein Schwindel! - So ein Käse. Ich habe gerade ein paar Neue geordert. Ist sie nun da, oder nicht? Ja, sie wird bald da sein. Dann komme ich dann wieder. Miss Sinclair, Ihr Ausweis. Nicht vergessen. Ihre Nägel gefallen mir. Wo lassen Sie die machen? Eigentlich... Ich mache sie selbst. Ich war früher in einem Schönheitssalon. - Die Sterne sind schön. - Wissen Sie, Anne... macht das auch bei anderen. Als Zusatzverdienst. Sie könnte Ihre auch machen. Was kostet das? - Na ja, Sie sind Mitglied. - 40 Dollar. 40 Dollar? 40? - Wann hätten Sie Zeit? - Ich weiß nicht. Heute Abend? Heute Abend. Danke schön. Das mit den Nägeln ist eine Sache... aber mit wildfremden Leuten auszugehen... Und das mit dem da! - Das läuft unauffällig. - Sie hatte keinen Blick für ihn. Es wird auch kein Rendezvous. Noch was von der Kalorienbombe da? Oh, wie tollpatschig. Ich danke Ihnen. Ich ging früher auch mit Pennern aus, aber die sahen wenigstens gut aus. Das ist der einzige Grund, mit einem auszugehen. Das Essen ist köstlich, Anne. Wirklich! Sie sind eine fantastische Köchin und ich liebe Ihre Schüsseln. Jack, das wird jetzt auch noch eine Konversation. Dann unterhalte dich mit ihm. Er wird nicht beißen. Danke. Keine Ursache. Anne... Sie sind eine wunderschöne Frau. Sie sind selbstständig. Ich bin überrascht, dass noch kein Mann zugeschnappt hat. Oh, Sie sind überrascht? Ich bin eben noch nicht dem Richtigen begegnet. Was soll man machen? Ich bin schockiert! Ich meine, so ein gebärfreudiger Körper wie Ihrer... Da muss doch ein Kerl keinen Funken Verstand haben. Die meisten haben auch keinen. Sie... Ein so unglaubliches Wesen soll vor meinen Augen dahinwelken? Nein, das ist empörend! Das will ich nicht mehr hören. Kommen Sie! - Jack, komm mal her. - So will ich denn Ihr Mann sein! Lassen Sie es uns hier tun! Legen wir uns danieder, auf dem Lager der ***! Erblicken Sie meinen Zauberstab und legen Sie Ihre güldenen Äpfel frei! Sie wissen, was ich meine. Was ist los, sind Sie nicht ganz dicht? - Mach deinen Schlitz zu. - Das hat ja lange gedauert. Was hast du für eine Jackettgröße? 50? Ja, genau. Das haut bestimmt hin. Sagen Sie mir Bescheid. Sie sind zu reizend, um brach zu liegen. Schön, dass Sie da sind. Kommen Sie rein. Ich war noch nie in einer Wohnung über einem Laden. Man geht immer auf der Straße daran vorbei... aber man glaubt nie, dass da jemand drin wohnt. Darf ich Ihnen was anbieten? Einen kleinen Kaffee? Einen kleinen Tee? Einen kleinen Tequila? Wird es wehtun? Das hängt von Ihnen ab. Wollen Sie gar nichts trinken? Das gefällt dir, nicht? So ist es gut. - Das ist Schlamm. - Den wuschen wir doch gerade ab. Danach wirst du toll aussehen. Das ist also guter Schlamm. Mach zu. Die Lippen. Zu lassen. Was machst du da? So ist es gut. Und jetzt entspanne dich. Und, gibt's jemand Besonderen in Ihrem Leben? Sehe ich so aus, als gäbe es jemand Besonderen? So würde ich das nicht sagen. Es ist doch keine so abwegige ldee. Sie sind gesund und haben einen Job. Und Sie schielen nicht. Nein, es gibt niemanden Besonderen. Ok, ist gut. Ich meine, das ist heutzutage nicht so einfach. Was ist nicht einfach? - Jemanden kennen zu