License to Wed - Deutsch Transcript

Hey. Bye! Den Blumenstrauß? Den Blumenstrauß. Wunderschön, nicht wahr? Aber mal ganz ehrlich, für viele Menschen ist Verheiratetsein wie mit der Zunge an einem gefrorenen Fahnenmast zu kleben. Klar, es sieht lustig aus, wenn die Freunde es machen, also sagst du dir: "Hey, ich versuch's auch. Nur einmal." Und schneller, als du denkst, klebst du fest. Voller Reue, betest du zu Gott, "bitte hol mich hier raus, und wahre meine Würde, wenn schon meine Extremitäten leiden". Aber so muss es nicht sein, meine Freunde, auf keinen Fall muss es so sein. Da komm ich ins Spiel. Erfolgreiche Ehen sind mein Geschäft. Was die Begegnung mit der richtigen Person angeht, da, Freunde, seid ihr auf euch gestellt. Entschuldigung. - Nein, mir tut's leid. - Wollen Sie? Gut, dann geh ich. - Hi, ich bin Sadie. - Hi. Ich bin Ben. Vom ersten schicksalhaften Treffen zur goldigen Unschuld der 1. Verabredung. - Greifst du schon zum nächsten Schritt? - Was sagst du? Nein. Weißt du, wieso? Ich bin kein Greifer. Vielleicht sollten wir uns zum 1. Schritt zurückbegeben, der Richtigkeit halber. Der 1. Kuss. Wenn du das 1. Mal sagst, "Ich liebe dich". - Ich liebe dich. - Was? Was? Wie dich... Eine wie dich. Wenn du das 1. Mal sagst, "Ich liebe dich" und sie dich hört. Ich liebe dich. - Tut mir leid, du bist nicht mein Typ. - Ich liebe dich auch. lhr dachtet doch nicht ernsthaft, dass ich euch das sehen lasse? Gehen wir zum nächsten Schritt: der gemeinsamen Wohnung. Wenn sie das 1. Mal etwas findet, was sie nicht sehen sollte. Streng dich nicht an, ich trag die schweren. "Sehr geehrter Mister Brian Boitano." - Oh, Gott. - "Gratuliere zu lhrem 3-fachen Axel". "Wie oft üben Sie jede Woche und wie schaffen Sie es, dass lhre Frisur so gut hält?" Hey, er war eine Legende, ok? Das hab ich schon mit 9 Jahren gewusst. Ich suche eine weniger peinliche Kiste. Genau. Wenn sie so einem Weichei nicht dem Laufpass gibt, dann ist der Zeitpunkt gekommen für den Heiratsantrag. 6 Monate später Sadie, du bist wundervoll. Wirklich. Und ich finde, es ist an der Zeit, dass du und ich Mann und... Lahm. So was von lahm. Wir freuen uns sehr, dass ihr heute alle hierhergekommen seid, um mit uns unseren 30. Hochzeitstag begehen zu können. Cheers. Cheers. Es ist besonders erfreulich, von so vielen guten Freunden umgeben zu sein, und von der Verwandtschaft und natürlich von unseren 2 wunderschönen Töchtern, Sadie und Lindsey, die zu uns nach Hause gekommen ist, um allein einen Neuanfang zu versuchen. Wir sind begeistert von ihrer Beharrlichkeit. Danke für deine Unterstützung, Dad. Und dann hätten wir noch Carlisle, Sadies besten Freund, mit dem sie früher die Badewanne geteilt hat. - Was? - Was? Als sie jünger waren. Und der dabei so tat, als sei er ein U-Boot-Kapitän. Ich habe alle Fotos vernichtet. Versprochen. - Danke sehr. Echt schön, das zu wissen. - Warte. Was? Und unsere guten Freunde, Don und Gwen, Kwan-Li, Jerry, Otis. Dad! Was ist mit... - Was ist mit Ben? - Nein, nein, nein. Oh, und natürlich Sadies angenehmer Freund, Ben. Doch allem voran, danke ich meiner wundervollen Frau, ohne die mein Leben keine Bedeutung hätte. Auf unseren 30. Hochzeitstag. - Ich liebe dich. - Ich dich auch. Und ich hoffe, auf 30 weitere. Das hoffst aber auch nur du. Verzeihung, darf ich um lhre Aufmerksamkeit bitten? Ich wollte nur... Ich dachte, wo schon alle hier... Schon anwesend sind... Oh, mein Gott. Oh, mein Gott. - Sadie... - Oh, mein Gott, oh, mein Gott. ...Wilhelmina Jones. Hier vor Gott und deiner Familie, Kwan-Li und Jerry und Otis und... Ich wollte wissen, ob du mit mir den Rest deines Lebens verbringen willst. Aber, ich will dich nicht in Verlegenheit bringen. Benjamin Murphy, ich heirate dich morgen, in einem Kartoffelsack-Kleid, mitten in einem Regenschauer, wenn das bedeutet, dass ich den Rest meines Lebens mit dir verbringen kann. Einen Moment mal. Sie suchen sich unseren 30. Hochzeitstag aus, um meiner Tochter einen Antrag zu machen? Nun, wir sind überglücklich. Oh, mein Gott. Du sagst es. Neuer Schwager in spe. Oder so ähnlich. - Oh, Mann. Ja. Danke. - Komisch. - Willkommen. - Danke sehr, danke. - Willkommen in der Familie. - Sir. Danke. - Oh, mein Liebling. - Ach, Schätzchen, ich freu mich so. Sieh dir diesen Wahnsinns-Ring an. Sadie, Sadie, ich wollte sagen, ich finde, wir sollten irgendwo in den Tropen heiraten. Ich dachte so an die Karibik. Da wäre nur eine Sache. Ok. Ich wollte irgendwie immer schon hier heiraten. Hier? Wie meinst du das? In der Saint Augustine's, das ist so eine Fantasievorstellung, seit ich klein bin. Das ist die Kirche, wo John und ich getraut wurden. Und wo Sadie von Reverend Frank getauft wurde, der die Familie ewig kennt. Und umso wichtiger, weil Sadies Großvater diese Kirche gebaut hat. lhr toter Großvater. Ich bitte dich. Er hat bloß eine Tür gebaut, nachdem sie geklaut wurde. Woher willst du das wissen? Du wurdest nicht mal dort getraut. Und wir wissen ja alle, wie deine Ehe gelaufen ist. Mom! - Hör auf. - Halt, halt, halt. Schatz, du hast mich heute so wahnsinnig glücklich gemacht, das kannst du dir gar nicht vorstellen. - Toll. - Ja. Dann ist St. Augustine's - wohl unsere Entscheidung. - Danke, ich liebe dich. - Fertig? - Mir fehlt ein Schuh. - Wo hast du ihn denn zuletzt gesehen? - Keine Ahnung. Oh, weißt du was, Ben, dein Pulli ist verkehrt herum. Das musst du in Ordnung bringen. Was würdest du ohne mich tun? Die kurze oder die lange Liste? Ach, und dein Gürtel. - Irgendwie verdreht. - Nein, mein Gürtel ist... Moment mal. - Wir kommen viel zu spät. - Werden wir nicht. Werden wir doch. Und was machen wir da? Wie sehe ich aus? - Du siehst aus, als wärst du gerade... - Schon gut, vergiss es. Wir kommen so was von in die Hölle, ist dir doch klar? - Das ist die Tür von meinem Großvater. - Wow! Der hatte es echt drauf. Nicht anfassen! Jesus, hast du mich erschreckt. Jesus hat dich nicht erschreckt, das war ich. - Hi! Ich bin Sadie. - Sadie Jones. Ja, ich weiß. Um 10:30 Uhr, bei Reverend Frank. Ja. Ist er hier? Reverend Frank ist überall. Folgen Sie mir. "Liebes ELLE Magazin, ich hab erfahren, dass mein frisch gebackener Ehemann mich mit meiner besten Freundin betrügt. Eine Hälfte von mir will ihn umbringen, die andere Hälfte will versuchen, meine Ehe zu retten. Was soll ich tun?" Hossa. Mit welchen Sünden haben wir hier zu tun, Freunde? - Sarah? - Du sollst nicht ehebrechen? Ehebruch. Sich die Milch woanders holen, wenn man zu Hause 2 volle Kübel hat. Zeigt mir Ehebruch! Untreu ist uncool. Untreu ist uncool. Jawohl! Viele Leute fragen mich, "Was ist, wenn ich untreu war, mit einer Frau, die richtig, richtig hässlich ist? Ist es mir dann verziehen? Nein, deswegen wird dir nicht verziehen. Es ist dennoch Sünde. Was haben wir noch für Sünden? Na? Orientiert euch ruhig am schlechten Beispiel eurer Eltern. Laurie, bitte sehr. Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib. Es fängt mit Begehren an und endet mit einem Tripper. "Begehre deines Nächsten Weib", dafür hat Gott die kalte Dusche erfunden. Zeigt mir Begehren! Begehren? Nicht angesagt. Oh. Sehr gut, Lori! Ok, eine Antwort ist noch übrig auf der Tafel. Mal sehen. Manny. Mach deine beiden Mütter stolz. Komm, Manny, gib eine Mörderantwort. In der Zwischenzeit mach ich mir einen Dolch aus Cindys Haarspange. Und jetzt die Antwort abschießen. Du darfst nicht töten? Bumm, Manny! Peng, peng, peng! Zeigt mir: "Du sollst nicht töten!" Auch in Nöten nicht Töten Ja, 1 Punkt für Manny! Manny, Manny, Manny! Ok, das war's für heute. Nicht vergessen, nächste Woche machen wir einen Ausflug in den Arlington Park, um aus 1. Hand das Laster des Glückspiels kennenzulernen. Bringt also mindestens $ 1 mit und vergesst nicht, Mom und Dad zu fragen, was eine 3er-Wette ist. Ich weiß nicht, ob Sie sich an mich erinnern, Reverend Frank, aber... Sadie Jones? Die kleine Sadie Jones. - Du bist so groß geworden. - Ja. Und jetzt will meine Sadie Jones in den Hafen der Ehe einlaufen. Ganz genau. Tut mir leid, dass ich so selten hier war, in den letzten... 