lernen. - Ach, Gott, wem sagen Sie das? Ich bin schon länger auf der Suche als ich Auto fahre. Kaum zu glauben. Ich hatte noch nie eine Lebensphase mit Verabredungen. Es ist eine grässliche Prozedur. Sie haben nicht der Geringste verpasst. Halt still. Ich bin so aufgeregt. Hattest du Angst, als du dich das erste Mal mit Anne trafst? Eine wunderschöne Frau. Sie liebt dich zu sehr. Aber du liebst sie auch, nicht? Du weißt doch, dass es so ist. Leider musst du dich manchmal wie ein Scheißkerl benehmen. Entschuldigung. Danke. Meine Mutter ruft mich ein Mal die Woche an. Ein ständiger Alptraum. " Hast du jemanden kennen gelernt?" " Nein, Mom." "Wie soll das weitergehen?" " Ich weiß es nicht, Mom." Gott sei dank bin ich da ausgezogen! Unglaublich, dass Sie es überhaupt so lange aushielten. Müsste ich bei meiner Mutter leben, hätte ich mir ein Messer reingerammt. Ich glaube, manchen Menschen ist es bestimmt, allein zu bleiben. Ich stelle mir vor... dass ich in einem früheren Leben ein Mann war... und ich benutzte die Frauen zu meinem Vergnügen. Und jetzt... muss ich dafür bezahlen. Das würde mir nicht viel ausmachen... wenn ich mich bloß an das Vergnügen erinnern könnte. Ich denke, Sie sehen das etwas zu kompliziert. Was ist Ihrer Meinung nach... das eigentliche Problem? Ich mache keinen Eindruck auf die Menschen. Bei Büropartys arrangiere ich die Häppchen. Während die anderen sie essen, möchte ich, dass sie voll erscheinen. Ich fange nie ein Gespräch an, weil ich nicht weiß... Ich weiß eigentlich nicht, worauf ich hinaus will. Nicht, Schätzchen. Sie dürfen es sich nicht so schwer machen. Eine Konversation... entwickelt sich von selbst, verstehen Sie? Sie müssen dieser Tatsache mehr vertrauen. Sehen Sie uns an. Wir haben... ein ganz reizendes Gespräch. Ich bezahle Sie auch. Hören Sie auf, ich bin nicht so. Ich mach das nicht aus Gefälligkeit. Wenn ich mit Ihnen rede, dann, weil ich es möchte. Gut, Sie sind kein Supermodel. Wir können nicht alle Jerry Hall sein. Wäre ja öde, wenn wir alle wie Jerry Hall aussähen. Man muss das Beste aus dem machen, was man hat. Sie sind gar nicht so unscheinbar. He, Sie wollen eine Persönlichkeit sein? Dann würde ich das mal versuchen. Sie können ein richtiges Miststück sein. Ehrlich? Ehrlich? Ich geb dir meine Brieftasche... dann kannst du im Lokal bezahlen. Du bist ein netter Kerl, dass du das alles für mich tust. Ich habe Angst. Ich meine, sie bedeutet mir so viel. Ich befürchte, dass etwas Schreckliches passiert. Es wird nichts Schreckliches passieren. Anne wird dabei sein. Ich werde dabei sein. Was soll da schon passieren? - Ich habe trotzdem Angst. - Ich weiß. Es wird alles gut gehen. - Du siehst gut aus. - Du auch. - Vergiss einfach nicht zu atmen. - Ich werde atmen. He, sieh mal! Lydia, wie geht's? Das ist Lydia Sinclair, unsere Gewinnerin. Ich weiß. Was habt ihr Männer getrieben? Unten ist alles verriegelt. Wir wollten jetzt was essen gehen. Und, habt ihr *** auf Chinesisch? Würden Sie uns begleiten? Nein, danke. - Pass auf deine Nägel auf. - Ich gehe lieber nach Hause. Ich auch. - Du musst doch was essen. - Nein, ich möchte lieber gehen. Vermassel das jetzt