10 Jahren. Ja. Ich war so beschäftigt mit der Firmengründung und... Oh, bitte. Du gehst auf ein liberales College, hast eine bisexuelle Zimmergenossin, vergisst Gott. Kein Stress. Er hat dich nicht vergessen. Wer sind Sie? Ich bin Ben. - Ben. - Hi. Was tun Sie so, wenn Sie's nicht mit Sadie tun? Wie geht's? Also, lasst uns hier verschwinden. Kommt schon. Wie lange seid ihr beiden schon ein Thema? - Etwa... - Ungefähr... Ja! Die stecken da schon seit Wochen fest. - Käselocke? - Nein, danke. Tja, machen leider süchtig. - Gebucht. - Gebucht, gebucht. Da vielleicht? Oder dort. Ich bin beliebt. Ja, das sind Sie. Alles voll. Da könnt's gehen. Oh nein. Nein, nein, nein. - Nichts, nichts, nein. - Nein, voll, voll, voll. Schlechte Nachrichten. - Nächstmöglicher Termin ist in 2 Jahren. - 2 Jahren? Das - ist noch so lang. - Genau. Wartet. - Sekunde, Sekunde, da müsste doch... - Hat da nicht jemand abgesagt? - Ich glaube, die müsste... - Da! Ja, genau! Ja, ja, ja! Morgen in 3 Wochen. Gut so? Das ist ein wenig eng. Oder? Findest du nicht? Ok. Anscheinend heiraten wir in 3 Wochen. Jawohl. - Einfach so? - Ja. So steht's geschrieben, so möge es geschehen. So möge es geschehen. Oh, Mann. Also, dann. Eine kleine Sache. Ich habe vor ein paar Jahren einen Ehevorbereitungskurs ins Leben gerufen. Der Kurs ist Bedingung für jegliche Hochzeitszeremonien, die dieser Orts vollzogen werden. Wenn ich am Ende des Kurses das Gefühl habe, ihr seid unvorbereitet, oder ihr den Kurs vorzeitig schmeißt, hab ich das Recht, die Hochzeit abzusagen. Aber das ist doch nicht verpflichtend? Weil wir uns schon so vorbereitet haben. Sagen wir, dass wir es nachdrücklich empfehlen. Mit anderen Worten, ihr habt keine andere Wahl. Bei der aktuellen Scheidungsrate... 50%. Viel höher bei denen, die schon zusammengewohnt haben. lhr habt doch schon zusammengewohnt, richtig? Tut mir leid, wer warst du gleich wieder? Ich bin Teilnehmer des Pfarrer-von-Morgen-Programms. Reverend Frank ist mein Mentor. Mein kleiner Mesner. - Verstehe. - Hört zu, Kinder, wir wollen uns nur vergewissern, dass ihr die absolut richtige Entscheidung trefft, denn euer zukünftiges Glück hängt nun mal davon ab. Reverend Frank weist eine 100%ige Erfolgsrate auf, für die, die den Kurs bestehen. - Ist ja toll, aber was ist mit...? - Ok, wir machen mit. - Wir machen mit. - Beim Kurs? - Ja. Wahnsinn. - Wir wollen das. Ganz meine Sadie. Also dann. Wir müssen 3 Monate Vorbereitung in 3 Wochen reinquetschen. Es gibt nur ein paar Regeln. Regel Nummer 1: Jeder schreibt seine eigenen Ehevorsätze auf. Dafür ist das kleine Büchlein da. Und ihr dürft eure Vorsätze erst bei eurer Trauung miteinander teilen. - Ist ja wundervoll. - Nicht wahr? Ok. Was ist Regel Nummer 2? Gültig ab sofort, kein Sex vor den Flitterwochen. Tja... Ist das lhr Ernst? Oh ja. Morgen früh, frisch und ausgeruht, kommt ihr her. Und bloß nicht das 11. Gebot vergessen. Wie geht das? Du sollst nicht zu spät kommen. Wir müssen 100 Dinge erledigen, aber es ist absolut schaffbar. Ich muss nur dringend Carlisle erreichen. - "Keinen Sex" war doch ein Witz, oder? - Carlisle? Ich bin's. Hör dir das an. Wir unterhalten uns über diese Sex-Sache später, ja? Ist gut, Ben. Kein Sex? Mann, das kommt doch immer erst nach der Hochzeit. Weißt du, Joel, deswegen komme ich zu dir. - Wegen deines Mitgefühls. - Ja, ja, ich zieh dich nur auf, ok? Gratuliere. Du wirst das Eheleben lieben. Verdammt, Joel, was ist los mit dir? Du sollst auf sie aufpassen, nicht in der Sonne liegen. Shelly, Baby, ich bin auf dem Dach. Was hatten wir ausgemacht? Du nervst mich nicht, wenn ich auf dem Dach sitze. - Du sitzt ständig auf dem Dach. - Genau. - Das hab ich gehört. - Aua! Wo kommt dieses Schlammloch überhaupt her? Oh, Gott, ich lass mir die Eierstöcke so was von abbinden. Und dann will mich dieser Reverend morgen nach der Kirche treffen. Was soll das denn? Hast du so was auch gemacht? So Ehevorbereitungszeugs? Um ehrlich zu sein, kann ich mich an nichts erinnern, vor dem Stichtag, Mann. Das ist wie ein schwarzes Loch. Ich weiß nur, das da ist meine Frau, vermutlich sind das meine Kinder, und das, das ist mein Bier. Alles andere ist ziemlich nebulös. Ja. Danke. Darum bist du mein Trauzeuge. Noch was zu deinem Junggesellenabschied: Stripperinnen und Sizzlers. Ich nenne das "Steaks mit Fleisch". Das hab ich gehört. Oh, Mann. Bitte, Gott, lass irgendjemanden später dran sein als uns. Hey, wir schleichen uns einfach hinten rein. Das merkt schon keiner. Wir bitten Dich auch, über die Fleischergewerkschaft und ihren Tarifstreit zu wachen. Gewähre ihnen Ausdauer beim Warten auf eine vorteilhafte Einigung von, so Gott will, 4 bis 6% Lohnerhöhung und ein Zahnersatzzuschuss wäre nett. Seht mal, wer beschlossen hat, zu kommen. Chor! Lasst es mich hören! lhr kommt spät, ihr kommt spät, ihr kommt spät. Gott ist pünktlich. Aber ihr kommt zu spät. Ist euer 1. Vergehen. Wir verzeihen euch. Wenn's noch mal passiert, sag ich's dem Großen. Und damit meine ich nicht Larry Carmichael am Schlagzeug. Aber mal im Ernst, lasst uns weiterbeten. Entschuldige, dass wir Dich hängen lassen haben, Herr, aber jetzt sind wir wieder da. Wir wollen auch für Walter, unseren Klempner, beten, der neulich von seinem Urlaub in Thailand zurückkehrte. Hoffen wir, dass es nur eine Sonnenallergie ist. - Vivian. - Ich weiß nicht, wie Sie's machen. Von Woche zu Woche werden lhre Predigten besser und besser. Ach, das kommt von oben, Vivian. Ich bin nur sein Kabelanschluss. So gut war der auch wieder nicht. - Bist du so weit? - Ja. Ich muss gehen, Hochzeitsdinge erledigen. Aber genießt euer Männergespräch, ja? Sag hinter meinem Rücken nichts Schlimmes über mich, Ben. Du würdest es nie erfahren, also... Heiß. - Wie bitte? - Der Wagen. - Hi. - Bye. Fertig? Von Mann zu Mann? - Klar. - Komm mit. Gehen wir. Unser Team heißt "Die Kreuzfahrer". Ich wollte den Kleinen nichts vom Kinder- kreuzzug erzählen, das macht sie fertig. Das war ernst gemeint: von Mann zu Mann. Oh ja. - Ein paar Körbe? - Nein. Der Ball braucht ***. - Ein bisschen Bälle werfen? - Klar, ich liebe Bällewerfen. Mein Lieblingssport. Entschuldige das Alter des Handschuhs. Unser Budget wurde gekürzt. - Kein Problem. - Weiter zurück. Ok. Was denn? Spielst du in einer Kleine- Mädchen-Mannschaft? Weiter zurück. Ok. Ich spiel mit den Großen. - Klar. - Also. Schön, sich mal ein bisschen locker unterhalten zu können, ohne all diesen, "Ich bin der Pastor, der dich in die Hölle schicken kann"-Unsinn. Nein, find ich auch. Das ist toll. So von Mann zu Mann mit dem Kirchenältesten. Gott segne dich, Benjamin. - Zu fest? - Nein! Das ist... Das ist ein gutes Brennen, richtig? Alles was wehtut, härtet einen ab. Nicht wirklich. Wenn man sich das Bein bricht, wird es davon nicht härter. Gott ist gerecht, aber Gott ist gut. Das ist eine schöne Ansicht. Danke, Benjamin. Kann ich dich was fragen? - Klar. - Sadie. Warum liebst du sie? Ach, da gibt's so viele Gründe, wissen Sie? Sie ist wundervoll, innerlich und äußerlich. Ich habe echt Glück. Was meinst du mit "innerlich"? Du meinst, spirituell, richtig? Ja. Genau. Ok. Was noch? Sie ist so clever, wissen Sie? Sie ist motiviert, sie ist gut organisiert. Niemand arbeitet schwerer als sie. Damit ich das auch richtig verstehe, sag's mir, wenn ich falsch liege, am meisten gefällt dir das Aussehen. Aber du hältst sie - für einen süßen Kontrollfreak. - Das habe ich nicht gesagt. Nein, ich weiß, worauf Sie hinauswollen. Du benutzt das Wort "organisiert", der uns allen geläufige Ausdruck für Zwangsstörung. Gott! Oh, mein Gott. - Oh, alles in Ordnung, mein Großer? - Ja, ja, schon gut. Ach ja? - Wie geht's dir, mein... - Alles bestens. Lass mal sehen. Komm. Nein, das sieht schlimm aus. Ich muss dich wohl heilen. - Nein, ist schon ok. - Nein, nein, ich muss dich heilen. - Nein, ich brauche nur eine Aspirin. - Es ist Heilungszeit! Bleib unten, Mann. Bleib unten. Es ist Heilungszeit. - Ich weiß nicht, was das heißt. - Oh, Jesus Christus. Oh, Herr, umgib ihn mit Deinem Licht und Deiner Güte. Herr, habe Erbarmen! - Die Macht Christi gebietet es dir! - Herr, hab Erbarmen! Die Macht Christi gebietet es dir! - Halt ein, wir müssen beten, ja! - Bete! - Wir müssen beten, ja! - Bete! Wir müssen beten, um den Tag zu überstehen! Ist das von MC Hammer? - Du bist geheilt, oder? - Warten Sie. Wie sieht's aus? - Nein, sie blutet noch. - Dann eben die Alte Schule. Weiche, böser Dämon! Weiche! - Das hilft ja gar nicht. - Asche zu Asche, Staub zu Staub. Oh, Herr, trag ihn empor auf deinen Flügeln... - Was? Wohin denn? - Glaubtest du, wärst du geheilt? - Glaubst du? - Glaube! - Glaube! - Ich bin geheilt! Ich bin geheilt. - Ah, es ist ein Wunder! - Ja, ist es. Du bist nicht geheilt. Ich bin kein Arzt. Ich bin Pastor, ich bitte dich. Weißt du, was du brauchst? Aspirin und Eis. Komm. - Sieh ihn dir an, ob alles ok ist. - Nasenscheidewand, Nasenbein sind ok. - Gute Neuigkeiten. Deine Nase ist heil. - Komm, ich kauf dir eine Cola. Tut mir leid. Schon gut. Tja, ich muss solche Sachen eben ausprobieren. - Es klappt nie, aber was, wenn doch? - Tja. - Wäre das nicht irre? - Irre. Es war toll! Ja, wirklich. Reverend Frank ist der Beste. Hör zu, morgen Nacht, könnten wir 2... Gruppenberatung? Wozu denn? Ok, Freunde, beginnen wir wie jede Woche: Dan, heb Tanika hoch und trag sie über die Schwelle. Ja, so ist es gut. Und während ihr eure Angetraute tragt, stellt euch vor, es wäre das 1. Mal. Und ich weiß, bei vielen wird das nicht erst in den Flitterwochen gewesen sein. Hey! Ja, Baby! Komm schon, Jim! Nein, mein Rücken steht das nicht durch. Denk nicht an die Schmerzen, Jim. Erkenne die Liebe, die Janine dir entgegenbringt. Und wenn das nicht klappt, denk an die Pommes, die du danach bekommen wirst. Gott, ich liebe Pommes frites. Darum sind wir hier: Ein Ehemann tut alles für ein Häppchen und ein Bier. Ja. Freunde, ich will euch 2 neue Mitglieder unserer Gruppe vorstellen. Das sind Ben Murphy und Sadie Jones. Sie heiraten in 3 Wochen. Ben, warum trägst du Sadie nicht über die Schwelle? Komm schon. Na, komm. Ja. Komm schon. Ja! So ist es gut. Und rüber über die Schwelle! Beeil dich. - Oh, gut. - Sieh mal. Und? Sitzt. Heute Abend lernen wir fair zu streiten. Entschuldigung. Was ist, wenn wir noch nie Streit hatten? - Ehrlich, ich glaube, ich muss kotzen. - Louise, nicht kotzen. Sie sind jung. Sie dürfen sich von ihrer Liebe begeistern lassen. Noch nie Streit gehabt? Dann wird es aber mal höchste Zeit. Also, bitte, stellt euch ganz vorne an den Kreis. Schafft eure Popos da rüber! Bringen wir diese perfekte Beziehung in Schwung. Stellen wir sie auf die Probe. Ich möchte, dass ihr euch vorstellt, ihr fahrt im Auto durch die Berge und es ist Nacht, aber um euch gießt es in Strömen. Ständig die Scheibenwischer... lhr seid müde, ihr habt euch verfahren, ihr werdet missmutig. Was war das? lhr habt einen Platten, weil ihr ein Schlagloch erwischt habt. Sofortiges Streitpotenzial. Was tut ihr? Wie geht ihr da ran? Wir würden wahrscheinlich den Pannendienst anrufen. Kein Empfang auf eurem Handy. lhr könnt es nicht benutzen. Kein Pannendienst! lhr müsst das auf die altmodische Weise lösen: lhr müsst den Reifen wechseln. lhr seid wütend aufeinander. Los. Tut mir leid, ich habe das Schlagloch übersehen. Ist schon gut, Schatz. So was kommt vor. Pass einfach nächstes Mal besser auf. - Kommt nie wieder vor. - Schnitt! Habt ihr was eingeworfen? Das war wie 2 Antidepressiva auf Kreuzfahrt. Das ist nicht gerade das, was wir suchen. Janine, könntest du mit Jimbo ihnen mal zeigen, wie so ein Streit ablaufen sollte? Sicher. Hey, Vollidiot! Ich hab dir gesagt, nimm Highway 45. Aber, wie immer, hörst du nicht auf mich! Jetzt pisst es draußen wie Seuche und wir stecken, Gott weiß wo, fest. Ja, schön. Wenn wir nicht ganze 3 Stunden zu spät losgefahren wären, weil jemand mit seiner Nervensäge von Mutter telefonieren musste, wären wir vielleicht gar nicht in dieser Lage. Ja. Du bist ein echt kläglicher Mann. Lass du bloß meine Manneswürde aus dem Spiel. - Fahr zur Hölle! - Nein, fahr du zur Hölle, Janine. - Fahr zur Hölle. - Ok. Schnitt. Freunde, Jim und Janine! Wir versuchen jetzt mal was anderes. Wir probieren jetzt den Rollentausch. Also dann. Sadie, ich möchte, dass du Ben bist. Ben, ich will, dass du Sadie bist. Komm. Geht nach vorn. Hopp! Auf! Ja! - Oh, Gott. - Kommt schon. Wir wechseln diesen Reifen. Ben, der Reifen ist hier unten. Da unten im Matsch. Ok, hier ist der Kreuzschlüssel. Die Muttern sind dort. Aber sie sitzen fest. Sie sind rostig, sie sind alt. Ok? Du kriegst sie nicht runter, du bist wütend. Und dir ist kalt. Und du willst... lhr wollt euch in Stücke reißen. Los. Mann, schade, dass wir keine Handyverbindung haben, dann könnten wir den Pannendienst rufen, so wie sonst auch... Ja, ich versteh' nicht, wie wir uns so verfahren konnten. Ich auch nicht. Weißt du, Ben, vielleicht hätten wir uns nicht verfahren, wenn du dich an den Planer gehalten hättest, den ich dir ausgedruckt hab. Na ja, ich fand, dass ich den Straßenschildern ganz gut gefolgt bin. "lmmer der Nase nach, wie immer." Wie hast du das jetzt eben gemeint? Wir sollten doch mitspielen. Wer jetzt? Du! Also ich! Na ja, ich weiß sowieso nicht, wie unser Alltag überhaupt funktionieren soll, wenn du nicht meinen ganz speziellen Anweisungen folgst, Ben. Aber ich liebe es, wenn du das Sagen hast. So muss ich nicht zu viel Verantwortung übernehmen, Sadie. Ben, dir ist doch klar, dass hier sonst überhaupt nichts funktionieren würde. Ach, so funktionieren die Dinge hier?! Sehr gut. Ich hatte ja keine Ahnung. - Danke, dass du's mir gesagt hast. - Soll ich's dir zeigen?! Gegen den Uhrzeigersinn! Heiliger Jesus! - Pommes frites am Boden! - Jim! Jim! Kommt schon, helft mir! 5-Sekunden-Regel! Janine! Ok, wir machen nächste Woche weiter mit erfolgreicher gemeinsamer Kontoführung. EHEVERSPRECHEN Willst du deine Vorsätze später schreiben, oder? Nein, ich bin schon fertig. Hey, welchen Weißton sollen wir für die Servietten nehmen? Es gäbe Elfenbein und Wattebausch. Elfenbein. Ich weiß nicht, das könnte sich beißen mit dem Pistazie von der Tischdeko. Egal. Gut, weißt du was? Ich frage morgen einfach Carlisle. Ja, weißt du, wen du noch fragen kannst? Reverend Frank. Der sagt einem so gern seine Meinung. Warum sagst du das so? Weiß nicht. Vielleicht weil er - einfach ein wenig... - Sachkundig ist? - Ja. - Aufdringlich. Ich dachte aufdringlich. Ben, er ist nicht aufdringlich, ehrlich. Er will nur beobachten, wie wir miteinander umgehen. - Wie ein ***. - Reverend Frank ist kein ***. - Ein bisschen schon. - Nein, ist er nicht. Was war das denn? Was tust du da? Willst du den Kleinen Gassi führen? Klar, will ich, aber ich finde nicht, dass wir sollten. Reverend Frank hat's uns bis zur Hochzeit verboten. - Ist das dein Ernst? - Ja. - Du willst diese Regel befolgen? - Ja. Weil ich den Kurs bestehen will. Du etwa nicht? - Doch, ich will den Kurs bestehen. - Und? Ich will trotzdem Hüpf in den Schlüpfer mit meiner scharfen Verlobten spielen. Ok? - Komm schon. - Was? Keiner weiß was davon, außer uns. Aber ich weiß es, Ben. Ich weiß es. Also, also, bitte, halten wir uns erst mal an die Regeln, ok? Danke. 