nicht! Es ist doch nur ein Dinner. Ok, du wirst das jetzt tun! Das kannst du deiner Mutter erzählen. Du wirst mitkommen! Schön. Und was machen Sie da? Manchmal lese ich unsere Bücher auch. Aber hauptsächlich kalkuliere ich unsere Produktionskosten... und Kalkulationskosten... von der Erstausgabe in Hardcover, bis zum Taschenbuch. Aber nach dem Taschenbuch ist es das Arbeitsgebiet eines anderen. Das hört sich aufregend an. Was soll daran aufregend sein? Ist es ganz und gar nicht. Aber sicher! Ihre Kalkulationen entscheiden, ob ein Buch veröffentlicht wird, oder nicht. Vielleicht ist es ein Buch, das die Denkweise der Menschen verändert. Oder ihr Verhalten. Ja, aber wir verlegen eigentlich Müll. Kitschige Liebesromane und so. Sagen Sie nicht so was. In der Liebe gibt es nichts Kitschiges. Liebe bedeutet Leidenschaft. Fantasie. Schönheit. Außerdem... findet man im Müll manchmal schöne Dinge. Oh, diese Klöße. Die könnte ich alle verschlingen. Möchte noch jemand einen? - Einen Schluck Tee? - Ja, bitte. Bitte sehr. Oh, Mann. Entschuldigung. Ist das scharf. Hilf ihr doch mal. Verzeihung. Entschuldigung. Das ist ansteckend. Wie finden Sie das? Das Zeug ist gut, was? Ich finde, sie sind für einander geschaffen. Erschreckend, aber wahr. Haben Sie's? Haben Sie's? Ich hab's. Haben Sie's? Hast du sie mit den Nudeln gesehen? Sie hatte eine am Ohr hängen. Es ist unglaublich! Dann fingen sie mit den Pilzen an. Sie haben damit Hockey gespielt. Das war Brokkoli! Nein, ein Pilz. Sie haben ihn mit den Stäbchen geschoben! - Ich kann nicht mehr. - Dann das Rülpsen! He, Lydia! Pass doch auf! Erzählen Sie mir mehr von sich. Ich würde gern alles erfahren. Es gibt nichts mehr zu erzählen. Sagen Sie das nicht. - Doch, das ist alles. - Mir reicht es nicht. - Ich glaube, sie fährt auf ihn ab. - Sicher. Ich fasse es nicht, dass ich es geschafft hab. Was? Das ist Latein. Es bedeutet: " Liebe überwindet alles." Ich meine nicht uns. Ich meine alle anderen. - Wird es hinhauen? - Wer weiß? Manchmal sitzen sich 2 Leute auf 'ner Party gegenüber und finden sich nicht. Zwei andere Leute befinden sich am gegengesetzten Ende der Welt... und nichts kann sie voneinander trennen. Wer weiß? Die Sache ist die: Wenn etwas vorherbestimmt ist... Was ist? Nichts. Geh schon. Warte mal. Du musst sehr stolz auf dich sein. Du hast heute etwas sehr Schönes für jemanden getan. Ich war heute Abend sehr stolz, bei dir zu sein. Du warst toll. Danke dir. Gern geschehen. Gekochte Klöße! Moo Shu Schweinefleisch! Sie sollten so was nicht sagen. Ich sage nie etwas, das ich sagen soll. Nein, Sie brauchen mir keine Nettigkeiten zu sagen. Das ist altmodisch, wenn man bedenkt, was wir jetzt tun. - Was tun wir denn jetzt? - Sie begleiten mich nach Hause. Ich glaube, Sie fühlen sich etwas zu mir hingezogen. Und Sie wollen wahrscheinlich auf einen Kaffee mit raufkommen. Ich trinke keinen Kaffee. Wahrscheinlich nehmen wir dann einen Drink. Und unterhalten uns und lernen uns besser kennen... und machen es uns bequem. Dann werden Sie... werden Sie einschlafen. Und am Morgen wachen Sie auf... und sind ganz distanziert. Und Sie können leider nicht zum Frühstück