3 Wochen, da ist noch keiner dran gestorben. Wirklich? Gibt's da medizinische Erhebungen? Nacht. Gute Nacht, Ben. Ok, ich bin Zigarrenverkäufer. - Was? - Schlaf jetzt. Danke. Wenn ich nicht müde bin? Ja! Alles klar. - Hab ich was verpasst? - Geht dich überhaupt nichts an. - Aber die beiden sind voll auf Kurs. - lhr Optimismus ist auch rührend. Sie erinnern mich an das Anderson Pärchen, vom letzten Monat. Ja. Weißt du, wie spät es ist? Nicht zu spät, um den Druck zu erhöhen. Wir bauen jetzt auf einem soliden Fundament. Mit dir legt man sich besser nicht an. Blumen VON SADIE Ich meine, ich bin echt froh, dass wir den Kurs machen. Ich wünschte nur, Ben würde die Sache etwas ernster nehmen. Wie wäre es mit denen für meinen Strauß, Lindsey? Nein. Nein? Ich will mehr Begeisterung bei ihm sehen, oder ist das zu viel verlangt? Sadie, du musst noch so viel über Männer lernen. Pink. Blumen von Sadie, Sadie am Apparat. Wo treffen? Ich wollte diesen Kurs von Anfang an nicht machen. Und jetzt befolgt sie ihn bis ins kleinste Detail. Hey, wo stecken die Cheerleader? Haben die jetzt nicht auch Training? Komm schon, Famaletti! Nicht auf der Baseline! Coach Murphy, Sie hatten recht, ihn in die B-Gruppe zu versetzen. - Mach dich fertig, Zach. - Vielleicht hab ich nur eine Überreaktion. Ich meine, Geben und Nehmen, das gehört doch zu jeder gesunden Beziehung. Geben und was? - Geben und Nehmen. - Mann, hör mir zu. Spürt eine Frau, dass sie die Kontrolle hat, sagt sie's ihren Freundinnen. Dann wollen die auch alle die Kontrolle. "Ich will auch 'ne Portion Kontrolle haben". Bevor du dich versiehst, führen sie Konzerne und haben eigene Büros. Schaffe keine riskanten Präzedenzfälle für deine Mitmänner. Hallo? Zu spät zu was? Willkommen in der Saint Catherine's Entbindungsstation, Geburtsstätte von mehr als 4.000 Babys pro Jahr, das sind etwa 80 Babys pro Woche und wir haben noch keines verlegt. Na gut, vielleicht 1. Sind Sie ängstlich, lassen Sie sich die Eileiter abschnüren, dann schlafen Sie. Eine Frau in den Wehen, liegt fast völlig nackt da, während dutzende Ärzte und Schwestern aus der 1. Reihe auf ihre gespreizte... Virginia! Zieh dir sofort ein Paar Handschuhe an! Wir tragen hier keine Pizza aus. Die Wehen dauern irgendwo zwischen einigen Stunden und einigen Tagen. Und da sind die 9 Monate Verstopfung auf dem Weg nicht mitgerechnet. Natürlich gibt es da immer Medikamente. Aber Sie sollten sich vorher schon überlegen, wie Sie dazu stehen. Ich... Oh, Gott! Und dann bereit sein, lhre Entscheidung wieder aus dem Fenster zu werfen, wenn die richtigen Schmerzen einsetzen. Eine Frau in den Wehen hätte das gar nicht gespürt. Gut zu wissen. Oder das. Hier lang. Bist du zimperlich, Ben? Ein bisschen vielleicht. Dann sollten Sie sich überlegen, ob Sie im Kreißsaal dabei sein wollen, oder nicht. Oh ja, klar will er dabei sein. Ja. Manche Männer sind von der Erfahrung so traumatisiert, dass sie ihre Frauen danach in einem ganz anderen Licht betrachten. Sexuell, meine ich. Atmen Sie ganz langsam und tief. Wie viele wollt ihr haben? - 4? - 2? Feste pressen. Pressen. Ich brauch eine Lokalnarkose. Sehen Sie sie an! Sie atmet normal! Was ist mit mir? Es heißt, damit ein Mann einen ähnlichen Schmerz verspürt, müsste er sich den Hodensack über den Kopf ziehen. Das war unglaublich. Schön, dass du das so siehst, denn jetzt beginnt das eigentliche Vergnügen. Willkommen in der Welt der Kindererziehung. - Sie atmen, sie blinzeln, sie heulen. - Und sie gehören euch. Ich gratuliere, ihr habt Zwillinge bekommen. Seht mal, wie sich ihre Brust hebt und senkt. Ja, ihre unheimliche kleine Brust... Und du willst wirklich 4 davon? Ich fände es schön, eine große Familie zu haben, du nicht? Doch, nein, nein, unbedingt. Na ja, ich meine, 4 sind eine ziemlich große Verpflichtung. Ok, willst du es hochheben? Nein, mach du ruhig. Na, los, komm. Klopf ihm ganz sanft auf den Rücken. Also gut. Feines kleines Baby. Kleines unheimliches Roboterbaby. Oh, mein Gott! - Gott. - Warte. - Hier. - Oh, hör auf. Hör auf. Warte, warte. So ist es gut. - Da ist auch was an seinem T-Shirt. - Ok. Hey, wir dürfen nicht vergessen, den Wecker auf 8 Uhr zu stellen. Wir müssen zu Macys, unsere Wunschliste zusammenstellen. Aber die beiden kommen doch nicht mit, oder? Komm schon, können wir die Liste nicht telefonisch durchgeben? Nein, die Woche ist so voll. Morgen ist der einzige Tag dafür. Sieh mal an. Wieder eingeschlafen. Anscheinend hab ich es drauf. Dann ist das mit der Kindererziehung wohl doch nicht so schwer. Siehst du? Ein Naturtalent. Danke. Nacht. Ben? Ben! Ben! Ben! Ich komm ja schon. Was? Hi. Wie oft muss ich noch klopfen? Wie läuft's? - Gut. - Morgen. - Shelly Dad ist von der Leiter gefallen. - Was? Ja. Bedauerlicherweise kommt er durch. Also müssen wir ins Krankenhaus und ihr habt Rotzlöffeldienst, für ein paar Stunden. Danke. Vergess ich dir nie. 1.000 Dank. Hi. Hi. Welcher von euch ist der Beißer? Alles, was Sie tun müssen, ist, mit dem Scanner auf den gewünschten Artikel zielen und abdrücken. Der Computer setzt ihn dann sofort auf die Hochzeitswunschliste, die lhre Gäste einsehen können. Oh, und ich kann unbegrenzt viele Artikel aussuchen? - Im Zweifelsfall, abdrücken. - Toll. Wir haben nur ein paar Stunden bis zur Menüauswahl Hopp-hopp. Kommt schon. Ok, von mir aus. Ja. Jungs, Jungs! Langsam, langsam. Ist ja gut, Jungs! Schon gut. Wir laufen jetzt schneller. Stopp. Stopp. Hallo? Ist ja gut, Jungs! Schon gut. Nicht so viel schreien. Das wäre schön. Hey, Ben? Was gefällt dir besser? Magst du das Blau oder das Beige? Beige oder blau? - Blau gefällt mir. Blau ist immer gut. - Aber beige passt besser zu zu unseren Platzdeckchen. Dann Beige. Nehmen wir Beige. Ich liebe Beige. Beige soll's sein. - Gefällt dir das hier? - Ganz toll. - Gut, dann nehmen wir das. - Ja, nimm gleich ein Paar. Da kam gerade eine SMS von Carlisle. Anscheinend habe ich das falsche Tafelservice. - Du meinst Besteck? Können wir gehen? - Nein, Tafelservice. - Bitte nicht! Das ist nicht simuliert. - Gott, ist das fies. Dann wechsle du doch die Windeln und ich geh und kümmere mich um das Tafelservice? - Wieso kann ich mich nicht darum... - Na gut. Ja. Genau. Stopp! Oh, Gott! Stopp! Stopp! Nehmen wir das mit der höheren Fadenzahl? Ben, kannst du nicht ein bisschen langsamer gehen? Oh, ich versuch's ja. RUHIG - QUENGELIG AUFSTAND - SUPERGAU Oh, mein Gott. Entschuldigung. Ben? - Gib mir einen, ok, bitte? - Ja, willst du das? Ich geb dir einen. - Ich helf dir, wenn du mir hilfst. - Tut mir leid. Kinder, Kinder, alles ok. - Komm her, komm her. - Gut so. Ben, nicht fallen lassen! So, nimm die Jungs. Komm schon, komm. Jungs, gehen wir. Los. Hi. Ich suche nach Bettwäsche aus ägyptischer Baumwolle. Was richtig Atmungsaktives. Tut mir leid. Ich hab da drüben nichts gefunden und ich hab nur... Runter vom Bett. Hey, nein. Runter vom Bett. Ok, geh runter vom Bett. Es reicht! Nein! Nein, nein! Halt, halt, halt! Hör auf! Entschuldigung. Alles ok, nur die... Stopp. Stopp! Hör auf! Schluss! Halt die Klappe! Halt einfach... Klappe, Klappe! Halt jetzt die Klappe! - Hey! Was, zum Teufel, tun Sie da? - Entschuldigung! Diese Dinger... Ach, Gott sei Dank. War ein langer Tag. Die sind unecht. Sehen Sie? Nein, nein, nein, wir sind auf dem Weg. Wir wurden nur etwas aufgehalten bei Macys. Ben jedenfalls. Wegen Erregung öffentlichen Ärgernisses. Ist eine lange Geschichte. Ist gut. Bis dann. Eins ist sicher, ich bin jetzt viel besser auf Kinder vorbereitet. Sehr viel besser. Wieso stehen hier 56 BHs drauf? Schenken Sie sich was davon ein. Der Wahnsinn, glauben Sie mir. Ok, Leute, es ist so weit. Du, mein Schatz, siehst unglaublich aus. Ich fass es nicht, so viel Käse. Aber hallo, ich weiß gar nicht, mit welchem ich anfangen soll. - Es sind so viele. - Lustig, Frischkäse oder Schmelzkäse. Eine komplexere Entscheidung hab ich nie getroffen. Ich bevorzuge den Comte Saint-Antoine vor dem Saint-André, das ist dieser. - Also, dann den, ja? - Aus dem Baskenland. Auf geht's, auf geht's. Der kann dein Leben verändern. - Oh, mein Gott. Carlisle. - "Oh, mein Gott, Carlisle." Warte mal. Ben, Carlisle hat vollkommen recht: Dieser nussige Käse ist das einzig Wahre. Der ist so lecker. Versuch ihn. - Den weißen da? Lecker. - Ich wusste, du würdest ihn lieben. - Hallo, Freunde. - Hey! lmmer wenn ich "Käsus" höre, bin ich da. Preiset Gouda! Seht euch nur mal an. Alle in Schale. Lindsey, du siehst fabelhaft aus. - Oh, danke sehr. - Wie ist das Leben nach der Scheidung? So schlimm, was? Männer sind etwas zu schwer zu dressieren, also lass ich's erst mal und sehe Ihnen in Ruhe zu, wie Sie Ben dressieren. Und ich dachte, ich bin schon stubenrein. Anscheinend nicht. - Niedlich. - Wie ihr miteinander umgeht, ist wirklich erfrischend, denn oftmals klappt's einfach - nicht so mit der Verwandtschaft. - Ehrlich? Ich hab das Gefühl, dass wir uns alle prächtig verstehen. Ich finde, Ben ist eine echte Bereicherung für unsere Familie. Wow! Danke. Gut, ich meine, ein wenig Verlegenheit kommt schon mal auf, weil wir neu füreinander sind. Ich kenne was gegen neue familiäre Verlegenheit. - Wortassoziation. - Wie bitte? Das macht Spaß. Du suchst dir für jedes Mitglied deiner Schwiegerfamilie ein Wort aus, das denjenigen charakterisiert. Und dann überlegen die sich ein Wort, das dich beschreibt. - Ein Geben und Nehmen, ein Eisbrecher... - Das klingt lustig! Ich liebe Spiele. So gefallen Sie mir, Grandma. Ben, fang mit Grandma an. Ein Wort, um Grandma zu beschreiben. Das Wort wäre Weisheit. Gut gemacht. Ausgezeichnet. Grandma, was ist mit Ben? Merkwürdig für sein Alter. Versuchen wir bei einem Wort zu bleiben. - Dann würde ich sagen, merkwürdig. - Na gut. Wir haben eine Sieger. Game over, würde ich sagen. - Nein, komm schon. Was ist mit Lindsey? - Ich will das nicht. Nein, komm, nicht nachdenken. Welches Wort fällt dir zuerst ein? Na los. Blond. - Soll das ein Witz sein? - Nein, Gold. Nein, ich finde, du strahlst wie Gold. Nicht dumm, gar nicht. - Ich sagte nichts von dumm. - Er sagte nicht dumm, er sagte blond. Ok, die blonde Lindsey. - Oh, bin ich dran? Ja, geil! - Also, ok. Durchsetzungsfähig. Wenn einer den Stier bei den Hörnern packen soll, dann ist Ben der Richtige! Der war gut. So gut auch wieder nicht. Sie lacht ein bisschen viel dafür, aber ein guter Witz. Ach, ist doch herrlich. Seht ihr, wie das Eis bricht? Und etwas Neues daraus entsteht. Komm jetzt, versuch dich an Dad. - Nur zu. - Sadies Dad ist... Er ist aufgeschlossen. - Aufgeschlossen, das ist so wie nett. - Ich finde es sehr treffend. Ein Ablenkungsmanöver, keine Offenbarung. Komm schon, das kannst du besser, was? Ich sag nichts mehr. - Trau dich. - Nein, nein, nein. - Gib's der Mom. Komm schon, Ben. - Ok, Stepford, Stepford-artig! - Los, komm schon. - Also gut. Wie wäre es mit überheblich? - Bin ich manchmal. - Was sollte die Zauberer von Oz-Einlage? Nein, war nur ein Scherz. Nein, nein, nein, ist schon gut. Ich wollte es nicht anders. Ich meinte nur, ich kenne da einen, der sich gern selbst reden hört. Jetzt wird es langsam interessant. Überheblicher Dad gibt es jetzt Ben. - Da bin ich gespannt. - Ok. - Wie wär es mit Vanille? - Hey, Mom! Nennt dich Vanille. Könnte fad sein. Wer weiß, aber du bist dran. - Gib's der Mom. Komm schon, Ben. - Ok Stepford, Stepford-artig! Stepford-artig? Ist das ein Adjektiv? Ja, das beschreibt so was wie, "Kehren wir einfach alles untern Teppich, mit 'nem Schulterklopfen und 'nem Lächeln, und gebt mir noch ein Glas Champagner zur Beruhigung". Jetzt hat er einen Lauf. Weiter so. Haben wir ein Problem damit, Leute? Ich denke nicht, denn wenn doch, würden wir mit Geld danach werfen, weil wir alle wissen, es gibt nichts, was man nicht kaufen kann. Gespräche wie dieses, kann man jedenfalls nicht kaufen. Hey, Ben, ich fand, du warst heute echt toll, im Umgang mit meiner Familie. Entschuldige, willst du mich verarschen? Nein! Nein, natürlich nicht. Klang nämlich, als würdest du mich verarschen. Ich will dich nicht verarschen. Tatsache ist, du hast vor versammelter Mannschaft den Verstand verloren, dich völlig lächerlich gemacht. Nein, das kann man nicht als verarschen bezeichnen. - Na gut. - Was? - Zeit für die Bestrafung. Komm her. - Nein. Was wird das? - Wie? Wonach sieht's denn aus? - Nach etwas, was gegen die Regeln ist. Mayday. Ich war gerade in der Gegend und dachte, ich mache mal einen kurzen Hausbesuch. Ja. Klar, waren Sie das. - Störe ich euch beide gerade? - Nein! Nein, nein. Kommen Sie rein. - Oh, danke. Ja. - Immer rein. - Hi. - Ich bleib nicht länger als nötig. Ich wollte nur mal nach euch sehen, ob alles in Ordnung ist, denn nach der Verkostung schien die Stimmung etwas angespannt. Nein. Angespannt sind wir nicht. Darf ich ehrlich sein? Muss ich ja, ich bin Reverend. Albern von mir, aber in dieser Phase des Kurses stelle ich oft fest, dass viele Paare versuchen, mit Sex ihre Probleme lösen. Und ich will mich nur vergewissern, dass ihr der Versuchung widerstehen könnt. - Ja. Können wir. - Ja. Ist es dir unangenehm, über Sex zu sprechen, Ben? Nein, ist mir gar nicht unangenehm, darüber zu sprechen. Nein. Dass Sie hier bei uns sitzen und über Sex reden, das ist mir ein bisschen unangenehm. Ja. Komm schon, Ben, die goldene Regel des erfüllten Sexuallebens lautet, nicht so ernst sein. Wisst ihr, denn wenn der Humor weg ist, ist die Intimität weg. Und dann ist die Ehe kaputt, folgt die Scheidung, et cetera. Aber es gibt ein Heilmittel. Zu wissen, was dem Partner sexuell gefällt. Und wie findet man das heraus? Ihn fragen. Ist doch wundervoll. Hey, eine kleine Ü***, dann mache ich die Fliege. Ben. Schau Sadie an und beende diesen Satz: "Ich mag es, wenn..." - Das ist lächerlich. Ich mach das nicht. - Nein, ist es nicht. Ich will's wissen. Ich will nicht vor ihm darüber reden. Ich will's aber wissen. Bitte. Sadie. Ich mag es wirklich, wenn Reverend Frank uns beide nicht beim Sex stört. Ich bin froh, dass ich das losgeworden bin. - Ok. - Schon gut. Wenn dir dabei nicht wohl ist, zeigen wir ihm, wie's geht, Sadie, ok? Keine Hemmungen, keine Scheu. Mir gefällt's, wenn's außergewöhnlich ist. Mal anders. Verrückt! Ich habe dich mir immer als nur im Schlafzimmer vorgestellt. - Nein, eigentlich nicht. Nein. - Hallo! Hey! Außergewöhnlich? Wir sind außergewöhnlich. Ich weiß noch, wie wir's auf dem Teppich getrieben haben, ich hatte wunde Knie. - Aua. - Ja. Das eine Mal. Es war toll, aber mehr so die Ausnahme als die Regel. - Ich meinte echte Spontanität. - Zum Beispiel? lm Badezimmer meiner Eltern? Verstehe, während die Familie unten beim Abendessen sitzt. - Genau. Oder am Strand. - Unterm Badetuch. - Auf der Arbeit. - Au, ja! lm Kopierzimmer. Oder vielleicht bei deiner Großmutter, wenn sie in der Küche steht, Tee kocht. Genau! Ich liebe es, wenn Sie so kreativ sind. Sie haben ja keine Ahnung, ich liebe es, wenn Sie die Kontrolle übernehmen. Was gefällt dir besonders daran? Ok! Das reicht jetzt! Ben, komm schon, das ist eine Ü***. - Wir spielen das so durch. Ja! - Nein. Nein. Sadie! Bankdrücken, das ist eine Ü***. Nein, nein, ich verstehe Bens Einstellung. Vielleicht überstürzen wir die Dinge. Vielleicht sollte ich besser einen Termin in 2 Jahren vormerken? - Ok. - Entschuldigt die Störung, gute Nacht. Bleibt sitzen, ich kenne den Weg. Ich wünsche euch eine schöne Nacht. - Was sollte das? - Bitte. Reverend Frank! Wir sind alle wieder auf Kurs? Er ist ein Reverend, Ben. Was hattest du denn erwartet? Ich sage ja nur, dass ich's nicht fasse, dass du so mit ihm gesprochen hast. Entschuldige bitte, ich fasse es nicht, dass der 1. Mann, der nach meinen sexuellen Vorlieben fragt, ein Pfarrer ist. Bin früher zur Arbeit. Bis heute Abend. Verflu... Hey! Schieb deinen Hintern da weg! Das ist hier kein Fußgängerübergang! Du willst mir also weismachen, er hätte deine Wohnung verwanzt? Ja! Und wer weiß, was er gehört hat. Der Typ ist doch krank. Ich kann's kaum erwarten, es Sadie zu erzählen. - Denn die flippt aus. - Das darfst du Sadie nicht sagen. Denkst du, sie glaubt dir, dass Reverend Freak euer Schlafzimmer verwanzt? Was? Natürlich wird sie das. Ich kann's ihr ja zeigen. Steht sein Name auf der Wanze drauf? Nein. Aber... Gut. Wir können später darüber reden, wenn du jetzt fahren musst. Nein, schon gut, Mann, alles klar. Hier geht's um dich! Sie da, im Rollstuhl! Hör zu. Die Kommunikation zwischen dir und deiner Frau muss gekappt werden. Sie vertraut dem Reverend jetzt völlig. Und zwar vertraut sie ihm so sehr, dass sie Shelly angerufen hat, damit wir in den Kurs gehen, um unserer Ehe zu helfen. Was soll denn das heißen? Ich soll das alles einfach hinnehmen? Nein. Lass es mich einfach formulieren, ok? Wir müssen ein Loch reißen in Franks ach so anständigen Schutzmantel. Wir müssen seine abgründigsten Geheimnisse aufdecken und ihn besiegen. Kakerlakenkutsche. Kakerlakenkutsche. Reverend Frank Ehevorbereitungskurse EHEVORBEREITUNGSKURS Ehevorbereitungs- und Auffrischungskurse