bleiben. Vielleicht noch auf eine Tasse Kaffee. Ich trinke keinen Kaffee. Und dann... tauschen wir Telefonnummern aus. Und Sie werden gehen... und nie wieder anrufen. Ich gehe zur Arbeit und fühle mich ausgezeichnet... eine ganze Stunde lang, und dann... werde ich mich sachte in ein Stück Dreck verwandeln. Ich weiß nicht, warum ich mir das zumuten soll. Es war sehr nett, Sie kennen zu lernen. Gute Nacht. Gute Nacht. Verzeihung. Warten Sie! Warten Sie einen Moment. Verzeihung, warten Sie. - Nein, ich fühle mich nicht wohl. - Kein Wunder. Wir haben uns kennen gelernt, geliebt, getrennt, das alles in 30 Sekunden. Ich erinnere mich nicht mal an den 1 . Kuss, was der schönste Teil wäre. Es war etwas Besonderes, Sie kennen zu lernen. Für mich auch, aber jetzt wäre es an der Zeit, dass Sie schweigen. Sag nichts mehr. Bitte? Ich will nicht mit in deine Wohnung. Das war nie meine Absicht. - Du willst gar nicht. - Oh, doch, ich will schon. Ich bin so spitz drauf wie der Eiffelturm. Aber ich will es nicht nur für eine Nacht. Ich muss dir jetzt ein Geständnis machen. Bist du verheiratet? Geschieden? - Hast du eine Krankheit? - Bitte, hör auf. Ich liebe dich. Und das nicht erst seit heute. Ich kenne dich schon ganz lange. Ich weiß, dass du dich jeden Tag in der Pause durch die Drehtür kämpfst. Man schubst dich rein, drei Sekunden später stehst du wieder draußen. Ich begleite dich zum Mittagessen. Ich weiß... dass es ein guter Tag ist, wenn du dir einen Liebesroman kaufst. Ich weiß, dass du mittwochs in das Dim Sum Lokal gehst. Du holst dir einen Kiefernbrecher, bevor du wieder zur Arbeit gehst. Ich weiß, du hasst deinen Job und hast nicht viele Freunde. Manchmal hast du Probleme mit dir selbst... und kommst dir nicht so toll vor wie jeder andere. Du fühlst dich einsam und ausgeschlossen. Ich liebe dich. Ich liebe dich. Du bist das Großartigste seit der Erfindung des Gewürzbords. Ich ließe mich niederschlagen, könnte ich diesen ersten Kuss kriegen. Und ich werde nicht distanziert sein. Und ich komme morgen früh wieder. Ich werde anrufen, wenn du mich lässt. Aber ich trinke trotzdem keinen Kaffee. Es gibt dich wirklich... nicht wahr? Wiedersehen. Das ist die falsche Tür. Du darfst mich anrufen. Sie gab mir nicht ihre Nummer. Bitte, lass mich das haben. Lass mich das haben! Wo bist du? Wo bist du? Wir haben die Schnauze voll von Typen wie dir! Ich danke dir. Na ja, ich fühle mich gut. Das kannst du mir glauben, Lou. Ich musste mit diesen persönlichen Problemen fertig werden. Und jetzt möchte ich wieder arbeiten. Hältst du das für möglich? Ja, ich verstehe. Ja, bin ich. Das werde ich nicht. Das werde ich. Toll, wann? Dienstag geht klar. Dienstag ist Klasse. Bis dann. Und vielen Dank! - Wer ist Lou? - Lou ist mein Agent. - Ist nicht dein Ernst. - Ich rief meinen Agenten an. Was hat er gesagt? Er sagt, wenn ich wieder arbeiten will, sei das kein Problem. Ich soll vorbeikommen... wir reden und das wär's. Oh, Liebling! Das ist toll! Ich muss die Bänder sortieren. Wo ist mein Jackett? Im Badezimmer. Ich hab Kaffee gemacht, wenn du willst. Du machst Kaffee? Du wirst wieder arbeiten und du hast Kaffee gekocht? Ich bin