Geht nicht. Ich mache das nicht. Vergiss es. Und stoßen, stoßen. So, ich weiß, dass wir in dieser Kollektion etwas für Sie finden. Siehst du, genau so was hatte ich mir vorgestellt. - Ganz schlicht... - Ohne Diamanten? Damit hab ich kein Problem. NIE GETRENNT "Niemals entzweit"? "Niemals allein lassen". EHEVERSPRECHEN Entschuldigung? Hi! Ich wollte meine Ringe abholen. - Der Nachname ist Murphy. - Murphy. - So, da wären sie. - Sehr gut. Danke. Mal sehen. Oh, wow. - Die sind ja wundersch... - Danke. Verzeihung, steht da "niemals einen lassen"? Ja, das haben Sie als Gravurwunsch geschrieben. Ich hab geschrieben "Niemals allein lassen". "Einen lassen"? Ich weiß nicht, wer so was schreiben würde. - Das ist lächerlich. - Nun, unsere Kunden haben oft seltsame Wünsche und wir gravieren das, was sie schreiben, und da haben wir's. - Ja, "niemals allein lassen". - "Einen lassen". - Nein, da steht "allein". - Es heißt "einen", Sir. Nein, 2 "L". Sehen Sie nicht die 2 geschwungenen "L"s eben. - Judith? - Ja? Könnten Sie nur mal für 1 Sekunde hierherkommen? Danke. Judith. - Ja? - Was würden Sie sagen, steht dort. - Da steht "einen". - Nein, da steht "allein"! Das sind 2 "L". "Allein", eindeutig, 2 geschwungene. Also, wenn Sie genau hinsehen, dann sind die beiden verbunden, wie ein "N". Nichts ist da verbunden. Judith? Die Striche sind getrennt. 2 "L", "niemals allein". - Mark, könnten Sie kurz, eine Sekunde. - Dazu brauchen wir doch nicht Mark. Wir bräuchten Sie, eine kleine Sekunde. - Also was steht dort? - Ach, die Scherzgravur. Ja, natürlich. Nein, Mark, das ist keine Scherzgravur, es ist eine romantische Gravur. Verzeihen Sie, bitte. Welcher Buchstabe ist das? - Ein "N". Ich unterrichte Schreibkunst. - Ein toller Kurs. Ich hab ihn auch belegt. - Ziemlich eindeutig ein "N". - Ja. Moment, Moment. Hi, entschuldigen Sie die Störung. Sehr hübsch. Könnte ich Sie um lhre Hilfe bei einem kleinen Problem bitten? Zeigen Sie's mal einer normalen Person? Danke. Welches Wort, würden Sie sagen, steht zwischen meinen beiden Fingern? - Was steht da? - "Einen". - Wie bitte, Sir? Lauter, bitte. - "Ein-ein-einen". - Es ist also ein "N". - Ganz genau. - Danke sehr. - Eben, ein "N". Ich heirate in 2 Tagen. Danke. Und es ist sehr wichtig, dass da steht, "niemals allein lassen". - "Niemals allein lassen"? Das ist wirklich schön. Das ist ja so süß. Das hab ich ja auch geschrieben. Ich will "niemals allein", mit 2 "L", und das, so schnell, wie's geht. Wie machen wir das? Wie schaffen wir das? Nun, das ginge, bis morgen. Vormittag. Toll. Das schaffen wir. Aber die Expressgebühr beträgt $250. Also bezahle ich $250 für etwas, worum ich Sie von vornherein gebeten habe? Und Sie hätten Garantie darauf. CHICAGO ÖFFENTLICHE BIBLIOTHEK Das ist Zeitverschwendung. Da gibt's nichts. Ach, komm schon, Mann. Wenn diese söckchenstrickende Tante aus "Mord ist ihr Hobby" das konnte, finden wir doch wohl auch was. - Sprichst du etwa von Angela? - Such weiter. Was ist das denn? Frank Littleton. Das ist seine Adresse. Aber wer ist Maria Gonzales? - Hallo? - Joel, Ben hier. Tut mir leid, unter diesem Namen haben wir hier niemanden. Wollen Sie einen anderen Namen versuchen? Eagle, hier ist Sapphire. Verstanden, Sapphire. Wie ist dein Standort? Ich bin hier bei Johannes, dem Täufer. - Was macht er? - Er duscht. Alter, du schaust ihm beim Duschen zu? Nein, ich steh draußen. Dann beweg deinen Arsch nach drinnen. - Bist du irre? Und erwischt werden? - Die Hochzeitsprobe ist morgen. Du hast nur noch heute, um ihn auffliegen zu lassen. Das ist deine einzige Chance. Schlag zuerst zu, schlag hart zu. Kein Pardon. Was, zum Teufel, tu ich da? Stopp! Käselocken Maria Gonzales. Heiratsurkunde Hab ich dich. Scheidungsurteil Hi. Wow! Sieh einer an. Ein Priesterhund. Hey. Ich werde jetzt... Nein! Nein, nein! Das ist ja eklig. Nicodemus! Nicodemus! Nein! Nein, nein! Nicodemus! Lass Mr. Söckchen in Ruhe! Nicodemus! Böser Nicodemus! Das sind meine Käselocken. Nein, nicht weglaufen. Böse! Das sind meine. Das ist toll. Es läuft alles richtig gut. Und ich bin gar nicht besorgt, dass Ben seine Vorsätze noch nicht formuliert hat. - Ehrlich? - Nein. Er hat nur einen kleinen Truck gezeichnet, der durch einen brennenden Reifen hüpft. Weißt du was? Ich finde es besser so. Ich glaube, er wartet bis zum letzten Augenblick, wenn seine Gedanken völlig frei sind, und er genau das sagen kann, was er meint. - So, stillhalten. - Was meinst du? Wie lautet das Urteil? So, dauert noch 1 Sekunde. Ganz ehrlich? Sieht ein bisschen aus wie die Innenseite einer Daunenbettdecke. Tja, was, zum Teufel, ist hier los? Nein, nein, nein! Nein, nein, sieh mal, die Strassst... - Es ist wunderschön, wirklich... - Nein, ich spreche nicht vom Kleid. Ich spreche von Ben. Ein animierter Truck? Ich habe 7 Seiten darüber geschrieben, wie sehr ich ihn liebe und bewundere und alles, was ihm zu mir einfällt, ist ein alberner Truck? - War Sadie das? - Also gut, weiß du was? Lass es einfach raus. Oh Gott. Bitte sag mir, dass alles gut werden wird. Was soll ich denn sagen? Sadie, meine Ehe ist gescheitert. Ich seh mir Titanic mutterseelenallein jeden Abend auf Video an, und schieb mir dabei Honig-Barbeque Chips rein. Ich bin nicht die Richtige, um dir Ratschläge zu deiner Beziehung zu geben, egal wie verzweifelt du bist. Tut mir leid. Allerdings weiß ich, dass mein Ex nie seine Vorsätze aufgeschrieben hat. Wirklich? Das wäre ja wieder vielversprechend. Ja. Ja, bestimmt, weil er damit beschäftigt war, mit unserer Zahntechnikerin zu schlafen. Was toll war, richtig toll. Warte, euer Zahntechniker ist ein Typ, oder? Ja. Es wird alles gut. LEW Scaduto FAHRSCHULE Freunde, ist das nicht ein Prachtstück? So was wird heute nicht mehr gebaut. Wenn 2 Menschen sich das Jawort geben, dann geben sie ihr Schicksal gänzlich in des anderen Hände. Alles andere wäre zum Scheitern verurteilt. So, der letzte Test, den ihr bestehen müsst, bevor ich eure Ehetauglichkeit bestätige, ist der Kommunikationstest. Der sehr wichtig ist, in Anbetracht eurer bisherigen Schwächen auf diesem Gebiet. Was, ich? Keine Sorge, bald kommuniziere ich noch viel mehr, als Sie denken, denn ich werde... Schon gut, Ben, würdest du bitte? Lass ihn einfach ausreden. - Danke. - Ja. - Entschuldigung, Reverend. - Schon gut. Um die Bedeutung der Kommunikation zu veranschaulichen... - Was? - Eine Augenbinde. - Was tun Sie da? - Ich tu gar nichts, Ben. Du wirst Sadies Auge sein, während sie uns durch die Stadt fährt. - Sie sind wahnsinnig! - Wenn ihr diesen Kurs bestehen und morgen heiraten möchtet, müsst ihr diesen Test schaffen. Eure Entscheidung. - Ja. Ja, ich, ich kriege das hin. - Du willst das allen Ernstes durchziehen? Wieso, Ben? Denkst du, ich kann das nicht? Ok. Möglicherweise kapierst du ja nicht, was hier los ist. Es ist alles doppelt vorhanden. Wenn was schiefgeht, kann ich jederzeit übernehmen. Wie sieht's aus, Benjamin? Ja. Gut, ich werde aber ein wenig Hilfe brauchen. Dann leg doch für den Anfang mal den Gang ein. - Check. - Und dann fährst du vorsichtig auf die Straße raus. FAHRSCHÜLER Links. Links! So ist's gut. Rechts. Nach rechts! Ben, siehst du da ein Klemmbrett? Da ist es ja. Hey, schon vorgewärmt. - Was machen Sie da? - Das ist eine Kommunikationsü***. lhr werdet benotet. Ein Ergebnis unter 80% und ihr solltet euch überlegen, in Vegas zu heiraten. Wissen Sie was? Las Vegas klingt nach einer umwerfenden Idee. Vielleicht findet ihr einen Elvis-lmitator für die Trauung. "Hey, wie läuft's denn? Yeah". - Ben, willst du nicht deiner Braut helfen? - Ja! Ja! Ja, will ich, will ich. Fahren wir doch nach rechts. Da kommen wir zur Kirche zurück. Du solltest vorher bremsen. Jederzeit. Entschuldigung, tut mir leid. Ich war nur etwas nervös. Das war sehr gut. Verantwortung zeigen. Ausgezeichnet, Sadie. Ein bisschen mehr Begeisterung auf der Rückbank, Ben. Oh, Gott, das macht ja so viel Spaß. Ihnen nicht? Ich mach mir vor Spaß in die Hose! Sarkasmus. Die böse Halbschwester der Kommunikation. - Punktabzug dafür. - Du musst jetzt nach rechts. Jetzt. - Nach rechts? Jetzt? - Ja! Das ist eine Einbahnstraße! Soll ich ranfahren? Nein! Nein, nein, nein, geradeaus! Die fahren um dich rum. Oh, mein Gott! Ok. Ok. - Nach etwa 20 m fahren wir nach rechts. - 20 m bedeuten nichts. Ich seh nichts. Achtung! Abbiegen, jetzt! Da ist ein Mann. Das ist ein alter Mann, mit Hut und so einem Dings. Vorsicht! - Ich bin blind, Ben! - Gut, das reicht. Wir brechen ab. Stopp! Ist es das, was du in unserem Leben tun wirst, wenn Sadie mal schwierig wird, einfach aufhören? Ich muss auf dich zählen können, Ben. Das Leben ist voller Herausforderungen, der Schlüssel zum Umgang mit der Angst liegt darin, sie nicht auf den Partner übergreifen zu lassen, ok? Müllwagen! - Wo denn? - Drück drauf! Ja! Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich nichts aus dieser Ü*** lerne. - Leben wir noch? Leben wir noch? - Seht mal, das ist Burt Fleeger! Hast dich gut gehalten, für einen Alten. - Ich fühle mich hier völlig alleingelassen. - Vielleicht fährst du mal etwas schneller. - Was? Wieso sollte sie das tun? - Weil da vorn ein Parkplatz ist. Hau rein, Sadie. - Ich kriege den Platz sonst nie! - Oh, mein Gott. Perfekt. Die Jones Familie. Wie geht's denn so? Guten Tag, Reverend. lhre Tochter kann toll Auto fahren. Gut, also erst mal zur Prozessionshymne: Wir bieten traditionell, mit Mendelssohn aber ein Pärchen hat The Captain and Tennille "Muskrat Love" spielen lassen. Eure Entscheidung. Und nachdem ihr den Gang runtergewackelt seid, fang ich mit ein paar netten Worten über die Verwandtschaft an. Apropos, wie wär's mit einer festlichen Begrüßung nach Saint Augustine's Art für Ben Murphys Eltern, Ron und Mary Murphy? Sie haben den langen Weg aus Seattle hinter sich. Dann bringe ich eine kurze Botschaft über die Liebe und die Unantastbarkeit der Ehe. Und, dass ihr auf der Hochzeitsreise überrascht tun sollt. Ist ein alter Scherz, manchmal funktioniert's. Dann hätten wir Gebet, Hymne, Gebet, Hymne. Und dann kommen wir zu den Vorsätzen. In meinem Kurs schreibt das Paar seine eigenen Vorsätze. Wo wir dabei sind, bekomme ich eure Vorsätze? Danke. Danke. - Ben? - Ja? Ich brauche deine Vorsätze. Ben, wo sind deine Vorsätze? Oh, ich hab sie, nur ich hab sie noch nicht fertig. Aber morgen hab ich sie ganz sicher dabei. Alles klar. Das muss dann wohl für heute reichen. Nach den Vorsätzen zünden wir die Kerzen an. - Das ist übrigens wahr. - Jetzt nicht, Ben. Ich will nachdenken. Nachdenken ist gut. - Ja, ich will nachdenken über das alles. - Was? Ich schätze, hier geht's nicht um die Vorsätze. Ja, weil ich immer gedacht hab, dass wir so perfekt zusammenpassen. Und jetzt, - sieh uns an, Ben. - Was? - Ja, du willst 2 Kinder, und ich will 4. - Na und? In deinen Augen ist meine Familie ein Haufen reicher, alkoholkranker Snobs! - Du übernimmst auch nie die Führung. - Und ich bin dir nicht gut genug. Ich bin nicht abenteuerlustig im Bett. Richtig? Und ich sehe nicht so gut aus wie Carlisle. Ich bin nicht so erfolgreich wie Carlisle. Carlisle hat nicht das Geringste damit zu tun. - Carlisle hat sehr wohl damit zu tun. - Wie das denn? Weil du auf seine Meinung viel mehr gibst, als auf meine. Oh, Gott, wann soll ich dir so was gesagt haben, Ben? Das ist doch gar nicht nötig. "Carlisle, welches Geschirr sollen wir nehmen?" "Welche Sorte Käse ist gut, Carlisle?" Gott, ich bin es so leid, dass du dich immer für seinen Käse entscheidest. - Carlisles Käse, das solltest du vertiefen. - Genug der Amateurpsychologie. Sie haben alles getan, um zu verhindern, dass diese Hochzeit funktioniert. Ich habe hart daran gearbeitet, die Kommunikation zwischen dir und Sadie zu verbessern, euch klarzumachen, worauf ihr euch einlasst. - lhr seid dran, ihr seid dran. - Ja, das sind wir. Wir entdecken 'ne Menge Scheiße, so sieht's aus! - Wirklich? - Ja! Das tun wir, Ben. - Leute, echt. Beruhigt euch, bitte. - Jetzt musst du's rauslassen. Weißt du was? Ich wollte das jetzt nicht tun, aber ich hab keine Wahl. Also, abgesehen davon, dass Reverend Frank unsere Wohnung verwanzt hat... Wie bitte? Was? In den letzten Tagen hab ich Nachforschungen angestellt. Von denen ich glaube, dass sie euch alle brennend interessieren werden. Also, Frankie, soll ich's ihnen erzählen oder lieber Sie? Was soll ich denn erzählen, Benjamin? Ich will, dass Sie ihnen erzählen, was ihr guter und anständiger und ach so einsichtiger Reverend getrieben hat, als er verheiratet war. und sich anschließend scheiden ließ, von Maria Gonzales! Das ist nicht wahr. Reverend Frank hat noch niemals geheiratet oder sich scheiden lassen. Oh, das dachte ich auch, Grandma Jones. Aber... Reverend Frank? Es ist wahr. Was? Völlig richtig. Wie sollen wir jetzt noch darauf vertrauen, was er uns sagt? Wir haben unsere Beziehung einem absoluten Heuchler anvertraut. Ich wollte im Interesse gewisser Leute nie darüber sprechen. Inzwischen ist genug Zeit vergangen, um die Wahrheit zu offenbaren. Ja! Ich bitte darum. Vor einigen Jahren kam eine junge Frau namens Maria Gonzales, in unsere Kirche. Sie war ein Flüchtling und man hatte ihr politisches Asyl verweigert. Hätte man sie nach Guatemala deportiert, hätte sie das ihr Leben gekostet. Damit also sie und ihre Kinder hierbleiben konnten, hab ich sie geheiratet, damit sie eine Green Card bekommt. Als sie eingebürgert war, ließen wir uns scheiden, und sie zog mit ihren Kindern nach New Mexico. Vor ein paar Jahren erhielt ich einen Brief von ihr. Sie sagte mir, dass ihr Ältester an der Harvard Jura studieren würde. Er sollte als Jahrgangsbester abschließen und später dann das Ausländergesetz reformieren. Und das ist die Geschichte von Maria Gonzales. Ich habe ihre Bilder immer bei mir. Um mich daran zu erinnern, dass ein Einzelner etwas bewegen kann, trotz scheinbar unüberwindbarer Hürden. Das ist Pablo, da unten. Ben! Hättest du nur die Hälfte dieser Zeit damit verbracht, deine Vorsätze zu schreiben, die du mit diesen dämlichen Nachforschungen verbracht hast, würden wir morgen wahrscheinlich vor den Altar treten. Und, nein, nein, ich kann's jetzt nicht tun. - Unglaublich! - Du bist so ein Arsch. Benjamin. Sind Sie jetzt zufrieden? Es ist ein schmerzlicher Prozess. Darum tun wir's. Um die Wahrheit zu finden, Ben. Und manchma... Du hast den Reverend geschlagen? Was ist los mir dir? Netter rechter Haken, aber du landest trotzdem in der Hölle. Tut mir leid, Christus, tut mir leid. 3 Wochen! Das ist ein neuer Rekord. Mann, so 'nen rechten Haken hab ich nicht gesehen, seit die Buffolini-Ehe geplatzt ist. Diesen Teil mag ich nicht. Ich hol den Beutel mit gefrorenen Erbsen. So ist's gut. BIN BEl MEINEN ELTERN. BRAUCH ZEIT ZUM NACHDENKEN Ausverkauf 75% Rabatt Hi. Ich fass es nicht, dass ich jemanden heiraten wollte, den ich gar nicht kenne. Ich sag's nur ungern, aber darum gibt's den Kurs. Und es ist auch gut, dass ich's jetzt erfahren hab, statt erst in 5 Jahren, weil, dann wär's einfach grausam. Entschuldigung. Er macht mich nur so wütend. Was soll ich denn jetzt nur tun? - Hast du deine Flitterwochentickets? - Ja. Benutz sie. Flieg ein paar Tage weg. Mit 'ner Freundin, Verwandten, irgendjemandem. - Ich weiß nicht. - Ach, komm, es wird dir guttun. Etwas Sonne, was? Vertrau mir. Wir sehen uns, Kleines. Weißt du, vielleicht war Ben nicht der Einzige. Ach, was. - Nein, nein. Was? - Nichts. Ich wünsch dir 'ne gute Reise. Es hätte nie so weit kommen dürfen. Mir geht's genauso schlimm wie dir. Jetzt verbringt sie ihre Hochzeitsreise ohne mich. Ich meine, wie soll ich mich denn da fühlen? Schlecht. Oder? Vor 3 Wochen, war ich der glücklichste Mann der Welt und jetzt, jetzt sitze ich mit dir hier. Danke, Ben, charmant, ehrlich. Du weißt, was ich meine. Ich... Hey, schon gut. Hör zu, fass das jetzt nicht falsch auf, denn Sadie ist cool, ich mag sie, sehr sogar, aber es gibt reichlich Fische im Teich. Und jetzt solltest du mal der Königsbarrakuda sein, und zwischen den süßen Thunfischchen herumschwimmen. Der Ozean gehört dir, Mann. Das ist das Dümmste, was ich jemals gehört hab. Na, gut. Du bist ein Bär. Jetzt spring in den Wald und pack dir so viele süße, pelzige Bärenpopos, wie du kannst. Joel. Du bist mein bester Freund, Mann, weißt du das? - Ich hab dich lieb, weißt du das? - Ich dich auch. Aber du musst der beschissenste Ratgeber der Welt sein. Ich meine, deine Ratschläge sind nicht nur miserabel, obendrein gehen sie auch noch ständig nach hinten los. Und jetzt erzählst du mir von Fischen und Bären. Sie ist eine Frau, Joel, ich meine, sie ist eine Wahnsinnsfrau. Sie ist so wunderschön, sie ist liebevoll und... Ich hatte alles in der Hand und hab's verloren. Jetzt brauchst du mir nicht zu erzählen, dass ich mir jemand anderen suchen soll. Ich brauch mir von niemandem sagen zu lassen, wie ich... Ich brauch mir von niemandem was sagen zu lassen! Warte! Wo will... Ben! Hey! Ich glaube Sadie nicht. Sind das 1 Strike oder 2 gegen Rodriguez? 