begeistert. Weißt du, was toll wäre? Wo wir jetzt mit einem zweiten Einkommen rechnen können... würde ich mich nach 'ner größeren Wohnung umsehen. Ich will nichts überstürzen... aber ich würde gern anfangen, mich umzusehen. Vielleicht mit zwei Schlafzimmern... oder sogar eine Dachgeschosswohnung? Sagen wir in Brooklyn... am Hafen? Was ist? Du willst nicht so weit raus? Das ist in Ordnung. Wir könnten... Komm mal her. Du bist eine unglaubliche Frau. Ich bin eine unglaubliche Frau? Was ist das, ein Todesurteil? Nein, lass uns mal darüber reden. Es ist so viel passiert... dass es für uns beide gut wäre... wenn wir... alles etwas langsamer angehen lassen. Langsamer? Haben wir bisher was überstürzt? Sieh mal, das ist eine... sehr schwere Zeit für mich gewesen, das letzte Jahr. Jetzt habe ich endlich mal wieder Oberwasser. Ich weiß jetzt mehr und will keine Fehler mehr machen. Ich glaube, ich brauche Zeit... um Entscheidungen zu treffen. Warte, ich komme da nicht mit. Ich denke, dass ich vielleicht... eine Weile allein sein sollte. Jetzt, da ich mehr weiß, hab ich das Gefühl... dass ich mich mehr auf meine Karriere konzentrieren muss. Gut. Erst lass mich dir mal eins sagen: Du weißt einen Scheiß! Zweitens: Was uns beide betrifft: Was spielte sich ab, außer, dass Zeit verging? Hab ich jemals Druck auf dich ausgeübt? Also, wie viel Zeit brauchst du noch? Ich liebe dich und du liebst mich. Du willst deine Karriere ankurbeln? Ich halte das für eine großartige Sache. Ich möchte dabei sein! Wozu brauchst du noch Zeit zum Nachdenken? Gut, lass mich dich noch eins fragen: Liebst du mich? Ich weiß es nicht. Du kannst mir nicht mal das sagen? Gott, Jack! Was wolltest du hier als Nächstes tun? Deinen Kram packen und mir 'ne Karte schicken, wenn du 'ne andere triffst? Keine Ahnung, was ich vorhatte. Ich sagte nur, dass ich Zeit brauche. Blödsinn! Wenn du mir wehtun willst, tu es jetzt! Nicht so ein rausgezögertes Leiden, an dem ich monatelang knabbere... nur, weil du ein schlapper Sack bist! Ok, ich packe heute Abend meinen Kram. Was hast du hier gewollt? Was hast du hier gewollt? - Wir hatten doch beide was davon! - Was hatte ich denn davon? Was hatte ich davon? Was hatte ich, was ich nicht von jedem hätte kriegen können... in jeder Nacht der Woche? Glaubst du, deine Gesellschaft sei immer eine Erfüllung? Deine Stimmungen, deine Probleme. Denkst du, ich hätte mich amüsiert? Wieso willst du dann, dass ich bleibe? Weil ich dich liebe. Du bescheuerter Mistkerl! Hör auf, hör auf! Nicht. Komm mir nicht auf die nette Tour! Ich spiele kein blödes Spiel mit, bei dem wir uns wie Freunde verhalten... damit du hier rauslaufen und dich noch wohl fühlen kannst! Ich bin keine moderne Frau. Falls jetzt Schluss sein soll... soll es ein richtiger Schluss sein! Meine Brieftasche? Wie meinen Sie das? Er kann Sie nicht verstehen. Dr. Mandeville. Ich hatte Dienst, als man ihn herbrachte. Ich sah mir seine Akte an. Er war schon mal bei uns. Katatonische Starre, verbunden mit der Unfähigkeit zu sprechen. Ja, er wurde zusammengeschlagen. Er hat eine Gehirnerschütterung, oder? Er wird doch wieder wach? Ich fürchte nicht. Die Prügel waren schlimm, aber das ist nicht das Problem. Er scheint die Katatonie noch mal zu durchlaufen. Wie damals könnte er in einer Stunde erwachen... oder 1 3 Monaten, 1 3 Jahren. Das lässt sich unmöglich sagen. Ein Mensch kann die ganze Wirkung einer Tragödie noch mal durchlaufen... lange nach dem Ereignis. Ich las, wie er seine Frau verlor. Sind Sie Verwandte? Ist auch nicht wichtig. Wir kümmern uns um ihn. Er muss wieder in dieselbe lnstitution eingewiesen werden. Und wenn ich ein Verwandter wäre? Dann hätten Sie die Wahl, ihn zu Hause zu versorgen. Das würde ich nicht empfehlen. Es wäre nicht gut für ihn. Er braucht stationäre Pflege. Ich dachte, Sie könnten die Formulare ausfüllen, aber die Stadt kann's auch. Es tut mir Leid. Arme Lydia. Endlich findet sie ihren Prinzen, und er fällt in ein Koma. Manche Frauen haben eben nie Glück. Ich rufe dich an, ok? Die Antwort lautet: Zwei Zwerge und eine Melone. Habt ein super Wochenende und vergesst nicht, am Montag... haben wir einen besonderen Gast: Ben Starr... der Star der kürzlich abgesetzten Sendung On The Radio. Der kaputte Freak hier sagt allen verkorksten Fans: Ich liebe euch... und ich bleib an euch dran. Ja, Lou. Ich erwarte ein Angebot, oder die können das Ding vergessen. Sag denen, ich verhandle mit den Kabeltypen wegen einer Talkshow. Was? Beths Vater hat es angeleiert. Nein, der Sender gehört ihm. Aber ich störe niemanden! Komm, verschwinde! Na los, hau ab! Jack, ich bin's! Ich kenne den Mann! Jack, du kennst mich doch? Venedig! Du kennst mich! Kann ich dich sprechen? Ich muss mit dir sprechen! Wir kennen uns von früher. Kennst du den Kerl? Warum redest du nicht mit mir? Lassen Sie mich! Es ist eine wöchentliche Komödie über Obdachlose. Aber sie wirkt nicht deprimierend. Wir wollen einen witzigen Weg finden... das Thema ins Fernsehen zu bringen. Wir haben drei abgefahrene Obdachlose. Aber sie sind weise. Verrückt und weise. Der Trick ist: Sie lieben es, obdachlos zu sein. Sie lieben die Freiheit, das Abenteuer. Es geht um Lebensfreude, nicht um Mist mit dem wir uns ärgern: Geld, Politik. Das Schärfste ist der Titel der Serie: Obdachlos - Freies Los. Das ist ja hinreißend! Verschwindet er wieder in der Versenkung? Es ist kein Problem. Er macht eine Toilettenpause. Ich sehe nach. Scheiße! Da. Was? Den Gral. Den Heiligen Gral. Der Heilige... E in Milliardär hat den Heiligen Gral in seiner Bibliothek in der 5. Avenue? Wer kann schon glauben, dass es da etwas Göttliches gibt? Nur du kannst es schaffen... denn du bist der Erwählte. Henry Sagan? Verzeihung, ich hinterließ vor kurzem neue Laken für Parry. Mintgrün. So ähnlich wie die, mit Wassermelonen drauf. Ja, tut mir Leid. Die sind in der Wäsche. Dem Doktor unterlief ein Missgeschick mit der Spritze. Sorgen Sie bitte dafür, dass er sie bekommt, wenn sie sauber sind. Danke. Ich bin's, Jack. Wie geht's dir? Du siehst gut aus. He. Willst du nicht für mich aufwachen? Es ist nicht vorbei, nicht? Du denkst, du kriegst mich dazu, es zu tun? Vergiss es. Einen Dreck werde ich tun! Ich fühle mich weder für dich, noch sonst jemanden verantwortlich. Jedem passieren schlimme Dinge! Ich bin nicht Gott! Ich