2. Unglaublich geschickte Tarnung, Jungs. Ich bin voll drauf reingefallen. Wer hätte gedacht, dass ihr in 'nem Van steckt, an dem "Saint Augustine's" steht? Wir hören uns nur das Spiel an! Die Cubs spielen heute nicht. Ey, Gillie! Er sagt, er ist verliebt. Kommt nach Jamaica, um die Frau zu finden. Naja, sie wollte mich heiraten und dann ist sie weggelaufen. Oh, nein, nein, nein, ist, ist 'ne lange Geschichte, also... Ok, Mann, mach dir keine Sorge, ist eine lange Fahrt. Ja, eine richtig lange Fahrt. Na ja, Folgendes... Es ist unvorstellbar schön hier. Hey, Mom, heute nicht im Bikini? Das würde dir so passen. Sprich mit ihr. Jamaika is for Lovers, Man! Danke. Es ist Ben. - Was? - Sadie, ich bin's. - Ja, ich weiß, was willst du? - Hör zu, ich muss mit dir reden. Weißt du was, Ben? Du hattest deine Chance. Du hattest ein leeres Vorsatzbuch und hast nichts gesagt. - Darüber will ich mit dir sprechen... - Nein, Ben. - Ich will nicht mehr mit dir sprechen. - Nein, nein, Sadie, du verstehst nicht... Sadie? Warum konnte ich ihm so viel sagen und er konnte mir gar nichts sagen! Kann mir das mal jemand erklären? Entschuldigt. Ich hatte wohl etwas im Hals. - John? - Was? Ein Stück Kokosnuss ist falsch abgebogen. Siehst du nicht, dass deine Tochter leidet? - Ja, ich leide. Ich bin so einsam. - Nicht du. - Ich bin allein. - Nicht du. Interessiert es hier irgendjemanden, dass mein Leben gerade auseinanderfällt? Natürlich interessiert's uns, Schatz, aber Beziehungen sind kompliziert. Wir wussten auch nicht, wie's geht. lhr seid schon verheiratet seit 30 Jahren? - Irgendwas müsst ihr richtig machen. - Davon waren nicht alle Jahre nur toll. Die Jahre 16 bis 18 in unserer Ehe waren wie aus Stephen Kings Shining. Gut, aber Ben und ich konnten uns nicht für die Farbe der Servietten entscheiden, ganz zu schweigen von der Anzahl der Kinder. Und er konnte es nicht verkraften, dass ich einen netten Kerl zum Freund hab. Ich weiß nicht, ob es unsere Freundschaft war, die ihn verunsichert hat. Ehrlich? Hör zu, ich unterstütze dich in allem, was du tust, aber du musst das mal von Bens Warte aus sehen. Wie sieht er das, wenn du mit deinen Fragen immer zu mir kommst? - Ich komm doch nicht immer zu dir. - Aber wann gehst du zu ihm? Vielleicht will Ben mit jemandem zusammen sein, der ihn braucht, verstehst du? Das kam von Herzen. - Passiert so was immer? - Sadie? Dass man total verliebt ist, und dann das? Ich bin ganz allein in den Flitterwochen im Sandals, ringsherum verliebte Pärchen. So hatt ich mir das nicht vorgestellt. Ist es je, wie man sich's vorstellt? Waren wir die 1., die den Kurs nicht bestanden haben? Wer sagt, dass der Kurs zu Ende ist? Er ist vorbei, wenn du das entscheidest. Ich weiß nicht, was ich tun soll. Die Antwort wird kommen. Hab Vertrauen. Danke, Reverend Frank. Genau wie geplant. Halleluja! Wenn's Ihnen nichts ausmacht, ich brauche meinen Schönheitsschlaf. Dies ist ein Nichtraucherflug. Aber Sie können rauchen, was Sie wollen, wenn wir erst in Jamaika sind. - Ben? - Hey. Du bist drangegangen. Ist doch echt verrückt. Ich hab gerade an dich gedacht. Wirklich? Ja. Meine Familie hat gestern etwas zu mir gesagt, darüber, dass ich mich nicht auf dich verlasse und da hab ich nachgedacht über diesen albernen Truck, den du in dein Vorsatzbuch gemalt hast und ich weiß, das klingt jetzt komisch, aber darum liebe ich dich. Weißt du, du sagst nicht immer das Richtige, oder tust das Richtige, aber irgendwie weiß ich, dass du für mich durch einen brennenden Reifen springen würdest. Hey, tust du mir 'nen Gefallen? Ich glaube, du solltest an dein Fenster gehen. Ich hab mein Vorsatzbuch zu Hause gelassen, also hab ich einige davon hier aufgeschrieben. Was sagst du? - Es tut mir so leid. Ich hab's vermasselt. - Ich auch. Nein, ich wollte dir so viel sagen und ich wusste nicht, wie. Ich muss aufhören, alles selbst zu machen und die Zügel mit dir teilen. Und egal, wie ich mich vor deiner Familie benehme, ich weiß, du stehst zu mir. Wenn ich mal blind Auto fahren muss, werde ich mich nur auf dich verlassen. Weißt du was? Ich will so viele Kinder haben wie nur möglich. Ehrlich? Denn nach dem Besuch bei Macys, will ich nur 2. Ich muss entschlossener sein, bei Servietten und bei Servietten, Käse, egal was. Wenn's drauf ankommt, verlasse ich mich auf dich. Denn nichts bedeutet mir mehr als du. Gar nichts. Ich liebe dich. Und ich liebe dich. Was ist denn hier los? Reverend Frank? Was, was machen Sie denn hier? Reverend Frank ist überall, schon vergessen? Ich dachte, ihr hättet Schluss gemacht. Haben wir auch, haben wir, aber wir haben uns ausgesprochen? Ja. Wir haben anscheinend mehr Vertrauen ineinander, als wir dachten. Meinen Glückwunsch! lhr habt den Test gerade mit Bravour bestanden. Wie sieht's aus? Wollen wir mit der Vermählung beginnen? Ich will. Und willst du, Benjamin Fitzpatrick Murphy, Sadie Wilhelmina Jones zu deiner rechtmäßig angetrauten Frau nehmen? - Ich will. - Die Ringe. "Niemals einen lassen"? Oh, mein Gott! Das hab ich vergessen. Ich lass das ändern, sobald wir wieder zu Hause sind. - Versprochen, ich... - Nein, Spar dir das, denn ich will es um nichts auf der ganzen Welt ändern. Nein. Fertig? Kraft des mir durch Gott verliehenen Amtes und durch das Ministerium für Nationale Sicherheit und Justiz von Ocho Rios, Jamaika, erkläre ich euch hiermit zu Mann und Frau. Achtung, und jetzt drehen. So! Frank, wir wollten uns nur bei Ihnen für alles bedanken. Ach, ich erfülle nur meine Berufung. - Ohne Sie wären wir jetzt nicht hier. - Danke. lhr werdet ein wundervolles Leben haben. Da hab ich keine Zweifel. Entschuldigung, darf ich mir mal meine Tochter... Oh, deine Frau... - Ja, bitte. - Danke sehr. - Bye! - Du siehst bezaubernd aus. Hey, kann ich Sie mal was fragen? Sicher. Wann wussten Sie endgültig, dass wir zum Heiraten bereit sind? In dem Moment, wo du Joel sagtest, dass Sadie kein Fisch ist. Noch dazu, jemand der für seine Frau einen Reverend verprügelt, ist 1 -A in meinen Augen. Na ja. Du beginnst eine unglaubliche Reise, mit einer wundervollen Partnerin. Danke sehr. Und in der Hochzeitsnacht tu überrascht. Wird gemacht. - Pass auf dich auf, Ben. - Sie auch, Frank. Oh, mein Gott. - Warte. - Nein, das sollen sie so machen. Ich weiß. Ich habe... Wir haben es kaputt... Aber es ist in Ordnung, wenn wir lachen, oder? Es ist nicht in Ordnung, wenn wir lachen, oder? - Du hast unterbrochen! - Habe ich nicht. Man hört immer noch die Sirene. Meine Mitfahrgelegenheit ist hier. Ich mag es, in der Innenstadt von L.A. zu drehen. Man hat dauernd einen Notfall. Ich bin da drüben. Wow! "Auch in Nöten nicht Töten." Das gilt auch für Sie, Mr. Simpson. Ok. Ich dachte, du würdest so hart arbeiten! Holt mir einfach nur eine Flasche Wasser und einen Gummihammer. Komm schon. Wirf ihn, wirf ihn, wirf ihn! Leute, wir können das. Sie sind nicht so... Ben? Helft mir, Leute! lhr Wichser! Ein bisschen Bölle werfen? "Bölle." Ich gehe zurück, ein paar Bölle werfen, ist ein altes Spiel. Das ist beängstigend, dass ich das so sagen kann... Oh, mein Gott. Nein. Stopp. Ich werde wie ein Anfänger aussehen, denn jedes Mal... Schnitt. - Ja! - Ja! Untertitel: SDI Media Group [GERMAN]