entscheide nicht... ob die Menschheit überlebt. Sag doch was! Alles läuft ganz toll. Ganz toll. Ich kriege meine eigene Talkshow. Das hab ich auch verdient, möchte ich sagen. Ich habe eine unglaublich tolle Freundin. Ich lebe ein wahnsinniges Leben. Lieg da nicht in deinem bequemen Koma... und denke, ich setze es aufs Spiel, weil ich mich verantwortlich fühle. Ich bin nicht für dich verantwortlich! Ich fühle mich nicht schuldig. Du hast es leicht. Ich bin... jeden Tag da draußen... und versuche, es auf die Reihe zu kriegen, was ich tun soll. Egal, was ich habe, Ich fühle mich, als hätte ich nichts. Ich hab kein Mitleid. Es ist leicht, irre zu sein. Versuch mal, ich zu sein! Deshalb mache ich es nicht. Ich glaube nicht an diesen Scheiß. Komm mir nicht mit dem Zeug, dass ich der Erwählte bin. Es ist nichts... Besonderes an mir. Ich treffe meine Entscheidungen... und nicht ein paar schwebende fette Wichte. Ich entscheide, was ich tue. Ich riskiere nicht mein Leben... und hole einen Becher für einen bescheuerten Schwachkopf! Du blöder Arsch! Was soll ich denn machen? Was soll ich denn machen? Dieser Becher! Also gut, nehmen wir theoretisch an, ich mache es. Falls ich es tue... dann nicht, weil ich denke, ich muss... oder weil ich mich verflucht, schuldig oder verantwortlich fühle. Falls ich es tue... Scheiße! Falls ich es tue... und ich meine, falls... dann nur, weil ich es nur für dich tue. Das ist alles. Für dich. Lauf ja nicht weg. Scheiße! Großartig. Jetzt höre ich schon Pferde. Parry wird begeistert sein. " Prominenter Moderator wird bei göttlicher Mission zum Spinner." Ich hoffe, wenn sie mich einliefern... finden sie einen Platz in seiner Nähe. Kacke! Gott sei Dank guckt keiner in dieser Stadt nach oben. Scheiße! " Lannie Carmichael. Weihnachten 1 932." Scheiße! He, kommen Sie! Wachen Sie auf! Verdammt! Also gut, ich habe meinen Teil der Abmachung erfüllt. Hier ist dein Becher. Wirst du jetzt endlich aufwachen? Ach so, du willst es dir noch überlegen? Lass dir Zeit. Ich hatte einen Traum, Jack. Ich war verheiratet. Ich war mit einer wunderschönen Frau verheiratet. Du kamst auch darin vor. Sie fehlt mir so, Jack. Ist das richtig so? Darf sie mir jetzt fehlen? Ich danke dir. Versehentlicher Selbstmord durch Einbrecher verhindert Tempo. Allegro. Los geht's. Hallo, Liebling. Wo hast du gesteckt? Was machst du für ein Gesicht? Weinst du? Bist du mein Schatz? Bist du mein Schatz? Ja. Mein Liebling! Tempo. Schau an. Was erwartest du denn jetzt? Applaus? Was? Warum kommst du plötzlich her? Willst du deine Sachen holen? Es ist nichts mehr da. Verbrannt. War ein Unfall. Was auch immer du vor hast, tu es nicht. Du tauchst hier einfach auf... stehst da wie eine Statue und willst mir das alles überlassen. Weshalb bist du hergekommen? Ich liebe dich. Was? Ich hab das nicht verstanden. Unterbreitest du mir das noch mal? Ich denke... Mir ist klar geworden... dass ich dich liebe. Du liebst mich also? Du verfluchter Scheißkerl! Was für eine wunderschöne Nacht. He, sieh doch. Was? Sie bewegen sich. Mache ich das? Spinnst du? Das ist der Wind. Gute Nacht, Manhattan! - Sag gute Nacht, Jack. - Gute Nacht, Jack.